| Subject | French | Italian |
| econ., market. | accord dans les négociations sur les compensations | accordo nei negoziati sugli adeguamenti compensativi |
| fin. | accord de compensation | contratto di compensazione |
| fin. | accord de compensation | trattato di compensazione |
| fin. | accord de compensation | trattato di clearing |
| fin. | accord de compensation | accordo di pagamento |
| fin. | accord de compensation | accordo di clearing |
| econ. | accord de compensation | accordo di compensazione |
| law | Accord de compensation entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne | Accordo di compensazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et à la compensation financière en faveur des communes italiennes limitrophes | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'imposizione dei lavoratori frontalieri e alla compensazione finanziaria a favore dei Comuni italiani di confine |
| fin. | accord-cadre de compensation | accordo-quadro di compensazione |
| fin. | accord-cadre de compensation | accordo quadro di compensazione |
| met. | accumulateur de compensation | accumulatore di compensazione |
| automat. | accéléromètre à compensation du moment de torsion | accelerometro a compensazione del momento di torsione |
| law | action en compensation | azione di compensazione |
| avia. | actionneur hydraulique de compensation | martinetto dell'aletta compensatrice di centramento |
| fin., insur. | Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997 | Investimenti del Fondo di compensazione dell'AVS:verifica del mandato e degli obiettivi.Rapporto finale a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 14 novembre 1997 |
| fin. | adhérent de la compensation | membro della stanza di compensazione |
| fin. | agent en compensation | agente di compensazione |
| automat. | altimètre à compensation de température | altimetro a compensazione della temperatura |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique différentielle à compensation de puissance | calorimetria differenziale a scansione |
| phys.sc., chem. | analyse calorimétrique à compensation de puissance | calorimetria differenziale a scansione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les arrêtés du Conseil fédéral créant des caisses de compensation pour le personnel fédéral et pour les Suisses rentrés de l'étranger | Decreto del Consiglio federale che abroga quelli concernenti l'istituzione di casse di compensazione per militari,per il personale federale e per gli Svizzeri rientrati dall'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant la modification des statuts de l'office suisse de compensation | Decreto del Consiglio federale che approva la modificazione dello statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les modifications des statuts de l'office suisse de compensation | Decreto del Consiglio federale che approva le modificazioni dello statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant les statuts de l'office suisse de compensation | Decreto del Consiglio federale che approva lo statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant la commission perçue par l'office suisse de compensation | Decreto del Consiglio federale che aumenta le tasse di commissione da riscuotersi dall'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne l'admission de créances en marchandises à la compensation des paiements avec l'étranger | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale concernente l'ammissione dei crediti per merci alla compensazione dei pagamenti con l'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une caisse de compensation spéciale pour perte de salaire et de gain en faveur des Suisses rentrés de l'étranger | Decreto del Consiglio federale concernente l'istituzione di una cassa speciale di compensazione per perdita di salario e di guadagno in favore degli Svizzeri rientrati dall'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants | Decreto del Consiglio federale concernente lo scioglimento delle casse di compensazione per i militari istituite dall'ordinamento delle indennità per perdita di salario e di guadagno e da quello delle indennità agli studenti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'admission de créances en marchandises à la compensation des paiements avec l'étranger | Decreto del Consiglio federale concernente l'ammissione dei crediti per merci alla compensazione dei pagamenti con l'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Decreto del Consiglio federale concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène | Decreto del Consiglio federale concernente le indennità calmieristiche per il latte indigeno secco |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les taxes à prévoir par l'office suisse de compensation | Decreto del Consiglio federale relativo alle tasse e spese da riscuotersi dall'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral créant une caisse de compensation pour le personnel fédéral | Decreto del Consiglio federale che istituisce una cassa di compensazione per il personale federale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relativo al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le indennità calmieristiche per il latte indigeno secco |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement concernant l'administration du fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento concernente l'amministrazione del fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne l'administration du fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento concernente l'amministrazione del fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la caisse de compensation des prix du lait et les prix du lait de consommation | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su la cassa di compensazione dei prezzi del latte e i prezzi del latte di consumo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les prix des marchandises protégées et la compensation des prix | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente i prezzi delle merci protette e la compensazione dei prezzi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la compensation des créances et des dettes avec l'étranger | Decreto del Consiglio federale concernente la compensazione dei pagamenti tra la Svizzera e l'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la perception d'une taxe de compensation sur le lait importé des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di una tassa di compensazione sul latte importato dalle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'accord pour la compensation des paiements germanosuisses,du 9 août 1940 | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione dell'accordo per la compensazione dei pagamenti germano-svizzeri,conchiuso il 9 agosto 1940 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant la commission perçue par l'office suisse de compensation | Decreto del Consiglio federale che riduce le tasse di commissione da riscuotersi dall'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception de droits de compensation | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di tasse di compensazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la caisse de compensation des prix des oeufs | Decreto del Consiglio federale concernente la cassa di compensazione dei prezzi delle uova |
| law | Arrêté du Conseil fédéral étendant le champ d'application de celui qui concerne le recours contre les décisions de l'office suisse de compensation relatives au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Decreto del Consiglio federale che estende il campo d'applicazione di quello concernente i ricorsi contro l'Ufficio svizzero di compensazione in materia di blocco e di certificazione di certi averi |
| law | Arrêté fédéral abrogeant celui qui concerne la compensation de défrichements et de surexploitations forestières | Decreto federale che abroga quello concernente la compensazione dei disboscamenti e degli sfruttamenti eccessivi delle foreste |
| law | Arrêté fédéral concernant la compensation de défrichements et de surexploitations forestières | Decreto federale concernente la compensazione dei disboscamenti e degli sfruttamenti eccessivi delle foreste |
| law | Arrêté fédéral concernant la compensation des frais de transport de marchandises destinées à des régions de montagne | Decreto federale concernente la compensazione delle spese di trasporto di merci nelle regioni montane |
| law | Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants | Decreto federale concernente l'impiego dei mezzi prelevati dalle eccedenze dei fondi centrali di compensazione e assegnati all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| law | Arrêté fédéral constituant des fonds spéciaux prélevés sur les recettes des fonds centraux de compensation | Decreto federale che istituisce speciali fondi prelevati dalle entrate dei fondi centrali di compensazione |
| law | Arrêté fédéral du 19 juin 1992 concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral | Decreto federale del 19 giugno 1992 concernente la compensazione del rincaro al personale federale |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 10 octobre 1997 concernant le transfert de l'assurance-invalidité de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain | Decreto federale del 10 ottobre 1997 sul trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno all'assicurazione per l'invalidità |
| fin., insur. | Arrêté fédéral sur des mesures urgentes dans la compensation des risques de l'assurance-maladie | Decreto federale che istituisce provvedimenti urgenti nell'ambito della compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie |
| law | Arrêté fédéral sur les loyers des biens immobiliers et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Decreto federale concernente le pigioni di immobili e la cassa di compensazione del latte e dei latticini |
| fin. | banque de compensation | banca di compensazione |
| fin. | banque de compensation | banca di clearing |
| fin. | banque de compensation | banca associata alla stanza di compensazione |
| construct. | barrage de compensation | serbatoio per rifasamento |
| construct. | barrage de compensation | diga di rifasamento |
| automat. | barre de compensation | barra di regolazione a lungo termine |
| environ., construct. | bassin de compensation | vasca di demodulazione |
| environ., construct. | bassin de compensation | vasca di compensazione |
| environ., construct. | bassin de compensation | bacino compensatore |
| med. | boiterie de compensation | fossa di Jobert |
| insur. | caisse de compensation | cassa di compensazione |
| insur. | caisse de compensation cantonale | cassa cantonale di compensazione |
| insur. | caisse de compensation de la Confédération | casse di compensazione della Confederazione |
| insur., social.sc. | caisse de compensation familiale | cassa unica per gli assegni familiari |
| insur. | Caisse de compensation fédérale | Cassa federale di compensazione |
| insur. | Caisse de compensation fédérale | Cassa di compensazione federale |
| social.sc. | Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés | cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati |
| social.sc., lab.law. | caisse de compensation pour les accidents de travail et les maladies professionnelles | cassa di compensazione per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali |
| insur. | Caisse fédérale de compensation | Cassa federale di compensazione |
| insur. | Caisse suisse de compensation | Cassa svizzera di compensazione |
| insur. | Centrale de compensation | Ufficio centrale di compensazione |
| fin. | centrale de compensation | sistema di regolamento |
| work.fl. | centre d'échange et de compensation | centro di compensazione |
| work.fl. | centre d'échange et de compensation | borsa dell'informazione |
| work.fl. | centre d'échange et de compensation | centro di raccolta e scambio |
| work.fl. | centre d'échange et de compensation | centro di raccolta e smistamento |
| fin. | chambre centrale de compensation | stanza centrale di compensazione |
| fin. | chambre de compensation | camera di compensazione |
| fin. | chambre de compensation | stanza di compensazione |
| fin. | chambre de compensation automatique | stanza di compensazione automatizzata |
| comp., MS | Chambre de compensation automatisée | Automated Clearing House (US) |
| fin., commun., IT | chambre de compensation automatisée | stanza di compensazione automatizzata |
| fin., bank. | chambre de compensation avec contrepartie centrale | stanza di compensazione funzionante come controparte centrale |
| fin. | chambre de compensation centrale | stanza di compensazione centrale |
| fin. | Chambre de compensation des instruments financiers de Paris | Chambre de compensation des instruments financiers de Paris |
| fin. | chambre de compensation informatisée | stanza di compensazione automatizzata |
| fin., bank. | chambre de compensation à contrepartie centrale | stanza di compensazione funzionante come controparte centrale |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à compensation du rayonnement gamma | camera di ionizzazione a compensazione gamma |
| chem. | chiasma de compensation | chiasma di compensazione |
| avia. | circuit de compensation du gouvernail de profondeur | circuito d'equilibratura del timone di profondità |
| fin. | circuit de compensation du pays de destination | circuito di compensazione del paese di destinazione |
| comp., MS | code de compensation national sud-africain | codice di compensazione nazionale del Sud Africa |
| fin. | code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison | codice di condotta europeo in materia di compensazione e di regolamento |
| econ. | Code de conduite sur les compensations | codice di condotta sulle compensazioni |
| earth.sc. | commande de compensation automatique | controllo della compensazione automatica |
| commer., polit., interntl.trade. | commerce de compensation | compensazioni private |
| commer., polit., interntl.trade. | commerce de compensation | scambi compensati |
| commer., polit., interntl.trade. | commerce de compensation | scambi bilanciati |
| gen. | commerce de compensation | countertrade |
| UN | Commission de compensation des Nations unies | Commissione delle Nazioni Unite per i risarcimenti |
| fin., social.sc., UN | commission de compensation des Nations unies | Commissione delle Nazioni Unite per i risarcimenti |
| gen. | Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Commissione di sorveglianza per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione |
| fin., econ. | compensation accordée au Royaume-Uni | correzione per il Regno Unito |
| law | compensation acquise lors du prononcé de la faillite | compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento |
| gen. | compensation additionnelle | compensazione aggiuntiva |
| fin., econ. | compensation au bilan | compensazione di posizioni in bilancio |
| agric., polit. | compensation au titre du gel des terres | compensazione per il ritiro dei seminativi dalla produzione |
| fin. | compensation automatique | compensazione automatica |
| agric. | compensation automatique | correzione automatica |
| agric. | compensation automatique | compensazione dei mancanti |
| automat. | compensation automatique des basses fréquences | compensazione automatica delle basse frequenze |
| gen. | compensation automatique des prix | indicizzazione |
| fin. | compensation avec contrepartie centrale | compensazione tramite controparte centrale |
| fin. | compensation avec exigibilité anticipée | compensazione con esigibilità anticipata |
| law, fin. | compensation avec réintégration | compensazione con reintegrazione |
| earth.sc., transp. | compensation aérodynamique | compensazione aerodinamica |
| avia. | compensation aérodynamique interne | compensazione schermata |
| econ. | compensation bancaire | girofondi |
| fin. | compensation bancaire | compensazione bancaria |
| fin. | compensation bancaire | clearing bancario |
| fin. | compensation bancaire | compensazione tra banche |
| econ. | compensation bancaire | compensazione interbancaria |
| fin. | compensation bilatérale | compensazione bilaterale |
| fin. | compensation bilatérale avec déchéance du terme | compensazione bilaterale per close out |
| econ. | compensation budgétaire | compensazioni finanziarie |
| gen. | compensation chimique | regolazione chimica a lungo termine |
| gen. | compensation chimique | compensazione chimica |
| fin. | compensation contractuelle | compensazione contrattuale |
| life.sc. | compensation contrainte | compensazione forzata |
| CNC | compensation de charge | compensazione di carico |
| fin. | compensation de chèques | compensazione di assegni |
| met. | compensation de cédage | compensazione del cedimento elastico |
| fin. | compensation de dettes et créances | compensazione di debiti e crediti |
| chem. | compensation de dosage | compensazione di dosaggio |
| chem., mech.eng. | compensation de débit | mandata compensata |
| law, agric. | compensation de défrichement | rimboschimento compensativo |
| law, agric. | compensation de défrichement | compensazione del dissodamento |
| industr., construct. | compensation de force centripète | compensazione di spinta laterale |
| industr., construct. | compensation de force centripète | antiskating |
| earth.sc., mech.eng. | compensation de jeu | compensazione del gioco della tenuta |
| med. | compensation de la pression | compensazione della pressione |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | equilibratura della pressione atmosferica |
| CNC | compensation de l'avance | compensazione dell'anticipo di fase |
| comp., MS | compensation de l'exposition | compensazione dell'esposizione |
| med. | compensation de liquides | compensazione di liquidi |
| CNC | compensation de perturbation | compensazione della grandezza di disturbo |
| earth.sc., el. | compensation de phase | equalizzazione |
| fin. | compensation de positions | compensazione di posizioni |
| fin. | compensation de positions ouvertes de sens opposés | compensazione di posizioni aperte di segno opposto |
| insur., agric. | compensation de préjudice | risarcimento del danno |
| CNC | compensation de retard et d'avance de fase | compensazione di ritardo e di anticipo di fase |
| fin. | compensation de référence | compensazione di riferimento |
| life.sc. | compensation de réseau | compensazione di rete |
| gen. | compensation de sinistre | risarcimento danni |
| tech. | compensation de terminaison en hybride | compensazione di forchetta |
| fin. | compensation de titres | clearing dei titoli |
| fin. | compensation de transactions | compensazione di negoziazioni |
| astr. | compensation des ascensions droites des étoiles horaires | rette delle stelle orarie |
| astr. | compensation des ascensions droites des étoiles horaires | compensazione delle ascensioni |
| law, market. | compensation des créances internes | compensazione valutaria |
| law, market. | compensation des créances internes | scambi in compensazione |
| law, market. | compensation des créances internes | compensazione |
| law | compensation des fautes | compensazione di colpa |
| econ., agric. | compensation des fluctuations de récolte | compensazione delle fluttuazioni del raccolto |
| agric. | compensation des manquants | compensazione dei mancanti |
| agric. | compensation des manquants | correzione automatica |
| agric. | compensation des manquants | compensazione automatica |
| law, lab.law. | compensation des offres et des demandes d'emploi | compensazione dell'offerta e della domanda di lavoro |
| fin., tax. | compensation des pertes | conguaglio delle perdite |
| gen. | compensation des pertes de recettes d'exportation | compensazione delle perdite di proventi da esportazioni |
| agric. | compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti |
| fin., econ. | compensation des positions de bilan | compensazione di posizioni in bilancio |
| fin. | compensation des recettes d'exportation | compensazione dei mancati proventi da esportazione |
| insur. | compensation des risques | compensazione dei rischi |
| econ., agric. | compensation des risques | perequazione dei rischi |
| agric. | compensation des risques | compensazione del rischio |
| law, fin. | compensation des soldes | compensazione dei saldi |
| econ. | compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité | compensazione dei costi supplementari derivanti dell'ultraperifericità |
| clim. | compensation des émissions de carbone | pagamento a favore della riduzione di emissioni di andride carbonica |
| clim. | compensation des émissions de carbone | pagamento compensatorio per le emissioni di anidride carbonica |
| ecol. | compensation des émissions de carbone | compensazione delle emissioni di CO2 |
| antenn. | compensation diphasée | compensazione bifase |
| law, lab.law. | compensation du congé non pris | compensazione delle ferie |
| automat. | compensation du courant anodique de repos | compensazione della corrente anodica di riposo |
| CNC | compensation du retard de fase | compensazione del ritardo di fase |
| fin., insur. | compensation en espèces | premio per maneggio di danaro |
| fin., insur. | compensation en espèces | indennità di cassa |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | correzione per il Regno Unito |
| fin. | compensation en faveur du Royaume-Uni | correzione a favore del Regno Unito |
| econ., demogr. | compensation en nature | compensazione in natura |
| law, agric. | compensation en nature | compenso in natura |
| fin. | compensation en sens inverse | compensazione in senso inverso |
| econ. | compensation entre banques | girofondi |
| econ. | compensation entre banques | compensazione interbancaria |
| fin., energ.ind. | compensation entre bassins miniers | compensazione tra bacini minerari |
| fin. | compensation financière | compensazione finanziaria |
| agric. | compensation financière de crise | compensazione finanziaria per la crisi |
| med. | compensation fonctionnelle | compensazione funzionale |
| law, fin. | compensation forfaitaire | compensazione forfettaria |
| industr., construct. | compensation industrielle | compensazione industriale |
| fin. | compensation interbancaire | compensazione bancaria |
| fin. | compensation interbancaire | clearing bancario |
| fin. | compensation interbancaire | compensazione tra banche |
| law, fin. | compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises | compensazione integrale delle perdite in seno al gruppo di imprese |
| chem. | compensation intérieure | compensazione interna |
| astr. | compensation isostatique | compensazione isostatica |
| earth.sc. | compensation magnétique | compensazione magnetica |
| law, market. | compensation monétaire de groupe | compensazione valutaria |
| law, market. | compensation monétaire de groupe | compensazione |
| law, market. | compensation monétaire de groupe | scambi in compensazione |
| fin. | compensation multiproduits | compensazione tra categorie diverse di prodotti |
| agric. | compensation nationale temporaire | compensazione nazionale temporanea |
| transf. | compensation par correction de spires | correzione di spire |
| antenn. | compensation par dopage | compensazione di drogaggio |
| agric. | compensation par hectare | compensazione da versare per ettaro |
| earth.sc. | compensation par joint étanche | equilibratura interna sigillata |
| CNC | compensation parallèle | compensazione parallela |
| antenn. | compensation polyphasée | compensazione multifase |
| agric. | compensation pour la suspension temporaire des quotas | compensazione per la sospensione temporanea delle quote |
| law, lab.law. | compensation salariale | compensazione salariale |
| immigr. | compensation solidaire | ripartizione solidale degli oneri |
| tax. | compensation à la frontière | compensazione alla frontiera |
| econ. | compensation à l'identique | compensazione su base di identità |
| fin. | compensation à l'équivalent | compensazione per equivalenza |
| environ. | compensation écologique | compensazione ecologica |
| industr. | compensation électronique du débit | compensazione elettronica del flusso |
| fin. | compensations financières | compensazioni finanziarie |
| environ. | compte de compensation central SCEQE | conto centrale di compensazione dell'ETS |
| fin. | comptes de compensation | conti di compensazione |
| railw., sec.sys. | condensateurs de compensation de circuit de voie | condensatori di compensazione del circuito di binario |
| law, busin., labor.org. | conditions d'opposabilité d'une compensation | condizioni di opponibilità della compensazione |
| fin. | convention de compensation | patto di compensazione |
| fin. | convention de compensation | accordo di compensazione contrattuale |
| fin. | convention de compensation | accordo di compensazione |
| fin. | convention de compensation multiproduits | accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti |
| fin. | convention-cadre de compensation | accordo quadro di compensazione |
| fin. | convention-cadre de compensation | accordo-quadro di compensazione |
| fin. | conventions de compensation bilatérales | compensazione bilaterale |
| automat. | couple de compensation | coppia di compensazione |
| life.sc. | courant de compensation | corrente di compensazione |
| med. | courbure de compensation | curva di compensazione |
| fin. | cours de compensation | corso di compensazione |
| fin. | cours de compensation | prezzo di compenso |
| fin. | cours de compensation | corso di compenso |
| fin. | cours de compensation | prezzo di liquidazione |
| fin. | cours de compensation | prezzo di compensazione |
| fin. | cours de compensation | corso di liquidazione |
| law, insur. | Création et transformation de caisses de compensation AVS | Costituzione e trasformazione di casse di compensazione AVS |
| econ. | crédit de compensation | credito in compensazione |
| agric. | cueilleuse de thé à compensation par contrepoids | raccoglitrice a compensazione per contrappeso |
| CNC | degré de compensation | grado di compensazione |
| gen. | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que | si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora |
| fin. | dollar de compensation | dollaro di compensazione |
| econ. | double compensation | doppia compensazione |
| environ. | droit de compensation | diritto di compensazione |
| agric. | droit de compensation à l'importation | dazio variabile |
| agric. | droit de compensation à l'importation | dazio mobile |
| law | Décision de la commission suisse de clearing modifiant les statuts de l'office suisse de compensation | Decisione della Commissione svizzera del clearing che modifica lo statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Décision de la commission suisse de clearing modifiant les statuts de l'office suisse de compensation | Decisione della Commissione svizzera del clearing che modifica gli statuti dell'Ufficio svizzero di compensazione |
| agric. | effet biologique de compensation | indice chemioterapico |
| agric. | effet biologique de compensation | effetto biologico di compensazione |
| law | effet comptable de la compensation | effetto contabile della compensazione |
| fin. | ensemble de compensation | paniere di compensazione |
| comp., MS | entrée de compensation | voce di contropartita |
| law, demogr. | expropriation sans compensation | espropriazione senza indennizzo |
| law | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU |
| earth.sc. | facteur de compensation | fattore di compensazione |
| industr., construct. | feuille de compensation | foglio equilibratore |
| earth.sc., el. | fiche de compensation | tappo di compensazione |
| fin., el. | fond de compensation | fondo di compensazione |
| insur. | fonds de compensation | fondo di compensazione |
| agric. | fonds de compensation | fondo di perequazione |
| law, insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants du 5 juillet 2000.Régime des allocations pour perte de gain.Compte de l'assurance-invalidité.Comptes de l'exercice 1999.Comptes d'exploitation | Fondo di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti del 5 luglio 2000.Regime delle indennità per perdita di guadagno.Conto dell'assicurazione invalidità.Rendiconto 1999.Conti d'esercizio |
| fin., insur. | Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 9 juillet 1998.Avis du Conseil fédéral du 3 février 1999 | Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti.Rapporto delle Commissioni della gestione delle Camere del 9 luglio 1998.Parere del Consiglio federale del 3 febbraio 1999 |
| gen. | Fonds de compensation de l'AVS | Fondo di compensazione dell'AVS |
| fin. | Fonds de compensation interterritorial | fondo di compensazione interterritoriale |
| energ.ind., industr. | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon | fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone |
| agric. | fonds de compensation pour les céréales | fondo di perequazione per i cereali |
| agric. | fonds de compensation pour les céréales | fondo di compensazione per i cereali |
| econ., agric. | fonds de compensation pour les produits laitiers | fondo di compensazione per i prodotti lattiero-caseari |
| agric. | fonds de compensation pour les produits laitiers | fondo di perequazione per i prodotti lattiero-caseari |
| life.sc. | formule en présentation de compensation | modulo in presentazione di compensazione |
| life.sc. | formule en retour de compensation | modulo in rimborso di compensazione |
| fin. | garanties en cas de compensation bilatérale | costituzione di garanzia nella compensazione bilaterale |
| agric. | goutteur à auto-compensation | gocciolatore autocompensante |
| avia. | gouverne à compensation statique | superficie staticamente equilibrata |
| fin. | Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison | gruppo di consultazione e di monitoraggio in materia di compensazione e regolamento |
| gen. | Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison | gruppo Cesame |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes de compensation " | Gruppo di lavoro " Problemi di compensazione " |
| med. | gymnastique de compensation | ginnastica compensatoria |
| med. | hypérémie de compensation | iperemia compensatoria |
| stat. | indice de compensation | indice di efficienza |
| met. | inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air | induttanza mutua di compensazione del flusso nell'aria |
| fin. | la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire | compensazione e regolamento dei saldi provenienti dalla ripartizione del reddito monetario |
| law | l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral | Messaggio del 4 ottobre 1993 concernente la modificazione dell'ordinamento dei funzionari,l'abrogazione del decreto federale concernente la compensazione del rincaro al personale federale,l'approvazione della modificazione degli statuti della Cassa federale d'assicurazione e l'approvazione della modificazione dell'elenco delle funzioni |
| commer., polit. | l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix | l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi |
| agric. | Les surfaces de compensation écologique sont des terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate lungo |
| agric. | Les surfaces de compensation écologique sont les terres assolées dont l'exploitation a été abandonnée,situées | Le superfici di compensazione ecologica sono superfici coltive di cui è cessata la gestione,situate |
| law | Loi fédérale concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Legge federale sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo dell'imposta federale diretta |
| law | Loi fédérale concernant l'augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt pour la défense nationale et compensation des effets de la progression à froid | Legge federale concernente l'aumento delle imposte sulla cifra d'affari e per la difesa nazionale e la compensazione degli effetti della progressione a freddo |
| law, insur. | Loi fédérale concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité | Legge federale concernente il trasferimento di capitali del Fondo di compensazione dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno a favore dell'assicurazione per l'invalidità |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs | Legge federale sui prezzi delle merci protette e la cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova |
| law | loi régissant la compensation | legge che disciplina la compensazione |
| law | loi sur les compensations | legge sui risarcimenti e le indennità compensative |
| law | loi sur les compensations | legge sulle indennità compensative |
| mater.sc., mech.eng. | lyre de compensation | giunto a espansione |
| mater.sc., mech.eng. | lyre de compensation | giunto di dilatazione |
| chem., el. | manchon de compensation | giunto di dilatazione |
| chem., el. | manchon de compensation | giunto di compensazione |
| fin., transp. | marchandise de compensation | merci di compensazione |
| fin. | membre de compensation | aderente compensatore |
| fin. | membre de compensation | membro della stanza di compensazione |
| environ. | mécanisme de chambre de compensation | sistema di stanza di compensazione |
| gen. | mécanisme de compensation | meccanismo di compensazione |
| fin. | mécanisme de compensation dans les échanges | meccanismo di compensazione applicabile negli scambi |
| fin., tax. | mécanisme de compensation de la TVA | meccanismo di compensazione dell'IVA |
| gen. | mécanismes nationaux de compensation | apparati nazionali di compensazione |
| account. | méthode de non-compensation | metodo dei compensi di partite |
| gen. | netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires | netting, compensazione e tecniche aventi effetti simili |
| tax. | niveau maximum des pourcentages forfaitaires de compensation | livello massimo delle percentuali forfettarie di compensazione |
| econ. | non-compensation | non compensazione |
| health. | névrose de compensation | nevrosi postraumatica |
| health. | névrose de compensation | sinistrosi |
| health. | névrose de compensation | nevrosi di desiderio |
| health. | névrose de compensation | neurosi traumatica |
| fin. | obligation de compensation | obbligo di compensazione |
| environ. | octroi de crédits de compensation | emissione di crediti di compensazione |
| environ. | octroi de crédits de compensation | credito di compensazione |
| energ.ind. | Office de compensation de l'énergie électrique | Ufficio di compensazione dell'energia elettrica |
| agric. | opération de compensation | operazione di compensazione |
| agric. | opération de compensation | affare di compensazione |
| commer., fin. | opérations de compensation change | operazioni di compensazione cambio |
| law | Ordonnance concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Ordinanza sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo dell'imposta federale diretta |
| law | Ordonnance concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral de 1989 à 1992 | Ordinanza concernente l'indennità di rincaro al personale federale dal 1989 al 1992 |
| law, agric. | Ordonnance concernant les primes de compensation versées sur la poudre de lait entier et le lait concentré indigènes | Ordinanza concernente le indennità calmieristiche per la polvere di latte intero e il latte condensato indigeni |
| law | Ordonnance concernant les prix des marchandises protégées et la compensation des prix | Ordinanza concernente i prezzi delle merci protette e la compensazione dei prezzi |
| law | Ordonnance concernant l'Office suisse de compensation | Ordinanza concernente l'Ufficio svizzero di compensazione |
| law | Ordonnance de la Régie fédérale des alcools concernant la perception de droits de compensation | Ordinanza della Regia federale degli alcool concernente la riscossione di tasse di compensazione |
| law | Ordonnance de la régie fédérale des alcools concernant la perception de droits de compensation | Ordinanza della Regia federale degli alcool concernente la riscossione di tasse di compensazione |
| law | Ordonnance de la Régie fédérale des alcools concernant la perception des droits de compensation | Ordinanza della Regia federale degli alcool concernente la riscossione di tasse di compensazione |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'impiego dei mezzi prelevati dalle eccedenze dei fondi centrali di compensazione assegnati all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| fin., insur. | Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA | Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS |
| law, fin. | Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Ordinanza del 15 aprile 1992 sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo in materia d'imposta federale diretta |
| law, insur. | Ordonnance du 12 avril 1995 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie | Ordinanza del 12 aprile 1995 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Ordinanza del DFEP concernente le misure da prendere per la costituzione di nuove casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti e per la trasformazione di quelle già esistenti |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Ordinanza del DFEP concernente le misure da prendere per la costituzione di nuove casse di compensazione e la trasformazione di quelle già esistenti nell'ambito dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les recours contre les décisions de la direction de l'office suisse de compensation et de la commission suisse de clearing | Disposizione del DFEP concernenti i ricorsi contro le decisioni della Direzione dell'Ufficio svizzero di compensazione e della Commissione svizzera del clearing |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1952 et 1953 en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione assegnati alle casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti per gli anni 1952 e 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione assegnati alle casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti per gli anni 1950 e 1951 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants,accordés aux caisses de compensation pour l'année 1949,en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1949 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurancevieillesse et survivants accordés aux caisses de compensation pour l'année 1948 en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFEP concernente i sussidi per le spese di amministrazione,prelevati dal fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e assegnati alle casse di compensazione per l'anno 1948 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les taxes et émoluments à percevoir par l'office suisse de compensation dans la procédure de certification | Ordinanza del DFEP concernente le tasse e gli emolumenti da riscuotersi dall'Ufficio svizzero di compensazione nella procedura di certificazione |
| law | Ordonnance du DFF concernant la Caisse fédérale de compensationOrdonnance CFC | Ordinanza del DFF sulla Cassa federale di compensazioneOrdinanza CFC |
| law | Ordonnance du DFF sur l'organisation de la Centrale de compensation et de la Caisse suisse de compensation | Ordinanza del DFF sull'organizzazione dell'Ufficio centrale di compensazione e della Cassa svizzera di compensazione |
| law | Ordonnance du DFI concernant la création ou la transformation de caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivantsAbrogation | Ordinanza del DFI concernente la costituzione o la trasformazione di casse di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiAbrogazione |
| law | Ordonnance du DFI concernant la création ou la transformation de caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Ordinanza del DFI concernente la costituzione e la trasformazione di casse di compensazione dell'assicirazione per la vecchiaia e i superstiti |
| law | Ordonnance du DFI sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell'AVS |
| law | Ordonnance du DPF supprimant les limites fixées par l'office suisse de compensation pour la déclaration des avoirs allemands | Ordinanza del DPF che sopprime i limiti fissati dall'Ufficio svizzero di compensazione per la dichiarazione degli averi germanici |
| law | Ordonnance du 14 décembre 1992 concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral de 1993 à 1996 | Ordinanza del 14 dicembre 1992 concernente l'indennità di rincaro al personale federale dal 1993 al 1996 |
| law, insur. | Ordonnance du 2 décembre 1996 concernant l'administration du Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Ordinanza del 2 dicembre 1996 concernente l'amministrazione del Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| insur. | Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | Ordinanza del 1 ottobre 1999 sull'Ufficio centrale di compensazione,sulla Cassa federale di compensazione,sulla Cassa svizzera di compensazione e dell'Ufficio AI per assicurati all'estero |
| gen. | Ordonnance du 1er octobre 1999 sur la Centrale de compensation,la Caisse fédérale de compensation,la Caisse suisse de compensation et de l'Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | Ordinanza UCC |
| fin., insur. | Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage | Ordinanza del 27 gennaio 1993 concernente i mutui per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law, fin. | Ordonnance du 7 mai 1991 concernant la Caisse fédérale de compensation | Ordinanza del 7 maggio 1991 sulla Cassa federale di compensazione |
| gen. | Ordonnance du 7 mai 1991 concernant la Caisse fédérale de compensation | Ordinanza CFC |
| law | Ordonnance du 18 octobre 1995 réglant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral et aux bénéficiaires de rentes de la Confédération | Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente l'indennità di rincaro al personale federale e ai beneficiari di pensioni della Confederazione |
| fin., el. | Ordonnance du 25 octobre 1995 sur la compensation des pertes subies dans l'utilisation de la force hydraulique | Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'indennizzo delle perdite subite nell'utilizzazione delle forze idriche |
| law, insur. | Ordonnance IX du 31 août 1992 sur l'assurance-maladie concernant la compensation des risques entre les caisses-maladie | Ordinanza IX del 31 agosto 1992 sull'assicurazione contro le malattie concernente la compensazione dei rischi tra le casse malati |
| law | Ordonnance no.66 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiants(Indemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 | Ordinanza n.66 del DFEP concernente l'ordinamento degli assegni per perdita di salario e di guadagno e l'ordinamento degli assegni agli studentiIndennità concesse alle casse di compensazione dell'assicurazione vecchiaia e superstiti per gli anni 1950 e 1951 |
| law | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant la compensation des frais de transport de marchandises destinées à des régions de montagne | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente la compensazione delle spese di trasporto di merci nelle regioni montane |
| fin., agric. | Ordonnance réglant la perception de droits de compensation | Ordinanza concernente la riscossione di tasse di compensazione |
| econ., agric. | Ordonnance sur la caisse de compensation des prix des oeufs | Ordinanza concernente la cassa di compensazione dei prezzi delle uova |
| law | Ordonnance sur la caisse de compensation des prix du lait et les prix du lait de consommation | Ordinanza su la cassa di compensazione dei prezzi del latte e i prezzi del latte di consumo |
| law | Ordonnance sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Ordinanza sulla compensazione degli effetti della progressione a freddo in materia d'imposta federale diretta |
| law | Ordonnance sur les prix des marchandises protégées et la compensation des prix | Ordinanza concernente prezzi delle merci protette e la compensazione dei prezzi |
| law | Ordonnance sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration | Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell'AVS |
| fin. | organisme de compensation | organismo di compensazione |
| fin. | organisme de compensation de titres | organismo di compensazione dei titoli |
| law, social.sc. | pacte social de compensation | compromesso sociale |
| med. | pause de compensation | pausa di compensazione |
| nat.sc. | point de compensation | punto di compensazione |
| environ. | politique de compensation commerce des permis d'émissions | politica di compensazione (commercio delle emissioni industriali) |
| environ. | politique de compensation (commerce des permis d'émissions | politica di compensazione (commercio delle emissioni industriali |
| law, fin. | pourcentage forfaitaire de compensation | percentuale forfettaria di compensazione |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait | Prescrizioni dell'UFCP concernenti la cassa di compensazione dei prezzi del latte |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation,la caisse de compensation des prix du lait et la taxe sur le lait de consommationavec annexe | Prescrizioni dell'UFCP e della Divisione federale dell'agricoltura concernenti i prezzi del latte di consumo,la cassa di compensazione dei prezzi del latte e la tassa sul latte di consumocon allegato |
| law | Prescriptions de l'OFCP modifiant ses prescriptions concernant la caisse de compensation des prix du lait | Prescrizioni dell'UFCP che modificano quelle concernenti la cassa di compensazione dei prezzi del latte |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures | Prescrizioni dell'UFCP concernenti la cassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersremboursement du subside fédéral en cas d'exportation de lait et produits laitiers | Prescrizioni dell'UFCP concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi del latte e di latticinirimborso del supplemento di prezzo del latte versato dalla Confederazione per il latte e i latticini esportati |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersperception d'une taxe sur le lait condensé en fûts | Prescrizioni del UFCP concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticiniriscossione di tasse sul latte condensato in fusti |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersPerception d'une taxe sur les conserves de lait entier,de poudre de lait entier de tout genre et les produits avec adjonction de lait entier,tels que les produits diététiques,farines pour enfants,chocolats | Prescrizioni dell'UFCP concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticiniriscossione di una tassa sulle conserve di latte completo,latte completo in polvere di ogni genere e prodotti con aggiunta di latte completo,come prodotti dietetici,farine per bambini,cioccolata |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix du lait de consommation et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Prescrizioni dell'UFCP concernenti i prezzi del latte di consumo e la cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticini |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix du lait de consommation et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Prescrizioni dell'UFCP concernente i prezzi del latte di consumo e la cassa di compensazione dei prezzi del latte e dei latticini |
| law | Prescriptions du SFCP modifiant celles concernant la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures | Prescrizioni dell'UFCP che modificano quelle concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature |
| law | Prescriptions du SFCP modifiant celles qui concernent la caisse de compensation des prix des peaux,cuirs et chaussures | Prescrizioni dell'UFCP che modificano quello concernenti la Cassa di compensazione dei prezzi delle pelli,del cuoio e delle calzature |
| agric., polit. | prime de compensation à l'obligation de gel des terres | compensazione per il ritiro dei seminativi dalla produzione |
| environ. | programme de compensation carbone | sistema di compensazione delle emissioni di CO2 |
| environ. | programme de compensation des émissions de carbone | sistema di compensazione delle emissioni di CO2 |
| life.sc., tech. | pyrhéliomètre à compensation | pireliometro a compensazione |
| agric. | période de compensation | periodo di compensazione |
| agric. | période de compensation | periodo di normalizzazione |
| agric. | période de compensation | periodo di aggiustamento |
| earth.sc. | rapport de compensation | rapporto di compensazione |
| agric. | reboisement de compensation | rimboschimento di compensazione |
| agric. | reboisement de compensation | rimboschimento compensativo |
| gov., unions. | repos de compensation | riposo a titolo di compenso |
| gen. | repos de compensation | riposo di compensazione |
| law | Revue à l'intention des caisses de compensation | Rivista per le casse di compensazione |
| tech. | rhéostat de champ à compensation | reostato di campo a compensazione |
| fin. | règle de compensation | regola della compensazione |
| fin., transp. | règle de compensation en cas de refus d'embarquement | norma di compensazione in caso di rifiuto d'imbarco |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe permis d'émissions | politica di rete (commercio delle emissioni industriali) |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions | politica di rete (commercio delle emissioni industriali |
| law, sociol. | Règlement concernant l'administration du fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants | Regolamento concernente l'amministrazione del fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| law | Règlement de la caisse de compensation pour les Suisses résidant à l'étranger | Regolamento della cassa di compensazione degli Svizzeri dell'estero |
| law | Règlement de la caisse fédérale de compensation | Regolamento della cassa di compensazione federale |
| law | Règlement de la caisse suisse de compensation | Regolamento sulla Cassa svizzera di compensazione |
| law | Règlement de la commission chargée de statuer sur les recours contre la décision de l'office suisse de compensation relative au blocage et à la déclaration de certains avoirs | Regolamento della Commissione incaricata di statuire sui ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi |
| law | Règlement de la commission de recours de la caisse suisse de compensation | Regolamento della Commissione di ricorso della Cassa svizzera di compensazione |
| law | Règlement de la commission de recours de la caisse suisse de compensation | Regolamento su l'organizzazione e la procedura della commissione di ricorso della cassa svizzera di compensazione |
| law, transp. | Règlement du fonds de compensation des entreprises suisses de chemins de fer et de navigation | Regolamento del Fondo di compensazione delle imprese ferroviarie e di navigazione svizzere |
| fin., agric. | régime de compensation | regime di compensazione |
| commer., polit. | régime de compensation des prix | regime di compensazione dei prezzi |
| fin. | régime forfaitaire de compensation | regime forfettario di compensazione |
| ed., lab.law. | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| environ., tech. | réservoir de compensation | serbatoio di compensazione |
| environ., construct. | réservoir de compensation | serbatoio di compenso |
| environ., construct. | réservoir de compensation | serbatoio compensatore |
| environ., construct. | réservoir de compensation | serbatoio regolatore |
| automat. | résistance de compensation | resistenza di compensazione |
| automat. | résistance de compensation pour ponts de mesure | resistenza di compensazione per ponti di misura |
| account. | saisies sans compensation | confische senza indennizzo |
| tech. | schéma de compensation | schema di compensazione |
| patents. | services de compensation financière | servizi di compensazione finanziaria |
| CNC | signal de compensation | segnale di compensazione |
| fin. | Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières | codice Sicovam |
| agric., econ. | solde créditeur d'un compte de compensation | saldo di un conto di compensazione |
| agric., econ. | solde créditeur d'un compte de compensation | saldo in conto compensazione |
| CNC | soupape à compensation de charge | valvola a compensazione di carico |
| econ. | sous-compensation structurelle | sottocompensazione strutturale |
| phys.sc. | spire de compensation du flux | spira di compensazione di flusso |
| law | Statuts de l'office suisse de compensation | Statuto dell'Ufficio svizzero di compensazione |
| comp., MS | substance de compensation | ingrediente di compensazione |
| agric. | surface de compensation écologique | superficie di compensazione ecologica |
| fin. | swap de compensation | reverse swap |
| fin. | système de compensation | sistema di compensazione |
| gen. | système de compensation | sistema di reintegro |
| tax. | système de compensation de TVA | sistema di compensazione dell'IVA |
| fin., agric. | système de compensation des frais de stockage | regime di compensazione delle spese di magazzinaggio |
| insur. | système de compensation des pertes | sistema di compensazione delle perdite |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé |
| law, fin. | système de compensation en Ecus | sistema di compensazione dell'ECU |
| fin. | système de compensation en Écus | sistema di compensazione dell'ECU |
| fin., econ. | système de compensation et de règlement en écus | sistema di compensazione e regolamento dell'ecu |
| fin. | système de compensation et de réglement en écus | sistema di compensazione e regolamento dell'ECU |
| fin. | système de compensation financière | sistema di perequazione |
| fin. | système de compensation financière | sistema di perequazione finanziaria |
| fin. | système de compensation financière | sistema di compensazioni |
| fin., tax. | système de compensation financière internationale | sistema di compensazione finanziaria internazionale |
| fin. | système de compensation interbancaire | schema di compensazione interbancaria |
| fin. | système de compensation multilatérale sans contrepartie centrale | schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale |
| fin. | système de compensation national | sistema di compensazione nazionale |
| commer., polit., fin. | système de compensation à l'équivalent | compensazione per equivalenza |
| fin. | système de la compensation à l'équivalent | sistema della compensazione per equivalenza |
| fin. | système de la compensation à l'équivalent | compensazione su base di equivalenza |
| fin., econ., IT | Système de paiement automatisé de la chambre de compensation | Clearing House Automated Payment System |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale |
| ed., lab.law. | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| law | systèmes de compensation et de paiements | sistemi di pagamento e di compensazione |
| law, fin. | taux moyen de compensation | aliquota media di compensazione |
| stat., fin. | taxe de compensation | imposta compensativa |
| law, agric. | taxe de compensation | tassa di compensazione |
| fin. | taxe de compensation à l'importation | tassa di compensazione applicabile alle importazioni |
| fin. | taxe de compensation à l'importation | tasse di compensazione applicabili alle importazioni |
| commer. | transaction de compensation | transazioni di compensazione |
| commer. | transaction de compensation | accordo di compensazione |
| gen. | transaction de compensation | operazione di compensazione |
| agric. | trémie de compensation | tramoggia ausiliaria |
| agric. | trémie de compensation | tramoggia per distribuzione compensata |
| econ., fin. | un système de compensation en écus | sistema di compensazione dell'ecu |
| gen. | vase de compensation | serbatoio di scarico |
| econ. | versement de compensation | equo indennizzo |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et de sortie | velocità di deriva per la rettificazione della oscillazioni intorno agli assu di rotazione e di uscita |
| earth.sc., tech. | vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et d'entrée | velocità di deriva per la rettificazione delle oscillazioni intorno agli assi di rotazione e de entrata |
| avia. | volet de compensation du gouvernail de profondeur | aletta equilibratrice del timone di profondità |
| automat. | wattmètre à compensation | wattmetro compensato |
| gen. | wattmètre à pont à compensation de température | wattmetro a ponte a compensazione di temperatura |
| econ. | écritures de compensation | registrazioni di compenso |
| med. | épanchement pleural de compensation | essudato pleurico di sostituzione |
| tech. | étendue de compensation | campo di compensazione |