| Subject | French | Italian |
| fin. | accroissement annuel composé | aumento annuo composto |
| met. | acier composé | acciaio legato |
| meas.inst. | action composée | azione composta |
| meas.inst. | action composée | azione multipla |
| automat. | action composée | azione composita |
| agric. | aliment composé | alimenti composti per animali |
| gen. | aliment composé pour animaux | mangime composto |
| gen. | aliment composé pour animaux | alimento composto per animali |
| agric. | aliment composé spécial | alimento composto speciale |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | alimento composto per animali a base di cereali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | alimento composto a base di cereali per gli animali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | alimento composto a base di cereali per gli animali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | alimento composto per animali a base di cereali |
| agric. | aliments composés | mangimi composti |
| agric. | aliments composés commerciaux | miscela commerciale |
| agric. | aliments composés complémentaires | mangimi composti integrati |
| agric. | aliments composés coulant lentement | mangimi bilanciati lentamente |
| el. | antenne composée d'une microligne à ruban | antenna composta da una linea a striscia |
| law | arbitrage composé | arbitraggio indiretto |
| law | arbitrage composé | arbitraggio composito |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri |
| med. | articulation composée | articolazione composta |
| med. | astigmatisme composé | astigmatismo composto (astigmatismus compositus) |
| meas.inst. | balance composée | bilancia elettrodinamica composta |
| insur. | bonus composé | bonus composto |
| environ. | boues de composés antidétonants au plomb | fanghi di composti antiurto al piombo |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | scatola in due pezzi aggraffati |
| mater.sc., industr., construct. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati |
| pack. | boîte en carton composée de deux pièces agrafées | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO |
| antenn. | cathode composée | catodo complesso |
| met. | certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" | alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves" |
| med. | chacun des corps simples qui forment un corps composé | componente |
| law | chambres composées de trois ou cinq juges | sezioni composte di tre o cinque giudici |
| met. | chanfreinage composé | taglio con più cannelli per la preparazione dei lembi |
| environ. | cheminement des composés anthropiques | percorso dei composti antropogenici |
| industr., construct. | chevron composé en largeur | spigato composto a zig-zag trasversale |
| environ. | Classification des composés organiques volatilsCOVd'après leur potentiel de création d'ozone photochimiquePCOP | Classifica dei composti organici volatiliCOVin base al loro potenziale di creazione di ozono fotochimicoPCOP |
| nat.sc. | cloison criblée composée | placca cribrosa composta |
| met. | combustible composé | combustibile composto |
| law | comité composé de représentants des collectivités régionales et locales | Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali |
| law | comité composé des représentants permanents des Etats membres | Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri |
| agric. | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " | Comitato di esperti " Mangimi semplici e composti " |
| law | comité politique composé des directeurs politiques | Comitato politico composto dei direttori politici |
| econ., health., chem. | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici |
| econ., health., chem. | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques | Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici |
| law, polit., loc.name. | comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales | Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali |
| earth.sc. | composé actinique | composto di attinidi |
| chem. | composé acyclique | composto organico aciclico |
| chem. | composé acyclique | composto alifatico |
| textile | composé acétyle | composto di acetile |
| chem. | composé alcalin | composto basico |
| chem. | composé alcalin | composto alcalino |
| environ. | composé alicyclic | composto aliciclico |
| chem. | composé aliphatique | composto organico aciclico |
| textile | composé alkoxyméthyle | composto alcossilmetilico |
| textile | composé alkylaryle | composto alchilarilico |
| environ. | composé alkylique | composto alchilico |
| chem. | composé allylique | composto allilico |
| nat.sc., environ., chem. | composé antidétonant | antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | composé antidétonant | antidetonanti |
| gen. | composé antidétonant | prodotto antidetonante |
| med. | composé antiviral | composto antivirale |
| environ. | composé aromatique | composto aromatico |
| chem. | composé aromatique | aromatico |
| pharma., chem. | composé aromatique azoté | composto aromatico azotato |
| pharma., chem. | composé aromatique oxygéné | composto aromatico ossigenato |
| earth.sc. | composé aromatique polyhalogéné | composto aromatico polialogenato |
| textile | composé arylique | composto aromatico |
| environ., chem. | composé azoté | composto dell'azoto |
| chem. | composé azoxyque | azossicomposto |
| med., pharma. | composé bactéricide | composto battericida |
| med., pharma. | composé bactéricide | battericida |
| chem. | composé basique | composto basico |
| environ. | composé carbonyle | composto carbonilico |
| chem. | composé carboné | composto del carbonio |
| econ. | composé chimique | composto chimico |
| chem. | composé chlorocarboné | idrocarburo clorato |
| med. | composé cocancérigène | composto cocancerogeno |
| med. | composé cocancérogène | sostanza cocancerogena |
| chem. | composé commercial | composto ad uso tecnico |
| chem. | composé complexé | composto complesso |
| chem. | composé covalent | legame covalente |
| nucl.phys. | composé céramique solide au lithium | composto di ceramica solida e litio |
| environ., chem. | composé d'azote | composto dell'azoto |
| environ. | composé d'azote réduit | composto ridotto dell'azoto |
| construct. | composé de calfatage | composto da calafatare |
| chem. | composé de chlore | derivato del cloro |
| chem. | composé de coordination | composto di coordinazione |
| met. | composé de corrosion | composto di corrosione |
| met. | composé de cémentation | composto per cementazione |
| chem. | composé de dépouillage | materiale da strappamento |
| chem. | composé de l'alkoxyalkyl-mercure | composto alcossialchil |
| chem. | composé de l'alkylmercure | composto di alchilmercurio |
| chem. | composé de l'aryl-mercure | composto arilmercurico |
| med. | composé de l'iode | composto di iodio |
| chem. | composé de l'iridium | composto dell'iridio |
| tech. | composé de liège | di sughero composto |
| chem. | composé de l'or | composto dell'oro |
| chem. | composé de l'osmium | composto dell'osmio |
| chem. | composé de l'uranium | composto dell'uranio |
| nat.sc., chem. | composé de metaux lourds | composto di metalli pesanti |
| mater.sc. | composé de moulage | mastice fluido per guarnizione |
| pack. | composé de moulage | guarnizione fusa |
| agric. | composé de mélange | concime miscelato |
| chem. | composé de platine | composto del platino |
| environ. | composé de plomb | composto del piombo |
| nucl.phys. | composé de pureté technique | composto tecnicamente puro |
| environ., chem. | composé de soufre | composto solfato |
| chem. | composé de structure voisine | sostanza strutturalmente correlata |
| chem. | composé de structure voisine | sostanza strutturalmente analoga |
| chem. | composé de structure voisine | sostanza strutturalmente affine |
| chem. | composé de structure voisine | composto strutturalmente simile |
| chem. | composé de structure voisine | sostanze chimica strutturalmente affine |
| chem. | composé de structure voisine | composto strutturalmente affine |
| chem. | composé de substitution | composto di sostituzione |
| chem. | composé de type dioxine | composto diossina-simile |
| med. | composé destiné à être administré par voie orale | farmaco da somministrare per via orale |
| chem. | composé diazoique | composto diazoico |
| chem. | composé dihydroxylique | composto diidrossido |
| med. | composé diméthylé volatil | composto dimetilato volatile |
| chem. | composé d'insertion | composti di inclusione |
| chem. | composé d'intercalation | composto ad intercalazione |
| agric., mater.sc. | composé d'obturation de boîtes | composto per la saldatura dei barattoli |
| pack. | composé d’obturation de boîtes | composto per la saldatura dei barattoli |
| pack. | composé d’obturation de couvercles | guarnizione di chiusura |
| chem. | composé du carbone | composto del carbonio |
| chem. | composé du commerce | composto ad uso tecnico |
| chem. | composé du cérium | composto del cerio |
| med. | composé du fer à usage thérapeutique | composto di ferro impiegato a scopi terapeutici |
| chem. | composé du fluor | composto del fluoro |
| chem. | composé du palladium | composto del palladio |
| chem. | composé du rhodium | composto del rodio |
| chem. | composé du ruthénium | composto del rutenio |
| chem. | composé du soufre | composto solforato |
| med. | composé décontaminant | Composto decontaminante |
| chem. | composé en cage | composti di inclusione |
| met. | composé en chain | composto a catena |
| earth.sc. | composé en couches quasi bidimensionnel | composto a strati quasi-bidimensionale |
| chem. | composé Fessler | composto Fessler |
| environ., chem. | composé fluorocarboné | idrofluorocarburo |
| textile | composé fluoré | composto del fluoro |
| med. | composé goitrogène | composto gozzigeno |
| environ. | composé halogène | composto alogenato |
| environ., chem. | composé halogénique absorbable | composto da alogeni assorbibili |
| environ. | composé halogéné | composto alogenato |
| life.sc., agric. | composé humique | composto umico |
| chem. | composé hydroxyamine | idrossilammina |
| chem. | composé hydroxylé | composto idrossile |
| chem. | composé hétérocyclique | composto eterociclico |
| textile | composé hétérocyclique azoté | composto eterociclico di azoto |
| pharma., chem. | composé hétérocyclique azoté | composto eterociclico azotato |
| pharma., chem. | composé hétérocyclique oxygéné | composto eterociclico ossigenato |
| pharma., chem. | composé hétérocyclique soufré | composto eterociclico solfato |
| gen. | composé III-V | elemento del gruppo III-V |
| earth.sc., el. | composé III-V | semiconduttore composto III-V |
| gen. | composé III-V | circuito integrato di tipo III-V |
| chem. | composé inorganique | composto inorganico |
| chem. | composé inorganique azoté | composto inorganico azotato |
| med. | composé inorganique de l'iode | composto inorganico dello iodio |
| chem. | composé inorganique du carbone | composto inorganico del carbone |
| chem. | composé inorganique du mercure | composto inorganico del mercurio |
| chem. | composé inorganique phosphoré | composto inorganico fosforato |
| chem. | composé inorganique soufré | composto inorganico solfato |
| textile | composé insaturé | composto non saturo |
| textile | composé insaturé aliphatique | composto alifatico non saturo |
| chem. | composé interférent | sostanza interferente |
| chem. | composé interférent | composto interferente |
| nat.sc. | composé intermétallique | composto intermetallico |
| chem. | composé isostructurel | composto isostrutturale |
| chem. | composé mercuriel | composto di mercurio |
| chem. | composé mercurique | composto di mercurio |
| econ. | composé minéral | composto minerale |
| chem. | composé métal-céramique | metallo ceramico |
| textile | composé méthylé | composto metilico |
| environ. | composé nitré | nitrocomposti |
| chem. | composé nitré | nitrocomposto |
| med. | composé N-nitrosé | composto N-nitroso |
| chem. | composé non cyclique | composto organico aciclico |
| textile | composé non polaire | composto non polare |
| textile | composé oléfinique | composto di olefina |
| textile | composé onium | composto di onio |
| pharma. | composé organique | composti organici |
| chem. | composé organique | substrato organico |
| chem. | composé organique | sostanza organica |
| chem. | composé organique acyclique | composto organico aciclico |
| environ. | composé organique azoté | composti organici azotati |
| chem. | composé organique azoté | composito organico azotato |
| agric., chem. | composé organique azoté du goudron | basi di catrame |
| med. | composé organique de l'iode | composto organico dello iodio |
| chem. | composé organique halogéné | composto organico alogenato |
| chem. | composé organique hétérocyclique | composto organico eterociclico |
| chem. | composé organique métallifère | composto organico contenente metalli |
| environ. | composé organique oxygéné | composti organici ossigenati |
| pharma., chem. | composé organique peroxydé | composto organico perossidato |
| coal. | composé organique polaire | composto organico polare |
| chem. | composé organique polycyclique | composto organico policiclico |
| environ. | composé organique volatil | composto organico volatile |
| chem. | composé organoantimonié | composto organico di antimonio |
| chem. | composé organoarsénié | composto organico di arsenico |
| environ. | composé organochloré | composto organoclorurato |
| chem. | composé organo-chloré | composto cloro-organico |
| environ. | composé organohalogène | composti alogenati organici |
| environ., chem. | composé organo-halogène | composti organoalogenati |
| environ., chem. | composé organohalogène absorbable | composto da alogeni assorbibili |
| environ. | composé organohalogèné | composti alogenati organici |
| chem. | composé organo-halogéné | composto organoalogenato |
| environ., chem. | composé organo-halogéné | composti organoalogenati |
| chem. | composé organo-halogéné | composto organo-alogeno |
| chem. | composé organo-halogéné | composto organo-alogenato |
| chem. | composé organohalogéné | composto organo-alogeno |
| environ., chem. | composé organohalogéné adsorbable | composto organico alogenato adsorbibile |
| environ., chem. | composé organohalogéné extractible | composto organico alogenato estraibile |
| chem. | composé organo-inorganique | composto organico-inorganico |
| chem. | composé organométallique | composto metallorganico |
| environ. | composé organométallique | composti metallorganici |
| chem. | composé organométallique | composto organometallico |
| chem. | composé organophosphorique | sostanza organofosforica |
| chem. | composé organophosphorique | composto organofosforico |
| chem. | composé organo-phosphorique | composto organofosforico |
| health., environ., chem. | composé organophosphoré | composto organo-fosforato |
| chem. | composé organophosphoré | sostanza organofosforica |
| health., environ., chem. | composé organophosphoré | composto organico del fosforo |
| environ. | composé organophosphoré | composti fosforo-organici |
| chem. | composé organophosphoré | composto organofosforico |
| environ. | composé organosilicié | composti organosiliconici |
| agric., chem. | composé organosilicié | composto organosilicato |
| textile | composé organosilicone | silicone |
| environ. | composé organostannique | composti organici dello stagno |
| chem. | composé organostannique | composto organostannico |
| environ. | composé organosulfuré | composti organici solforati |
| chem. | composé oxygéné | composto ossigenato |
| environ. | composé ozonogène | composto che produce ozono |
| chem. | composé parent | composto progenitore |
| chem. | composé parent | composto precursore |
| chem. | composé participant à la réaction | coreattivo |
| chem. | composé participant à la réaction | coreagente |
| chem. | composé perfluoré | composto perfluorurato |
| chem. | composé perfluoré | composto perfluorinato |
| environ. | composé pharmaceutique | composto farmaceutico |
| chem. | composé pharmaceutique | composti farmaceutici |
| met. | composé phosphorique | composto fosforico |
| pharma., chem. | composé phosphoré | composto fosforato |
| chem. | composé phénolique | composto fenolico |
| med. | composé phénolique capteur de fer | composto fenolico legante del ferro |
| chem. | composé plomb-arsenic | composto piombo-arsenico |
| chem. | composé polyhydroxyle | composto poliidrossile |
| chem. | composé polyhydroxylé | composto poliossidrilico |
| textile | composé polyoxyalkyle | composto poliossialchilico |
| gen. | composé porteur | composto portatore |
| chem. | composé pour transformateur | miscela per trasformatori |
| agric. | composé protéique | composto proteico |
| earth.sc. | composé pseudoternaire | composto pseudoternario |
| agric., chem. | composé quaternaire d'ammonium | ammonio quaternario |
| chem. | composé racémique | composto racemico |
| textile | composé saturé | composto saturo |
| textile | composé saturé aliphatique | composto alifatico saturo |
| gen. | composé sensible aux chocs | composto sensibile agli urti |
| environ., chem. | composé soufre | composto solfato |
| textile | composé sulfonium | composto di solfonio |
| textile | composé sulfoné | composto solfonato |
| environ., chem. | composé sulfuré | composto solfato |
| chem. | composé sulfuré | composto solforato |
| environ., chem. | composé sulfuréux | composto solfato |
| textile | composé telluré | composto di tellurio |
| environ. | composé tensio-actif | composto tensioattivo |
| mater.sc., el. | composé thermodissociable | composto termolabile |
| environ. | composé trace | componente in traccia |
| chem. | composé traceur | composto tracciante |
| textile | composé vinylique | composto di vinile |
| chem. | composé volatile | composto volatile |
| med., life.sc. | composé xénobiotique | xenobiotico |
| med., life.sc. | composé xénobiotique | sostanza xenobiotica |
| med., life.sc. | composé xénobiotique | composto xenobiotico |
| textile | composé à bas poids moléculaire | composto a basso peso molecolare |
| chem. | composé à l'usage technique | composto ad uso tecnico |
| textile | composé éthyle | composto etilico |
| chem., el. | composé éthylénique | composto olefinico |
| chem. | composés alicycliques | composti aliciclici |
| environ. | composés aliphatiques | composto alifatico |
| chem. | composés aliphatiques | composti alifatici |
| chem. | composés aromatiques | composti aromatici |
| health., environ., chem. | composés aromatiques polycycliques | composti aromatici policiclici |
| chem. | composés aryliques | composti arilici |
| chem. | composés azimino | azimino-composti |
| chem. | composés carbocycliques | composti carbociclici |
| environ. | composés chimiques entrant dans le détergent | composto chimico dei detergenti |
| pharma. | composés chimiques inorganiques | composti inorganici |
| chem. | composés cycliques | composti ciclici |
| chem. | composés d'ammonium quaternaires | composti di ammonio quaternario |
| chem. | composés d'azote quaternaire hétérocycliques | composti azotati quaternari eterociclici |
| chem. | composés de cuivre solubles | composti del rame solubili |
| chem. | composés de cémentation | composti per cementazione |
| chem. | composés de plomb | composti di piombo |
| chem. | composés d'inclusion | inclusioni |
| industr., chem. | composés du fluor | composti fluorurati |
| industr., chem. | composés du fluor | fluoruri |
| industr., chem. | composés du fluor | composti di fluoro |
| industr., chem. | composés fluorés | fluoruri |
| chem. | composés fluorés | composti chimici fluorurati |
| chem. | composés gamma | composti gamma |
| chem., el. | composés humiques | composti umici |
| chem. | composés hétérocycliques | composti eterociclici |
| chem. | composés inorganiques de phosphore | composti inorganici del fosforo |
| environ. | composés inorganiques de protection du bois | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici |
| chem. | composés isocycliques | composti isociclici |
| environ. | composés nitro | nitrocomposti |
| chem. | composés nitrosés | composti nitrosi |
| pharma. | composés organiques | composti organici |
| environ. | composés organiques azotés | composti organici azotati |
| environ. | composés organiques d'oxygène | composti organici ossigenati |
| pharma. | composés organiques iodés : - iodoforme | composti organici dello iodio: - lodoformio |
| environ., chem. | composés organiques volatils non méthaniques | composti organici volatili non metanici |
| chem. | composés organo-boratés | composti organo-borati |
| environ. | composés organochlorés de protection du bois | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati |
| chem. | composés organochlorés persistants | composti organclorati persistenti |
| environ., chem. | composés organohalogénés extractibles | Composti organici alogenati estrabili |
| chem. | composés organométalliques | composti organometallici |
| environ. | composés organométalliques de protection du bois | prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organo-metallici |
| chem. | composés organosiliciés | composti organosilicati |
| chem. | composés organosiliciés | composti organici silicici |
| chem. | composés organostanniques | organostannici |
| chem. | composés organostanniques | composti organici dello stagno |
| environ. | composés organosulfurés | composti organici solforati |
| environ., agric., chem. | composés phénoliques | mescola fenolica |
| chem. | composés phénoliques | composti fenolici |
| chem. | composés phénylmercuriques | composti fenilmercurici |
| chem. | composés plutonifères | composti plutoniferi |
| chem. | composés racémiques | composti racemici |
| chem. | composés vinyliques | composti vinilici |
| energ.ind. | concentrateur parabolique composé | concentratore parabolico composto |
| energ.ind. | concentrateur parabolique composé,CPC | concentratore parabolico composto |
| meas.inst. | connections composées | collegamenti compensati |
| comp., MS | contrôle composé | controllo composto |
| med. | corps composé | composto |
| med. | corps composé | composizione |
| antenn. | corps composé | corpo composto |
| met. | coupe en chanfrein composé | taglio di smussatura con più cannelli |
| nat.sc. | crible composé | placca cribrosa composta |
| med. | dents composées | denti composti |
| health. | dermatose due aux composées | dermatite da materiali compositi |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | composti sensibili agli urti si formano con... |
| work.fl. | descripteur composé | descrittore composto |
| chem. | diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille | carbazolo |
| environ. | dispositif de curage par composés de fer | dispositivo di chiarificazione tramite composti di ferro |
| math. | distribution composée de fréquences | distribuzione di frequenza composta |
| stat. | distribution composée de fréquence | distribuzione composta di frequenza |
| stat. | distribution composée | distribuzione di frequenza composta (de fréquences) |
| math. | distribution de Poisson composée | distribuzione di Poisson composta |
| math. | distribution hypergéométrique composée | distribuzione ipergeometrica composta |
| math. | distribution polynôme négative composée | distribuzione multinomiale negativa composta |
| agric., econ. | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux | dichiarazione "aperta" concernente i mangimi composti per gli animali |
| gen. | dénominations composées | denominazioni composte |
| med. | déplétion en composés endogènes | deplezione dei composti endogeni |
| chem. | dépôt de composés organométalliques en phase vapeur | deposizione di composti metallo-organici da fase vapore |
| chem. | dépôt de vapeur chimique de composés organométalliques | deposizione di composti metallo-organici da fase vapore |
| phys.sc. | désintégration bêta composée | decadimento beta duale |
| agric., chem. | engrais composé | concime misto |
| agric., chem. | engrais composé | concime composto |
| agric., chem. | engrais composé | concime complesso |
| agric. | engrais composé désherbant | concime con diserbante |
| agric. | engrais composé organominéral | concime misto |
| agric. | engrais composé pulvérulent | concime composto e complesso in polvere |
| comp., MS | environnement composé | ambiente composto |
| transf. | erreur composée | errore composto |
| law | Etat composé | Stato federale |
| agric. | fabrique d'aliments composés | fabbrica di mangimi composti |
| health. | faille composée | faglia composita |
| met. | faille composée | faglia composta |
| mun.plan., construct. | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | finestra a visiera semplice ad asse scorrevole |
| mun.plan., construct. | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | finestre a movimento composto |
| mun.plan., construct. | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | finestra a visiera multipla ad asse scorrevole |
| mun.plan., construct. | fenêtre à visière simple à axe coulissant fenêtres à mouvement composé | finestra a visiera a asse scorrevole |
| mun.plan., construct. | fenêtres a mouvement composé | finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli |
| met. | fermettes en treillis composées de cornières légè | capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri |
| met., construct. | fermettes en treillis composées de cornières légères | capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri |
| gen. | feuille composée | pellicola a strati multipli |
| tech., met. | feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale |
| met. | filon composé | filone composto |
| met. | filon composé | filone complesso |
| construct. | flexion composée | presso-flessione |
| construct. | flexion composée | flessione composta |
| tech., construct. | flotteur composé | galleggiante composto |
| industr., construct. | forme de découpe composée | fustella |
| gen. | forme des composés métalliques explosifs très sensibles | forma composti metallici esplosivi molto sensibili |
| textile | foule composée | spandere il composto |
| textile | foule composée | versare la miscela |
| textile | foule composée intermédiaire | passo intermedio |
| astr. | fusée composée | razzo a stadi |
| astr. | fusée composée | razzo a più stadi |
| astr. | fusée composée | razzo polistadio |
| health., anim.husb. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali |
| agric., food.ind., industr. | Fédération européenne des Fabricants d'Aliments Composés | Federazione europea dei produttori di alimenti composti per animali |
| agric. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per gli animali |
| environ. | gestion de composés supertoxiques | gestione di sostanze ultratossiche |
| law | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | gruppo consultivo, composto dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | gruppo consultivo dei servizi giuridici |
| gen. | Groupe de travail " Composés de soufre et particules en suspension " | Gruppo di lavoro " Composti di zolfo e particelle in sospensione " |
| gen. | Groupe de travail " Composés organo-halogénés " | Gruppo di lavoro " Composti organo-alogeni " |
| gen. | Groupe de travail " Composés organo-phosphorés " | Gruppo di lavoro " Composti organo-fosforati " |
| gen. | Groupe de travail " Plomb et ses composés " | Gruppo di lavoro " Piombo e composti di piombo " |
| chem., mech.eng. | huile composée | olio composto |
| gen. | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges | olio di oliva |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. |
| life.sc. | hydrogramme composé | idrogramma composto |
| life.sc. | hydrogramme unitaire composé | idrogramma unitario di un vasto bacinoottenuto per composizione degli idrogrammi unitari dei sottobacini |
| math. | hypothèse composée | ipotesi composita |
| comp., MS | image clé composée | fotogramma chiave composto |
| stat. | indice composé | numero indice composto |
| stat. | indice composé | indice composto |
| stat. | indice composé | indice per sommatoria |
| stat. | indice composé | indice sintetico |
| work.fl., IT | indice décimal composé | cifra composta di classificazione decimale |
| agric. | ingrédient composé | ingrediente composto |
| environ. | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati |
| environ. | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés | insetticida persistente del gruppo dei composti organoclorurati |
| fin. | instrument financier composé | strumento finanziario composto |
| law, market., fin. | intérêt composé | interessi composti |
| econ. | intérêt composé par trimestre | interesse composto con capitalizzazione trimestrale |
| fin. | intérêts composés | interessi composti |
| fin. | intérêts composés | interesse composto |
| railw., sec.sys. | itinéraire composé | itinerario globale |
| gen. | jauge composée | vuotometro |
| gen. | jauge composée | vacuometro |
| gen. | jauge composée | manovacuometro |
| met. | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable | la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti |
| interntl.trade. | Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. | i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione |
| gen. | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic | gli insetticidi contenenti piombo sono principalmente dei composti piombo-arsenico |
| med. | libération du composé actif | cessione dell'ingrediente attivo |
| el. | ligne à suspension caténaire composée | linea a catenaria composita |
| met. | machine composée | macchina composta |
| met. | machine composée | macchina compound |
| mech.eng., el. | machine à excitation composée | macchina ad eccitazione composta |
| food.ind. | matière grasse composée à tartiner allégée | grasso composto leggero da spalmare |
| food.ind. | matière grasse composée à tartiner pauvre en matière grasse | grasso composto da spalmare a basso tenore di materia grassa |
| environ. | Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes | Misure di riduzione delle emissioni di composti organici volatiliCOVprovenienti da fonti fisse |
| earth.sc. | monocristal de composés d'uranium | monocristallo di composti di uranio |
| earth.sc. | montage acoustique composé | montaggio acustico composto |
| gen. | mot composé | termine composto |
| gen. | mot composé | composto |
| industr., construct. | natté composé | natte composto |
| earth.sc. | noyau composé | nucleo composto |
| astr. | oculaire composé | oculare composto |
| life.sc. | onde composée | onda composta |
| environ., chem. | Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| law, chem. | Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili |
| met. | packer composé de deux éléments | packer a due elementi |
| industr., construct. | panneau composé | pannello composto |
| med. | pansement composé | fasciatura d'urgenza |
| med. | pansement composé | benda per pronto soccorso |
| environ. | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento |
| environ. | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent | carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento |
| construct. | plafond composé d'éléments cylindriques | controsoffitto a cilindri metallici |
| met. | pli composé | piega composita |
| met. | pli composé | piega composta |
| construct. | pont à poutres composées à âme pleine | ponte con travi composte ad anima piena |
| construct. | poteau composé | colonna a sezione composta |
| construct. | poutre composée | trave composta |
| med. | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés | principi attivi allo stato di composti o di derivati |
| econ., interntl.trade., agric. | prix indicatif quotidien composé | prezzo indicativo quotidiano composto |
| stat., scient. | probabilité composée | probabilità composta |
| fin., tax. | produit composé | prodotto composito |
| met. | profil composé | profilo composto |
| law, environ. | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri |
| agric. | préparation alcoolique composée | preparazione alcolica composta |
| chem. | préparation d'un composé chimique | preparazione di un composto chimico |
| nat.sc., chem. | pédotubule composé | pedotubulo composto |
| polit., law | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso |
| construct. | revêtement bitumineux composé | rivestimento bituminoso composto |
| met. | roche composée de pyroxène et d'amphibole | piribolo |
| CNC | réglage multiple composé | regolazione multipla composta |
| met. | section composée | sezione composta |
| environ. | sels et solutions contenant des composés organiques | sali e soluzioni contenenti composti organici |
| industr., construct. | sergé brisé composé | saia irregolare |
| industr., construct. | sergé composé | spigato combinato |
| comp., MS | service d'identification du numéro composé | Dialed Number Identification Service |
| construct. | solives composées | travi composte |
| environ. | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés | soluzioni saline contenenti nitrati e composti collegati |
| chem. | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici |
| environ. | substitution de composés halogénés | sostituzione dei composti alogenati |
| CNC | système de régulation composé | sistema di regolazione combinato |
| agric. | tarif gradué composé | sistema di tariffe semplice |
| fin. | taux d'intérêt composé | tasso d'interesse composto |
| insur. | taux d'intérêt composés | tasso d'interesse composti |
| environ. | teneur autorisée en composés de plomb | tenore consentito di composti di piombo |
| isol. | tension composée dans un réseau triphasé | tensione tra le fasi |
| meas.inst. | tension de commande composée | tensione di comando composta |
| gen. | terme composé | termine composto |
| work.fl., IT | terme d'indexation composée | termine indice composto |
| industr., construct. | tissu composé | tessuto composto |
| met. | tube composé | tubo composto |
| law | un comité composé des représentants des États membres | un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri |
| environ. | valeur des composés organo-halogénés adsorbables | valore AOX |
| work.fl. | vedette composée | voce composta |
| work.fl. | vedette composée | intestazione composta |
| nat.sc., chem. | vide d'entassement composés | vuoto di impaccamento composto |
| el. | wattmètre à bobine composée | wattmetro a bobina composta |
| chem. | 10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants | dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti |
| meas.inst. | échelle composée | scala combinata |
| environ. | écotoxicité du composé chimique | ecotossicità dei composti chimici |
| agric. | établissement agréé d'aliments composés pour animaux | stabilimento riconosciuto di mangimi composti |