| Subject | French | Italian |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione alle classi di soldo dei complementari che esercitano funzioni speciali |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | articoli per lo sport non compresi in altre classi |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | prodotti tessili non compresi in altre classi |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi |
| patents. | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre |
| fin. | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale |
| industr., construct. | classer en différentes catégories | cernere secondo la qualità della fibra |
| IT, dat.proc. | classer en ordre chronologique | classificare in ordine cronologico |
| met. | classer le charbon | classificare il carbone |
| met. | classer le charbon | pezzare il carbone |
| industr., construct. | classer les documents | classificare i documenti |
| agric. | classer les pommes de terre | cernere le patate |
| IT, dat.proc. | classer par ordre chronologique | classificare in ordine cronologico |
| comp., MS | classer par ordre de priorité | classificare in ordine di priorità |
| comp., MS | classer par ordre de priorité | classificare |
| industr., construct. | classer suivant la qualité | cernere secondo la qualità della fibra |
| transp. | classer un train | comporre un treno |
| law | classer une affaire sans suite | archiviare un processo |
| law | classer une affaire sans suite | archiviare gli atti di un procedimento |
| law | classer une intervention parlementaire | togliere di ruolo un intervento parlamentare |
| gen. | classer une plainte | archiviare un reclamo |
| law | classer une plainte | archiviare una querela |
| law | classer une plainte | non dare seguito ad una querela |
| social.sc. | classes laborieuses | classe operaia |
| social.sc. | classes laborieuses | classe lavoratrice |
| stat., scient. | corrélation intra-classes | correlazione fra classi |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali |
| work.fl., IT | ensemble d'éléments à classer | insieme di elementi da ordinare |
| stat. | groupage des classes | aggregazione delle classi |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé. | Il Consiglio federale propone di togliere di ruolo la mozione in quanto già realizzata. |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Il Consiglio federale propone di togliere di ruolo il postulato in quanto già realizzato. |
| law | Le Conseil fédéral propose de classer les lettres/chiffres | Il Consiglio federale propone di stralciare le lettere/cifre |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato e di toglierlo di ruolo in quanto già realizzato. |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa |
| law | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | Ministero del turismo |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| law, ed. | Ordonnance du DFEP concernant les différentes formes d'organisation admissibles des classes de l'école professionnelle supérieure | Ordinanza del DFEP concernente le forme d'organizzazione delle classi della scuola media professionale |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| patents. | porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| patents. | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi |
| patents. | produits métalliques non compris dans d'autres classes | prodotti metallici non compresi in altre classi |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| agric. | répartition des classes d'âge | distribuzione delle classi chronologiche |
| stat., agric. | série normale des classes d'âge | serie normale delle classi di età |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli |
| patents. | verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi |