| Subject | French | Italian |
| gen. | acomptes reçus sur commandes | acconti ricevuti per ordinazioni |
| gen. | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe | vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa |
| lab.law. | adjointe du commandant | aggiunta del comandante |
| gen. | allongement d'une barre de commande | prolungamento di una barra di regolazione |
| gen. | allongement d'une barre de commande | prolunga |
| tech., el. | angle de commande | angolo di ritardo |
| tech., el. | angle de commande | angolo di comando |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | apparecchio di controllo |
| mater.sc., mech.eng. | appareil de commande | apparecchio di comando |
| hobby, IT | appareil de commande électrique, dénommé "Joystick" | apparecchio di comando elettrico denominato "joystick" |
| comp., MS | arborescence de commandes canonique | albero dei comandi canonico |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les commandes de matériel de guerre déclarées urgentes | Decreto del Consiglio federale concernente le ordinazioni di materiale da guerra dichiarate urgenti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les traitements et les pensions des membres du Conseil fédéral,du chancelier de la Confédération,des juges fédéraux,des commandants d'unités d'armée et des professeurs de l'EPF | Decreto del Consiglio federale concernente gli onorari e le pensioni dei membri del Consiglio federale,del Cancelliere della Confederazione,dei giudici federali,dei comandanti d'unità d'armata e dei professori del PF |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les indemnités allouées au chef de l'instruction,au chef de l'état major général et aux commandants des unités d'armée | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant l'indemnité du chef de l'instruction,du chef de l'état-major général et des commandants des unités d'armée | Decreto del Consiglio federale che fissa le indennità da pagarsi al capo dell'istruzione,al capo dello stato maggiore generale e ai comandanti delle unità d'armata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction au lance-mines pour commandants d'unité d'infanterie en 1954 | Decreto del Consiglio federale che istituisce corsi d'introduzione al lanciamine per comandanti d'unità di fanteria nel 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense militaire ainsi que des commandants de division et de brigade | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale militare e dei comandanti di divisione e di brigata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupe | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppeOrdinanza sulle attribuzioni |
| econ. | art de commander | direzione del personale |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande | spigolo di comando |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'admission | bordo del comando di ammissione |
| earth.sc., mech.eng. | arête de commande d'écoulement | spigolo di comando all'uscita |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | assemblaggio di materiali su comando per i terzi |
| industr., construct. | assise du ressort de commande | appoggio della molla di comando |
| transp. | Association internationale des commandants de bord | Federazione internazionale delle associazioni dei piloti di linea |
| gen. | avance client sur commande en cours | acconto |
| nucl.phys. | barre de commande | barra di regolazione |
| nucl.phys. | barre de commande | barra di controllo |
| industr., construct. | barre de commande | barra di spinta |
| gen. | barre de commande de puissance | barra di comando della potenza |
| nucl.phys. | barre de commande d'un réacteur | barra di regolazione |
| energ.ind., nucl.phys. | barre de commande d'un réacteur | barra di comando del reattore |
| comp., MS | barre de commande vidéo | barra di controllo del filmato |
| industr., construct. | bascule de commande auxiliaire | bascula di comando ausiliario |
| industr., construct. | bielle de commande du correcteur | biella di comando del correttore |
| industr., construct. | bielle de l'étoile-commande | biella della stella comando |
| earth.sc. | blocages des commandes | blocchi antiraffica |
| gen. | bobine de commande | bobina di comando |
| commer., fin. | bon de commande | buono di ordinazione |
| fin. | bon de commande | buono d'ordine |
| fin. | bon de commande | cedola di commissione |
| fin. | bon de commande | ordinazione |
| gen. | bon de commande | ordine di acquisto |
| comp., MS | bon de commande de pièces | richiesta parti |
| comp., MS | bouton de commande | pulsante di comando |
| industr., construct. | bouton de tige de commande de l'interrupteur | bottone dell'albero di comando dell'interruttore |
| med. | boîte de commande d'oxygène | unità di comando ossigeno |
| chem., el. | boîtier de commande automatique | scatola di comando automatico |
| chem., el. | boîtier de commande automatique | dispositivo automatico di comando e di sicurezza |
| chem., el. | boîtier de commande semi-automatique | scatola di comando semiautomatico |
| chem., el. | boîtier de commande semi-automatique | dispositivo semiautomatico di comando e sicurezza |
| gen. | bureau de coordination et de répartition des commandes | ufficio coordinamento e ripartizione ordini |
| industr., construct. | butée de commande | arresto del comando |
| gen. | calibrage d'une barre de commande | Taratura di una barra di controllo |
| econ., commer., polit. | carnet de commande étranger | portafoglio ordini dall'estero |
| econ. | carnet de commandes | portafoglio ordini |
| econ. | carnet de commandes | libretto copia commissioni |
| econ. | carnet de commandes total | portafoglio ordini complessivo |
| econ. | carnet de commandes étrangères | portafoglio ordini dall'estero |
| nat.sc. | carte de commande de mouvement | carta di controllo di movimento |
| med. | centre de commande mobile | wanderind pacemaker |
| med. | centre de commande mobile | segnapasso vagante |
| gen. | chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres | catene di comando diverse da quelle per veicoli terrestri |
| gen. | chaînes de commande pour véhicules terrestres | catene di comando per veicoli terrestri |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement d'arêtes de commande | ricoprimento di spigolo |
| earth.sc., mech.eng. | chevauchement de commande | ricoprimento di comando |
| tech., el. | circuit de commande | circuito di regolazione |
| tech., el. | circuit de commande | circuito di comando |
| industr., construct. | clavette de commande du verrou de réveil | chiavetta di comando del paletto della sveglia |
| industr., construct. | clavette de tige de commande de came | chiavetta dell'albero di comando della camma |
| industr., construct. | cliquet-poussoir de l'étoile-commande | cricco pulsante della stella comando |
| comp., MS | code de statut de la commande | codice di stato dell'ordine |
| gen. | colonel commandant de corps | colonnello comandante di corpo |
| gen. | colonel commandant de corps | colonnella comandante di corpo |
| gen. | Commandant allié des forsec de l'aéronautique maritime de la Manche | comandante dell'aviazione di marina alleata della Manica |
| gen. | commandant de bataillon | comandante di gruppo |
| gen. | commandant de bataillon | comandante di battaglione |
| transp., avia. | commandant de bord | comandante dell'aereo |
| transp., avia. | commandant de bord | comandante |
| gen. | commandant de composante | comandante della componente |
| gen. | commandant de force | comandante della forza |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Comandante della forza dell'UE |
| gen. | commandant de la force de l'UE | Comandante dell'EUFOR |
| gen. | commandant de l'escadre de surveillance | comandante della squadra di vigilanza |
| gen. | commandant de l'EUFOR | Comandante della forza dell'UE |
| gen. | commandant de l'EUFOR | Comandante dell'EUFOR |
| gen. | commandant de l'école de tir | comandante della scuola di tiro |
| econ. | commandant de port | capitano di porto |
| gen. | commandant de régiment | comandante di reggimento |
| gen. | commandant des cours d'état-major général | comandante dei corsi di stato maggiore |
| polit. | commandant des opérations civiles | comandante civile dell'operazione |
| gen. | Commandant des troupes d'avions et de défense contre avions | Comandante delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea |
| gen. | commandant d'opération | comandante dell'operazione |
| polit. | commandant d'opération civile | comandante civile dell'operazione |
| gen. | commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne | comandante del centro d'istruzione per il combattimento in montagna |
| gen. | commandant d'un arrondissement ou d'une région de fortifications | comandante di un circondario o di una regione di fortificazione |
| gen. | commandant d'un secteur de fortifications | comandante di un settore delle fortificazioni |
| gen. | commandant d'une région de fortifications | comandante di una regione di fortificazione |
| gen. | commandant d'unité | comandante di unità |
| gen. | commandant d'unité de troupe | comandante d'unità di truppa |
| gen. | Commandant en Chef allié de la Manche | comandante in capo alleato della Manica |
| gen. | Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| gen. | commandant en chef de l'armée | comandante in capo dell'esercito |
| gen. | commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| gen. | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Centro Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe | Comandante en capo delle Forze alleate del Nord Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe | Comandante in capo delle Forze alleate del Sud Europa |
| gen. | Commandant en chef des forces alliées en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| gen. | Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| gen. | Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| gen. | Commandant Forces aériennes | Comandante delle Forze aeree |
| gen. | commandant suprême allié de l'Atlantique | Comandante supremo alleato dell'Atlantico |
| gen. | commandant suprême allié Transformation | Comandante supremo alleato per la trasformazione |
| gen. | commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante supremo alleato in Europa |
| gen. | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| gen. | Commandant Suprême en Europe | Comandante supremo delle Forze Alleate in Europa |
| comp., MS | commande achat | ordine acquisto |
| tech., industr., construct. | commande acoustique | comando acustico |
| nat.sc. | commande adaptative | controllo adattivo |
| nat.sc. | commande adaptive | controllo adattivo |
| industr., construct. | commande auxiliaire | comando ausiliario |
| industr. | commande chemin continu | controllo di contornatura |
| comp., MS | commande client | ordine cliente |
| comp., MS | commande client intersociétés | ordine cliente interaziendale |
| comp., MS | commande client originale | ordine cliente originario |
| mun.plan., transp. | commande d'approche | comando di approccio |
| industr., construct. | commande de bascule | comando della bascula |
| industr., construct. | commande de bascule de déclenchement | comando della bascula di distacco |
| industr., construct. | commande de blocage | comando di bloccaggio |
| industr., construct. | commande de bloqueur | comando della leva di blocco |
| earth.sc. | commande de compensation automatique | controllo della compensazione automatica |
| comp., MS | commande de consolidation | ordine consolidato |
| gen. | commande de documents par voie électronique | ordinazione di documenti per via elettronica |
| industr., construct. | commande de dégagement du marteau d'heures | comando di sblocco del martello delle ore |
| agric. | commande de fauchage | meccanismo falciante |
| agric. | commande de fauchage | gruppo falciante |
| industr., construct. | commande de fouet | comando della frusta |
| gen. | commande de fusée | controllo del motore a razzo |
| comp., MS | commande de l'application | comando dell'app |
| industr., construct. | commande de l'arrêt de réveil | comando dell'arresto della sveglia |
| industr., construct. | commande de liaison | comando di collegamento |
| gen. | commande de l'installation | comando dell'impianto |
| industr., construct. | commande de marteau | comando del martello |
| comp., MS | commande de menu | comando di menu |
| min.prod., tech. | commande de moteur | dispositivo di manovra dei motori |
| comp., MS | commande de médicament | prescrizione |
| comp., MS | commande de médicaments | prescrizione |
| law | commande de navire | contratto di costruzione |
| industr., construct., chem. | commande de poinçon | comando del punzone |
| agric. | commande de poulie | avviamento della puleggia motrice |
| comp., MS | commande de prédémarrage | comando di preavvio |
| industr., construct. | commande de rattrapante | comando del ricupero |
| industr., construct. | commande de roue de déclenchement | comando della ruota di distacco |
| industr., construct. | commande de répétition de réveil | comando di ripetizione della sveglia |
| comp., MS | commande de stock | ordine magazzino |
| comp., MS | commande de stock | ordine di magazzino |
| industr., construct. | commande d'embrayage | comando dell'innesto |
| industr., construct. | commande d'embrayage de l'indicateur | comando d'innesto dell'indicatore |
| nat.sc. | commande d'embrayage magnétique | trasmissione ad innesto magnetico |
| industr., construct. | commande des rouleaux | comando dei rulli |
| min.prod., tech. | commande des traverses d'équilibrage | dispositivo per il bilanciamento trasversale |
| earth.sc., mech.eng. | commande desmodromique | comando positivo |
| earth.sc., mech.eng. | commande desmodromique | comando desmodromico |
| fin. | commande différée | ordinazione inevasa |
| industr., construct., chem. | commande directe | comando indipendente |
| industr., construct., chem. | commande directe | comando autonomo |
| mun.plan. | commande double vapeur | comando di supervapore |
| industr., construct. | commande du bloqueur supplémentaire | comando della leva di blocco supplementare |
| industr., construct. | commande du compteur d'heures | comando del contatore delle ore |
| industr., construct. | commande du correcteur de quantième | comando del correttore della data |
| industr., construct. | commande du correcteur des jours | comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | commande du correcteur des mois | comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | commande du correcteur des phases | comando del correttore delle fasi |
| industr., construct. | commande du correcteur double | comando del correttore doppio |
| industr., construct. | commande du doigt de quantième | comando del dito del datario |
| met. | commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs | guida del cannello mediante azione coordinata di due motori |
| earth.sc., el. | commande du gain | regolazione dell'amplificazione |
| industr., construct. | commande du levier d'arrêt de rotor | comando della leva di arresto del rotore |
| industr., construct. | commande du levier stop | comando della leva stop |
| industr., construct. | commande du marteau d'heures | comando del martello delle ore |
| industr., construct. | commande du séchoir | comando dell'essiccatoio |
| econ., transp. | commande du trafic | direzione del movimento |
| industr., construct. | commande du valet de fouet | comando del valletto della frusta |
| industr., construct. | commande du verrou de marteau | comando del paletto del martello |
| industr., construct. | commande du verrou de réveil | comando del paletto della sveglia |
| gen. | commande d'un réacteur | regolazione di un reattore |
| earth.sc., mech.eng. | commande débitmétrique | comando flussometrico |
| comp., MS | commande d'édition | comando di modifica |
| insur. | commande définitivement passée | ordinazione definitivamente aggiudicata |
| comp., MS | commande en cours | ordine aperto |
| gen. | commande en ligne | ordinazione elettronica |
| fin. | commande en retard | ordinazione inevasa |
| comp., MS | commande en souffrance | ordine arretrato |
| fin. | commande en souffrance | ordinazione inevasa |
| comp., MS | commande fournisseur | ordine acquisto |
| comp., MS | commande fournisseur | ordine fornitore |
| comp., MS | commande fournisseur intersociétés | ordine fornitore interaziendale |
| comp., MS | commande fournisseur prévisionnelle | ordine fornitore pianificato |
| comp., MS | commande globale | ordine programmato |
| comp., MS | commande globale | ordine di copertura |
| gen. | commande globale | ordine globale |
| comp., MS | commande groupée | ordine di grandi quantità |
| nat.sc. | commande intelligente | controllo intelligente |
| comp., MS | commande lancée | ordine rilasciato |
| earth.sc. | commande linéaire | controllo lineare |
| earth.sc. | commande linéaire | comando lineare |
| hobby, mech.eng. | commande manuelle de secours | intervento sostitutivo manuale |
| earth.sc., mech.eng. | commande mécanique | comando meccanico |
| UN | commande non exécutée | contratto in sospeso |
| met. | commande numérique | comando numerico |
| industr., construct. | commande négative de la foule | tecnica negativa |
| earth.sc. | commande optique des signaux | controllo ottico dei segnali |
| comp., MS | commande ouverte | ordine programmato |
| gen. | commande par absorption | regolazione per mezzo di assorbimento |
| gen. | commande par absorption | regolazione per assorbimento |
| mater.sc. | commande par air comprimé | comando ad aria compressa |
| gen. | commande par configuration | regulazione mediante configurazione |
| gen. | commande par configuration | regolazione per variazione di configurazione |
| met. | commande par câble | comando a fune |
| gen. | commande par derive spectrale | regolazione per spostamento di spettro |
| gen. | commande par deviation spectrale | regolazione per spostamento di spettro |
| gen. | commande par le combustible | regolazione per mezzo del combustibile |
| gen. | commande par le combustible | regolazione mediante combustibile |
| gen. | commande par le modérateur | regolazione per mezzo del moderatore |
| gen. | commande par le modérateur | regolazione mediante moderatore |
| gen. | commande par le reflecteur | regolazione per mezzo del riflettore |
| gen. | commande par le reflecteur | regolazione mediante riflettore |
| gen. | commande par le reflecteur | regolazione con riflettore |
| tech. | commande par mouvement d'horlogerie | comando mediante movimento d'orolegeria |
| earth.sc., mech.eng. | commande par niveau | comando a livello statico |
| gen. | commande par poison fluide | regolazione per mezzo di veleno fluido |
| gen. | commande par poison fluide | regolazione mediante veleno fluido |
| industr. | commande par programme enregistré | controllo a programma registrato |
| gen. | commande par reflecteur | regolazione per mezzo del riflettore |
| gen. | commande par reglage du spectre | regolazione per spostamento di spettro |
| earth.sc., mech.eng. | commande par tiroir | distribuzione a cassetto |
| tech., mech.eng. | commande par tout ou peu | regolazione a due livelli |
| gen. | commande passive | controllo passivo del processo lavorativo |
| gen. | commande permanente | ordine permanente |
| mater.sc., industr., construct. | commande photo-électrique | controllo fotoelettrico |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | comando positivo |
| industr., construct. | commande positive de la foule | tecnica positiva |
| fin. | commande publique | appalto pubblico |
| met. | commande réversible des cylindres | comando reversibile dei cilindri |
| earth.sc., mech.eng. | commande servo-hydraulique de direction | servosterzo idraulico |
| gen. | commande temporisée | comando temporizzato |
| comp., MS | commande UIDL | comando UIDL |
| environ. | commande ultérieure | provvedimento susseguente |
| comp., MS | commande vocale | comando vocale |
| gen. | Commandement des Écoles d'état-major et de commandants | Comando delle Scuole di stato maggiore e per comandanti |
| gen. | Commandement des écoles d'état-major et de commandants | Cdo SSMC |
| coal. | commander par radio les téléfériques, les monorails et les Streckenkulis | comandare per radio le teleferiche, le monorotaie e gli Streckenkulis |
| econ., fin. | commandes de biens durables | ordinativi di beni durevoli |
| fin. | commandes en attente d'exécution | portafoglio ordini |
| gen. | commandes en chaîne | ordinazioni a catena |
| math. | commandes historiques | controlli storici |
| gen. | commandes hydrauliques pour machines et moteurs | comandi idraulici per macchine e motori |
| fin. | commandes non encore livrées | portafoglio ordini |
| gen. | commandes pneumatiques pour machines et moteurs | comandi pneumatici per macchine e motori |
| gen. | configuration de barre de commande | Configurazione della barra di controllo |
| law | confirmation de la commande | conferma dell'ordinazione |
| gen. | Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse | Conferenza dei comandanti delle polizie cantonali della Svizzera |
| gen. | console de commande | quadro comandi |
| comp., MS | conteneur de commandes | contenitore di comandi |
| comp., MS | contrôle de barre de commandes | barra dei comandi |
| industr., construct. | couvre-commande | copricomando |
| industr., construct. | couvre-commande de rattrapante | copricomando del ricupero |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande | coprigancio di comando |
| industr., construct. | couvre-crochet de commande du compteur d'heures | coprigancio di comando del contatore delle ore |
| comp., MS | coût de revient par commande | determinazione costi per commessa |
| industr., construct. | crochet de commande de rattrapante | gancio di comando del ricupero |
| chem. | cylindre commandé | cilindro motore |
| earth.sc., el. | câblage pour circuit de commande | cavi del circuito di comando |
| earth.sc., el. | câble de commande | cavo di comando |
| gen. | câbles de commande de machines ou de moteurs | cavi di comando di macchine o di motori |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces, bon de commande | richiesta |
| comp., MS | demande de réquisition de pièces, bon de commande | richiesta di approvvigionamento |
| agric., mech.eng. | dispositif automatique de commande d'oscillations | dispositivo oscillatore |
| chem., el. | dispositif automatique de commande et de sécurité | scatola di comando automatico |
| earth.sc. | dispositif de commande | dispositivo di comando |
| gen. | dispositif de commande câblé | comando a cablaggio fisso |
| nat.sc. | dispositif de commande électrique automatique | dispositivo elettrico automatico di comando |
| gen. | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité | dispositivo di protezione per la reattività |
| agric. | dispositif d'inversion du poste de commande | dispositivo di inversione del posto di guida |
| agric., el. | dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme | impianto totalmente elettronico di comando e di allarme |
| chem., el. | dispositif semi-automatique de commande et de sécurité | scatola di comando semiautomatico |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | dispositivi di comando di macchine o di motori |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | dispositivi di comando per ascensori |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | dispositivi di comando per battelli |
| law | Décision du DMF et du commandant en chef de l'armée concernant les insignes des SC et SCF | Regolamento del DMF e del comandante in capo dell'esercito concernente i distintivi dei SC e SCF |
| earth.sc., mech.eng. | dégivrage commandé par chronorelais | sbrinamento periodico a comando temporale |
| chem. | détonateur commandé | detonatore controllato |
| comp., MS | en commande | merci ordinate in corso di consegna |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | Unità di azionamento montata sul fondo |
| comp., MS | en-tête commande | intestazione ordine, testata dell'ordine |
| comp., MS | en-tête de commande | intestazione ordine, testata dell'ordine |
| industr., construct. | excentrique de commande du marteau d'heures | eccentrico di comando del martello delle ore |
| industr., construct. | excentrique-arrêt de commande | eccentrico-arresto di comando |
| coal. | exploseur a commande par cremaillere | esploditore azionato con una cremagliera |
| coal. | exploseur a commande par ressort | esploditore a motore a molla |
| comp., MS | facture de la commande fournisseur intersociétés | fattura di acquisto interaziendale |
| gen. | fente de barre de commande | Interspazio della barra di controllo |
| comp., MS | Fenêtre Commande | finestra di comando |
| comp., MS | fenêtre d'invite de commandes | finestra del prompt dei comandi |
| comp., MS | fichier de commandes | file batch |
| comp., MS | fichier de commandes | programma batch |
| gen. | fonction de commande | funzione di controllo |
| earth.sc. | gaz de commande des barres de commande | Gas di controllo della barra assorbente |
| life.sc., mech.eng. | givrage des commandes de gaz | ghiaccio alla valvola a farfalla |
| earth.sc., el. | génération d'une tension de commande | generazione di tensione di controllo |
| chem., el. | horloge de commande | orologio programmatore |
| mater.sc., mech.eng. | incrément de commande | incremento di controllo |
| econ., commer., polit. | indice rentrée des commandes | indice degli ordinativi pervenuti |
| gen. | instrumentation et commande | strumentazione e controllo |
| phys.sc. | interaction negative entre barres de commande | interazione negativa fra barre di regolazione |
| comp., MS | interface de ligne de commande | interfaccia della riga di comando |
| comp., MS | interpréteur de commandes d'Operations Manager | shell di Operations Manager |
| comp., MS | interpréteur de commandes graphique de serveur | Shell grafica server |
| comp., MS | invite de commandes | prompt dei comandi |
| comp., MS | invite de commandes avec élévation de privilèges | prompt dei comandi con privilegi elevati |
| comp., MS | invite de commandes MS-DOS | prompt di MS-DOS |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | leva di comando della valvola di arresto |
| agric. | levier de commande pour hérisson | leva di comando del rullo spanditore |
| law, transp. | L'examen pratique comprend deux parties:La conduite du véhicule dans le trafic,le maniement de toutes les commandes | caratteristica di marcia |
| comp., MS | ligne commande | riga ordine |
| comp., MS | ligne commande service | riga ordine di assistenza |
| comp., MS | ligne commande vente | riga ordine vendita |
| comp., MS | ligne de commande | riga ordine |
| comp., MS | ligne de commande | riga di comando |
| comp., MS | ligne de commande client | riga ordine vendita |
| comp., MS | ligne de commande client | riga ordine |
| stat. | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières | indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture |
| econ. | livre de commandes | libretto copia commissioni |
| econ. | livre de commandes | portafoglio ordini |
| construct. | logement des mécanismes de commande | vano attrezzature in calcestruzzo |
| gen. | logique de commande de la réactivité | logica di controllo della reattività |
| mun.plan., mech.eng. | manette de commande de robinet | manopola di comando del rubinetto |
| earth.sc. | manipulateur commandé électroniquement | telemanipolatore automatizzato |
| comp., MS | marge de renouvellement de commande | margine di riordino |
| nat.sc. | marge d'inversion de commande | margine d'inversione dei comandi |
| comp., MS | mode commande vocale | modalità comando vocale |
| law | modification de commande | modifica di ordinazione |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | importo netto previsto per l'ordine fornitore |
| industr., construct. | mécanique de commande jacquard | meccanica di comando |
| gen. | mécanisme de commande | meccanismo di regolazione |
| gen. | mécanisme de commande | meccanismo di azionamento |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | comando delle barre di regolazione |
| gen. | mécanisme d'entraînement des barres de commande | meccanismo di azionamento delle barre di controllo |
| comp., MS | numéro de commande | ordine per la fattura |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants de division et de brigade | Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di divisione e di brigata |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique et les indemnités des membres de la commission de défense nationale et des commandants d'unités d'armes et brigades | Ordinanza concernente la posizione giuridica e le indennità dei membri della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti d'unità d'armata e di brigata |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesordonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppeordinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance concernant les attributions du Département militaire fédéral,de la Commission de défense militaire,de l'Etat-major de direction et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzione del Dipartimento militare federale,della Commissione per la difesa nazionale militare,dello stato maggiore di direzione e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance réglant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale et des commandants d'unités d'armée | Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di unità d'armata |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Ordinanza sulle attribuzioni della direzione dell'esercito,dei comandanti di truppe e dei Servizi del Dipartimento militare federaleOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance sur les attributions de la direction de l'armée,des commandants de troupes et des services du DMFOrdonnance sur les attributions | Ordinanza sulle attribuzioni della direzione dell'esercito,dei comandanti di truppe e dei servizi del DMFOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance sur les droits et devoirs du commandant d'aéronef | Ordinanza sui diritti e i doveri del comandante di aeromobili |
| tech. | organes de commande | dispositivo di comando |
| met. | organes de commande des machines a souder | organi di comando delle macchine per saldatura |
| comp., MS | outil de déploiement en ligne de commande | strumento di distribuzione da riga di comando |
| comp., MS | outil en ligne de commande | strumento da riga di comando |
| comp., MS | outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur | strumento da riga di comando di Server Manager |
| industr., construct. | pied du ressort de commande | piedino della molla di comando |
| comp., MS | pipeline de traitement des commandes | pipeline di elaborazione degli ordini |
| econ. | planning des commandes | programmazione degli ordini |
| mater.sc. | plate-forme de commande de l'échelle mécanique | punto di manovra della scala |
| industr., construct. | plot de commande | bottone di comando |
| industr., construct. | plot de commande auxiliaire | bottone di comando ausiliario |
| industr., construct. | plot de commande de fouet | bottone di comando della frusta |
| industr., construct. | plot de commande de rattrapante | bottone di comando del ricupero |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des jours | bottone di comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des mois | bottone di comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des phases | bottone di comando del correttore delle fasi |
| mater.sc., mech.eng. | poignée de commande d'extincteur | maniglia di comando estintore |
| hobby, mech.eng. | poignée de commande manuelle de secours | maniglia di azionamento manuale |
| industr., construct. | pont de tige de commande de came | ponte dell'albero di comando della camma |
| industr., construct. | pont inférieur de tige de commande de came | ponte inferiore dell'albero di comando della camma |
| earth.sc., mech.eng. | position alternative de commande | posizione di cambio del comando |
| agric. | poste de commande | posto di comando |
| agric. | poste de commande | posto di manovra |
| gen. | poste de commande | punto di controllo |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore |
| law | Prescriptions du commandant des troupes d'aviation et de défense contre avions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militairesAbrogation | Prescrizioni del Comando delle truppe d'aviazione e della difesa contraerea per l'applicazione delle norme di circolazione aerea agli aeromobili militariAbrogazione |
| earth.sc., mech.eng. | pression de commande | pressione di comando |
| gen. | programme de commande | programma di comando |
| gen. | programme de commande | programma di controllo |
| fin., commun. | publicité presse avec bon de commande | pubblicità stampa con buono d'ordine |
| earth.sc. | pupitre de commande | quadro di comando |
| med. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | neuromuscolare |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | relativo a muscoli ed a nervi |
| gen. | reacteur a commande par absorption | reattore con regolazione mediante assorbimento |
| gen. | reacteur a commande par la configuration | reattore a regolazione mediante configurazione |
| met. | refroidissement commandé | raffreddamento controllato |
| comp., MS | relation de commande | relazione tra comandi |
| comp., MS | remise sur commande | sconto su ordine |
| comp., MS | remise sur commande client | sconto ordine cliente |
| comp., MS | remise sur commande fournisseur | sconto su ordine fornitore |
| industr., construct. | ressort de bascule de commande auxiliaire | molla della bascula del comando ausiliario |
| industr., construct. | ressort de bielle de l'étoile-commande | molla della biella della stella comando |
| industr., construct. | ressort de commande | molla di comando |
| industr., construct. | ressort de commande auxiliaire | molla di comando ausiliario |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule | molla di comando della bascula |
| industr., construct. | ressort de commande de bascule de déclenchement | molla di comando della bascula di distacco |
| industr., construct. | ressort de commande de fouet | molla di comando della frusta |
| industr., construct. | ressort de commande de liaison | molla del comando di collegamento |
| industr., construct. | ressort de commande de marteau | molla di comando del martello |
| industr., construct. | ressort de commande de rattrapante | molla di comando del ricupero |
| industr., construct. | ressort de commande de roue de déclenchement | molla di comando della ruota di distacco |
| industr., construct. | ressort de commande de répétition de réveil | molla di comando della ripetizione della sveglia |
| industr., construct. | ressort de commande d'embrayage | molla di comando dell'innesto |
| industr., construct. | ressort de commande du bloqueur supplémentaire | molla di comando della leva di blocco supplementare |
| industr., construct. | ressort de commande du compteur d'heures | molla di comando del contatore delle ore |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur de quantième | molla di comando del correttore della data |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des jours | molla di comando del correttore dei giorni |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des mois | molla di comando del correttore dei mesi |
| industr., construct. | ressort de commande du marteau d'heures | molla di comando del martello delle ore |
| industr., construct. | ressort de commande du verrou de réveil | molla di comando del paletto della sveglia |
| industr., construct. | ressort de tige de commande | molla dell'albero di comando |
| industr., construct. | ressort des commandes | molla dei comandi |
| industr., construct. | ressort du crochet de commande | molla del gancio di comando |
| agric. | retournement par commande hydraulique | ribaltamento a comando idraulico |
| industr., construct. | rivet de commande du levier stop | ribattino di comando della leva stop |
| industr., construct. | rondelle de maintien du couvre-commande | rondella di guardia del copricomando |
| industr., construct. | rondelle de tige de commande de came | rondella dell'albero di comando della camma |
| agric. | roue de commande | ruota di comando |
| chem. | rouleau commandé | cilindro motore |
| comp., MS | référence de commande | ID ordine |
| comp., MS | saisie de commande | registrazione ordine |
| gen. | salle de commande | Sala controllo |
| industr., construct. | sautoir de commande d'embrayage | scatto del comando d'innesto |
| industr., construct. | sautoir de l'étoile-commande | scatto della stella di comando |
| industr., construct. | sautoir du verrou de commande | scatto del paletto di comando |
| earth.sc. | servo-commande hydraulique | servocomando idraulico |
| law | Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait | Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta |
| gen. | sous-commande | subcommessa |
| comp., MS | stratégie de commande client | criteri ordine cliente |
| comp., MS | stratégie de commande fournisseur | criteri ordine fornitore |
| gen. | suppléant du commandant d'un arrondissement de fortifications | sostituto del comandante di un circondario di fortificazione |
| gen. | suppléant du commandant d'un secteur de fortifications | sostituto del comandante di un settore delle fortificazioni |
| gen. | suppléant du commandant d'une région de fortifications | sostituto del comandante di una regione di fortificazione |
| industr., construct. | support de commande d'embrayage | supporto del comando d'innesto |
| industr., construct. | support du ressort de tige de commande | supporto della molla dell'albero di comando |
| nat.sc. | surface de commande du vecteur poussée | superficie di controllo della spinta del vettore |
| gen. | systeme de commande et de controle | sistema di comando di reattore |
| polit., construct. | système central de commande et de contrôle | sistemi di comando e di controllo |
| polit., construct. | système central de commande et de contrôle | sistema centrale di comando e di controllo |
| tech. | système de commande automatique | sistema di controllo automatico |
| gen. | système de commande avec rétroaction | sistema di regolazione a reazione |
| gen. | système de commande avec rétroaction | sistema di controllo controreazionato |
| met. | système de commande en ligne | sistema di controllo on-line |
| gen. | système de commande logistique | sistema di comando logistico |
| earth.sc. | système de commande optique | controllo fotonico |
| gen. | système de commande par poison soluble | sistema a veleno liquido |
| gen. | système de l'habitabilité de la salle de commande | sistema di abitabilità della sala controllo |
| gen. | série de configurations de barres de commande | Sequenza delle barre di regolazione |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | pannello di segnalazione e di comando |
| industr. | tableau de commande | pannello di controllo di emergenza |
| mun.plan. | tableau de commande intelligent | quadro comandi intelligente |
| gen. | tableaux de commande électricité | quadri di comando elettricità |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | rullo di trasmissione |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | tamburo distributore |
| industr., construct., chem. | tambour de commande | rullo di traino |
| met., el. | temps de refroidissement commandé | tempo di raffreddamento comandato |
| industr., construct. | tenon de commande | tenone di comando |
| industr., construct. | tenon de commande de rattrapante | tenone del comando del ricupero |
| industr., construct. | tenon de commande du correcteur | tenone del comando del correttore |
| industr., construct. | tenon du valet de commande | tenone del valletto di comando |
| industr., construct. | tige de commande | albero di comando |
| industr., construct. | tige de commande de came | albero di comando della camma |
| industr., construct. | tige de commande de l'interrupteur | albero di comando dell'interruttore |
| industr., construct. | tube de commande | tubo del comando |
| industr., construct. | tube de commande auxiliaire | tubo del comando ausiliario |
| industr., construct. | tube de commande de rattrapante | tubo del comando del ricupero |
| agric. | tâteur commandé | tastatore comandato |
| agric. | tâteur rotatif commandé | tastatore comandato |
| gen. | unité commande vanne | unità di comando valvola |
| industr., construct. | valet de commande | valletto di comando |
| environ., mech.eng. | vanne de commande de purge | valvola di comando dello spurgo |
| tech., industr., construct. | variateur de commande | variatore di velocità |
| industr., construct. | verrou de commande | paletto di comando |
| industr., construct. | verrou de commande de répétition de réveil | paletto di comando della ripetizione della sveglia |
| agric. | versoir rotatif commandé | versoio rotativo azionato dalla presa di potenza |
| earth.sc., transp. | vitesse d'inversion de commande | velocità di inversione di comando |
| econ. | volume des commandes | libretto copia commissioni |
| econ. | volume des commandes | portafoglio ordini |
| mater.sc., mech.eng. | zone de préparation des commandes | zona di servizio per spedizioni |
| gen. | électromécanisme de commande linéaire | elettromeccanismo di comando lineare |
| gen. | électromécanisme de commande rotative | elettromeccanismo di comando rotativo |
| coal., el. | électronique de commande | elettronica di controllo |
| gen. | élément de commande | VEI 26-15-355 |
| gen. | élément de commande | DIN Normenheft 5-Kerntechnik |
| industr., construct. | étoile-commande journalière de réveil | stella comando giornaliero della sveglia |
| math. | études nichées de cas-commande | studi annidati di contenitore-controllo |
| tech. | évaluateur micro-commandé | apparecchio di misurazione microcomandato |