| Subject | French | Italian |
| gen. | action de complément | azione di complemento |
| agric. | activité de complément | attività complementare |
| comp., MS | adaptateur côté complément | adattatore sul lato del componente aggiuntivo |
| agric. | aliment de complément | alimenti complementari |
| agric. | aliment de complément | alimento di complemento |
| food.serv. | alimentation de complément | alimentazione complementare |
| med. | anti-complément | anticomplemento |
| med. | anti-complément | anticitasi |
| health. | anticorps fixateur du complément | anticorpo che fissa il complemento |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne des modifications et compléments à apporter à la Pharmacopoea Helvetica,editio quinta | Decreto del Consiglio federale che abroga quello concernente le modificazioni e le aggiunte da farsi alla Pharmacopea Helvetica,quinta edizione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des modifications et des compléments à apporter à la Pharmacopoea Helvetica,editio quinta | Decreto del Consiglio federale concernente le modificazioni e le aggiunte da farsi alle Pharmacopea Helvetica,quinta edizione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours de répétition et les cours de complément | Decreto del Consiglio federale concernente i corsi di ripetizione e i corsi di complemento |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours de répétition,les cours de complément et les cours de landsturm | Decreto del Consiglio federale concernente i corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des compléments aux ordonnances relatives au transport de matières dangereuses et de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore complementi degli allegati alle ordinanze concernenti il trasporto di sostanze pericolose e di liquidi combustibili sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément au règlement de police pour la navigation du Rhin | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore un complemento al regolamento di polizia per la navigazione del Reno |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore un compelento al regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore un complemento dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification du règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin,ainsi que des modifications et compléments de l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la fontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Decreto del Consiglio federale concernente la messa in vigore di una modificazione del regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno come anche di modificazioni e complementi dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et le cours de complément | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i corsi di ripetizione e i corsi di complemento |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente i corsi di ripetizione e i corsi di complemento |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition et les cours de complément | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i corsi di ripetizione e i corsi di complemento |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente i corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les arrêtés qui concernent les cours de répétition,les cours de complément et les cours du landsturm,les services d'instruction des complémentaires,ainsi que la mise en vigueur et l'introduction de la loi qui modifie l'organisation militaire | Decreto del Consiglio federale che modifica quelli concernenti i corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm,i servizi d'istruzione dei complementari,nonchè la messa in vigore e l'introduzione della legge federale che modifica l'organizzazione militare |
| law | Arrêté fédéral approuvant des compléments apportés aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Decreto federale sui complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione |
| law | Arrêté fédéral approuvant les compléments aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Decreto federale che approva i complementi agli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione |
| law | Arrêté fédéral approuvant les compléments aux statuts des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Decreto federale che approva i complementi degli statuti delle casse d'assicurazione del personale della Confederazione |
| law | Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 25 octobre 1908 touchant un complément de la constitution fédérale en ce qui concerne la législation fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques,le transport et la distribution de l'énergie électrique | Decreto federale che accerta il risultato della votazione popolare del 25 ottobre 1908 relativa al completamento della costituzione federale in quanto concernente la legislazione federale sull'utilizzazione delle forze idrauliche e sul trasporto e la distribuzione dell'energia elettrica |
| transp. | autobus de complément | autobus complementare |
| comp., MS | bibliothèque de compléments Word | libreria di componenti aggiuntivi di Word |
| insur. | caisse pour les compléments de gain | cassa integrazione guadagni |
| IT, el. | colle à complément métallique | adesivo composto |
| med. | complexe héparine-complement | inibitore dell'eparina |
| med. | complexe héparine-complement | eparina cofattore |
| econ. | complément alimentaire | integratore alimentare |
| food.ind. | complément alimentaire | integratore dietetico |
| food.ind. | complément alimentaire | complemento alimentare |
| law, food.ind., nat.sc. | complément alimentaire | supplemento alimentare |
| food.ind., chem. | complément alimentaire vitaminé | integratore alimentare vitaminizzato |
| law, transp. | Complément au message du 4 novembre 1998 relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans.Modification de la loi fédérale sur les routes nationales | Complemento al messaggio del 4 novembre 1998 concernente la legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani-Modifica della legge federale sulle strade nazionali |
| law | Complément au traité d'extradition entre la Suisse et l'Italie | Articolo addizionale al trattato d'estradizione tra la Svizzera e l'Italia |
| med. | complément chromosomique | cariotipo |
| comp., MS | complément COM | componente aggiuntivo COM |
| law, lab.law. | complément d'appointement | accessori della retribuzione |
| law, lab.law. | complément d'appointement | accessori del salario |
| scient. | complément de A dans B | complemento di A in B |
| comp., MS | Complément de conférence pour Microsoft Office Outlook | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Complément de conférence pour Microsoft Outlook | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Outlook |
| market. | complément de dividende | saldo dividendo |
| market. | complément de dividende | dividendo finale |
| market. | complément de dividende | conguaglio dividendo |
| mater.sc. | complément de financement | complemento finanziario |
| math. | complément de fonction erreur | complemento della funzione di errore |
| law, lab.law. | complément de formation | complemento per la formazione |
| law | Complément de la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac de Constance,protocole établi à Bregenz | Convenzione internazionale che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago di Costanza,protocollo steso a Bregenz |
| law, demogr. | complément de la légitimation | completazione della prova |
| law, demogr. | complément de la légitimation | complemento della prova |
| med. | complément de l'héparine | complemento dell'eparina |
| commun., el. | complément de ligne | complemento di linea |
| el. | complément de ligne numérique | complemento di linea numerica |
| comp., MS | complément de niveau application | componente aggiuntivo a livello di applicazione |
| social.sc. | complément de pension de grand invalide | maggiorazione della pensione di grande invalido |
| agric. | complément de plantation | piantagione di reintegrazione |
| agric. | complément de plantation | piantagione interposta |
| agric. | complément de plantation | risarcimento |
| mech.eng. | complément de plein | riempimento |
| mech.eng. | complément de plein | rabbocco |
| econ. | complément de programmation | complemento di programmazione |
| fin., social.sc. | complément de ressources | assegno integrativo |
| fin., social.sc. | complément de ressources | aiuto al reddito |
| social.sc. | complément de ressources | complemento di reddito |
| social.sc. | complément de ressources | sussidio di reddito |
| social.sc. | complément de retraite | pensione complementare |
| social.sc. | complément de revenus | complemento di reddito |
| social.sc. | complément de revenus | sussidio di reddito |
| law, insur. | complément de salaire | supplemento di salario |
| law, lab.law. | complément de salaire | complemento del salario |
| commun. | complément de taxe | tassa supplementare |
| med. | complément d'enquête | complemento di indagine |
| IT | complément d'information | supplemento di informazioni |
| libr. | complément5 d’office | ordine supplementare |
| libr. | complément5 d’office | ordine aggiuntivo |
| commun. | complément du titre | complemento del titulo |
| law | complément d'émolument | emolumento complementare |
| comp., MS | complément Excel | componente aggiuntivo di Excel |
| automat. | complément faux | complemento ad n—1 |
| automat. | complément juste | complemento ad n |
| comp., MS | complément, macro complémentaire | componente aggiuntivo |
| comp., MS | Complément mathématique | componente aggiuntivo Mathematics |
| law | Complément no 4 de la liste des marchandises et tarifs libérés du contrôle des prix,auxquels s'appliquent les prescriptions du SFCP du 15 juillet 1949 | Complemento n.4 all'elenco delle merci delle tariffe cui si applicano le prescrizioni dell'UFCP dell 15 luglio 1949 |
| dialys. | complément nutritif par vole orale | supplementi nutrizionali per via orale |
| food.serv. | complément nutritionnel | integrazione alimentare |
| food.serv. | complément nutritionnel | integratore alimentare |
| agric. | complément nutritionnel | complemento nutrizionale |
| insur. | complément obligatoire aux réserves techniques | supplemento delle riserve tecniche |
| insur. | complément obligatoire aux réserves techniques | complemento obbligatorio delle riserve tecniche |
| comp., MS | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 |
| comp., MS | complément Outlook | componente aggiuntivo per Outlook |
| comp., MS | complément PerformancePoint pour Excel | componente aggiuntivo PerformancePoint per Excel |
| comp., MS | complément PowerPoint | componente aggiuntivo per PowerPoint |
| environ. | complément social de ressources | benessere sociale |
| agric. | complément vitaminé | integrativo vitaminico |
| gen. | complément vitaminé | supplemento vitaminic |
| IT, tech. | complément à deux | complemento a due |
| IT, dat.proc. | complément à dix | complemento a dieci |
| IT, dat.proc. | complément à la base | complemento alla base |
| IT, dat.proc. | complément à la base | complemento reale |
| IT, dat.proc. | complément à la base | complemento alla radice |
| IT, dat.proc. | complément à la base | complemento a zero |
| law | Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation | Agg.all'elenco delle autorità amministrative supreme e superiori d'Austria,i cui atti,in conformità dell'art.2 del trattato del 21 agosto 1916,non hanno bisogno di legalizzazione |
| law | Complément à la Liste II du 21 octobre 1969 des limites pratiques temporaires de résidus sur ou dans les denrées alimentaires | Complemento alla lista II dei limiti pratici temporanei di residui nelle derrate alimentari o su di esse del 21 ottobre 1969 |
| social.sc. | complément à la pension minimale | integrazione del trattamento minimo |
| social.sc. | complément à la pension minimale | integrazione al trattamento minimo |
| social.sc. | complément à l'allocation d'invalidité | integrazione dell'assegno di invalidità |
| IT | complément à un | complemento a uno |
| patents. | compléments alimentaires diététiques | integratori alimentari dietetici |
| patents. | compléments alimentaires minéraux | integratori alimentari minerali |
| patents. | compléments diététiques | integratori dietetici |
| patents. | compléments diététiques et nutritionnels | integratori dietetici e nutrizionali |
| patents. | compléments minéraux | integratori minerali |
| patents. | compléments nutritionnels | integratori nutrizionali |
| patents. | compléments nutritionnels à base d'herbes | integratori nutrizionali a base di erbe |
| agric. | compléments pour aliments pour le bétail | integratori per mangimi |
| law, lab.law. | compléments sociaux du salaire | complemento sociale del salario |
| patents. | compléments vitaminés | integratori vitaminici |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| food.ind. | denrée alimentaire de complément | alimento di supplemento |
| food.ind. | denrée alimentaire de complément | alimento integrativo |
| food.ind. | denrée alimentaire de complément | alimento di complemento |
| med. | diminution du complément | esaurimento del complemento |
| med. | déviation du complément | deviazione del complemento |
| med. | déviation du complément | fenomeno di Neisser-Wechsberg |
| law | Echange de lettres des 10 mars/20 octobre 1978 concernant le complément de l'arrangement entre la Suisse et la Norvège au sujet de la procédure de dégrèvement des impôts perçus par voie de retenue à la source sur les revenus de capitaux mobiliers | Scambio di lettere del 10 marzo/ 20 ottobre 1978 concernente il complemento all'accordo tra la Confederazione Svizzera e il Rengo di Norvegia circa la procedura di sgravio delle imposte riscosse con ritenuta alla fonte sui redditi di capitali mobili |
| health. | effet anti-complément du sérum | effetto anticomplementare del siero |
| med. | facteur du complément | fattore complementare |
| med. | fixation du complément | reazione di Bordet-Gengou |
| med. | fixation du complément | reazione di Bordet e Gengou |
| med. | fixation du complément | fissazione del complemento |
| med. | fixation du complément de Bordet-Gengou | fenomeno di Bordet-Gengou |
| med. | fixation du complément de Bordet-Gengou | fissazione del complemento |
| med. | fixation du complément de Bordet-Gengou | reazione di Bordet-Gengou |
| med. | fixation du complément de Bordet-Gengou | deviazione del complemento |
| med. | fixation du complément sur plaquettes | fissazione del complemento su piastrine |
| agric., construct. | irrigation de complément | irrigazione supplementare |
| law | Loi fédérale concernant une modification et un complément de la loi fédérale del 6 décembre 1867,concernant l'entretien des travaux de la Linth | Legge federale in modificazione e complemento di quella del 6 dicembre 1867 sulla manutenzione delle opere della Linth |
| tech. | mesurage par complément | misura per differenza |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par complément | metodo di misura complementare |
| patents. | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements | farmaci, prodotti farmaceutici e igienici, alimenti dietetici e integratori alimentari per uso medico, impiastri e materiale per fasciature |
| tech. | méthode de mesurage par complément | misura per differenza |
| IT, el. | nombre en complement à deux | numero in complemento due |
| law | Ordonnance du DFPCF approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'association suisse des électriciens | Ordinanza del DFPF che approva le modificazioni e i complementi introdotti nelle prescrizioni concernenti gl'impianti interni emanate dalla Associazione svizzera degli elettrotecnici |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'Association suisse des électriciens | Ordinanza del DFTCE che approva le modificazioni e le aggiunte apportate alle prescrizioni sugli impianti elettrici interni emanate dall'Associazione svizzera degli elettrotecnici |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant les modifications et compléments aux prescriptions relatives aux installations intérieures établies par l'association suisse des électriciens | Ordinanza del DFTCE concernente l'approvazione delle modificazioni e dei complementi delle prescrizioni sugli impianti elettrici interni,emanate dall'Associazione svizzera degli elettrotecnici |
| law | Ordonnance du 19 janvier 1983 sur les cours de répétition,de complément et du landsturm | Ordinanza del 19 gennaio 1983 sui corsi di ripetizione,di complemento e della landsturm |
| law | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Ordinanza che mette in vigore un complemento al regolamento conc.l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Ordinanza che modifica e completa il regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Ordinanza che completa il regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Ordonnance sur les cours de répétition,de complément et du landsturmOCRCL | Ordinanza sui corsi di ripetizione,di complemento e della landsturmOCR |
| law | ordonner un complément d'instruction | ordinare un supplemento d'indagine |
| agric. | prime de complément | contributo compensativo |
| agric. | prime de complément | compenso integrativo |
| fin. | prime de complément | compensazione |
| agric. | prime de complément | meccanismo d'integrazione |
| law | proposition demandant des compléments | proposta di complemento |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali |
| gen. | publicité de complément | pubblicità di appoggio |
| law | Règlement de police pour la navigation du Rhin1972-I-20Complément du 29 juin 1972Ordonnance du DFTCE | Regolamento di polizia per la navigazione sul Reno1972-I-20ordinanza del 29 giugno 1972 che lo completaOrdinanza del DFTCE |
| law | Règlement d'exécution.international de navigation et des ports sur le lac de Constance,modifications et compléments | Regolamento internazionale per la navigazione e i porti del lago di Costanza,modificazioni e aggiunte |
| med. | réaction de déviation du complément | reazione di fissazione del complemento |
| med., pharma. | réaction de déviation du complément | prova di fissazione del complemento |
| med. | réaction de fixation du complément | reazione di fissazione del complemento |
| med., pharma. | réaction de fixation du complément | prova di fissazione del complemento |
| med. | réaction de fixation du complément de Kolmer | reazione di Kolmer |
| agric. | semis de complément | semina complementare |
| agric. | semis de complément | semina integrativa |
| agric. | semis de complément | seconda semina |
| law | sonnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.2 | Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazionedel 29 settembre 1950 Complemento n.2 |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la ConfédérationCaisse fédérale d'assurance.Complément no 3. | Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione.Complemento n.3 |
| law | Statuts de la caisse d'assurance du personnel de l'administration générale de la Confédérationcaisse fédérale d'assurancedu 29 septembre 1950 Complément n.1 | Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazionedel 29 settembre 1950 Complemento n.1 |
| health., nat.sc. | système du complément | complemento |
| mater.sc., el. | tarif de complément | tariffa di integrazione |
| med., pharma. | test de fixation du complément | prova di fissazione del complemento |
| agric. | versement de complément | compenso integrativo |
| agric. | versement de complément | contributo compensativo |
| agric. | versement de complément | meccanismo d'integrazione |
| comp., MS | vue de complément | visualizzazione componente aggiuntivo |
| comp., MS | vue hôte du complément | visualizzazione host del componente aggiuntivo |
| med., pharma. | épreuve de fixation du complément | prova di fissazione del complemento |