| Subject | French | Italian |
| mech.eng. | assemblage par boulons travaillant au cisaillement | giunzione a taglio |
| met., tech. | boulon de cisaillement | bulloni a strappo |
| earth.sc., mater.sc. | centre de cisaillement | centro di taglio |
| earth.sc. | champ de cisaillement | campo incrociato |
| earth.sc. | champ de cisaillement | campo di taglio |
| industr., construct. | charge de flexion et cisaillement des broches | sollecitazione sui giunti di travi |
| met. | charriage de cisaillement | smottamento degli strati |
| life.sc. | cisaillement anticyclonique | shear anticiclonico |
| transp. | cisaillement au vent | gradiente del vento |
| agric. | cisaillement avec une contre-lame fixe | taglio mediante barra falciante fissa |
| life.sc. | cisaillement cyclonique | shear ciclonico |
| transp., avia. | cisaillement de vent | wind-shear |
| life.sc. | cisaillement de vent | shear |
| transp. | cisaillement de voies | incrocio di rotaie |
| transp. | cisaillement de voies | taglio di binari |
| transp. | cisaillement de voies | attraversamento di binari |
| transp. | cisaillement des itinéraires | taglio degli itinerari |
| el. | cisaillement des lignes de force | taglio delle linee di forza |
| el. | cisaillement des lignes de force | deviazione delle linee di forza |
| earth.sc., mater.sc. | cisaillement différentiel | diffusione del taglio |
| transp., avia. | cisaillement du vent | gradiente di vento |
| life.sc., el. | cisaillement du vent | sollecitazione di taglio del vento |
| transp. | cisaillement du vent | gradiente del vento |
| wind. | cisaillement du vent | gradiente della velocità del vento |
| life.sc., el. | cisaillement du vent | shear del vento |
| transp., avia. | cisaillement du vent dans les basses couches | wind-shear a bassa quota |
| transp., construct. | cisaillement effectif | taglio effettivo |
| agric., industr., construct. | cisaillement horizontal | deformazione da taglio orizzontale |
| earth.sc. | cisaillement horizontal du vent | shear orizzontale |
| mater.sc. | cisaillement longitudinal | taglio longitudinale |
| agric., industr., construct. | cisaillement oblique | deformazione da taglio obliqua |
| agric., industr., construct. | cisaillement transversal | deformazione da taglio verticale |
| earth.sc. | cisaillement vertical du vent | shear verticale |
| mech.eng. | clavette de cisaillement | chiavetta |
| mech.eng. | clavette de cisaillement | caviglia di cavalletto |
| mater.sc., construct. | coefficient de sécurité au cisaillement | coefficiente di sicurezza al taglio |
| met. | comportement au cisaillement du panneau | comportamento al taglio del pannello |
| textile | contrainte de cisaillement | sollecitazione di taglio |
| gen. | contrainte de cisaillement | tensione a scorrimento |
| earth.sc., met. | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide | forze di taglio dovute ad attrito viscoso o fluido |
| nat.sc. | couplage cisaillement/charge longitudinale | accoppiamento taglio-tensionale |
| met. | crique par cisaillement | cricca da taglio |
| transp., tech., law | critère d'effort de cisaillement du cou | criterio di forza trasversale sul collo |
| industr., construct., chem. | croquage par cisaillement | tranciatura |
| agric., mech.eng. | diagramme de cisaillement | diagramma di taglio |
| textile | diagramme des forces de cisaillement | diagramma delle forze di taglio |
| mech.eng. | douille de cisaillement | bussola di taglio |
| met. | défaut de cisaillement | difetto di taglio |
| transp., construct. | déformation de cisaillement | deformazione di taglio |
| mater.sc., industr., construct. | déformation de cisaillement | deformazione al taglio |
| textile | déformation par cisaillement | deformazione per taglio |
| met. | effort critique du cisaillement | sollecitazione critica di taglio |
| construct. | effort de cisaillement | sforzo di taglio |
| life.sc. | effort de cisaillement | sforzo di shear |
| construct. | effort de cisaillement | azione tagliante |
| life.sc. | effort de cisaillement | tensione di shear |
| pack. | effort de cisaillement | tensione di taglio |
| met. | effort limite de cisaillement | sollecitazione critica di taglio |
| earth.sc., construct. | efforts de cisaillement tangentiels | forze di taglio tangenziali |
| met. | essai de cisaillement | prova al taglio |
| meas.inst. | essai de cisaillement | prova di recisione |
| met. | essai de cisaillement | prova di taglio |
| mater.sc., construct. | essai de cisaillement | prova di resistenza al taglio |
| mater.sc., construct. | essai de cisaillement par boîtes | saggio con piezometro Casagrande |
| met. | essai de cisaillement par torsion sur point soude | prova di taglio mediante torsione saldatura a punti |
| met. | essai de cisaillement par traction | prova di taglio mediante trazione |
| pack. | essai de ou au cisaillement | prova di taglio |
| life.sc. | essai in situ de compressibilité et cisaillement | prova di compressione e taglio |
| wind. | exposant de cisaillement du vent | esponente del gradiente della velocità del vento |
| earth.sc. | faces de cisaillement d'un tube central | facce di taglio di un tubo centrale |
| transp., mater.sc. | facteur de cisaillement | fattore di taglio |
| earth.sc., construct. | facteur de frottement et de cisaillement | indice di stabilità allo scorrimento |
| transp., avia. | faible cisaillement de vent | wind-shear a bassa quota |
| mater.sc., industr., construct. | flambement de cisaillement | deformazione al taglio |
| met., construct. | flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge | inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario |
| transp., mater.sc. | flux de cisaillement | flusso di taglio |
| met. | force de cisaillement | forza di taglio |
| mater.sc., met. | fracture de cisaillement | frattura al taglio |
| agric., industr., construct. | glissement de cisaillement | scorrimento |
| gen. | goupille de cisaillement | perno di sicurezza |
| gen. | goupille de cisaillement | spina di sicurezza |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | spina al taglio |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | coppiglia di recisione |
| mech.eng. | goupille de cisaillement | spina a rescissione |
| gen. | goupille de cisaillement | catenaccio di sicurezza |
| transp. | haubans de cisaillement | cavi di taglio |
| life.sc. | instabilité de cisaillement | instabilita di Helmholtz |
| met. | les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio |
| met. | ligne de cisaillement | sezione di taglio |
| met. | ligne de cisaillement | linea di taglio |
| life.sc. | ligne de cisaillement | linea di "shear" |
| transp., construct. | ligne d'égal cisaillement | linea di uguale sforzo di taglio |
| wind. | loi du cisaillement du vent | profilo del vento |
| wind. | loi exponentielle du cisaillement du vent | legge di potenza del gradiente della velocità del vento |
| wind. | loi logarithmique du cisaillement du vent | legge logaritmica del gradiente della velocità del vento |
| met. | machine-outil procédant par cisaillement | trancia |
| met. | machine-outil procédant par cisaillement | cesoia |
| met. | machine-outil travaillant par cisaillement | cesoia |
| met. | machine-outil travaillant par cisaillement | trancia |
| pack. | module au cisaillement | modulo di elasticità di taglio? |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | modulo di elasticità trasversale |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | modulo di taglio |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | modulo di rigidità |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | modulo di elasticità tangenziale |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | modulo di elasticità al taglio |
| earth.sc., tech. | module de cisaillement | simbolo G |
| gen. | module de cisaillement complexe | modulo di taglio complesso |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | modulo di elasticità al taglio |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | modulo di elasticità trasversale |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | modulo di taglio |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | modulo di rigidità |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | modulo di elasticità tangenziale |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité au cisaillement | simbolo G |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | modulo di elasticità tangenziale |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | modulo di rigidità |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | modulo di taglio |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | modulo di elasticità trasversale |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | modulo di elasticità al taglio |
| earth.sc., tech. | module d'élasticité en cisaillement | simbolo G |
| tech. | module en cisaillement | modulo di elasticità tangenziale |
| tech. | module en cisaillement | modulo di taglio |
| tech. | module en cisaillement | modulo a taglio |
| scient., el. | onde de cisaillement | onda di taglio |
| scient., el. | onde de cisaillement | onda trasversale |
| scient., el. | onde de cisaillement | onda di deformazione |
| nat.sc. | onde de cisaillement | onda di Helmholtz |
| earth.sc. | ondes sismiques de compression et de cisaillement | onde sismiche di compressione e di taglio |
| earth.sc., tech. | palpeur d'ondes de cisaillement | sonda ad onde trasversali |
| earth.sc., tech. | palpeur d'ondes de cisaillement | sonda ad onde di taglio |
| transp. | panneau de cisaillement | pannello di tranciatura |
| transp. | paroi de cisaillement | parete di tranciatura |
| mater.sc. | plan de cisaillement | piano di taglio |
| life.sc. | pli de cisaillement | piega di fratturazione |
| met. | pliure de cisaillement | incurvatura da cesoiamento |
| met. | pliure de cisaillement | incurvamento da cesoiatura |
| transp. | "poids" d'un cisaillement | impegno di un attraversamento |
| mech.eng. | point de cisaillement | punto con pericolo di lesioni da taglio |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | point de cisaillement | punto di cesoiamento |
| construct. | poutre soumise au cisaillement | trave sollecitata al taglio |
| earth.sc., industr., construct. | rupture par cisaillement | cedimento a taglio |
| life.sc., construct. | rupture par cisaillement | rottura per taglio |
| construct. | rupture par cisaillement généralisé | rottura generale per taglio |
| construct. | rupture par cisaillement localisé | rottura locale per taglio |
| mater.sc. | résistance au cisaillement | resistenza al taglio |
| pack. | résistance au cisaillement | resistenza trasversale |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura |
| agric. | résistance au cisaillement du sol | resistenza del terreno al taglio |
| tech. | résistance au cisaillement d'un faisceau court | resistenza a taglio su provino |
| mater.sc., met. | résistance au cisaillement pur | resistenza a trazione trasversale |
| met. | résistance critique au cisaillement | sollecitazione critica di taglio |
| earth.sc., industr., construct. | résistance du collage au cisaillement | resistenza a taglio di un incollaggio |
| mater.sc., construct. | résistance du collage au cisaillement | resistenza dell'incollaggio al taglio |
| life.sc. | résistance du sol non drainé au cisaillement | resistenza al taglio di terreno non drenato |
| tech., mater.sc. | résistance interlaminaire au cisaillement | resistenza allo scorrimento interlaminare |
| transp., mater.sc. | section de cisaillement | sezione di taglio |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation au cisaillement | sollecitazione tagliante |
| met. | sollicitation de cisaillement | sollicitazione di taglio |
| mater.sc., met. | sollicitation de cisaillement | sollecitazione di taglio |
| earth.sc. | stabilisation par cisaillement | stabilizzazione di taglio |
| chem. | stade du cisaillement et de l'extraction | stadio di taglio e di dissoluzione |
| life.sc. | tension de cisaillement | tensione di shear |
| life.sc. | tension de cisaillement | sforzo di shear |
| pack. | tension de cisaillement | tensione di taglio |
| earth.sc. | torsion avec cisaillement | torsione accompagnata da una deviazione |
| pack. | travail de cisaillement | tensione di taglio |
| earth.sc. | vitesse de cisaillement | velocità di taglio |
| earth.sc. | vitesse d'onde de cisaillement | velocità delle onde trasversali |
| earth.sc. | vitesse d'onde de cisaillement | velocità delle onde di taglio |
| life.sc. | zone de cisaillement | zona di fratturazione |
| agric. | zone de cisaillement | zona di taglio |
| transp. | âme de cisaillement | anima di tranciatura |
| transp., construct. | échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation | svincolo a quattro livelli all'altezza |
| pack. | élasticité de cisaillement | elasticità trasversale |