| Subject | French | Italian |
| meas.inst. | accéléromètre intégrateur à pendule à compensation commandée par impulsions | accelerometro integratore a pendolo a compensazione comandata per impulsi |
| gen. | acomptes reçus sur commandes | acconti ricevuti per ordinazioni |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa |
| law, tech. | Admission du 19 mars 1996 à la vérification d'appareils mesureurs des gaz d'échappement des moteurs à allumage commandé | Ammissione del 19 marzo 1996 alla verificazione di strumenti di misura dei gas di scarico dei motori ad accensione comandata |
| transp. | aiguille commandée en double | scambio a doppio comando |
| gen. | allongement d'une barre de commande | prolungamento di una barra di regolazione |
| gen. | allongement d'une barre de commande | prolunga |
| tech., el. | angle de commande | angolo di ritardo |
| tech., el. | angle de commande | angolo di comando |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | apparecchio di controllo |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | apparecchio di comando |
| hobby, IT | appareil de commande électrique, dénommé "Joystick" | apparecchio di comando elettrico denominato "joystick" |
| automat. | approche commandée par porte-avions | avvicinamento comandato per portaerei |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les commandes de matériel de guerre déclarées urgentes | Decreto del Consiglio federale concernente le ordinazioni di materiale da guerra dichiarate urgenti |
| econ. | art de commander | direzione del personale |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande | spigolo di comando |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'admission | bordo del comando di ammissione |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'écoulement | spigolo di comando all'uscita |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | assemblaggio di materiali su comando per i terzi |
| industr., construct. | assise du ressort de commande | appoggio della molla di comando |
| law, transp. | attention commandée | attenzione imposta |
| law, transp. | attention commandée | attenzione richiesta |
| law, transp. | attention commandée | attenzione dovuta |
| gen. | avance client sur commande en cours | acconto |
| transp., avia. | avion à stabilié commandée | veicolo a controllo di configurazione |
| industr., construct. | barre de commande | barra di spinta |
| gen. | barre de commande de puissance | barra di comando della potenza |
| energ.ind., nucl.phys. | barre de commande d'un réacteur | barra di comando del reattore |
| comp., MS | barre de commande vidéo | barra di controllo del filmato |
| industr., construct. | bascule de commande auxiliaire | bascula di comando ausiliario |
| industr., construct. | bielle de commande du correcteur | biella di comando del correttore |
| industr., construct. | bielle de l'étoile-commande | biella della stella comando |
| earth.sc. | blocages des commandes | blocchi antiraffica |
| gen. | bobine de commande | bobina di comando |
| fin. | bon de commande | ordinazione |
| fin. | bon de commande | buono d'ordine |
| fin. | bon de commande | cedola di commissione |
| commer., fin. | bon de commande | buono di ordinazione |
| gen. | bon de commande | ordine di acquisto |
| industr., construct. | bouton de tige de commande de l'interrupteur | bottone dell'albero di comando dell'interruttore |
| med. | boîte de commande d'oxygène | unità di comando ossigeno |
| chem., el. | boîtier de commande automatique | scatola di comando automatico |
| chem., el. | boîtier de commande automatique | dispositivo automatico di comando e di sicurezza |
| chem., el. | boîtier de commande semi-automatique | scatola di comando semiautomatico |
| chem., el. | boîtier de commande semi-automatique | dispositivo semiautomatico di comando e sicurezza |
| gen. | bureau de coordination et de répartition des commandes | ufficio coordinamento e ripartizione ordini |
| industr., construct. | butée de commande | arresto del comando |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Taratura di una barra di controllo |
| econ., commer., polit. | carnet de commande étranger | portafoglio ordini dall'estero |
| econ. | carnet de commandes | portafoglio ordini |
| econ. | carnet de commandes | libretto copia commissioni |
| econ. | carnet de commandes total | portafoglio ordini complessivo |
| econ. | carnet de commandes étrangères | portafoglio ordini dall'estero |
| nat.sc. | carte de commande de mouvement | carta di controllo di movimento |
| CNC | centrale de production commandée | centrale regolante |
| med. | centre de commande mobile | wanderind pacemaker |
| med. | centre de commande mobile | segnapasso vagante |
| phys.sc., tech. | chambre de Wilson commandée par compteur | camera a nebbia controllata da contatore |
| mech.eng. | chariot commandé à distance | carrello comandato a distanza |
| agric. | charrue rotative commandée | aratore Civello ad asse verticale |
| agric. | charrue rotative commandée | aratro rotativo |
| agric. | charrue rotative commandée à axe vertical | aratro rotativo |
| agric. | charrue rotative commandée à axe vertical | aratore Civello ad asse verticale |
| gen. | chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres | catene di comando diverse da quelle per veicoli terrestri |
| gen. | chaînes de commande pour véhicules terrestres | catene di comando per veicoli terrestri |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement d'arêtes de commande | ricoprimento di spigolo |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement de commande | ricoprimento di comando |
| tech. | chromatographe à gaz commandé par ordinateur | cromatografo a gas gestito da computer |
| tech., el. | circuit de commande | circuito di regolazione |
| tech., el. | circuit de commande | circuito di comando |
| automat. | circuit redresseur commandé par le niveau de bruit | circuito raddrizzatore comandato per il livello di rumore |
| industr., construct. | clavette de commande du verrou de réveil | chiavetta di comando del paletto della sveglia |
| industr., construct. | clavette de tige de commande de came | chiavetta dell'albero di comando della camma |
| industr., construct. | cliquet-poussoir de l'étoile-commande | cricco pulsante della stella comando |
| gen. | colonel commandant de corps | colonnello comandante di corpo |
| gen. | colonel commandant de corps | colonnella comandante di corpo |
| gen. | Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche | comandante dell'aviazione di marina alleata della Manica |
| gen. | commandant de bataillon | comandante di gruppo |
| gen. | commandant de bataillon | comandante di battaglione |
| gen. | commandant de composante | comandante della componente |
| gen. | commandant de force | comandante della forza |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Comandante della forza dell'UE |
| gen. | commandant de l'escadre de surveillance | comandante della squadra di vigilanza |
| gen. | commandant de l'EUFOR | Comandante della forza dell'UE |
| gen. | commandant de l'EUFOR | Comandante dell'EUFOR |
| gen. | commandant de l'école de tir | comandante della scuola di tiro |
| econ. | commandant de port | capitano di porto |
| gen. | commandant de régiment | comandante di reggimento |
| gen. | commandant des cours d'état-major général | comandante dei corsi di stato maggiore |
| gen. | commandant d'opération | comandante dell'operazione |
| gen. | commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne | comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna |
| gen. | commandant d'un arrondissement ou d'une région de fortifications | comandante di un circondario o di una regione di fortificazione |
| gen. | commandant d'un secteur de fortifications | comandante di un settore delle fortificazioni |
| gen. | commandant d'une région de fortifications | comandante di una regione di fortificazione |
| gen. | commandant d'unité | comandante di unità |
| gen. | commandant d'unité de troupe | comandante d'unità di truppa |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | comandante in capo alleato della Manica |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| gen. | commandant en chef de l'armée | comandante in capo dell'esercito |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| gen. | Commandant Forces aériennes | Comandante delle Forze aeree |
| gen. | commandant suprême allié de l'Atlantique | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| gen. | commandant suprême allié Transformation | Comandante supremo alleato per la trasformazione |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante supremo alleato in Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| gen. | Commandant Suprême en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| tech., industr., construct. | commande acoustique | comando acustico |
| nat.sc. | commande adaptative | controllo adattivo |
| nat.sc. | commande adaptive | controllo adattivo |
| industr., construct. | commande auxiliaire | comando ausiliario |
| industr. | commande chemin continu | controllo di contornatura |
| mun.plan., transp. | commande d'approche | comando di approccio |
| industr., construct. | commande de bascule | comando della bascula |
| industr., construct. | commande de bascule de déclenchement | comando della bascula di distacco |
| industr., construct. | commande de blocage | comando di bloccaggio |
| industr., construct. | commande de bloqueur | comando della leva di blocco |
| earth.sc. | commande de compensation automatique | controllo della compensazione automatica |
| gen. | commande de documents par voie électronique | ordinazione di documenti per via elettronica |
| industr., construct. | commande de dégagement du marteau d'heures | comando di sblocco del martello delle ore |
| agric. | commande de fauchage | meccanismo falciante |
| agric. | commande de fauchage | gruppo falciante |
| industr., construct. | commande de fouet | comando della frusta |
| gen. | commande de fusée | controllo del motore a razzo |
| industr., construct. | commande de l'arrêt de réveil | comando dell'arresto della sveglia |
| industr., construct. | commande de liaison | comando di collegamento |
| gen. | commande de l'installation | comando dell'impianto |
| industr., construct. | commande de marteau | comando del martello |
| min.prod., tech. | commande de moteur | dispositivo di manovra dei motori |
| law | commande de navire | contratto di costruzione |
| industr., construct., chem. | commande de poinçon | comando del punzone |
| agric. | commande de poulie | avviamento della puleggia motrice |
| industr., construct. | commande de rattrapante | comando del ricupero |
| industr., construct. | commande de roue de déclenchement | comando della ruota di distacco |
| industr., construct. | commande de répétition de réveil | comando di ripetizione della sveglia |
| industr., construct. | commande d'embrayage | comando dell'innesto |
| industr., construct. | commande d'embrayage de l'indicateur | comando d'innesto dell'indicatore |
| nat.sc. | commande d'embrayage magnétique | trasmissione ad innesto magnetico |
| industr., construct. | commande des rouleaux | comando dei rulli |
| min.prod., tech. | commande des traverses d'équilibrage | dispositivo per il bilanciamento trasversale |
| earth.sc., mech.eng. | commande desmodromique | comando positivo |
| earth.sc., mech.eng. | commande desmodromique | comando desmodromico |
| fin. | commande différée | ordinazione inevasa |
| industr., construct., chem. | commande directe | comando indipendente |
| industr., construct., chem. | commande directe | comando autonomo |
| mun.plan. | commande double vapeur | comando di supervapore |
| industr., construct. | commande du bloqueur supplémentaire | comando della leva di blocco supplementare |
| industr., construct. | commande du compteur d'heures | comando del contatore delle ore |
| industr., construct. | commande du correcteur de quantième | comando del correttore della data |
| industr., construct. | commande du correcteur des jours | comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | commande du correcteur des mois | comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | commande du correcteur des phases | comando del correttore delle fasi |
| industr., construct. | commande du correcteur double | comando del correttore doppio |
| industr., construct. | commande du doigt de quantième | comando del dito del datario |
| earth.sc., el. | commande du gain | regolazione dell'amplificazione |
| industr., construct. | commande du levier d'arrêt de rotor | comando della leva di arresto del rotore |
| industr., construct. | commande du levier stop | comando della leva stop |
| industr., construct. | commande du marteau d'heures | comando del martello delle ore |
| industr., construct. | commande du séchoir | comando dell'essiccatoio |
| econ., transp. | commande du trafic | direzione del movimento |
| industr., construct. | commande du valet de fouet | comando del valletto della frusta |
| industr., construct. | commande du verrou de marteau | comando del paletto del martello |
| industr., construct. | commande du verrou de réveil | comando del paletto della sveglia |
| gen. | commande d'un réacteur | regolazione di un reattore |
| earth.sc., mech.eng. | commande débitmétrique | comando flussometrico |
| insur. | commande définitivement passée | ordinazione definitivamente aggiudicata |
| gen. | commande en ligne | ordinazione elettronica |
| fin. | commande en retard | ordinazione inevasa |
| fin. | commande en souffrance | ordinazione inevasa |
| gen. | commande globale | ordine globale |
| nat.sc. | commande intelligente | controllo intelligente |
| earth.sc. | commande linéaire | controllo lineare |
| earth.sc. | commande linéaire | comando lineare |
| hobby, mech.eng. | commande manuelle de secours | intervento sostitutivo manuale |
| earth.sc., mech.eng. | commande mécanique | comando meccanico |
| industr., construct. | commande négative de la foule | tecnica negativa |
| earth.sc. | commande optique des signaux | controllo ottico dei segnali |
| gen. | commande par absorption | regolazione per mezzo di assorbimento |
| gen. | commande par absorption | regolazione per assorbimento |
| mater.sc. | commande par air comprimé | comando ad aria compressa |
| gen. | commande par configuration | regulazione mediante configurazione |
| gen. | commande par configuration | regolazione per variazione di configurazione |
| gen. | commande par derive spectrale | regolazione per spostamento di spettro |
| gen. | commande par deviation spectrale | regolazione per spostamento di spettro |
| gen. | commande par le combustible | regolazione per mezzo del combustibile |
| gen. | commande par le combustible | regolazione mediante combustibile |
| gen. | commande par le modérateur | regolazione per mezzo del moderatore |
| gen. | commande par le modérateur | regolazione mediante moderatore |
| gen. | commande par le reflecteur | regolazione mediante riflettore |
| gen. | commande par le reflecteur | regolazione per mezzo del riflettore |
| gen. | commande par le reflecteur | regolazione con riflettore |
| tech. | commande par mouvement d'horlogerie | comando mediante movimento d'orolegeria |
| earth.sc., mech.eng. | commande par niveau | comando a livello statico |
| gen. | commande par poison fluide | regolazione per mezzo di veleno fluido |
| gen. | commande par poison fluide | regolazione mediante veleno fluido |
| industr. | commande par programme enregistré | controllo a programma registrato |
| gen. | commande par reflecteur | regolazione per mezzo del riflettore |
| gen. | commande par reglage du spectre | regolazione per spostamento di spettro |
| earth.sc., mech.eng. | commande par tiroir | distribuzione a cassetto |
| tech., mech.eng. | commande par tout ou peu | regolazione a due livelli |
| gen. | commande passive | controllo passivo del processo lavorativo |
| gen. | commande permanente | ordine permanente |
| mater.sc., industr., construct. | commande photo-électrique | controllo fotoelettrico |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | comando positivo |
| industr., construct. | commande positive de la foule | tecnica positiva |
| fin. | commande publique | appalto pubblico |
| earth.sc., mech.eng. | commande servo-hydraulique de direction | servosterzo idraulico |
| gen. | commande temporisée | comando temporizzato |
| environ. | commande ultérieure | provvedimento susseguente |
| econ., fin. | commandes de biens durables | ordinativi di beni durevoli |
| fin. | commandes en attente d'exécution | portafoglio ordini |
| gen. | commandes en chaîne | ordinazioni a catena |
| math. | commandes historiques | controlli storici |
| gen. | commandes hydrauliques pour machines et moteurs | comandi idraulici per macchine e motori |
| fin. | commandes non encore livrées | portafoglio ordini |
| gen. | commandes pneumatiques pour machines et moteurs | comandi pneumatici per macchine e motori |
| el. | commandé en courant | azionato a corrente |
| el. | commandé non prêt | comando non pronto |
| automat. | commandé par pression | comandato per pressione |
| comp. | commandé par un programme | comandato per un programma |
| automat. | commandé à la main | comandato a mano |
| el. | commutation commandée par signaux vocaux | funzionamento controllato vocalmente |
| el. | commutation commandée par signaux vocaux | ripetizione controllata vocalmente |
| el. | commutation commandée par signaux vocaux | commutazione controllata vocalmente |
| transp., avia. | compensateur automatique à ressorts commandé | aletta di compensazione regolabile |
| gen. | configuration de barre de commande | Configurazione della barra di controllo |
| law | confirmation de la commande | conferma dell'ordinazione |
| gen. | console de commande | quadro comandi |
| comp., MS | conteneur de commandes | contenitore di comandi |
| CNC | convertisseur d'une erreur du système commandé | convertitore di un errore del sistema controllato |
| industr., construct. | couvre-commande | copricomando |
| industr., construct. | couvre-commande de rattrapante | copricomando del ricupero |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande | coprigancio di comando |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande du compteur d'heures | coprigancio di comando del contatore delle ore |
| comp., MS | coût de revient par commande | determinazione costi per commessa |
| industr., construct. | crochet de commande de rattrapante | gancio di comando del ricupero |
| chem. | cylindre commandé | cilindro motore |
| met. | cylindre commandé | cilindro direttamente accoppiato |
| earth.sc., el. | câblage pour circuit de commande | cavi del circuito di comando |
| earth.sc., el. | câble de commande | cavo di comando |
| gen. | câbles de commande de machines ou de moteurs | cavi di comando di macchine o di motori |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces, bon de commande | richiesta |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces, bon de commande | richiesta di approvvigionamento |
| commun. | destruction commandée | distruzione comandata |
| agric., mech.eng. | dispositif automatique de commande d'oscillations | dispositivo oscillatore |
| chem., el. | dispositif automatique de commande et de sécurité | scatola di comando automatico |
| earth.sc. | dispositif de commande | dispositivo di comando |
| gen. | dispositif de commande câblé | comando a cablaggio fisso |
| nat.sc. | dispositif de commande électrique automatique | dispositivo elettrico automatico di comando |
| gen. | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité | dispositivo di protezione per la reattività |
| agric. | dispositif d'inversion du poste de commande | dispositivo di inversione del posto di guida |
| agric., el. | dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme | impianto totalmente elettronico di comando e di allarme |
| chem., el. | dispositif semi-automatique de commande et de sécurité | scatola di comando semiautomatico |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | dispositivi di comando di macchine o di motori |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | dispositivi di comando per ascensori |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | dispositivi di comando per battelli |
| law | Décision du DMF et du commandant en chef de l'armée concernant les insignes des SC et SCF | Regolamento del DMF e del comandante in capo dell'esercito concernente i distintivi dei SC e SCF |
| IT | déconnexion commandée par le bureau interurbain | interruzione del canale |
| earth.sc., mech.eng. | dégivrage commandé par chronorelais | sbrinamento periodico a comando temporale |
| chem. | détonateur commandé | detonatore controllato |
| life.sc., tech. | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | registratore comandato da un galleggiante a movimento obliquo |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | Unità di azionamento montata sul fondo |
| commun. | ETTD non prêt commandé | DTE comandato non pronto |
| industr., construct. | excentrique de commande du marteau d'heures | eccentrico di comando del martello delle ore |
| industr., construct. | excentrique-arrêt de commande | eccentrico-arresto di comando |
| IT, construct. | expédition des trains commandés à distance | immissione in servizio centralizzata |
| IT | exécution commandée par la demande | esecuzione guidata dalla richiesta |
| gen. | fente de barre de commande | Interspazio della barra di controllo |
| commun., transp. | feu commandé par les piétons | semaforo comandato dai pedoni |
| transp. | fonction commandée par microprocesseur | funzione controllata mediante microprocessore |
| gen. | fonction de commande | funzione di controllo |
| earth.sc. | gaz de commande des barres de commande | Gas di controllo della barra assorbente |
| life.sc., mech.eng. | givrage des commandes de gaz | ghiaccio alla valvola a farfalla |
| commun. | glissement non commandé | scorrimento non controllato |
| el. | grandeur commandée | grandezza regolata |
| el. | grandeur commandée | grandezza controllata |
| earth.sc., el. | génération d'une tension de commande | generazione di tensione di controllo |
| mech.eng., construct. | hausse commandée par piston | paratoia a ventola con manovra a pistone |
| agric. | herse à dents alternatives commandées | erpice a movimento alternativo |
| agric. | herse à dents alternatives commandées | erpice a denti alternati e comandati |
| chem., el. | horloge de commande | orologio programmatore |
| mater.sc., mech.eng. | incrément de commande | incremento di controllo |
| econ., commer., polit. | indice rentrée des commandes | indice degli ordinativi pervenuti |
| gen. | instrumentation et commande | strumentazione e controllo |
| phys.sc. | interaction negative entre barres de commande | interazione negativa fra barre di regolazione |
| commun., el. | interception commandée du sol | intercettazione comandata da terra |
| commun., IT | interception commandée par processeur | intercettamento flessibile |
| commun. | interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur | blocco della chiamata in uscita - controllato dall'utente |
| comp., MS | interpréteur de commandes d'Operations Manager | shell di Operations Manager |
| comp., MS | interpréteur de commandes graphique de serveur | Shell grafica server |
| el. | interrupteur commandé à distance | interruttore di comando a distanza |
| met. | interrupteur commandé à distance | interruttore telecomandato |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | leva di comando della valvola di arresto |
| agric. | levier de commande pour hérisson | leva di comando del rullo spanditore |
| law, transp. | L'examen pratique comprend deux parties:La conduite du véhicule dans le trafic,le maniement de toutes les commandes | caratteristica di marcia |
| stat. | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières | indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture |
| econ. | livre de commandes | libretto copia commissioni |
| econ. | livre de commandes | portafoglio ordini |
| construct. | logement des mécanismes de commande | vano attrezzature in calcestruzzo |
| gen. | logique de commande de la réactivité | logica di controllo della reattività |
| IT | machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information | macchina per scrivere automatizzata |
| IT | machines à écrire automatiques portatives commandées par des supports d'information | apparato automatico da scrivere |
| IT, dat.proc. | macro commandée par clavier | macroistruzione richiamata da tastiera |
| IT, dat.proc. | macro commandée par menu | macro a menù |
| IT, dat.proc. | macro commandée par touches | macroistruzione richiamata da tastiera |
| mun.plan., mech.eng. | manette de commande de robinet | manopola di comando del rubinetto |
| earth.sc. | manipulateur commandé électroniquement | telemanipolatore automatizzato |
| nat.sc. | marge d'inversion de commande | margine d'inversione dei comandi |
| law | modification de commande | modifica di ordinazione |
| commun. | modulation d'amplitude à porteuse commandée | modulazione d'ampiezza con portante fluttuante |
| commun. | modulation d'amplitude à porteuse commandée | modulazione a portante fluttuante |
| commun. | modulation à porteuse commandée | modulazione d'ampiezza con portante fluttuante |
| commun. | modulation à porteuse commandée | modulazione a portante fluttuante |
| el. | montage commandé | collegamento completamente comandato |
| el. | montage non commandé | collegamento non comandato |
| transp. | moteur à allumage commandé | motore ad accensione a scintilla |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à allumage commandé | motore ad accensione comandata |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à allumage commandé | motore ad esplosione |
| energ.ind., mech.eng. | moteur à allumage commandé | motore a scoppio |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | sistema di telemanipolazione |
| industr., construct. | mécanique de commande jacquard | meccanica di comando |
| gen. | mécanisme de commande | meccanismo di regolazione |
| gen. | mécanisme de commande | meccanismo di azionamento |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | comando delle barre di regolazione |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | meccanismo di azionamento delle barre di controllo |
| automat. | non-commandé | non controllato |
| automat. | non-commandé | non comandato |
| law | Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Ordinanza sui diritti e i doveri del comandante di aeromobili |
| tech. | organes de commande | dispositivo di comando |
| automat. | oscillateur commandé par la ligne de transmission | oscillatore comandato per la linea di trasmissione |
| piez. | oscillateur à quartz commandé par une tension | oscillatore al quarzo controllato in tensione |
| meas.inst. | oscillateur à relaxation commandé par le courant | oscillatore a rilassamento a comando per la corrente |
| comp., MS | outil de déploiement en ligne de commande | strumento di distribuzione da riga di comando |
| comp., MS | outil en ligne de commande | strumento da riga di comando |
| comp., MS | outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur | strumento da riga di comando di Server Manager |
| transp., avia., tech. | ouverture commandée parachutes | apertura ritardata |
| transp. | pale commandée par la couche limite | pala controllata dallo strato limite |
| hobby, transp., avia. | parachute à ouverture commandée | paracadute del tipo libero |
| industr., construct. | pied du ressort de commande | piedino della molla di comando |
| met. | plan à rouleaux commandé | piano a rulli comandato |
| econ. | planning des commandes | programmazione degli ordini |
| mater.sc. | plate-forme de commande de l'échelle mécanique | punto di manovra della scala |
| industr., construct. | plot de commande | bottone di comando |
| industr., construct. | plot de commande auxiliaire | bottone di comando ausiliario |
| industr., construct. | plot de commande de fouet | bottone di comando della frusta |
| industr., construct. | plot de commande de rattrapante | bottone di comando del ricupero |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des jours | bottone di comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des mois | bottone di comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des phases | bottone di comando del correttore delle fasi |
| mater.sc., mech.eng. | poignée de commande d'extincteur | maniglia di comando estintore |
| hobby, mech.eng. | poignée de commande manuelle de secours | maniglia di azionamento manuale |
| met. | pompe commandée par courroie | pompa con trasmissione a cinghia |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle | pompa a vapore con albero a gomiti |
| industr., construct. | pont de tige de commande de came | ponte dell'albero di comando della camma |
| industr., construct. | pont inférieur de tige de commande de came | ponte inferiore dell'albero di comando della camma |
| construct. | porte commandée | porta automatica |
| transp. | porte commandée à distance | porta comandata a distanza |
| automat. | porteuse commandée | portante fluttuante |
| gen. | pose commandée | posizione comandata |
| earth.sc., mech.eng. | position alternative de commande | posizione di cambio del comando |
| agric. | poste de commande | posto di manovra |
| agric. | poste de commande | posto di comando |
| gen. | poste de commande | punto di controllo |
| earth.sc., mech.eng. | pression de commande | pressione di comando |
| law | prestation non commandée | prestazione non comandata |
| transp., construct. | prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur | opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante |
| IT | programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré | comando di macchine a controllo numerico mediante computer |
| gen. | programme de commande | programma di comando |
| gen. | programme de commande | programma di controllo |
| automat. | programme post-mortem commandé | programma post-mortem comandato |
| fin., commun. | publicité presse avec bon de commande | pubblicità stampa con buono d'ordine |
| earth.sc. | pupitre de commande | quadro di comando |
| med. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuscolare |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | relativo a muscoli ed a nervi |
| gen. | reacteur a commande par absorption | reattore con regolazione mediante assorbimento |
| gen. | reacteur a commande par la configuration | reattore a regolazione mediante configurazione |
| automat. | report commandé | riporto comandato |
| industr., construct. | ressort de bascule de commande auxiliaire | molla della bascula del comando ausiliario |
| industr., construct. | ressort de bielle de l'étoile-commande | molla della biella della stella comando |
| industr., construct. | ressort de commande | molla di comando |
| industr., construct. | ressort de commande auxiliaire | molla di comando ausiliario |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule | molla di comando della bascula |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule de déclenchement | molla di comando della bascula di distacco |
| industr., construct. | ressort de commande de fouet | molla di comando della frusta |
| industr., construct. | ressort de commande de liaison | molla del comando di collegamento |
| industr., construct. | ressort de commande de marteau | molla di comando del martello |
| industr., construct. | ressort de commande de rattrapante | molla di comando del ricupero |
| industr., construct. | ressort de commande de roue de déclenchement | molla di comando della ruota di distacco |
| industr., construct. | ressort de commande de répétition de réveil | molla di comando della ripetizione della sveglia |
| industr., construct. | ressort de commande d'embrayage | molla di comando dell'innesto |
| industr., construct. | ressort de commande du bloqueur supplémentaire | molla di comando della leva di blocco supplementare |
| industr., construct. | ressort de commande du compteur d'heures | molla di comando del contatore delle ore |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur de quantième | molla di comando del correttore della data |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des jours | molla di comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des mois | molla di comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | ressort de commande du marteau d'heures | molla di comando del martello delle ore |
| industr., construct. | ressort de commande du verrou de réveil | molla di comando del paletto della sveglia |
| industr., construct. | ressort de tige de commande | molla dell'albero di comando |
| industr., construct. | ressort des commandes | molla dei comandi |
| industr., construct. | ressort du crochet de commande | molla del gancio di comando |
| el. | retard à la croissance commandée par la gâchette | tempo di ritardo nell'accesione |
| agric. | retournement par commande hydraulique | ribaltamento a comando idraulico |
| industr., construct. | rivet de commande du levier stop | ribattino di comando della leva stop |
| mech.eng., construct. | robinet à pointeau commandé par moteur | valvola a fuso motorizzata |
| mech.eng., construct. | robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure | valvola a fuso,comandata dalla pressione differenziale interna,di tipo perfezionato |
| IT, mech.eng. | robot commandé à l'aide d'informations provenant des capteurs | robot basato su sensori |
| industr., construct. | rondelle de maintien du couvre-commande | rondella di guardia del copricomando |
| industr., construct. | rondelle de tige de commande de came | rondella dell'albero di comando della camma |
| textile | roue commandée | rullo condotto |
| agric. | roue de commande | ruota di comando |
| chem. | rouleau commandé | cilindro motore |
| IT, el. | récepteur à exploration commandé par ordinateur | ricevitore con esplorazione comandata da elaboratore |
| IT, el. | récepteur à exploration commandé par ordinateur | ricevitore con esplorazione asservita ad elaboratore |
| comp., MS | saisie de commande | registrazione ordine |
| gen. | salle de commande | Sala controllo |
| industr., construct. | sautoir de commande d'embrayage | scatto del comando d'innesto |
| industr., construct. | sautoir de l'étoile-commande | scatto della stella di comando |
| industr., construct. | sautoir du verrou de commande | scatto del paletto di comando |
| transp. | service à itinéraire fixe et départ commandé | servizio di linea a domanda |
| earth.sc. | servo-commande hydraulique | servocomando idraulico |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta |
| commun., transp. | signal commandé à partir de la cabine de signalisation | segnale di apparato di manovra |
| el. | signal de progression de l'appel ETTD non prêt commandé | segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto |
| el. | signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé | segnale di indicazione di chiamata di DTE comandato non pronto |
| el. | signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé | segnale di indicazione di DTE comandato non pronto |
| el. | signal ETTD non prêt commandé | segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto |
| agric. | soc rotatif en rotation commandée | estirpatore a ruota con moto comandato |
| commun. | sortie commandée | uscita comandata |
| el. | source commandée | generatore controllato |
| gen. | sous-commande | subcommessa |
| gen. | suppléant du commandant d'un arrondissement de fortifications | sostituto del comandante di un circondario di fortificazione |
| gen. | suppléant du commandant d'un secteur de fortifications | sostituto del comandante di un settore delle fortificazioni |
| gen. | suppléant du commandant d'une région de fortifications | sostituto del comandante di una regione di fortificazione |
| industr., construct. | support de commande d'embrayage | supporto del comando d'innesto |
| industr., construct. | support du ressort de tige de commande | supporto della molla dell'albero di comando |
| nat.sc. | surface de commande du vecteur poussée | superficie di controllo della spinta del vettore |
| gen. | systeme de commande et de controle | sistema di comando di reattore |
| automat. | système commandé | sistema regolado |
| tech. | système de commande automatique | sistema di controllo automatico |
| gen. | système de commande avec rétroaction | sistema di regolazione a reazione |
| gen. | système de commande avec rétroaction | sistema di controllo controreazionato |
| gen. | système de commande logistique | sistema di comando logistico |
| earth.sc. | système de commande optique | controllo fotonico |
| gen. | système de commande par poison soluble | sistema a veleno liquido |
| gen. | système de l'habitabilité de la salle de commande | sistema di abitabilità della sala controllo |
| gen. | série de configurations de barres de commande | Sequenza delle barre di regolazione |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | pannello di segnalazione e di comando |
| industr. | tableau de commande | pannello di controllo di emergenza |
| mun.plan. | tableau de commande intelligent | quadro comandi intelligente |
| gen. | tableaux de commande électricité | quadri di comando elettricità |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | tamburo distributore |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | rullo di trasmissione |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | rullo di traino |
| industr., construct. | tenon de commande | tenone di comando |
| industr., construct. | tenon de commande de rattrapante | tenone del comando del ricupero |
| industr., construct. | tenon de commande du correcteur | tenone del comando del correttore |
| industr., construct. | tenon du valet de commande | tenone del valletto di comando |
| industr., construct. | tige de commande | albero di comando |
| industr., construct. | tige de commande de came | albero di comando della camma |
| industr., construct. | tige de commande de l'interrupteur | albero di comando dell'interruttore |
| law | toute l'attention commandée par les circonstances | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze |
| mech.eng. | tracteur commandé à distance | trattrice telecomandate |
| automat. | transfert commandé | riporto comandato |
| met. | triturateur de minerai commandé mécaniquement | trituratore di minerali a comando meccanico |
| industr., construct. | tube de commande | tubo del comando |
| industr., construct. | tube de commande auxiliaire | tubo del comando ausiliario |
| industr., construct. | tube de commande de rattrapante | tubo del comando del ricupero |
| agric. | tâteur commandé | tastatore comandato |
| agric. | tâteur rotatif commandé | tastatore comandato |
| gen. | unité commande vanne | unità di comando valvola |
| industr., construct. | valet de commande | valletto di comando |
| environ., mech.eng. | vanne de commande de purge | valvola di comando dello spurgo |
| auto.ctrl. | variable commandée | variabile controllata |
| auto.ctrl. | variable commandée finale | variabile controllata finale |
| tech., industr., construct. | variateur de commande | variatore di velocità |
| industr., construct. | verrou de commande | paletto di comando |
| industr., construct. | verrou de commande de répétition de réveil | paletto di comando della ripetizione della sveglia |
| agric. | versoir rotatif commandé | versoio rotativo azionato dalla presa di potenza |
| earth.sc., transp. | vitesse d'inversion de commande | velocità di inversione di comando |
| econ. | volume des commandes | libretto copia commissioni |
| econ. | volume des commandes | portafoglio ordini |
| transp. | vrille commandée | vite controllata |
| IT | véhicule commandé à distance | veicolo telecomandato |
| mater.sc., mech.eng. | zone de préparation des commandes | zona di servizio per spedizioni |
| transp. | éjection commandée | eiezione a comando |
| gen. | électromécanisme de commande linéaire | elettromeccanismo di comando lineare |
| gen. | électromécanisme de commande rotative | elettromeccanismo di comando rotativo |
| gen. | élément de commande | VEI 26-15-355 |
| gen. | élément de commande | DIN Normenheft 5-Kerntechnik |
| automat. | émetteur commandé | trasmettitore comandato |
| auto.ctrl. | étendue de la variable commandée | gamma della variabile controllata |
| auto.ctrl. | étendue de la variable commandée finale | gamma della variabile controllata finale |
| industr., construct. | étoile-commande journalière de réveil | stella comando giornaliero della sveglia |
| math. | études nichées de cas-commande | studi annidati di contenitore-controllo |
| tech. | évaluateur micro-commandé | apparecchio di misurazione microcomandato |