| Subject | French | Italian |
| met. | acier pour circuits magnétiques | acciaio per circuiti magnetici |
| med. | action résultante d'un court-circuit affectif | comportamento emotivo |
| antenn. | admittance de l'espace d'interaction du circuit | ammettenza dello spazio d'interazione |
| math. | agrégation de circuit fermé | aggregazione bootstrap |
| math. | agrégation de circuit fermé | insaccamento |
| railw., sec.sys. | alimentation en cascade d'un circuit de voie | alimentazione in cascata di un circuito di binario |
| automat. | analyseur de circuit | analizzatore di circuito |
| med. | anesthésie en circuit fermé | anestesia a circuito chiuso |
| med. | anesthésie en circuit ouvert | anestesia a circuito aperto |
| chem. | appareil de mesure du pH en circuit fermé | misuratore del pH in circuito chiuso |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto |
| chem., el. | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche | apparecchio di tipo B |
| chem., el. | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | respiratore a circuito chiuso |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | apparecchio respiratore a circuito chiuso |
| health. | appareil respiratoire à circuit ouvert | apparato portabile per erogazione di aria compressa |
| mater.sc. | appareil respiratoire à circuit ouvert | respiratore ad aria compressa |
| health. | appareil à air comprimé à circuit fermé | autorespiratore ad aria compressa a circuito chiuso |
| mun.plan., mater.sc. | appareil à circuit de combustion étanche | apparecchio a circuito di combustione stagno |
| earth.sc. | auto-ajustement dans les circuits | controllo automatico nei circuiti |
| antenn. | bande de court-circuit d'anode | bandella di anodo |
| earth.sc. | bande pour circuits magnétiques | nastro per circuiti magnetici |
| gen. | bobinage à circuit simple | avvolgimento a circuito singolo |
| met., el. | carotte de court-circuit à réaction | pistola monoelettrodo ad espansione |
| patents. | cartes munies de circuits intégrés | carte con circuiti integrati |
| gen. | casemates des circuits de liquide organique | casematte dei circuiti di refrigerazione |
| gen. | casemates des circuits de liquide organique | casematte dei circuiti del liquido organico |
| gen. | casemates des circuits de refrigerant | casematte dei circuiti di refrigerazione |
| gen. | casemates des circuits de refrigerant | casematte dei circuiti del liquido organico |
| industr. | chambre à circuit ouvert | camera aperta |
| earth.sc., mech.eng. | charge d'un circuit | carica |
| chem. | chauffage en circuit | riscaldamento a rete in circuito |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur en circuit fermé | riscaldamento a vapore a circuito chiuso |
| econ. | châssis de circuits imprimés | piastra per circuito stampato |
| econ. | châssis de circuits imprimés | scheda di circuito stampato |
| econ. | châssis de circuits imprimés | scheda elettronica |
| econ. | châssis de circuits imprimés | circuito stampato |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE- | circuito "AND NOT" |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE | circuito d'inibizione |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE- | circuito d'inibizione |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE | circuito "AND NOT" |
| CNC | circuit arithmétique | circuito aritmetico |
| CNC | circuit auxiliaire de réglage | circuito ausiliario di regolazione |
| gen. | circuit auxiliaire à l'hélium | Circuito ausiliario ad elio |
| gen. | circuit B | circuito B |
| nat.sc. | circuit ballast-lampe | circuito lampada-reattore |
| CNC | circuit basculeur | circuito d'innesco |
| CNC | circuit binaire | elemento binario |
| radio | circuit bouchon | circuito trappola |
| earth.sc., el. | circuit correcteur | rete correttrice |
| earth.sc. | circuit coupeur | circuito interruttore |
| tech., el. | circuit couple de charge | dispositivo ad accoppiamento di carico |
| tech., el. | circuit couple de charge | circuito a carica accoppiata |
| stat. | circuit D | circuito D |
| agric. | circuit d'air | circuito d'aria |
| avia. | circuit d'alimentation de combustible à circuit fermé | circuito d'alimentazione di combustibile a circuito chiuso |
| earth.sc., el. | circuit d'amorçage | circuito di innesco |
| astr. | circuit d'antenne | circuito di antenna |
| agric. | circuit d'assèchement et de ballastage | dispositivo di zavorramento |
| agric. | circuit d'assèchement et de ballastage | circuito della zavorra |
| CNC | circuit d'automaintien | circuito d'autotenuta |
| gen. | circuit de balayage | circuito del gas di lavaggio |
| agric. | circuit de ballast | circuito della zavorra |
| agric. | circuit de ballast | dispositivo di zavorramento |
| gen. | circuit de blanchiment | canali di riciclaggio del denaro |
| gen. | circuit de blanchiment | canali di riciclaggio |
| gen. | circuit de blocage | circuito di bloccagio |
| earth.sc., el. | circuit de bord | circuito di bordo |
| earth.sc., coal. | circuit de broyage | circuito di macinazione |
| antenn. | circuit de charge | circuito d'uscita |
| antenn. | circuit de charge | circuito di carica |
| earth.sc., el. | circuit de charge de batteries | circuito di carica delle batterie |
| antenn. | circuit de chauffage | circuito d'accensione |
| energ.ind. | circuit de chauffe | circuito di riscaldamento |
| gen. | circuit de circulation | circuito di circolazione |
| gen. | circuit de combinaison | combinatore lineare |
| gen. | circuit de combinaison | combinatore |
| tech., el. | circuit de commande | circuito di regolazione |
| tech., el. | circuit de commande | circuito di comando |
| agric. | circuit de commercialisation | rete di vendita |
| fin., food.ind. | circuit de commercialisation | circuito di commercializzazione |
| agric. | circuit de commercialisation | rete de distribuzione |
| gen. | circuit de communication pour connexion | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati |
| avia. | circuit de compensation du gouvernail de profondeur | circuito d'equilibratura del timone di profondità |
| fin. | circuit de compensation du pays de destination | circuito di compensazione del paese di destinazione |
| tech. | circuit de comptage en boucle | circuito demoltiplicatore ad anello |
| gen. | circuit de condensation | sistema di condensazione |
| earth.sc., el. | circuit de contre-réaction | feedback negativo o positivo |
| earth.sc., el. | circuit de contre-réaction | controreazione positiva o negativa |
| chem. | circuit de contrôle chimique et volumétrique | Sistema per il controllo chimico e di volume |
| chem., el. | circuit de contrôle d'allumage | circuito di controllo di accensione |
| radio | circuit de coordination technique | linea di controllo |
| econ. | circuit de cotisations sociales fictives | circuito di contributi sociali figurativi |
| mater.sc. | circuit de courant de chauffage | circuito della corrente di riscaldamento |
| agric. | circuit de distribution | rete de distribuzione |
| agric. | circuit de distribution | circuito di commercializzazione |
| chem., mech.eng. | circuit de distribution | rete idrica |
| chem., mech.eng. | circuit de distribution | rete di condotte |
| agric. | circuit de distribution | rete di vendita |
| earth.sc. | circuit de décharge | circuito della scarica |
| commer. | circuit de détail | canale per il consumo domestico |
| earth.sc., el. | circuit de détection | circuito sensore |
| earth.sc., el. | circuit de détection | circuito di rilevamento |
| chem., el. | circuit de fuite | tubo di presa d'impulso |
| commer. | circuit de la consommation hors foyer | canale per il consumo sul posto |
| commer. | circuit de la consommation hors foyer | canale del consumo all'esterno |
| gen. | circuit de la piscine | circuito della piscina |
| energ.ind. | circuit de lampe | circuito di lampade |
| stat., earth.sc., el. | circuit de ligne électrique | circuito elettrico |
| electr.eng. | circuit de l'interrupteur | circuito di interruzione |
| gen. | circuit de mesure | circuito di misura |
| tech., el. | circuit de mesure de tau | circuito misuratore di tau |
| gen. | circuit de mise de feu | circuito d'innesco |
| earth.sc. | circuit de mise en charge des accumulateurs au gaz | Sistema di caricamento del gas del collettore |
| gen. | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | Sistema di caricamento dell'olio del collettore |
| earth.sc. | circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz | Sistema di caricamento del gas del collettore |
| radio | circuit de modulation terme déconseillé | circuito radiofonico |
| health. | circuit de Papez | circuito di Papez |
| gen. | circuit de paralysie | circuito di bloccagio |
| gen. | circuit de pompes en relais | relé d'acqua a circuito chiuso |
| agric. | circuit de poudrage | circuito della polvere |
| chem. | circuit de purification | Circuito di purificazione |
| environ. | circuit de recyclage | circuito di riciclaggio |
| gen. | circuit de retour | circuito di ritorno |
| gen. | circuit de retour du courant | circuito di ritorno |
| energ.ind. | circuit de récupération d'énergie | sistema di recupero energetico |
| nat.sc. | circuit de réfrigération fermé | circuito chiuso di refrigerazione |
| tech., el. | circuit de réglage | circuito di comando |
| tech., el. | circuit de réglage | circuito di regolazione |
| CNC | circuit de réglage | circuito di controllo ad anello chiuso |
| CNC | circuit de réglage de contrôle | circuito di regolazione di controllo |
| CNC | circuit de réglage secondaire | circuito di regolazione secondario |
| CNC | circuit de réglage à plusieurs boucles | circuito di regolazione a più anelli |
| antenn. | circuit de sortie | circuito d'uscita |
| antenn. | circuit de sortie | circuito di carica |
| weld. | circuit de sortie auxiliaire | potenza di uscita ausiliaria |
| tech. | circuit de sortie flottant | uscita fluttuante |
| tech. | circuit de sortie à la terre de mesure | uscita sbilanciata |
| weld. | circuit de soudage | circuito di saldatura |
| weld. | circuit de soudage | circuito di potenza di saldatura |
| gen. | circuit de sécurité | circuito di sicurezza |
| gen. | circuit de sécurité | sistema di sicurezza |
| met. | circuit de sécurité intrinsèque | circuito a sicurezza intrinseca |
| coal. | circuit de tir | circuito di brillamento |
| coal. | circuit de tir | circuito di accensione |
| earth.sc. | circuit de traitement des effluents gazeux | Sistema per l'eliminazione dei rifiuti radioattivi gassosi |
| industr. | circuit de transfert de parole | circuito di trasferimento della parola |
| railw., sec.sys. | circuit de voie birail | circuito di binario con le due fughe isolate |
| railw., sec.sys. | circuit de voie sans joints | circuito di binario a giunti elettrici |
| railw., sec.sys. | circuit de voie surimposable | circuito di binario sovrapponibile |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à courant alternatif à capacité | circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite capacità |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à courant alternatif à inductance | circuito di binario a corrente alternata alimentato tramite induttanza |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à impulsions de tension élevée | circuito di binario ad impulsi |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à joints électriques de séparation | circuito di binario a giunti elettrici |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à émission intermédiaire | circuito di binario ad alimentazione centrale |
| industr., construct. | circuit d'eau blanche | circuito delle acque bianche |
| met. | circuit d'eau de refroidissement | circuito d'acqua di raffreddamento |
| tech. | circuit d'entrée différentiel | ingresso differenziale |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | ingresso e uscita con un terminale comune isolato |
| tech. | circuit d'entrée flottant | ingresso fluttuante |
| tech. | circuit d'entrée à la terre de mesure | ingresso sbilanciato |
| econ. | circuit des prêts | circuito creditizio |
| gen. | circuit d'essai automatique | circuito automatico di prova |
| earth.sc., el. | circuit d'excitation | circuito di eccitazione |
| CNC | circuit d'information | circuito d'informazione |
| antenn. | circuit d'interaction d'un tube à onde progressive | circuito d'interazione di tubo a onde progressiva |
| antenn., opt. | circuit d'optique intégrée | circuito ottico integrato |
| radio | circuit d'ordre | circuito di comunicazione |
| health. | circuit du plaisir | circuito del piacere |
| earth.sc., mech.eng. | circuit du réfrigérant | circuito di refrigerazione |
| CNC | circuit d'échantillonnage | circuito di campionamento |
| earth.sc., tech. | circuit d'échelle | circuito numeratore di impulsi |
| earth.sc., tech. | circuit d'échelle | circuito demoltiplicatore |
| agric. | circuit d'éclairage principal | impianto d'illuminazione principale |
| min.prod., tech. | circuit d'éclairage électrique de secours | impianto di emergenza di illuminazione elettrica |
| gen. | circuit défectueux | Circuito difettoso |
| earth.sc., tech. | circuit démultiplicateur | circuito demoltiplicatore |
| earth.sc., tech. | circuit démultiplicateur | circuito numeratore di impulsi |
| earth.sc., el. | circuit d'équilibrage | circuito di compensazione |
| earth.sc., el. | circuit d'équilibrage | circuito di bilanciamento |
| gen. | circuit d'évacuation de la chaleur | sistema di trasporto di calore |
| energ.ind. | circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | Sistema di eliminazione del calore residuo |
| chem., el. | circuit d'évacuation des produits de combustion | circuito di scarico dei prodotti di combustione |
| gen. | circuit en anneau | circuito ad anello |
| mun.plan. | circuit en argent | circuito d'argento |
| gen. | circuit en pont | ponte |
| gen. | circuit en pont | circuito a ponte |
| hobby, transp. | circuit en train | circuito ferroviario |
| gen. | circuit en épingle | circuito a forcella |
| ed. | circuit européen d'étude | circuito europeo di studi |
| gen. | circuit expérimental | circuito sperimentale |
| med. | circuit fermé | circuito chiuso |
| gen. | circuit fermé de circulation | circuito di circolazione |
| chem., el. | circuit fermé de réfrigération | circuito frigorifero chiuso |
| industr., construct. | circuit fermé d'eau blanche | circuito chiuso delle acque bianche |
| math. | circuit fermé réitéré | bootstrap ripetuto |
| math. | circuit fermé réitéré | bootstrap iterato |
| math. | circuit fermé équilibré | bootstrap bilanciato |
| fin. | circuit financier | circuiti finanziari |
| industr. | circuit frigorifique | circuito frigorifero |
| agric. | circuit hydraulique | rete di tubazioni |
| energ.ind. | circuit hydraulique | circuito idraulico |
| chem., el. | circuit imprimé céramique | circuito stampato ceramico |
| met., el. | circuit imprimé phénolique | circuito stampato fenolico |
| industr., construct. | circuit imprimé supplémentaire | circuito stampato supplementare |
| CNC | circuit inhibiteur de séquence | circuito inibitore di sequenza |
| gen. | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents | circuito istituzionale e interistituzionale di trasmissione dei documenti |
| nat.sc. | circuit intelligent | circuito smartpower |
| nat.sc. | circuit interlaboratoires | circuito "interlaboratori" |
| gen. | circuit intégré avancé | circuito integrato di punta |
| gen. | circuit intégré de pointe | circuito integrato di punta |
| antenn., opt. | circuit intégré optique | circuito ottico integrato |
| nat.sc. | circuit intégré à transistors MOS | semiconduttore ad ossido di metallo complementare |
| nat.sc. | circuit intégré à transistors MOS | tecnologia CMOS |
| nat.sc. | circuit intégré à transistors MOS | MOS complementare |
| earth.sc., el. | circuit logique en tension | circuito logico a modo di tensione |
| gen. | circuit "mers de portes" | ASIC "sea of gates" |
| gen. | circuit MICDA | circuito a modulazione differenziale ad impulsi codificati adattabile |
| comp., MS | circuit microprogrammé | chipset |
| energ.ind. | circuit monotube | circuito monotubo |
| health. | circuit neuronal | circuito a rete neuronico |
| health. | circuit neuronal | circuito di tipo neuronico |
| health. | circuit neuronal | circuito "neuronico" |
| med. | circuit oscillatoire | corrente oscillatoria |
| med. | circuit ouvert | circuito aperto |
| industr., construct. | circuit ouvert d'eau blanche | circuito aperto delle acque bianche |
| gen. | circuit papillon | circuito a farfalla |
| earth.sc., el. | circuit passif | circuito elettrico passivo |
| earth.sc., el. | circuit passif électrique | circuito elettrico passivo |
| econ., commun. | circuit physique | circuito |
| min.prod., tech. | circuit principal d'éclairage électrique | sorgente principale di energia elettrica |
| gen. | circuit prédiffusé sans canal d'interconnexion | ASIC "sea of gates" |
| radio | circuit radiophonique | circuito radiofonico |
| radio | circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens | canale del suono |
| energ.ind. | circuit RCR | Sistema di eliminazione del calore residuo |
| chem. | circuit RCV | Sistema per il controllo chimico e di volume |
| antenn. | circuit redresseur multiple | circuito raddrizzatore multiplo |
| med. | circuit respiratoire | circuito respiratorio |
| automat. | circuit régulateur | anello di regolazione |
| gen. | circuit réinitialisation programme | circuito di vigilanza |
| stat., scient., el. | circuit résonnant | circuito risonante |
| antenn. | circuit semi-papillon | circuito a semifarfallo |
| gen. | circuit semipapillon | circuito a semifarfalla |
| hobby | circuit sur le thème du patrimoine | circuito sul tema del patrimonio |
| earth.sc. | circuit TEG | Sistema per l'eliminazione dei rifiuti radioattivi gassosi |
| environ. | circuit touristique | itinerario turistico |
| econ. | circuit touristique culturel | circuito turistico culturale |
| earth.sc. | circuit type | circuito tipo |
| gen. | circuit téléphonique | linea a frequenza vocale |
| radio | circuit-volant | circuito di sincronizzazione a volano |
| antenn. | circuit à coquilles | circuito in conchiglia |
| tech., el. | circuit à couplage de charges | dispositivo ad accoppiamento di carico |
| tech., el. | circuit à couplage de charges | circuito a carica accoppiata |
| health. | circuit à décision collective | circuito a decisione collettiva |
| hobby, transp. | circuit à forfait | viaggio "tutto compreso" |
| hobby, transp. | circuit à forfait | circuito "tutto compreso" |
| gen. | circuit à modulation par impulsions et codage différentielle adaptable | circuito a modulazione differenziale ad impulsi codificati adattabile |
| econ. | circuit économique | circuito economico |
| earth.sc., el. | circuit écrêteur | circuito limitatore |
| earth.sc., el. | circuit écrêteur | circuito di limitazione |
| stat., earth.sc., el. | circuit électrique | circuito elettrico |
| earth.sc., el. | circuit électrique d'enchaînement des opérations | circuito sequenziatore |
| earth.sc., el. | circuit électrique d'enchaînement des opérations | circuito di incatenamento delle operazioni |
| earth.sc., el. | circuit électrique passif | circuito elettrico passivo |
| earth.sc., el. | circuit électrique équivalent | circuito elettrico equivalente |
| antenn. | circuit équivalent d'un redresseur à contact | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto |
| CNC | circuit étalon de commande | circuito campione di comando |
| chem., el. | circuit étanche | circuito stagno |
| chem., el. | circuit étanche | circuito chiuso |
| chem., el. | circuit étanche | circuito a tenuta |
| chem., el. | circuit étanche | circuito a tiraggio equilibrato |
| chem., el. | circuit étanche | ciclo chiuso |
| agric. | circuits de commercialisation | circuiti di vendita |
| stat., market. | circuits de commercialisation | canali di distribuzione |
| agric. | circuits de commercialisation | circuiti di commercializzazione |
| econ., agric. | circuits de distribution | circuiti di distribuzione |
| stat., market. | circuits de distribution | canali di distribuzione |
| econ., agric. | circuits de distribution | circuiti di commercializzazione |
| agric. | circuits de distribution | circuiti di vendita |
| econ. | circuits de distribution du crédit | canali di credito |
| econ. | circuits de financement | circuiti di finanziamento |
| met., construct. | circuits d'eau chaude en tube fer noir | circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera |
| met. | circuits en tube de fer noir | circuiti in tubo di lamiera nera |
| gen. | circuits financiers | circuiti finanziari |
| gen. | circuits hydrauliques pour véhicules | circuiti idraulici per veicoli |
| gen. | circuits imprimés | circuiti stampati |
| patents. | circuits imprimés et électroniques destinés aux machines de jeux vidéo et pour télévision | circuiti stampati ed elettronici per televisori e videogiochi |
| gen. | circuits intégrés | circuiti integrati |
| patents. | circuits intégrés et microprocesseurs | circuiti integrati e microprocessori |
| econ. | circuits monétaires et financiers | circuiti monetari e finanziari |
| gen. | circuits principaux | circuiti principali |
| CNC | circuits séquentiels asynchrones | circuiti sequenziali asincroni |
| patents. | circuits électroniques | circuiti elettronici |
| patents. | circuits électroniques pour télévision | circuiti elettronici per televisori |
| met. | circulation en circuit fermé | circuito chiuso |
| met. | circulation en circuit fermé | ciclo chiuso |
| gen. | commutation de données par paquets et par circuits | trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito |
| gen. | comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée | comportamento del bypass fra la camera superiore del contenitore primario |
| railw., sec.sys. | condensateurs de compensation de circuit de voie | condensatori di compensazione del circuito di binario |
| met., el. | conducteur du circuit secondaire | conduttore ad alta corrente |
| chem., el. | conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | circuito di scarico dei fumi per apparecchi a circuito di co |
| earth.sc., el. | contact à court-circuit | contatto a corto circuito |
| agric. | contrôleur de circuit | dispositivo di controllo del circuito |
| fin. | coupe-circuit | interruttore di circuito |
| med. | coupe-circuit | fusibile |
| industr., construct., mech.eng. | coupe-circuit d'abaissement | valvola di abbassamento |
| med. | coupe-circuit de Dubois-Reymond | interruttore di Dubois-Reymond |
| industr., construct., mech.eng. | coupe-circuit de soulèvement | valvola di sollevamento |
| earth.sc., el. | coupe circuit interne d'un condensateur | fusibile interno di un condensatore |
| gen. | coupe-circuit pour les véhicules | sistema di blocco del motore |
| gen. | coupe-circuit pour les véhicules | immobilizzatore |
| gen. | coupe-circuit thermique | fusibile termico |
| gen. | coupe-circuit thermique | disinseritore termico |
| weld. | coupe-circuit thermique | dispositivo per il taglio termico |
| gen. | coupe-circuit thermique | disgiuntore termico |
| antenn. | coupure du circuit de sortie | interruzione del circuito d'uscita |
| antenn. | coupure du circuit d'entrée | interruzione del circuito di entrata |
| electr.eng. | courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel | corrente di cortocircuito condizionata |
| met. | courant de court-circuit en regime etabli | intensita' di corrente di corto circuito in regime statico |
| met. | courant de court-circuit en regime etabli | corrente di corto circuito permanente |
| met. | courant de court-circuit en régime transitoire | intensità de corrente di corto circuito in regime transitorio |
| automat. | courant de court-circuit nominal | sovracorrente nominale di corto circuito |
| electr.eng. | courant différentiel conditionnel de court-circuit | corrente di cortocircuito differenziale condizionata |
| met., el. | courant nominal de court-circuit | corrente di corto circuito permanente |
| weld. | courants maximaux en court circuit lors du soudage | correnti di cortocircuito massime in saldatura |
| law, transp. | course en circuit | gara di velocità effettuata su circuito |
| med. | court-circuit | shunt |
| stat., el. | court-circuit | cortocircuito |
| gen. | court-circuit | pistone |
| med. | court-circuit dans la circulation du sang | deviazione |
| therm.energ. | court-circuit de fonctionnement | cortocircuito di funzionamento |
| phys.sc. | court circuit de puissance | cortocircuito di potenza |
| therm.energ. | court-circuit d'essai | cortocircuito di prova |
| earth.sc. | court circuit à explosif | cortocircuito ad esplosivo |
| earth.sc., el. | câblage pour circuit de commande | cavi del circuito di comando |
| hobby | directeur de circuit | accompagnatore turistico |
| hobby, transp. | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" |
| therm.energ. | dispositif d'amorçage en court-circuit d'une torche à plasma | dispositivo di accensione mediante cortocircuito |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel | dispositivo di protezione dai cortocircuiti |
| chem. | dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire | iniettore on-column con sistema di raffreddamento primario e secondario |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | tempo di precondizionamento |
| med. | décantation faite en circuit stérile | decantazione operata in circuito sterile |
| fin. | décloisonnement des circuits de financement internes | apertura dei circuiti di finanziamento interni |
| earth.sc. | décontamination du circuit primaire | decontaminazione del circuito primario |
| gen. | dérivation d'urgence des circuits de refroidissement | bypass del circuito di raffredamento d'emergenza |
| antenn. | détecteur de courts-circuits | rivelatore di cortocircuiti |
| law, transp. | effectuer des circuits inutiles | effettuare giri inutili |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | avvolgimento in cortocircuito |
| chem. | enroulement à circuit multiple | avvolgimento plurimo |
| chem. | enroulement à circuit-simple | avvolgimento semplice |
| gen. | enroulement à circuit simple | avvolgimento a circuito singolo |
| industr., construct. | entretoise de circuit | spessore del circuito |
| fin., agric. | exploitation en circuit fermé | azienda a ciclo chiuso |
| earth.sc., el. | facteur de couplage de deux circuits | fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti |
| earth.sc., el. | facteur de couplage inductif de deux circuits | fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti |
| gen. | faisceau de circuits | giunzione |
| gen. | faisceau de circuits | gruppo di giunzioni |
| earth.sc., el. | fermer un circuit | chiudere un circuito |
| med. | fermeture d'un circuit électrique | chiusura di un circuito elettrico |
| met. | gaz de circuit | gas di riciclo |
| gen. | générateur de dessins de masque de circuits mixtes | generatore di layout misto |
| gen. | générateur de plan de circuits mixtes | generatore di layout misto |
| therm.energ. | impédance de court-circuit d'une installation de four à arc | impedenza di cortocircuito di un impianto con forno ad arco |
| transf. | impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements | impedenza di cortocircuito di una |
| tech., el. | impédance du circuit d'entrée | impedenza d'ingresso |
| coal. | installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport | installazione dei circuiti di controllo di ciascuno dei mezzi di trasporto |
| met. | intensite de courant de court-circuit en regime etabli | corrente di corto circuito permanente |
| met. | intensite de courant de court-circuit en regime etabli | intensita' di corrente di corto circuito in regime statico |
| met. | intensite de courant statique de court-circuit | corrente di corto circuito permanente |
| met. | intensite de courant statique de court-circuit | intensita' di corrente di corto circuito in regime statico |
| met. | intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | intensità de corrente di corto circuito in regime transitorio |
| railw., sec.sys. | interrupteur de circuit de voie | dispositivo di interruzione di un circuito di binario |
| earth.sc. | interrupteur de court circuit | interruttore di crowbar |
| earth.sc. | interrupteur de court circuit | interruttore di cortocircuito |
| met., mech.eng. | interrupteur de sécurité du circuit d'eau | interruttore di sicurezza del circuito d'acqua |
| earth.sc., el. | interruption du circuit de courant électrique | interruzione di linea |
| CNC | introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | introduzione di una grandezza perturbatrice in un sistema di regolazione |
| gen. | intégration des circuits de puissance / haute tension | integrazione di potenza / alta tensione |
| met. | inverser les circuits | invertire i circuiti |
| industr., construct. | isolateur de circuit | isolatore del circuito |
| met. | longueur utile du circuit magnétique | lunghezza utile del circuito magnetico |
| patents. | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale |
| econ., market. | marchandise écartée du circuit commercial | merce rimossa dal circuito commerciale |
| met. | matériau à souder pour circuit imprimé | lega per saldatura di circuiti stampati |
| met. | mettre dans le circuit | mettere in circuito |
| met. | mettre dans le circuit | innestare |
| met. | mettre dans le circuit | agganciare |
| electr.eng. | micro-coupure de circuit | micro-sconnessione |
| earth.sc., el. | mise hors-circuit | spegnimento |
| industr., construct. | module électronique avec circuit d'alarme | modulo elettronico con circuito d'allarme |
| med. | méthode à l'hélium en circuit fermé | tecnica della diluizione dell'elio |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | pulizia in circuito chiuso |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | pulizia in situ |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | cip |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | pulizia a circuito chiuso |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant les prescriptions de sécurité pour les coupe-circuit basse tension à haut pouvoir de coupure | Ordinanza del DFTCE che approva le prescrizioni di sicurezza sulle valvole ad alta potenza,per bassa tensione |
| earth.sc., el. | ouverture d'un circuit | interruzione di un circuito |
| automat. | paramètre de court-circuit | parametro di cortocircuito |
| gen. | piston de court-circuit | pistone |
| met., el. | plaque de type epoxy pour circuit imprimé | laminato epossidico per circuito stampato |
| patents. | plaquettes de circuits imprimés | schede per circuiti stampati |
| patents. | plaquettes de circuits électroniques | schede per circuiti elettronici |
| med. | poche urine circuit fermé | sacchetto urina circuito chiuso |
| earth.sc., el. | point de court-circuit | punto di cortocircuito |
| earth.sc., mech.eng. | pompage d'un circuit | pendolamento |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à circuits multiples | pompa ad uscite multiple |
| railw., sec.sys. | poste à circuits géographiques | apparato con circuiti topografici |
| electr.eng. | pouvoir de coupure de service en court-circuit | potere di cortocircuito di servizio |
| electr.eng. | pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit | potere di cortocircuito chiusura e interruzione |
| electr.eng. | pouvoir de coupure limite en court-circuit | potere di cortocircuito estremo |
| earth.sc., mech.eng. | pression de mise hors circuit | pressione di messa fuori circuito |
| met. | puissance maximale de court-circuit | potenza massima di corto-circuito |
| weld. | puissance maximale de court-circuit | potenza di cortocircuito massima |
| chem., el. | radiateur à circuit de combustion étanche | stufa a focolare stagno |
| gen. | reacteur a circuits primaires exterieurs | Reattore del tipo a circuiti |
| earth.sc., el. | rebouclage du circuit de mise à la masse | circuito di messa a terra |
| chem. | refroidissement en circuit | raffreddamento a rete in circuito |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement en circuit fermé | raffreddamento in circuito chiuso |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau fraîche | raffreddamento ad acqua fresca |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau froide | raffreddamento ad acqua fresca |
| life.sc. | refroidissement à circuit ouvert | raffreddamento a circuito aperto |
| EU. | relais d'eau à circuit fermé | relé d'acqua a circuito chiuso |
| gen. | relais d'eau à circuit fermé | relé d'acqua a circuito chiuso |
| gen. | relais d'eau à circuit ouvert | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto |
| antenn. | rendement de circuit | rendimento di circuito |
| earth.sc., el. | retard de mise en circuit | ritardo di inserimento |
| met., el. | revêtement de rhodium pour circuit imprimé | rivestimento al rodio per circuito stampato |
| chem., el. | robinet d'interruption du circuit d'eau chaude | valvola sul circuito secondario |
| industr., construct. | rondelle de vis de circuit | rondella della vite del circuito |
| CNC | régulateur automatique en circuit parallèle | regolatore automatico in circuito parallelo |
| CNC | régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | regolatore dell'introduzione di una grandezza perturbatrice in un sistema di regolazione |
| tech. | résistance du circuit : résistance de ligne | resistenza del circuito |
| automat. | résistance transformée d'un circuit de réglage | resistenza trasformata di un circuito di regolazione |
| automat. | résistance équivalente du circuit de commande | resistenza equivalente del circuito di comando |
| nat.sc. | réticule pour circuits intégrés | reticolo per circuiti integrati |
| patents. | semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé compris dans la classe 9 | semiconduttori, componenti elettrici ed elettronici, commutatori e circuiti elettrici ed elettronici, circuiti stampati compresi nella classe 9 |
| gen. | signaleur de pertes du circuit de refroidissement | segnalatore di perdite del circuito di raffreddamento |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | galleria aerodinamica a vena chiusa |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | galleria a vena chiusa |
| earth.sc. | soufflerie à circuit ouvert | tunnel a vena libera |
| earth.sc. | soufflerie à circuit ouvert | galleria aerodinamica a vena libera |
| earth.sc. | soufflerie à circuit ouvert et à non-retour | tunnel aerodinamico tipo Eiffel |
| earth.sc. | soufflerie à circuit ouvert et à non-retour | galleria Eiffel |
| med. | spiromètre en circuit fermé | metodo spirometrico in circuito chiuso |
| gen. | superviseur de circuit | ispettore di circuito |
| mater.sc. | support de circuit imprimé | supporto del circuito stampato |
| electr.eng. | surintensité de non-fonctionnement dans le circuit principal | sovracorrente di non intervento nel circuito principale |
| earth.sc., el. | surveillance du courant de court-circuit | dispositivo di controllo della corrente di cortocircuito |
| mater.sc. | surveiller la continuité du circuit | verificare la continuità nel circuito |
| ed., IT | systeme de television en circuit ferme | impianto per osservazione lezioni |
| environ., tech., chem. | système de dilution en circuit principal | sistema con diluizione del flusso totale |
| med. | système de respiration en circuit fermé | closed respiratory gas system |
| earth.sc., mater.sc. | système de respiration à circuit fermé | sistema di respirazione a circuito chiuso |
| gen. | système de réacteur à circuit fermé | sistema di reattore a ciclo chiuso |
| automat. | système de réglage à circuit fermé | sistema di regolazione a circuito chiuso |
| earth.sc., mater.sc. | système à circuit semi-ouvert | sistema a circuito semiaperto |
| earth.sc., mech.eng. | système à circuit unique | sistema a linea singola |
| earth.sc., mech.eng. | système à deux circuits | sistema a doppia linea |
| earth.sc., mater.sc. | sytème de refroidissement d'air à circuit ouvert | sistema di raffreddamento a circuito aperto |
| environ. | technologie en circuit fermé | tecnologia a ciclo chiuso |
| stat., el. | tension de construction d'un circuit de ligne électrique | tensione di costruzione di un circuito di una linea elettrica |
| transf. | tension de court-circuit à courant assigné pour la prise principale | tensione di cortocircuito a corrente |
| transf. | tension intermédiaire à circuit ouvert | tensione intermedia a circuito aperto |
| met. | tension secondaire à circuit ouvert | tensione secondaria a vuoto |
| met., el. | tension à circuit ouvert | tensione a circuito aperto |
| met. | tete à circuits inversés | testa di spruzzatura a circuiti aria-gas invertiti |
| chem., el. | thermostat à circuit dérivé | termostato a circuito derivato |
| fin. | traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins | gestione delle informazioni e degli interventi contro i circuiti finanziari clandestini |
| law | traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | trattato IPIC |
| law | traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati |
| law | traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| automat. | transformateur de circuit de régulation | trasformatore di circuito di regolazione |
| transf. | transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant | trasformatore di corrente a nucleo apribile |
| automat. | transition en court-circuit | trasferimento in cortocircuito |
| gen. | transports en circuits de ramassage et distribution | trasporti di raccolta e distribuzione |
| antenn. | tube de glissement à circuit simple | tubo di scorrimento a circuito semplice |
| met. | tuyau pour circuits de contrôle | tubo per circuiti di controllo |
| earth.sc., el. | tôle de circuit magnétique | lamierino magnetico |
| met. | tôles pour circuits magnétiques | lamierini per circuiti magnetici |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé | valore limite della corrente di non intervento in caso di carico |
| agric. | vente en circuit court | vendita in circuito ridotto |
| met., el. | vernis spéciaux pour circuit imprimé | vernici speciali per circuito stampato |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | velocità di fase del circuito d'interazione |
| industr., construct. | écrou de circuit | dado del circuito |
| earth.sc., el. | élément actif de circuit | elemento attivo |
| earth.sc., el. | élément actif de circuit | elemento attivo di circuito |
| earth.sc., el. | élément de circuit | elemento di circuito |
| earth.sc., el. | élément de circuit asymétrique | elemento asimmetrico |
| earth.sc., el. | élément de circuit asymétrique | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica |
| earth.sc., el. | élément de circuit passif | elemento passivo |
| earth.sc., el. | élément de circuit symétrique | elemento simmetrico |
| earth.sc., el. | élément de circuit symétrique | elemento di circuito con caratteristica simmetrica |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique asymétrique | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique asymétrique | elemento asimmetrico |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique symétrique | elemento simmetrico |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique symétrique | elemento di circuito con caratteristica simmetrica |
| tech. | élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico |
| earth.sc., el. | élément passif de circuit | elemento passivo |
| nat.sc., agric. | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires | evacuazione in circuito chiuso delle acque residue |
| earth.sc., mech.eng. | évaporateur à circuit embouti | evaporatore a piastre stampate |