| Subject | French | Italian |
| med. | altération de la conscience | alterazione della coscienza |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution des arrêts répressifs pour les objecteurs de conscience | Decreto del Consiglio federale sull'esecuzione degli arresti repressivi per gli obiettori di coscienza |
| econ. | clause de conscience | clausola di coscienza |
| social.sc. | conscience au niveau politique | visibilità politica |
| environ. | conscience civique | senso civico |
| gen. | conscience culturelle | consapevolezza culturale (conscienza culturala) |
| social.sc. | conscience de classe | coscienza di classe |
| med. | conscience de la maladie | consapevolezza della malattia |
| med. | conscience de la réalité | coscienza realistica |
| med. | conscience de soi | autoconscienza |
| med. | conscience de soi | consapevolezza di se stesso |
| social.sc. | conscience de soi | autocoscienza |
| med. | conscience de soi | autoconsapevolezza |
| environ. | conscience du citoyen | senso civico |
| med. | conscience du moi | coscienza di sé stesso |
| med. | conscience du moi | esperienza personale dell'io |
| med. | conscience du moi | coscienza dell'io |
| environ. | conscience environnementale | consapevolezza ambientale |
| law | conscience européenne | coscienza europea |
| environ. | conscience écologique | consapevolezza ambientale |
| gen. | Conseil national de l'objection de conscience | consiglio nazionale per l'obiezione di coscienza |
| med. | contenu de la conscience | contenuto mentale |
| law | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité | eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità |
| h.rghts.act. | droit à l'objection de conscience | diritto all'obiezione di coscienza |
| health. | développement de la conscience communautaire | costruzione della coscienza comunitaria |
| polit., law | en conscience et en toute impartialité | con coscienza e assoluta imparzialità |
| law | en conscience et en toute impartialité | con conscienza e assoluta imparzialità |
| law | en toute loyauté,discrétion et conscience | con piena lealtà,discrezione e coscienza |
| polit., law | exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience | esercitare le funzioni con piena lealtà,discrezione e coscienza |
| gen. | exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | esercitare le proprie funzioni con assoluta imparzialità e lealtà |
| law | exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | l'esposizione potrebbe causare abbassamento dello stato di coscienza |
| h.rghts.act., social.sc. | liberté de conscience | libertà di coscienza |
| law | liberté de conscience et de croyance | libertà di credenza e di coscienza |
| law | liberté de conscience et de croyance | libertà di coscienza e di credenza |
| law, h.rghts.act. | liberté de pensée, de conscience et de religion | libertà di pensiero, di coscienza e di religione |
| med. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | psicosi |
| gen. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | malattia mentale |
| h.rghts.act. | objecteur de conscience | obiettore di coscienza |
| econ. | objection de conscience | obiezione di coscienza |
| health. | obnubilation de la conscience | obnubilamento della coscienza |
| health. | obscurcissement de la conscience | turbamento della coscienza |
| law | Ordonnance du DFEP du 15 juillet 1992 sur l'exécution de l'astreinte au travail pour les objecteurs de conscience | Ordinanza del DFEP del 15 luglio 1992 sull'esecuzione della prestazione di lavoro degli obiettori di coscienza |
| law | Ordonnance du 1er juillet 1992 sur l'astreinte au travail pour les objecteurs de conscience | Ordinanza del 1° luglio 1992 concernente la prestazione di lavoro degli obiettori di coscienza |
| law | Ordonnance du 16 septembre 1996 concernant le service militaire sans arme pour des raisons de conscience | Ordinanza del 16 settembre 1996 sul servizio militare non armato per motivi di coscienza |
| law | Ordonnance sur l'astreinte au travail pour les objecteurs de conscienceOAST | Ordinanza concernente la prestazione di lavoro degli obiettori di coscienzaOPL |
| law | Ordonnance sur le service militaire sans arme pour des raisons de conscience | Ordinanza sul servizio militare non armato per motivi di coscienza |
| med. | perte de conscience | afrenia (exanimatio) |
| med. | perte de conscience | perdita della coscienza |
| med. | perte de conscience | stato di incoscienza (exanimatio) |
| med. | perte de conscience | perdita della conoscenza |
| med. | perte de conscience | coma (exanimatio) |
| med. | perte de conscience périodique | perdita periodica di coscienza |
| health. | perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | sincope in prossimità della superficie |
| social.sc. | prise de conscience | consapevolezza |
| med. | prise de conscience | conoscenza |
| vet.med. | prise de conscience de la maladie | conoscenza della malattia |
| vet.med. | prise de conscience de la maladie | consapevolezza della malattia |
| stat. | prise de conscience du public | sensibilizzazione dell'opinione pubblica |
| patents. | prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza |
| gen. | risque de perte de conscience ou de mort | rischio di perdita di coscienza o di morte |
| health. | rétrécissement de la conscience | restringimento della coscienza |
| health. | rétrécissement de la conscience | impoverimento della coscienza |
| law | service national exigé d'un objecteur de conscience | qualsiasi servizio nazionale imposto agli obiettori di coscienza |
| med. | seuil de la conscience | soglia di percezione (minimum sensibile) |
| health. | temps de conscience utile | tempo coscienza utile |
| lab.law. | travail en conscience | lavoro a ore |
| med. | trouble de conscience périodique | turba periodica di coscienza |
| med. | troubles de conscience | offuscamento della coscienza |
| med. | troubles de conscience | obnubilazione mentale |
| med. | troubles de conscience | obnubilamento della coscienza |
| gen. | troubles de conscience | riduzione dello stato di coscienza |
| health. | éclipse de la conscience | turbamento della coscienza |
| health. | élargissement de la conscience | arricchimento della coscienza |
| med. | élargissement de la conscience | arrichimento della coscienza |
| health. | état crépusculaire de la conscience | stato crepuscolare della coscienza |