| Subject | French | Italian |
| transp., nautic., construct. | allongement de la cale sèche | prolungamento del bacino di carenaggio |
| transp., nautic., construct. | aqueducs de remplissage de la cale sèche | condotto d'acqua pel riempimento del bacino |
| agric. | aspiration à fond de cale | aspirazione di sentina |
| transp., nautic., construct. | bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche | fiancata della camera di entrata del bacino |
| transp. | barrot de cale | baglio di stiva |
| transp., nautic., construct. | bassin dans lequel débouche la cale sèche | bacino portuale nel quale si apre quello di carenaggio |
| transp., nautic., tech. | bouchure de la cale | chiusura del bacino : battello-porta |
| transp., mech.eng. | cale biaisée | zeppa conica |
| transp., mech.eng. | cale biaisée | spessore |
| phys.sc. | cale d'ajustage d'entrefer | zeppa |
| phys.sc. | cale d'ajustage d'entrefer | shim |
| phys.sc. | cale d'ajustage d'entrefer | perturbatore |
| phys.sc. | cale d'ajustage d'entrefer | compensatore lineare |
| mech.eng., construct. | cale d'amortisseur | blocco per ammortizzatore |
| transp., met., mech.eng. | cale d'arrêt | leva di bloccaggio |
| law, transp. | cale d'arrêt | cuneo |
| transp. | cale de blocage | ceppo d'arresto |
| mech.eng. | cale de blocage | spessore |
| transp. | cale de blocage | scarpa fermacarri |
| transp. | cale de blocage | sbarra fermacarri |
| met., mech.eng. | cale de blocage | cuneo di bloccaggio |
| transp., avia., mech.eng. | cale de blocage de pales de rotor arrière | morsetti di bloccaggio delle pale del rotore di coda |
| IT | cale de bobine | distanziatore per avvolgimenti |
| met. | cale de bois | zeppa |
| met. | cale de bois | puntello di sostegno |
| met. | cale de bois | puntello |
| met. | cale de bois | cuneo di legno |
| mech.eng. | cale de centrage | cuneo di centraggio |
| industr., construct. | cale de chargement | lamiera |
| transp., nautic. | cale de construction | scalo di costruzione |
| transp. | cale de coussinet de boîte d'essieu | spessore della boccola |
| transp., mech.eng. | cale de forme | spessore di forma |
| transp., construct. | cale de halage | scalo di alaggio |
| transp., construct. | cale de lancement | scalo da costruzione |
| transp. | cale de lancement | scalo di varo |
| industr., construct. | cale de positionnement du module d'affichage | bietta di posizione del modulo d'affissione |
| industr., construct. | cale de pressage | tavola di pressatura |
| transp., mech.eng. | cale de protection | blocco di protezione |
| transp., mech.eng. | cale de précision | spessimetro |
| transp., mech.eng. | cale de précision | calibro a spessori |
| mech.eng. | cale de rattrapage de jeu | lardone regolabile |
| chem. | cale de renfort | listello d'appoggio |
| transp. | cale de retenue en côte | cuneo di arresto in salita |
| transp., mech.eng. | cale de roue | cuneo della ruota |
| transp. | cale de roue | cuneo ferma ruota |
| transp., mech.eng. | cale de réglage | spessore di regolazione |
| mech.eng. | cale de réglage des mancherons | bietta di registrazione delle stegole |
| met. | cale de réglage en hauteur de la tete de coupe | blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo |
| met. | cale de réglage à gradins | blocchetto di regolazione a gradini |
| industr., construct. | cale de résonateur | bietta del risonatore |
| mech.eng. | cale de serrage | rondella quadrata |
| mech.eng. | cale de serrage | rosetta |
| mech.eng. | cale de serrage | rondella |
| mech.eng. | cale de serrage pour profilés U | rondella quadrata per profilati ad U |
| industr., construct. | cale de stator | bietta dello statore |
| gen. | cale de support | pattino di sostegno |
| industr., construct. | cale de support de bobine | bietta del supporto della bobina |
| met. | cale de sécurité | cuneo di bloccaggio |
| met. | cale de sécurité | cuneo di sicurezza |
| transp. | cale de talon d'aiguille | blocco di distanza al tallone degli aghi |
| met., mech.eng. | cale de verrouillage | cuneo di bloccaggio |
| mech.eng. | cale d'emplanture de pale | cuneo di radice della pala |
| mech.eng., el. | cale d'encoche | bietta di cava |
| mech.eng. | cale d'espacement | spessore di distanza |
| industr., construct. | cale du pont de balancier | bietta del ponte del bilanciere |
| met., mech.eng. | cale d'épaisseur | spessore |
| transp., mech.eng. | cale d'épaisseur | zeppa |
| industr., construct. | cale d'épaisseur | calibro per spessori |
| mech.eng. | cale en coin | lardone conico |
| mech.eng., construct. | cale en u | spessore ad u |
| construct. | cale entre armature et coffrage | distanziatore fra armatura e cassero |
| transp. | cale frigorifique | stiva frigorifero |
| agric., mech.eng. | cale frigorifique | cella di surgelazione |
| gen. | cale liquide | spessore |
| gen. | cale liquide | spessore compensatore |
| el. | cale mince | rondella per guide d'onde |
| el. | cale mince | foglio di raccordo |
| earth.sc. | cale oblique | calibro per spessori |
| earth.sc. | cale oblique | calibro per conicità |
| mech.eng. | cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U | rondella quadrata per profilati ad U |
| transp. | cale-pied | staffa per pedali |
| met. | cale-pied | fermapiedi |
| mun.plan. | cale-porte | bloccaporta |
| transp., mil., grnd.forc. | cale pour roue | cuneo fermaruota |
| transp. | cale pour roue | cuneo ferma ruota |
| earth.sc. | cale rectangulaire | blocchetto piano parallelo |
| earth.sc. | cale rectangulaire | blocchetto di riscontro |
| transp., mech.eng. | cale refroidie | stiva refrigerata |
| chem. | cale sur laquelle l'éprouvette est pliée | bietta sulla quale la provetta è piegata |
| transp., industr. | cale sèche | bacino di raddobbo |
| transp., nautic. | cale sèche | bacino di carenaggio |
| transp. | cale vieillie | stivato obsoleto |
| transp. | cale vieillie | materiale obsoleto |
| transp., mater.sc. | cale à charbon | carbonile |
| met. | cale à charbon | stiva da carbone |
| chem. | cale à faces parallèles | mandrino a facce parallele |
| mech.eng. | cale à gradins | supporto a gradini |
| mech.eng. | cale à griffes | cuneo di serraggio |
| transp. | cale à marchandises | stiva |
| agric. | cale à poisson | stiva per pesce |
| agric. | cale à poisson | stiva del pesce |
| mech.eng. | cale à poncer | pomiciatura |
| transp. | cale-éclisse | blocco di distanza |
| meas.inst. | cale-étalon | calibro a blocco parallelo |
| gen. | cale-étalon | blocco di taratura |
| earth.sc. | cale étalon | blocchetto piano parallelo |
| tech. | cale-étalon | blocchetto di riscontro |
| meas.inst. | cale-étalon | blocchetto per calibro a forcella |
| earth.sc. | cale étalon | blocchetto di riscontro |
| meas.inst. | cale-étalon de précision | blocchetto di precisione per calibro a forcella |
| earth.sc. | cale-étalon optique | calibro-passa ottico |
| earth.sc. | cale étalon rectangulaire | blocchetto piano parallelo |
| earth.sc. | cale étalon rectangulaire | blocchetto di riscontro |
| agric., construct. | cales d'espacement | distanziatori |
| construct. | cales métalliques placées avant la construction | dime metalliche preposizionate |
| fishery | capacité de cale | capacità di stoccaggio |
| fish.farm. | capacité de cale | capacità di stivaggio |
| fishery | capacité de cale | carico massimo |
| transp. | capacité des cales | capacità delle stive |
| fish.farm. | capacité des cales | capacità di stivaggio |
| fish.farm. | casier calé au fond | nassa di fondo |
| transp., nautic., fish.farm. | collecteur de cale | tubo di sentina |
| transp., nautic., fish.farm. | collecteur principal de cale | collettore principale di sentina |
| social.sc. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " |
| transp., nautic. | compartiment de cale | compartimento di stiva |
| transp. | contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises | controrotaia fissata alle rotaia con blocchi distanziatori |
| transp., nautic. | coupe longitudinale d'une cale sèche | sezione longitudinale di un bacino di raddobbo |
| transp., nautic. | coupe longitudinale d'une cale sèche | sezione longitudinale di un bacino di carenaggio |
| transp., nautic. | coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée | sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato |
| transp., nautic., construct. | coupe transversale d'une cale sèche | sezione trasversale di un bacino di carenaggio |
| agric. | creux de cale | puntale di stazza |
| transp. | demande de cale | richiesta di spazio stiva |
| transp. | dispositif d'assèchement des cales | pompa di sentina |
| transp. | dispositif d'assèchement des fonds de cale | pompa di sentina |
| transp. | déchirage de la cale excédentaire | demolizione del materiale esuberante |
| gen. | eau de cale | acqua di sentina |
| transp., nautic., environ. | eau de cale | acqua di prosciugamento |
| environ. | eau de fond de cale | acqua di sentina |
| transp., nautic., environ. | eau de fond de cale | acqua di prosciugamento |
| transp. | exploitation de la cale disponible | impiego della capacità a bordo della nave |
| transp., nautic., tech. | fermeture de la cale | chiusura del bacino : battello-porta |
| fish.farm. | filet calé | rete fissa |
| fish.farm. | filet calé | rete di sbarramento |
| fish.farm. | filet calé | rete da posta |
| fish.farm. | filet maillant calé | rete da posta fissa |
| fish.farm. | filet maillant calé | rete da posta ancorata |
| fish.farm. | filet maillant calé | rete da posta calata sul fondo |
| fish.farm. | filets calés | reti di sbarramento |
| fish.farm. | filets calés | reti da posta fissa |
| transp., nautic., fish.farm. | fond de cale | sentina |
| law, min.prod. | frais de cale | costi di bacino |
| transp., avia., engl. | heure arrivée cale | on-block time |
| transp., avia., engl. | heure départ cale | off-block time |
| transp., nautic., tech. | hiloires des cales non couvertes | mastra in stiva scoperta |
| environ. | huile de fond de cale | oli di cala |
| environ. | huile de fond de cale | olio di sentina |
| environ., industr. | hydrocarbure de fond de cale | olio di cala |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | olio di sentina |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale | oli di cala |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles | oli di cala derivanti dalle fognature dei moli |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale | oli di cala da navigazione interna |
| environ. | hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation | oli di cala da altre navigazioni |
| transp. | installation de drainage de cale | impianto di svuotamento della stiva |
| transp., nautic., construct. | intérieur de la cale sèche | interno del bacino di carenaggio |
| coal. | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté | il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato |
| law, transp. | maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt | garantire l'immobilità dell'autoveicolo con cunei |
| transp. | mettre sur cale | mettere in cantiere |
| transp. | mettre sur cale | impostare |
| transp., nautic. | mise en cale seche | immissione in bacino |
| min.prod. | mise en cale sèche | immissione in bacino |
| transp. | mise sur cale | messa in cantiere navale |
| transp. | mise sur cale | impostazione di una nave |
| tech. | monture pour cale-étalon | intelaiatura di calibro-passa |
| econ. | Nord-Pas-de-Calais | Nord-Passo di Calais |
| transp. | ouverture et fermeture des cales | apertura e chiusura dei portellari |
| fish.farm. | palangre calée | palangrese di fondo |
| fish.farm. | palangre calée | palangaro fisso |
| agric. | panneau d'accès à la cale à poisson | apertura di stiva |
| transp., nautic., fish.farm. | panneau de cale | quartiere di boccaporto |
| transp., nautic., fish.farm. | panneau de cale | copertura della boccaporta |
| transp., nautic., fish.farm. | panneau de cale | coperchio di boccaporto |
| transp., nautic. | plan d'une cale sèche | pianta di un bacino di raddobbo |
| transp., nautic. | plan d'une cale sèche | pianta di un bacino di carenaggio |
| agric. | planche de cale | sezionatore di stiva |
| transp. | plateforme inertielle calée au nord | meccanizzazione per il puntamento al nord |
| transp., nautic., construct. | pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement | pompa centrifuga pel vuotamento del bacino e pompa di esaurimento |
| transp., industr. | pompe de cale | pompa di sentina |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de cale à commande manuelle | pompa di sentina a comando manuale |
| mech.eng. | poulie calée sur son arbre | carrucola inchiavettata |
| transp., mech.eng. | presse à caler les bandages | pressa per calettare cerchioni |
| transp., nautic., fish.farm. | puisard de cale | pozzetto della sentina |
| transp., nautic., construct. | radier de la cale sèche | platea del bacino |
| transp., nautic., construct. | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre | platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro |
| transp., nautic., fish.farm. | réseau du tuyautage d'assèchement de cale | impianto di sentina |
| transp., construct. | steamer dans la cale | nave in bacino |
| transp., nautic. | surcapacité structurelle de cale | sovraccapacità strutturale di stiva |
| transp. | temps cale à cale | tempo di volo |
| transp. | temps cale à cale | tempo di stazionamento |
| transp. | temps cale à cale | tempo di sosta |
| transp. | temps cale à cale | durata del volo |
| transp. | temps de vol cale à cale | ora di decollo |
| meas.inst. | temps de vol de cale à cale | durata del viaggio aereo |
| transp., nautic. | tonnage de cale | capacità di stiva |
| transp., industr. | tonnage de cale | tonnellaggio di stiva |
| agric. | treuil de panneau de cale | verricello per la manovra delle coperture dei boccaporti |
| transp., nautic., fish.farm. | tuyau de vidange de cale | tubo di sentina |
| agric. | tuyautage de cale | tubolatura di sentina |
| water.res. | vidange de cale | acqua di prosciugamento |
| water.res. | vidange de cale | acqua di sentina |
| transp. | vitesse cale à cale | velocità da blocco a blocco |
| transp. | volume des cales | volume di stiva |
| transp. | échelle de cale | scala fissa |
| transp. | écoutille de cale | scala di stiva |
| agric. | éjecteur de cale | eiettore di sentina |
| met. | épontille de cale et d'entrepont | puntello di stiva e coperta |