Terms containing compter

Subject	French	Italian
law, environ., energ.ind.	accord sur le compte "sûreté nucléaire"	accordo sul conto "sicurezza nucleare"
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	operazione principale di confronto
fin.	activités pour le compte de tiers	attività per conto terzi
gen.	agent de la Cour des comptes	agente della Corte dei Conti
law	agir en son nom propre et pour son propre compte	agire a suo nome e per proprio conto
law, fin.	agir expressément pour le compte d'autrui	agire espressamente per conto di terzi
law, fin.	agir pour le compte d'autrui	agire per conto di terzi
law, econ.	agrément des commissaires aux comptes	abilitazione dei revisori dei conti
fin.	annexe du compte de gestion	allegato del conto di gestione
mater.sc., industr., construct.	appareil à compter	dispositivo contatore
law	approbation des comptes	approvazione dei conti
social.sc.	approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes	approccio consapevole di una prospettiva di genere
social.sc.	approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes	approccio attento ad una prospettiva di genere
account.	approuver les comptes de clôture	approvare i conti di chiusura
account.	apurement des comptes	liquidazione dei conti
law	apurer un compte	liquidare un conto
law	apurer un compte	verificare un conto
law	apurer un compte	appurare un conto
econ., fin.	arrêt final des comptes	stesura finale dei conti
law	arrêter le compte	regolare il conto
law	arrêter le compte	saldare il conto
law	arrêter le compte	chiudere il conto
gen.	arrêter le compte des voix	constatare il computo dei voti
law	arrêter un compte	saldare il conto
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le compte de dépôt "Produit de la vente de matériel de guerre"	Decreto del Consiglio federale concernente il conto di deposito "Ricavo della vendita di materiale da guerra"
law	Arrêté du Conseil fédéral supprimant le compte de dépôt "Produit de la vente de matériel de guerre"	Decreto del Consiglio federale che sopprime il conto di deposito "Ricavo della vendita di materiale da guerra"
law	assurance pour compte	assicurazione per conto di chi spetta
law	audition de compte	verifica di conti
law	audition de compte	revisione di conti
commer., polit., fin.	avance sur compte courant	apertura di credito in conto corrente
econ.	avis Cour des comptes	parere della Corte dei conti
fin.	avoir en compte	saldo disponibile
fin.	avoir en compte	avere sul conto
law	avoir en compte chèques	avere del conto assegni postali
law	avoir en compte nostro	nostro avere
gen.	avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse	depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa
law	balancer un compte	uguagliare un conto
law	balancer un compte	pareggiare un conto
law	balancer un compte	bilanciare un conto
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	beni d'investimento prodotti per conto proprio
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	beni d'investimento prodotti per uso proprio
econ.	biens produits pour compte propre	beni prodotti per conto proprio
econ.	cadre des comptes économiques	quadro dei conti economici
gen.	cadre des services de la Cour des comptes	organico dei servizi della Corte dei conti
agric.	calendrier de l'apurement des comptes	calendario della liquidazione dei conti
law	cautions pour compte de tiers	cauzioni per conto terzi
gen.	certificat sur la fiabilité des comptes	certificato sull'affidabilità dei conti
gen.	certificat sur la régularité des comptes	certificato sulla regolarità dei conti
med.	chambre compte-gouttes	camera di gocciolamento
fin.	changement de compte bancaire	trasferimento di conto bancario
commer.	chef de compte	responsabile servizio clienti
econ.	clôture des comptes	chiusura dei conti
econ., account.	collège des commissaires aux comptes	collegio di revisori
account.	commissaire aux comptes	revisore dei conti
econ.	commissaire aux comptes	commissario ai conti
law	commissaire aux comptes extérieur indépendant	revisore esterno indipendente
patents.	commissaires aux comptes nommés en application de l'article...	revisori dei conti nominati in applicazione dell'articolo...
gen.	Commissariat aux comptes CECA	Commissariato ai conti CECA
law	commission de contrôle des comptes	commissione di revisione dei conti
fin.	compte agrégé	conto aggregato
fin.	compte ancien	conto vecchio
law, market.	compte annuel	conto annuale
gen.	compte avances de caisse	piccola cassa
fin.	compte bloqué	conto bloccato
chem., el.	compte-bulles	contabolle
account.	compte certifié	conti certificati
gen.	compte client	debito corrente
law, market.	compte combiné de groupe	conti combinati di gruppo
ecol.	compte Conformité DRE	conto di adempimento ESD
econ.	compte consolidé	conto consolidato
law, market.	compte consolidé de sous-groupe	bilancio consolidato di sottogruppo
patents.	compte courant ouvert auprès de l'Office	conti correnti aperti presso l'Ufficio
law, fin.	compte d'actif de l'entreprise	stato patrimoniale dell'impresa
med.	compte d'Addis	conta di Addis
account.	compte d'affectation des autres revenus primaires	conto della attribuzione degli altri redditi primari
account.	compte d'affectation des revenus primaires	conto della attribuzione dei redditi primari
gen.	compte d'agent	conto dell'agenzia
econ., tax., account.	compte d'attente	conto sospeso
account.	compte d'attente bloqué	conto presso terzi
account.	compte d'attente bloqué	deposito presso terzi
account.	compte d'attente bloqué	conto di garanzia
account.	compte de bilan de clôture	conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura
econ.	compte de capital par branche	conto della formazione del capitale per branca
law	compte de consignation	conto deposito
econ.	compte de distribution secondaire du revenu	conto della distribuzione secondaria del reddito
gen.	compte de duites	numero di fili
ecol.	compte de dépôt d'exploitant	conto di deposito del gestore
account., ecol.	compte de dépôt désigné	conto di deposito designato
gen.	compte de fils	numero di fili
account.	compte de garantie bloqué	deposito presso terzi
econ., commun.	compte de garantie bloqué	conto presso terzi
econ., commun.	compte de garantie bloqué	conto di evidenza
account.	compte de gestion	conto di gestione
law	compte de méthode	conto provvisorio
law	compte de méthode	conto transitorio
law	compte de méthode	conto in sospeso
econ., tax., account.	compte de passage	conto sospeso
account.	compte de patrimoine de clôture	conto patrimoniale di chiusura
account.	compte de patrimoine d'ouverture	conto patrimoniale di apertura
account.	compte de pertes et profits	conto spese e rendite
account.	compte de pertes et profits	conto profitti e perdite
account.	compte de pertes et profits	conto economico
econ., market.	compte de production	conto della produzione
econ.	compte de production de l'économie nationale	conto della produzione dell'economia nazionale
account.	compte de profits et pertes	conto spese e rendite
econ.	compte de redistribution du revenu en nature	conto di redistribuzione del reddito in natura
ecol.	compte de remplacement	conto delle sostituzioni
econ.	compte de revenu des administrations publiques	conto del reddito delle amministrazioni pubbliche
econ.	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes	conto del reddito delle imprese di assicurazioni residenti
econ.	compte de revenu des ménages	conto del reddito delle famiglie
econ.	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents	conto del reddito dei contraenti l'assicurazione residenti
account.	compte de régularisation	ratei e risconti
account.	compte de régularisation fiscale	conto di adeguamento fiscale
account.	compte de résultat	conto spese e rendite
account.	compte de résultat provisionnel	proiezioni concernenti il conto profitti e perditi
account.	compte de résultats consolidé	conto profitti e perdite consolidato
account.	compte de réévaluation	conto della rivalutazione delle attività e delle passività
econ., fin.	compte de réévaluation	riserva di rivalutazione
econ., fin.	compte de subvention	conto sussidi
law	compte de tutelle	conto finale di tutela
account.	compte des autres changements d'actifs	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività
account.	compte des autres changements de volume d'actifs	conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività
agric., construct.	compte des eaux	conto-acqua
account.	compte des gains/pertes neutres de détention	conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale
account.	compte des gains/pertes réels de détention	conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale
econ., commer.	compte des opérations courantes	conto delle operazioni correnti
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	conto delle operazioni correnti del resto del mondo
econ.	compte des revenus	valutazione dei redditi
econ., account.	compte des transferts courants	conto dei trasferimenti correnti
account.	compte des variations du patrimoine	conto delle variazioni patrimoniali
law	compte d'Etat	conti di Stato
econ.	compte d'exploitation	conto esercizio
econ.	compte d'exploitation	conto della distribuzione del valore aggiunto
econ.	compte d'exploitation	conto della distribuzione del prodotto interno lordo
gen.	compte d'exploitation	conto tecnico di gestione
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale
econ.	compte d'exploitation des employeurs	conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro
gen.	compte d'exploitation technique	conto tecnico di gestione
account.	compte d'exploitation type	modello di conto economico
account.	compte d'opérations croisées	conto di contropartita
econ., tax., account.	compte d'ordre	conto sospeso
law	Compte d'ordre	Partita di giro
econ.	compte du reste du monde ventilé géographiquement	conto del resto del mondo ripartito geograficamente
econ., fin., account.	compte du revenu d'entreprise	conto del reddito da impresa
econ., stat.	compte du revenu national	conto del reddito nazionale
account.	compte d'utilisation du revenu disponible	conto di utilizzazione del reddito disponibile
account.	compte d'utilisation du revenu disponible ajusté	conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto
account.	compte d'évidence	deposito presso terzi
tech., industr., construct.	compte en chaîne	densità della trama
tech., industr., construct.	compte en chaîne	densità della catena
law, econ.	compte EPSO	passaporto personale EPSO
law, econ.	compte EPSO	account EPSO
account.	compte extérieur de capital	conto del capitale del resto del mondo
account.	compte extérieur des autres changements d'actifs	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo
econ., fin., account.	compte extérieur des opérations sur biens et services	conto del resto del mondo dei beni e dei servizi
econ., fin., account.	compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants	conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti
account.	compte extérieur financier	conto finanziario del resto del mondo
earth.sc.	compte-fils	contafili
account.	compte financier agrégé	conto finanziario consolidato
chem.	compte-gouttes de Ranvier	contagocce di Ranvier
chem.	compte-gouttes jaugé	contagocce tarato
med.	compte leucocytaire	conteggio leucocitario
econ.	compte national	conto nazionale
account.	compte omnibus	conto omnibus
law	compte par doit et avoir	conto profitti e perdite
law	compte par doit et avoir	conto dare e avere
econ., fin.	compte payeur	conto di pagamento
law, fin.	compte personnel de l'assujetti	contabilità personale del contribuente
econ.	compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés	conti personali dei proprietari presso le quasi-società
nat.sc., transp.	compte positif	conteggio in avanti
account.	compte "prime d'émission"	conto premio di emissione
work.fl.	compte rendu	riassunto critico
gen.	compte rendu	relazione di fine missione
gen.	compte rendu analytique	resoconto analitico
work.fl., commun., transp.	compte rendu annuel	rendiconto annuale
tech.	compte rendu d'approbation	certificato di approvazione
econ.	compte rendu d'avancement	relazione di incremento
gen.	compte rendu de gestion	relazione di esercizio
gen.	compte rendu de phase	certificato di fine fase
gen.	compte rendu de première impression	rapporto "prime impressioni"
gen.	compte rendu de situation	rapporto sulla situazione
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	recensione concentrata
law	compte rendu des délibérations	resoconto delle deliberazioni
tech.	compte rendu d'essai	rapporto di collaudo
tech., law	compte rendu d'essai	certificato di prova
tech.	compte-rendu d'essais	resoconto di prova
gen.	compte rendu en vol	rapporto in volo
gen.	compte rendu final d'exercice	rapporto finale sull'esercitazione
gen.	compte-rendu in extenso des débats	resoconto delle sessioni
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés	resoconto delle sessioni della Camera dei deputati
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière	resoconto delle sessioni dell'Assemblea plenaria
gen.	compte-rendu in extenso des débats du Sénat	resoconto delle sessioni del Senato
med.	compte rendu nécropsique	reperto autoptico
med.	compte-rendu opératoire	relazione operatoria
gen.	compte rendu oral de mission	relazione di fine missione
med.	compte-rendu radiologique	refertazione radiologica
gen.	compte rendu véridique	resoconto veritiero
account.	compte satellite	conto satellite
econ., stat., hobby	compte satellite du tourisme	conto satellite del turismo
account., environ.	compte satellite sur l'environnement	conto satellite relativo all'ambiente
law	compte simulé	conto fittizio
gen.	compte "sûreté nucléaire"	conto "sicurezza nucleare"
gen.	compte technique de l'assurance-vie	conto tecnico per il ramo vita
gen.	compte technique "vie"	conto tecnico per il ramo vita
law	compte tenu du droit de priorité invoqué	tenuto conto del diritto di priorità invocato
social.sc.	compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires	avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie
econ., tax., account.	compte transitoire	conto sospeso
med.	compte trichines	piastra per conta trichine
social.sc., ed.	compte épargne formation	conto di risparmio formazione
social.sc.	compte épargne-temps	banca delle ore
econ.	compte équilibré par définition	conto equilibrato per definizione
math.	compter de distribution	conteggio di distribuzione
law	compter les suffrages exprimés	contare i suffragi espressi
law	compter les voix	conteggiare i voti
gen.	compter pour une demi-voix	contare per mezzo voto
account.	comptes annuels du groupe	conto di gruppo annuale
account.	comptes annuels du groupe	conto di gruppo
account.	comptes annuels du groupe	conto consolidato annuale
econ.	comptes annuels du SEC	conti annuali del SEC
fin.	comptes audités	conti certificati
fin.	comptes audités	bilancio certificato
fin.	comptes centralisés	bilancio consolidato
account.	comptes composant les états financiers	conti figuranti nei rendiconti finanziari
account.	comptes consolidés	conti consolidati
account.	comptes consolidés	conto consolidato annuale
account.	comptes consolidés	conto di gruppo
account.	comptes consolidés	conto di gruppo annuale
account.	comptes créditeurs	conto creditori diversi
account.	comptes créditeurs divers	conto creditori diversi
med.	comptes d'attente	conto sospese
med.	comptes d'attente	conti d'attesa
econ.	comptes de base	conti dei settori
med.	comptes de capitaux	patrimonio netto
account.	comptes de distribution et d'utilisation du revenu	conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito
econ.	comptes de distribution primaire du revenu	conti della distribuzione primaria del reddito
econ.	comptes de dépenses	conti delle spese
econ.	comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté	conti di tutte le entrate e le spese della Comunità
econ., stat.	comptes de patrimoine	conti patrimoniali
account.	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture	conti patrimoniali di apertura e di chiusura
account.	comptes de patrimoine financier	conti patrimoniali finanziari
econ., account.	comptes de pertes et profits	conto profitti e perdite
med.	comptes de produits	valore della produzione
econ., account.	comptes de profits et pertes	conto profitti e perdite
econ.	comptes de secteurs	conti dei settori
econ.	comptes de secteurs et de sous-secteurs	conti dei settori e sottosettori
account.	comptes des opérations courantes	conti delle operazioni correnti
account.	comptes des secteurs	conti per settore
econ.	comptes des secteurs employeurs	conti dei settori datori di lavoro
econ.	comptes des secteurs et sous-secteurs	conti dei settori e sotto-settori
account.	comptes du groupe	conto consolidato annuale
account.	comptes du groupe	conto di gruppo
account.	comptes du groupe	conto di gruppo annuale
account.	comptes du groupe annuels	conto di gruppo
account.	comptes du groupe annuels	conto consolidato annuale
account.	comptes du groupe annuels	conto di gruppo annuale
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	conti del resto del mondo
econ.	comptes du reste du monde	conti del resto del mondo
econ.	comptes et tableaux aux prix courants	conti e tavole a prezzi correnti
account.	comptes extérieurs	conti del resto del mondo
econ., fin.	comptes extérieurs	conti con l'estero
account.	comptes extérieurs d'accumulation	conti della accumulazione del resto del mondo
account.	comptes extérieurs de patrimoine	conti patrimoniali del resto del mondo
account.	comptes extérieurs des opérations courantes	conti delle operazioni correnti del resto del mondo
account.	comptes financiers trimestriels	conti finanziari trimestrali
econ.	comptes intérieurs	conti dei settori interni
account.	comptes nationaux	conti nazionali/contabilità nazionale
econ.	comptes nationaux traditionnels	conti nazionali economici
econ.	comptes partiels	conti parziali
gen.	comptes régionaux	conti regionali
account.	comptes satellites	conti satelliti
econ.	comptes simplifiés de la nation	conti generali del paese
law, lab.law.	comptes sociaux	conti sociali
fin.	comptes soldés	conti saldati
account.	comptes trimestriels	conti trimestrali
account.	comptes économiques intégrés	conti economici integrati
econ.	comptes économiques traditionnels	conti economici tradizionali
fin.	conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti
fin.	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condizioni di apertura,funzionamento e utilizzo dei conti
econ.	consolidation des opérations et des comptes	consolidamento delle operazioni e dei conti
account.	consommation finale pour compte propre	consumo per uso proprio
account.	construction pour compte propre	costruzione per uso proprio
law, fin., environ.	contrôle des comptes	verifica di conti
law, fin., environ.	contrôle des comptes	verifica
law	contrôle des comptes	controllo delle fatture
law, fin., environ.	contrôle des comptes	revisione
gen.	contrôle des comptes	audit
gen.	contrôle effectué par la Cour des comptes	controllo effettuato dalla Corte dei conti
account.	contrôle légal des comptes	verifica legale della contabilità
account.	contrôle légal des comptes	verifica di legge della contabilità
account.	contrôleur des comptes du groupe	controllore dei conti di gruppo
account.	contrôleur légal des comptes	controllore legale dei conti
law, fin.	contrôleur légal des comptes	revisore legale dei conti
fin.	Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque	corte dei conti delle Province basche
fin.	Cour des comptes	Corte dei conti
fin.	Cour des comptes	Corte dei conti della Galizia
fin.	Cour des Comptes	corte dei conti
fin.	Cour des comptes	istituto supremo per la revisione contabile
law	Cour des Comptes	Corte dei conti
fin.	Cour des comptes européenne	Corte dei conti
econ.	Cour des comptes européenne	Corte dei conti europea
fin.	Cour fédérale des comptes	Corte Federale dei Conti
fin., account.	cours de change du jour de la clôture des comptes	corso del cambio in chiusura di bilancio
law	créance en compte courant	credito in conto corrente
fin.	créditer des sommes sur un compte	versare somme su un conto
fin.	créditer le compte de	accreditare il contodi
law	dans un délai d'un mois à compter de ce vote	nel termine di un mese da questa votazione
gen.	dans un délai d'un mois à compter de ce vote	nel termine di un mese da quest'ultima votazione
gen.	dans un délai d'un mois à compter de la requête	nel termine di un mese della richiesta
account.	date de clôture des comptes	data di chiusura del bilancio
account.	date de clôture des comptes	giorno determinante per il bilancio
gen.	dossiers de compte rendu	documentazione
mater.sc.	dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité	documentazione di garanzia di qualità
fin., econ., account.	décision d'apurement des comptes	decisione di liquidazione dei conti
fin., econ., account.	décision d'apurement des comptes	decisione di appuramento
gen.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	dichiarazione di affidabilità
fin.	découvrir un compte	sorpassare
fin.	découvrir un compte	mandare un conto in rosso
law	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat	omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro
gen.	démarchage pour le compte de tiers	sollecitazione di affari presso privati per conto terzo
fin.	dépenses prises en compte au titre d'un exercice	spese imputate ai conti di un esercizio
commer.	Embout compte-goutte	Contagocce
law	en tenant compte de circonstances particulières	tenuto conto delle particolari circostanze
econ.	en tenant compte des courants commerciaux traditionnels	avuto riguardo alle correnti commerciali tradizionali
gen.	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista
econ.	entrer en ligne de compte	rientrare nel computo
law, market.	extrait de compte annuel	conto annuale
law	faculté d'ester en justice pour le compte de la masse	facoltà di stare in giudizio per conto della massa
law	faire la balance d'un compte	uguagliare un conto
gen.	figurer dans le compte rendu in extenso	figurare nel resoconto integrale
med.	flacon compte-gouttes	boccetta contagocce
commer.	Flacon compte-gouttes	Flacone contagocce
med.	flacon compte-gouttes	boccetta a contagocce
econ., life.sc.	frais mis en compte	costi computabili
earth.sc.	gain sans tenir compte des pertes	guadagno senza tenere conto delle perdite
earth.sc.	gain sans tenir compte des pertes	fattore di amplificazione senza tenere conto delle perdite
econ., fin.	gestion de fonds pour compte de tiers	gestione di tesoreria per conto di terzi
econ., fin.	gestion de fonds pour compte de tiers	gestione di fondi per conto terzi
econ., fin.	gestion de trésorerie pour compte de tiers	gestione di tesoreria per conto di terzi
law, econ.	gestion des comptes	gestione contabile
earth.sc., mech.eng.	graisseur compte-gouttes	oliatore a gocce
gen.	Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement"	Gruppo di lavoro " Conti sociali Statistiche di formazione professionale degli adulti, statistiche delle spese sociali per l'alloggio "
gen.	Groupe de travail " Comptes économiques agricoles "	Gruppo di lavoro " Conti economici dell'agricoltura "
law, bank.	Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires	Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari
law	immobiliser un compte	immobilizzo di un conto
med.	impossibilité de compter	anaritmia
gen.	informer la Cour des comptes	informare la Corte dei Conti
law	la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification	la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione
law	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes	la Corte dei conti assicura il controllo dei conti
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
law	le membre qui compte le plus d'ancienneté	il membro con maggior anzianità di carica
gen.	le relevé des comptes vérifiés	l'estratto conto verificato
law	les comptes de la totalité des recettes et des dépenses	i conti della totalità delle entrate e delle spese
gen.	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	conti di gestione e bilanci delle imprese comuni
gen.	les comptes rendus des séances	i resoconti delle sedute
law	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date	i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
law	livre de comptes	libro di spese
law	livre de comptes	campione
account.	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea
econ.	loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers	legge sugli adempimenti fiscali dei conti esteri
econ.	loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers	legge FACTA
gen.	machines à compter et trier l'argent	macchine per contare e assortire il denaro
account., environ.	matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement	Matrice di contabilità nazionale comprendente contabilità ambientale NAMEA
econ.	membre de la Cour des comptes UE	membro della Corte dei conti (UE)
econ., interntl.trade., market.	mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers	azione antidumping per conto di un paese terzo
gen.	million d'unites de compte europeennes	milione di unita di conto europee
law	ne pas être nécessaire de compter les voix	non essere necessario procedere allo spoglio dei voti
law, tax.	norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers	standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali
gen.	norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers	sistema globale di scambio automatico di informazioni
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
fin.	négociateur pour compte propre	negoziatore per conto proprio
fin.	négociation pour compte propre	attività di negoziazione per conto proprio
energ.ind.	obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers	vettore comune
gen.	obligation de rendre compte	responsabilità
gen.	obligation de rendre compte	attendibilità
account.	obligation de rendre compte	obbligo di rendiconto
gen.	obligation de rendre compte	assunzione di responsabilità
gen.	observation préliminaire de la Cour des Comptes	osservazione preliminare della Corte dei conti
fin.	observations de la Cour des comptes	osservazioni della Corte dei conti
econ.	opération qui permet d'équilibrer les comptes	operazione che permette di equilibrare i conti
econ.	opérations pour compte	operazioni per conto
law	Ordonnance concernant les finances et les comptes de l'Office fédéral de la production d'armements	Ordinanza concernente le finanze e la contabilità dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento
law	Ordonnance du DFF réglant la mise en compte de la durée des déplacements	Ordinanza del DFF sul computo del tempo di viaggio
law, fin.	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires	ordinanza europea di sequestro conservativo
law, fin.	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires	OESC
law	Ordonnance I de l'assurance-maladie fixant les règles à suivre pour la reconnaissance de caisses-maladie et la clôture de leurs comptes	Ordinanza I sull'assicurazione-malattie concernente il riconoscimento delle casse-malati e la chiusura dei loro conti
econ.	organismes de comptes chèques postaux	enti che gestiscono i conti correnti postali
econ.	organismes qui gèrent les comptes chèques postaux	enti che gestiscono i conti correnti postali
agric.	Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie	linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti
law, econ.	personne agissant pour le compte de l'offrant	persona che agisce per conto dell'offerente
law, econ.	personne agissant pour le compte du détenteur	persona che agisce per conto del detentore
gen.	plateaux pour ranger et compter la monnaie	vassoi per ordinare e contare la moneta
law, fin.	pointage de compte	spunta di conti
law, fin.	pointage d'un compte	spunta di conti
law, fin.	pointage d'un compte	riscontro di un conto
gen.	porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti
law	porter les frais en compte	addebitare le spese a qualcuno
gen.	poste vacant à compter du	posto vacante a partire da
account.	pour le compte de	per conto di
account.	pour le compte de	a carico di
gov., sociol.	pour le compte et au nom du fonctionnaire	per conto e in nome del funzionario
fin.	premier numéro de compte subsidiaire	primo numero di conto sussidiario
fin.	premier numéro de compte subsidiaire	SAN-1
energ.ind.	prendre en compte les coûts écologiques	internalizzare i costi ambientali
econ., commer.	prise en compte des attentes du consommateur	tener conto delle aspettative del consumatore
econ.	prise en compte des opérations hors-marché	descrizione delle operazioni fuori mercato
law, market.	prise en compte des pertes de la filiale	computo delle perdite dell'affiliata
law, fin.	prise en compte des pertes étrangères	contabilizzazione delle perdite subite all'estero
gen.	prise en compte systématique	integrazione
econ.	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA	prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA
econ.	production pour compte propre de biens de capital fixe	produzione,per uso proprio,di beni di investimento
gen.	projet de règlement des comptes	progetto di rendiconto
gen.	provisions pour dépréciation des comptes de clients	2)fondo svalutazione crediti v/ clienti
account.	présentation des comptes	presentazione e pubblicazione
account.	présentation matricielle des comptes	presentazione matriciale dei conti
law	Président de la Cour des comptes	Presidente della Corte dei conti
law	publication de comptes en écus	pubblicazione dei conti in ecu
econ.	publicité des comptes	pubblicità dei conti
law	quatrième directive sur les comptes annuels	quarta direttiva sui conti annuali
social.sc.	qui tient compte des questions d'égalité des sexes	sensibile alle specificità di genere
law	rapport de compte courant	rapporto di conto corrente
account.	rapprochement de comptes	spunta contabile
account.	rapprochement de comptes	spunta
fin., econ., account.	reddition de comptes	rendiconto
fin.	reddition de comptes	reportistica
fin., engl.	reddition de comptes	reporting
fin.	reddition et vérification des comptes	rendimento e verifica dei conti
fin.	relevé de compte	estratto conto
law	reliquat d'un compte	saldo di un conto
law	reliquat d'un compte	residuo di un conto
econ.	règle des opérations pour compte	regola delle operazioni per conto
law	règlement de compte	regolamente di conti
law	récolement des comptes	esaminare i conti
law	récolement des comptes	controllo dei conti
fin.	régularisation des comptes	voci rettificative di bilancio
gen.	rémunération des "comptes spéciaux CEE"	remunerazione dei "conti speciali CEE"
econ.	rééquilibrage des comptes sociaux	ripristino dell'equilibrio dei conti sociali
law	se porter garant pour le compte de tiers	avallare per conto terzi
law	septième directive concernant les comptes de groupe	settima direttiva concernente i conti di gruppo
account.	solde de compte	saldo contabile
econ.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	somma dei conti delle branche o dei settori
fin., account.	sous-compte	sottoconto
fin.	sous-compte des avant-projets	sottoconto attività preliminari ai progetti
fin.	sous-compte des projets	sottoconto progetti
account.	système de comptes	Sistema dei conti
account.	système de comptes	sistema contabile
econ.	système de comptes	sistema di conti
gen.	système de contrôle et de compte rendu	sistema di relazionamento
account.	système des comptes régionaux	sistema dei conti regionali
econ., stat., fin.	système européen de comptes économiques intégrés	Sistema europeo di conti economici integrati 1970
account.	Système européen des comptes nationaux et régionaux	Sistema europeo dei conti nazionali e regionali
gen.	système européen des comptes nationaux et régionaux	sistema europeo dei conti nazionali e regionali
econ., account.	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté	Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità
econ., account.	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté	Sistema europeo dei conti 1995
account.	séquence des comptes	sequenza dei conti
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	organico dei servizi della Corte dei conti
law, transp.	tenir compte des circonstances	apprezzamento delle circostanze
mater.sc., met.	tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation	tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione
econ.	tenir compte du progrès technique et l'accélérer	tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere
law	titre en compte courant	titolo scritturale
fin.	titulaire de compte	correntista
fin., account.	titulaire d'un compte	titolare di un conto
law	titulaire d'un compte chèque postal	titolare di un conto corrente postale
law	titulaire d'un compte chèque postal	correntista postale
fin.	transfert entre comptes	trasferimento tra i conti
fin., IT	transfert entre comptes d'un titulaire de carte	trasferimento fra conti di un titolare di carta
econ.	transport pour compte propre	trasporto in proprio
energ.ind.	transport pour le compte de tiers	vettore comune
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	trasportare nel resto del mondo beni per conto di unità residenti
earth.sc.	travail effectué pour compte de tiers	lavoro per conto terzi
med.	tube compte-gouttes	tubo di gocciolamento
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du PAN	tipo di conto e limitazione di utilizzo del PAN
gen.	un compte rendu des délibérations	un resoconto delle deliberazioni
gen.	une Cour des comptes unique des Communautés européennes	una Corte dei conti unica delle Comunità europee
econ.	unité de compte agricole	unità di conto agricola
econ., fin.	unité de compte monétaire européenne	unità di conto monetaria europea
patents.	versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office	versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio
fin., IT	votre compte chez nous	vostro conto
gen.	vérificateur régional des comptes	revisore dei conti regionale
patents.	vérification de comptes	revisione dei conti
social.sc.	vérification de la prise en compte du genre	verifica in base al genere
law, fin., environ.	vérification des comptes	revisione
account.	vérification des comptes	revisione dei conti
law, fin., environ.	vérification des comptes	verifica
law, fin., environ.	vérification des comptes	verifica di conti
econ.	vérification des comptes	verifica dei conti
law, fin., environ.	vérification des comptes	audit
account.	vérification et publication des comptes	verifica e pubblicazione dei conti
law	à compter de	con efficacia al
law	à compter de	con efficacia a decorrere dal
law	à compter de la survenance du fait qui y donne lieu	a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine
gen.	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto
law	à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio
account.	établir le solde d'un compte	determinare il saldo di un conto
gen.	établissement de relevés de comptes	stesura di estratti di conti
account.	établissement des comptes consolidés	redazione dei conti consolidati
gen.	être pris en compte dans le dénombrement des présents	venire incluso nel numero dei presenti
gen.	être repris dans le compte rendu in extenso des débats	essere inserita nel resoconto integrale delle discussioni