| Subject | French | Italian |
| industr., energ.ind., polit. | accord de certification Cenélec | accordo sulla certificazione CENELEC |
| industr., energ.ind., polit. | accord de certification Cenélec des composants électroniques | accordo sulla certificazione CENELEC relativa ai componenti elettronici |
| tech. | accès à un système de certification | accesso ad un sistema di certificazione |
| stat. | agent de certification | autorità di certificazione |
| stat. | agent de certification | ente certificatore |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la certification des avoirs suisses aux Etats-Unis d'Amérique | Decreto del Consiglio federale concernente la certificazione degli averi svizzeri negli Stati Uniti d'America |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant le contrôle fiscal lors de la certification des avoirs suisses aux USA | Decreto del Consiglio federale concernente il controllo fiscale al momento della certificazione degli averi svizzeri negli Stati Uniti d'America |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant l'application des dispositions sur la certification des avoirs suisses aux USA | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente il controllo fiscale al momento della certificazione degli averi svizzeri negli Stati Uniti d'America |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la certification des avoirs suisses aux USA | Decreto del Consiglio federale concernente la certificazione degli averi svizzeri negli Stati Uniti d'America |
| industr. | association espagnole de normalisation et de certification | Associazione spagnola di normalizzazione e certificazione |
| account. | audit de certification | controllo ai fini della certificazione |
| fin. | autorité chargée du contrôle de certification | autorità incaricata di controllare il regime di certificazione |
| comp., MS | autorité de certification | Autorità di certificazione |
| tech. | autorité de certification | responsabile della certificazione |
| met. | autorité de certification | ente di certificazione |
| commun., IT | autorité de certification | certificatore |
| commun., IT | autorité de certification | certification authority |
| tech. | autorité de certification | autorità di certificazione |
| tech. | autorité de certification | arbitro |
| comp., MS | autorité de certification compromise | CA compromessa |
| comp., MS | autorité de certification d'entreprise | autorità di certificazione globale (enterprise) |
| comp., MS | autorité de certification intermédiaire | autorità di certificazione intermedia |
| comp., MS | autorité de certification racine | autorità radice |
| comp., MS | autorité de certification racine | autorità di certificazione radice |
| comp., MS | autorité de certification racine de confiance | autorità di certificazione radice attendibile |
| comp., MS | autorité de certification secondaire | autorità di certificazione subordinata |
| comp., MS | autorité de certification émettrice | autorità di certificazione emittente |
| transp., polit. | autorité européenne de certification primaire | autorità europea di certificazione primaria |
| comp., MS | Autorités de certification racines de confiance | Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale |
| transp. | avion de certification | velivolo da certificazione |
| ed. | cadre des certifications | quadro delle qualifiche |
| ed. | Cadre européen des certifications | Quadro Europeo delle Qualifiche |
| ed. | cadre européen des certifications | quadro europeo delle qualifiche |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| ed. | cadre national de certification | quadro nazionale delle qualifiche |
| agric. | centre de certification du houblon | centro di certificazione del luppolo |
| transp., avia. | certification acoustique | certificato acustico |
| earth.sc., transp. | certification acoustique | certificazione acustica |
| environ. | certification acoustique d'un aéronef | certificazione acustica degli aeromobili |
| comp., MS | certification AFNOR | certificazione AFNOR |
| industr. | Certification Assurance Qualité | certificazione internazionale di qualità |
| account. | certification avec réserves | visto con riserva |
| fin. | certification avec réserves ou refus de certifier | giudizio con rilievi della società di revisione |
| tech. | certification CE de matériau de référence | certificazione CE del materiale di riferimento |
| econ. | certification communautaire | certificazione comunitaria |
| transp., avia. | certification conjointe des produits aéronautiques | certificazione congiunta dei prodotti aeronautici |
| comp., MS | certification de compte | certificazione account |
| commun., industr. | certification de conformité | attestazione di conformità |
| commun., industr. | certification de conformité | certificazione di conformità |
| comp., MS | certification de l'Association Française de Normalisation | certificazione AFNOR |
| fin., industr. | certification de l'origine | certificazione di origine |
| transp. | certification de l'équipage | certificazione dell'equipaggio |
| med. | certification de l'éradication de la variole | certificazione di eradicazione del vaiolo |
| transp., avia. | certification de navigabilité | certificato di aeronavigabilità |
| transp., avia. | certification de navigabilité | certificato di navigabilità aerea |
| gen. | certification de proposition terminologique | certificazione della proposta terminologica |
| fish.farm. | certification de qualité | attestato di qualità |
| transp., avia. | certification de type | certificazione del tipo |
| transp., avia. | certification de type JAA | omologazione JAA |
| forestr. | certification des bois | certificazione del legname |
| market. | certification des comptes | attestazione dei conti |
| market. | certification des comptes | autentificazione dei conti |
| fin. | certification des comptes | certificazione dei conti |
| med. | certification des matériels forestiers de reproduction | certificazione del seme |
| transp., avia. | certification des membres d'équipage de conduite autres que les pilotes | abilitazione del personale di volo diverso dai piloti assistenti di volo |
| transp., avia. | certification des organismes de maintenance | abilitazione di organizzazioni di manutenzione |
| transp., avia. | certification des pilotes et des instructeurs de vol | abilitazione di piloti e istruttori di volo |
| ed. | certification des résultats d’apprentissage | certificazione delle competenze |
| agric. | certification des semences | certificazione del materiale di moltiplicazione |
| agric. | certification des semences | controllo ufficiale delle sementi |
| agric. | certification des semences | riconoscimento delle sementi |
| agric. | certification des semences | certificazione delle sementi |
| law | certification des signatures | legalizzazione di una firma |
| law | certification des signatures | convalida di una firma |
| law | certification des signatures | autenticazione di firma |
| IT, agric., el. | certification d'indication de provenance | certificazione della indicazione di provenienza |
| transp., avia. | certification d'installation | certificato di installazione |
| transp., avia. | certification du personnel de maintenance | abilitazione del personale di manutenzione |
| transp., avia. | certification du personnel navigant autre que les membres d'équipage de conduite | abilitazione di gente dell'aria diversa dal personale di volo |
| law | certification en bloc | certificazione in blocco |
| econ. | certification forestière | certificazione forestale |
| gen. | certification matérielle des biens acquis | certificazione materiale dei beni acquistati |
| comp., MS | Certification matérielle Windows | Certificazione hardware Windows |
| stat. | certification multiple | certificazione incrociata |
| gen. | certification nucléaire | certificazione nucleare |
| agric. | certification phytosanitaire | certificazione fitosanitaria |
| gen. | certification phytosanitaire | certificazione |
| environ. | certification qualité | certificazione della qualità |
| health. | certification sanitaire | certificato medico |
| health. | certification sanitaire | certificato sanitario |
| fin. | certification sans réserves | giudizio senza rilievi della società di revisione |
| med. | certification variétale des semences | certificazione varietale delle sementi |
| health., anim.husb. | certification vétérinaire | certificazione veterinaria |
| health., anim.husb. | certification zoosanitaire | certificazione sanitaria |
| energ.ind., construct. | certification énergétique | certificazione energetica |
| energ.ind., industr. | certification énergétique des bâtiments | certificazione energetica degli edifici |
| energ.ind., industr. | certification énergétique des bâtiments | certificazione del consumo energetico degli edifici |
| gen. | chaîne de certifications | cammino di certificazione |
| gen. | chaîne de certifications inversée | cammino di certificazione di ritorno |
| comp., MS | chemin d'accès de certification | percorso di certificazione |
| gen. | chemin de certification | cammino di certificazione |
| gen. | chemin de certification inverse | cammino di certificazione di ritorno |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comitato del Codex sui sistemi di ispezione e certificazione delle importazioni ed esportazioni alimentari |
| commer., industr. | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Comitato per l'attuazione del sistema di certificazione del processo di Kimberley per il commercio internazionale di diamanti grezzi |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza |
| tech., el. | Commission internationale de certification de conformité de l'équipement électrique | Commissione internazionale per le norme di approvazione delle attrezzature elettriche |
| ed. | comparabilité des certifications | comparabilità delle qualifiche |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | snap-in Autorità di certificazione |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | cooperazione internazionale nel settore della certificazione |
| comp., MS | degré de certification | stato della certificazione |
| earth.sc., tech. | demandeur en matière de certification | richiedente per certificazione |
| transp., mil., grnd.forc. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza |
| gen. | Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | direttiva sulla sicurezza delle ferrovie |
| tech. | dispositif communautaire de certification | dispositivo comunitario di certificazione |
| IT | déclaration d'activité de certification | dichiarazione sulla pratica di certificazione |
| fish.farm. | entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | ente pubblico di certificazione dei prodotti della pesca in Perù |
| econ. | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese |
| tech. | exigence de certification obligatoire par une tierce partie | esigenza della certificazione da parte di un terzo |
| tech., law | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti |
| commun., IT | fournisseur de services de certification | prestatore di servizi di certificazione |
| transp., avia. | habilitation de certification | autorizzazione ad emettere certificazioni |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | gerarchia di autorità di certificazione |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | gerarchia di CA |
| comp., MS | hiérarchie de certification | gerarchia di certificazione |
| IT | Infrastructure européenne de certification de clés publiques interopérable pour l'Europe | Infrastruttura europea di certificazione delle chiavi pubbliche interoperabili |
| comp., MS | Inscription de l'autorité de certification via le Web | Registrazione Web Autorità di certificazione |
| transp., nautic. | Institut international de certification maritime | Istituto internazionale par la certificazione marina |
| gen. | itinéraire de certification | cammino di certificazione |
| comp., MS | Kit de certification de matériel | Kit di certificazione hardware |
| comp., MS | Kit de certification de matériel Windows | Kit di certificazione hardware Windows |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | Kit di certificazione app desktop Windows |
| comp., MS | Kit de certification des applications Windows | Kit di certificazione app Windows |
| tech. | licence en matière de certification | licenza per certificazione |
| tech. | licencié en matière de certification | licenziatario per certificazione |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto |
| tech. | marque de conformité en matière de certification | marchio di conformità per certificazione |
| met. | matériaux couverts par la procédure de certification | materiale soggetto a procedura di certificazione |
| tech. | membre d'un système de certification | membro de un sistema de certificazione |
| transp., avia. | normes médicales et certification | norme di carattere medico e abilitazione |
| law | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les services de certification électronique | Ordinanza del 12 aprile 2000 sui servizi di certificazione elettronica |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les taxes et émoluments à percevoir par l'office suisse de compensation dans la procédure de certification | Ordinanza del DFEP concernente le tasse e gli emolumenti da riscuotersi dall'Ufficio svizzero di compensazione nella procedura di certificazione |
| law | Ordonnance no 1 du DFFD sur le contrôle fiscal hors de la certification des avoirs suisses aux Etats-Unis d'Amériquetenue du registre | Ordinanza n.1 del DFFD sul controllo fiscale al momento della certificazione degli averi svizzeri negli Stati Uniti d'Americatenuta del registro |
| industr., polit. | Organisation européenne d'essais et de certification | organizzazione europea di prova e certificazione |
| industr., polit. | Organisation européenne d'essais et de certification | organismo europeo per le prove e la certificazione |
| law, tech. | Organisation européenne d'essais et de certification | Organizzazione europea per le prove e la certificazione |
| industr., polit. | Organisation européenne pour les essais et la certification | organizzazione europea di prova e certificazione |
| industr., polit. | Organisation européenne pour les essais et la certification | organismo europeo per le prove e la certificazione |
| tech. | Organisation européenne pour les essais et la certification | Organizzazione europea per le prove e la certificazione |
| environ. | organisme compétent en matière de certification écologique | organismo competente per l'etichettatura ecologica |
| industr. | organisme de certification | organismo di certificazione |
| fin., commun. | organisme de certification | organismo di attestazione |
| tech., mater.sc. | organisme de contrôle en matière de certification | organismo di ispezione per certificazione |
| market. | parasitisme de certification | parasitismo di certificazione |
| fin. | parasitisme de certification | vantaggio parassitario di certificazione |
| tech. | participant à un système de certification | partecipante ad un sistema di certificazione |
| fin. | payable sur simple certification | versato su semplice attestazione |
| transp., avia. | personnel de certification | personale autorizzato ad emettere certificazione di aeronavigabilità |
| transp., avia. | pilote de certification | pilota collaudatore |
| transp., avia. | pilote de certification | pilota da certificazione |
| fin., IT | prestataire de service de certification | prestatore di servizi di certificazione |
| fin., commun., IT | prestataire de services de certification | terzi di fiducia |
| met. | procédure de certification | procedura per la certificazione |
| account. | procédure de certification | procedura di certificazione |
| mater.sc. | procédure de certification de la qualité | procedura di certificazione della qualità |
| industr. | procédure nationale de certification | procedura interna di certificazione |
| transp., avia. | procédures de certification pour les produits et les pièces détachées | procedure di omologazione per prodotti, parti e pezzi staccati |
| tech., law | programme de certification | sistema particolare di certificazione |
| comp., MS | Programme de certification Windows | Programma di certificazione Windows |
| comp., MS | Programme de certification Windows pour le matériel | Programma di certificazione Windows per hardware |
| interntl.trade. | protocoles et certifications concernant les concessions tarifaires | protocolli e certificazioni relativi alle concessioni tariffarie |
| law | reconnaissance officielle aux fins de certification | accettazione ufficiale per la certificazione |
| med. | règles de certification | norme di certificazione |
| fin., health., agric. | régime de certification des troupeaux pour l'exportation | programma per l'esportazione da allevamenti certificati |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | regolamentazioni tecniche,norme,prove e certificazioni |
| tech. | réseau européen pour les essais et la certification | rete europea per le prove e i certificati |
| agric. | service de certification | servizio di certificazione |
| comp., MS | service de certification de compte | servizio certificazione account |
| IT | service de certification publique | servizio pubblico di certificazione |
| IT | service de certification à clé publique | servizio di certificazione a chiave pubblica |
| fin. | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité | servizio di collaudo, ispezione, certificazione e garanzia della qualità |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| industr. | symposium sur les essais et la certification | convegno sulle prove e la certificazione |
| ed. | système de certification | sistema delle qualifiche |
| market. | système de certification | sistema di certificazione |
| tech., law | système de certification | sistema particolare di certificazione |
| commer., polit., tech. | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| gen. | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | sistema di certificazione PK |
| agric. | système de certification des semences | sistema di certificazione delle sementi |
| commer., polit., tech. | système de certification du processus de Kimberley | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| gen. | système de certification du processus de Kimberley | sistema di certificazione PK |
| fin. | système de certification international des diamants bruts | sistema internazionale di certificazione dei diamanti grezzi |
| transp. | système de certification pour les gens de mer | sistema di certificazione per i marinai |
| agric. | système de certification unifié | sistema unificato di certificazione |
| ed., social.sc. | système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification | scambio de informazioni reciproche concernenti le qualifiche e gli attestati professionali |
| industr., polit. | système européen de certification | sistema europeo di certificazione |
| agric. | système national de certification | sistema nazionale di certificazione |
| commun. | validation et certification des produits des TIT | convalida e certificazione dei prodotti TIT |
| market. | visa de certification | relazione dei sindaci |
| IT | énoncé des pratiques de certification | dichiarazione sulla pratica di certificazione |