| Subject | French | Italian |
| law, fin. | accord-cadre | contratto quadro |
| econ. | accord-cadre | accordo quadro |
| construct. | accord-cadre | accordo-quadro |
| fin. | accord-cadre de compensation | accordo-quadro di compensazione |
| fin. | accord-cadre de compensation | accordo quadro di compensazione |
| gen. | accord-cadre de coopération | accordo quadro di cooperazione |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada |
| commer. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile |
| law | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et la République du Chili | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica del Cile |
| law | Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes | Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e le Comunità europee |
| gen. | accord cadre de la LoI | Accordo quadro della lettera di intenti |
| gen. | accord cadre de la LoI | Accordo quadro della LOI |
| agric. | accord-cadre de pêche | accordo quadro sulla pesca |
| econ. | Accord-cadre de soutien | Accordo quadro di sostegno |
| law | accord cadre d'Ohrid | accordo quadro di Ohrid |
| law | accord cadre d'Ohrid | accordo di Ohrid |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | accordo di pace di Dayton |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | accordo di Dayton |
| gen. | accord-cadre interrégional de coopération | accordo quadro interregionale di cooperazione |
| fin. | accord-cadre pour les pensions | accordo tipo per le operazioni di pronti contro termine |
| fin. | accord-cadre pour les swaps de change | accordo tipo per le operazioni di swap in valuta |
| fin. | accord-cadre pour les échanges de devises | accordo tipo per le operazioni di swap in valuta |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria |
| gen. | accord cadre résultant de la lettre d'intention | Accordo quadro della lettera di intenti |
| social.sc. | accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| social.sc. | accord-cadre sur le congé parental | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| law, social.sc. | accord-cadre sur le congé parental | accordo quadro sul congedo parentale |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre sur le congé parental | Accordo quadro sul congedo parentale |
| social.sc. | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES | accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES |
| law | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| gen. | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| mater.sc. | action cadre | progetto "ombrello" |
| law | adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti |
| fin. | ajustement et adaptation annuels du cadre financier | Adeguamenti annuali del quadro finanziario |
| fin. | ajustement technique du cadre financier | adeguamento tecnico del quadro finanziario |
| environ. | amélioration du cadre de vie | miglioramento dell'ambiente |
| econ. | approche-cadre | impostazione-quadro |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la prolongation du cours préparatoire de cadres pour officiers | Decreto del Consiglio federale concernente il prolungamento dei corsi preparatori dei quadri per ufficiali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution des accords conclus dans le cadre du Kennedy-Round | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione degli accordi conchiusi nel quadro del Negoziato Kennedy |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la prolongation du cours préparatoire de cadres pour officiers | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente il prolungamento dei corsi preparatori dei quadri per ufficiali |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord signé dans le cadre de l'OECE sur la création de l'entreprise commune le "Dragon" | Legge federale che approva l'accordo istituente nell'ambito dell'OECE l'impresa nucleare comune "Dragon" |
| gen. | Association de cadres des CFF | OV |
| gen. | Association suisse des cadres | ASQ |
| gen. | Association suisse des cadres techniques d'exploitations | ASQA |
| econ., cultur. | Association Suisse des Doreurs de Cadres et Baguettes | Unione svizzera arredatori d'interni e sellai |
| gen. | Association Suisse des Doreurs de Cadres et Baguettes | USADIS |
| insur. | assurance responsabilité dirigeants et cadres | polizza responsabilità dirigenti |
| gen. | avenant au cadre communautaire d'appui | addendum del quadro comunitario di sostegno |
| cust. | biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession | beni personali ricevuti nel quadro di una successione |
| econ. | cadre administratif | quadri amministrativi |
| gen. | cadre administratif | quadro amministrativo |
| construct. | cadre articulé | telaio incernierato |
| construct. | cadre articulé | telaio articolato |
| pharma. | cadre bleu | riquadro azzurro |
| fin., econ. | cadre budgétaire | quadro di bilancio |
| econ. | cadre budgétaire global | quadro di bilancio globale |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | gabbia di legno rivestita |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | gabbia di legno foderata |
| law | cadre commun de coordination ex ante | quadro comune per il coordinamento ex ante |
| econ. | cadre commun de référence | quadro comune di riferimento |
| law | Cadre Commun de Référence | Quadro Comune di Riferimento |
| econ. | cadre communautaire d'appui | quadro comunitario di sostegno |
| fin. | cadre comptable | quadro normativo in materia contabile |
| fin. | cadre comptable | normativa contabile |
| econ., account. | cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique | quadro contabile che copra l'insieme del sistema economico |
| h.rghts.act., social.sc. | Cadre d'action d'Istanbul | quadro d'azione di Istanbul |
| environ. | cadre d'action en matière d'adaptation | quadro d'azione per l'adattamento |
| environ. | cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | quadro d'azione per l'adattamento |
| gen. | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | quadro comune di valutazione |
| nat.sc., agric. | cadre de base | telaio basico |
| med. | cadre de Bradford | telaio di Bradford |
| work.fl., commun., transp. | cadre de classement | schema di classificazione |
| work.fl. | cadre de classification | tavole di classificazione |
| work.fl. | cadre de classification | schema di classificazione |
| environ. | cadre de coopération | quadro di cooperazione |
| gen. | cadre de coopération Asie-Europe | quadro di cooperazione Asia-Europa |
| industr., construct., chem. | cadre de croquage | intelaiatura di troncatura |
| comp., MS | cadre de destination, frame cible | frame di destinazione |
| gen. | cadre de développement de CAO | quadro CAD |
| gen. | cadre de développement de CAO | ambienti CAD |
| fin. | Cadre de développement intégré | quadro integrato di sviluppo |
| chem., el. | cadre de grille | sostegno griglia |
| agric. | cadre de herse | telaio di erpice |
| agric. | cadre de la charrue | telaio dell'aratro |
| nat.sc. | cadre de la recherche coopérative | quadro della ricerca a carattere cooperativo |
| gen. | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica |
| life.sc. | cadre de lecture | quadro di lettura |
| life.sc. | cadre de lecture | Cornice di lettura |
| industr., construct. | cadre de lisses | quadro di licci |
| industr., construct. | cadre de lisses | lama |
| tech., industr., construct. | cadre de lisses | quadro per licci |
| comp., MS | cadre de liste | cornice dell'elenco |
| social.sc. | cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom |
| industr., construct. | cadre de moulage | telaio |
| comp., MS | cadre de navigation | frame di spostamento |
| gen. | cadre de négociation | schema di negoziato |
| gen. | cadre de négociation | quadro di negoziazione |
| comp., MS | cadre de page | pagina di memoria |
| comp., MS | cadre de partage | riquadro Condivisione |
| construct. | cadre de pylône | pilone portante |
| agric. | cadre de rampe | telaio di barra irrorante |
| construct. | cadre de regard | intelaiatura di chiusino |
| agric. | cadre de ruche | telaio |
| fin., econ. | cadre de référence | Quadro di riferimento |
| agric. | cadre de référence | quadro di riferimento |
| fin. | cadre de référence stratégique national | quadro strategico nazionale di riferimento |
| chem., el. | cadre de suspension | telaio di sospensione degli elettrodi |
| fin., econ. | cadre de viabilité de la dette | quadro per la sostenibilità del debito |
| environ. | cadre de vie | ambiente di vita |
| social.sc., health. | cadre de vie | qualità di vita |
| h.rghts.act., environ. | cadre de vie de qualité | ambiente di vita di buona qualità |
| fin. | cadre de visualisation | quadro di visualizzazione |
| life.sc. | cadre de zone | delimitazione delle aree |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'emballage | intelaiatura per imballaggio |
| agric., industr., construct. | cadre d'empilage | allineatore dei listelli |
| econ. | cadre d'entreprise | manager d'impresa |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'entretoisement | intelaiatura di irrigidimento |
| earth.sc., tech. | cadre d'Epstein | dispositivo di Epstein |
| ed. | cadre des certifications | quadro delle qualifiche |
| econ. | cadre des comptes économiques | quadro dei conti economici |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | organico dei servizi della Corte dei conti |
| construct. | cadre d'extrémité | telaio d'estremità |
| fin. | cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux | quadro per gli investimenti nei Balcani occidentali |
| fin. | cadre d'obligations mutuelles | quadro di obblighi reciproci |
| gen. | cadre d'obligations mutuelles | quadro di reciproche obbligazioni |
| econ. | cadre d'orientation | quadro orientativo |
| gen. | cadre d'un compromis | struttura di un compromesso |
| environ. | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili |
| agric., mech.eng. | cadre déportable | telaio spostabile |
| agric. | cadre d'évaluation agronomique | quadro di valutazione agronomica |
| fin. | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement | Quadro di valutazione dell'impatto sullo sviluppo |
| construct. | cadre en A | telaio ad A |
| mater.sc., industr., construct. | cadre en bois | gabbia di legno |
| agric. | cadre en tubes | telaio tubolare |
| comp., MS | cadre englobant | riquadro delimitatore del testo |
| fin. | cadre entrées-sorties | quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici |
| mater.sc., mech.eng. | cadre enveloppé | gabbia di legno rivestita |
| earth.sc., tech. | cadre Epstein | dispositivo di Epstein |
| earth.sc., tech. | cadre Epstein | apparecchio di Epstein |
| gen. | Cadre européen commun de référence pour les langues | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| gen. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| R&D. | cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità |
| ed. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| gen. | cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità |
| ed. | cadre européen des certifications | quadro europeo delle qualifiche |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| ed., econ. | cadre européen des compétences et des métiers | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni |
| agric., mech.eng. | cadre extensible | telaio regolabile |
| agric., mech.eng. | cadre extensible | telaio estensibile |
| construct. | cadre ferme | telaio chiuso |
| construct. | cadre fermé | telaio chiuso |
| fin. | cadre financier | quadro finanziario |
| fin. | cadre financier de l'Union européenne | quadro finanziario dell'Unione Europea |
| fin. | cadre financier pluriannuel | quadro finanziario pluriennale |
| gen. | cadre financier pluriannuel | quadro finanziario |
| fin. | cadre financier pluriannuel ajustable | contesto finanziario pluriennale adeguabile |
| earth.sc., el. | cadre galvanomètre | bobina mobile del galvanometro |
| law | cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| econ., market. | cadre général de développement régional | quadro generale di sviluppo regionale |
| gen. | cadre général Dublin II | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati |
| gen. | cadre général Dublin II | quadro generale di Dublino II |
| ed. | cadre générique de tutorat | struttura di tutoring |
| econ. | cadre institutionnel des secteurs | quadro istituzionale dei settori |
| law | cadre institutionnel unique | quadro istituzionale unico |
| law | cadre juridique | quadro normativo |
| law | cadre juridique | normativa-quadro |
| law | cadre juridique | quadro giuridico |
| fin., tax. | cadre juridique communautaire en matière de coopération | disposizione comunitaria sulla cooperazione |
| fin. | cadre juridique de l'euro | quadro giuridico per l'euro |
| law, fin. | cadre juridique et réglementaire | quadro normativo |
| law, fin. | cadre juridique et réglementaire | quadro giuridico e regolamentare |
| gov. | cadre linguistique | quadro linguistico |
| account. | cadre logique | quadro logico Modello di Programma Logico |
| gen. | cadre logique | quadro logico |
| law | cadre légal de la franchise | quadro legale del franchising |
| law, fin. | cadre légal de l'utilisation de l'euro | quadro normativo per l'utilizzo dell'euro |
| gen. | cadre législatif | norme quadro |
| law | cadre législatif | quadro legislativo |
| gen. | cadre législatif | norme di principio |
| law | cadre législatif européen | quadro legislativo europeo |
| econ., fin. | cadre macroéconomique solide | quadro macroeconomico solido |
| comp., MS | Cadre MinIE | Cornice MinIE |
| agric. | cadre modifié | quadro modificato |
| econ. | cadre moyen | quadri intermedi |
| gen. | cadre moyen | dirigenti intermedi |
| ed. | cadre national de certification | quadro nazionale delle qualifiche |
| gen. | cadre neutre de négociation | piattaforma negoziale neutrale |
| agric. | cadre oscillant | telaio oscillante |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | modulo di lettura aperto |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | fase di lettura aperta |
| ed. | cadre partenarial | quadro di partenariato |
| gen. | cadre politico-militaire | quadro politico/militare |
| agric., mech.eng. | cadre porte-herses avec potence d'attelage | telaio porta-erpice con trapezio di collegamento |
| environ. | cadre pour des consultations | quadro per le consultazioni |
| construct. | cadre pour fenêtres | telaio per finestre |
| construct. | cadre pour fenêtres | chiassile |
| gen. | cadre procédural | quadro procedurale |
| construct. | cadre rigide | telaio rigido |
| law | cadre réglementaire | quadro regolamentare |
| law | cadre réglementaire | quadro normativo |
| gen. | cadre rénové de coopération | quadro rinnovato di cooperazione |
| environ. | cadre social | quadro sociale |
| gen. | cadre spécial d'assistance | regime speciale di assistenza |
| gen. | cadre stratégique commun | quadro strategico comune |
| h.rghts.act. | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia |
| fin. | cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | documento strategico di riduzione della povertà |
| ed. | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| econ. | cadre supérieur | quadri superiori |
| construct. | cadre transversal | telaio trasversale |
| fin. | cadre valable de référence | valido quadro di riferimento |
| social.sc. | cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux | quadro europeo volontario per la qualità dei servizi sociali |
| nat.sc., agric. | cadre écarté | telaio allargato |
| environ. | cadre écologique | quadro ecologico |
| chem. | cadre électrode | elettrodo di piegatura |
| gen. | cadres administratifs | dirigenti amministrativi |
| agric. | cadres dans l'agriculture | dirigente in agricoltura |
| gen. | cadres de bicyclettes | telai per biciclette |
| gen. | cadres de bicyclettes | telai per cicli |
| gen. | cadres de bicyclettes | telai di cicli |
| gen. | cadres de cycles | telai di cicli |
| gen. | cadres de cycles | telai per biciclette |
| gen. | cadres de cycles | telai per cicli |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | telai di finestre non metallici |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | telai di finestre non metallici |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | cornici per finestre non metalliche |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armature per porte non metalliche |
| gen. | cadres de portes non métalliques | telai per porte non metallici |
| gen. | cadres de portes non métalliques | infissi non metallici |
| gen. | cadres de portes métalliques | telai di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | armature di porte metalliche |
| gen. | cadres de portes métalliques | armature di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | cornici di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | cornici di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | telai di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | armature di porte metalliche |
| gen. | cadres de portes métalliques | armature di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | cornici di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | infissi metallici |
| gen. | cadres de portes métalliques | telai di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | cornici di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes métalliques | telai di porte in metallo |
| gen. | cadres de portes non métalliques | telai per porte non metallici |
| gen. | cadres de portes non métalliques | infissi non metallici |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armature per porte non metalliche |
| gen. | cadres de ruches | telai per alveari |
| gen. | cadres de ruches | telai di alveari |
| gen. | cadres de vulgarisation | personale direttivo in materia di divulgazione |
| econ. | cadres intermédiaires | quadri intermedi |
| social.sc., empl. | cadres intermédiaires | quadro intermedio |
| social.sc., empl. | cadres intermédiaires | management intermedio |
| econ. | cadres moyens | quadri intermedi |
| social.sc., empl. | cadres moyens | management intermedio |
| social.sc., empl. | cadres moyens | quadro intermedio |
| gen. | cadres pour diapositives | telaietti per diapositive |
| patents. | cadres pour la broderie | telai da ricamo |
| environ. | cadres supérieurs | dirigenti superiori |
| mater.sc., mech.eng. | caisse-cadre | cassa con intelaiatura |
| pack. | caisse-cadre cadrée | cassa con intelaiatura |
| gen. | calendrier-cadre de surveillance | programma principale di sorveglianza |
| med. | carte-cadre | mappa quadro |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Centro d'istruzione per i quadri superiori dell'esercito di Lucerna |
| nat.sc., agric. | charrue vigneronne avec cadre de base | aratro per vigneti con telaie di base |
| earth.sc., tech. | coefficient de déformation élastique du cadre | coefficiente di incastro elastico |
| fin. | collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire | collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio |
| environ. | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici |
| commer. | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| gen. | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane |
| energ.ind. | Comité unique du programme-cadre "Energie" | Comitato unico "Programma quadro energia" |
| gen. | Commission centrale de contrôle et des cadres | Commissione comunale di controllo e dei quadri |
| law | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento |
| fin., lab.law., polit. | Confédération européenne des cadres | Confederazione europea dei quadri |
| social.sc. | Confédération internationale des cadres | Confederazione internazionale dei quadri |
| law | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | Consiglio congiunto dell'accordo quadro di cooperazione |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | comitato di riesame sul programma quadro |
| fin., tax. | consolidation dans le cadre du GATT | obbligo derivante dal GATT |
| gen. | contrat cadre | contratto-quadro |
| law | contrat-cadre | contratto colletivo |
| law, fin. | contrat cadre | contratto quadro |
| gen. | contrat-cadre | contratto-quadro |
| social.sc. | contrat cadre de partenariat | contratto quadro di partenariato |
| social.sc. | contrat-cadre de partenariat | contratto quadro di partenariato |
| fin. | contrat-cadre d'émissions multidevises | contratto-quadro di emissioni plurivalutarie |
| law, IT | contrat-cadre informatique | contratto quadro informatico |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | contratto che prevede lavori di avanzamento |
| law, lab.law. | convention-cadre | accordo quadro |
| gen. | convention-cadre | convenzione quadro |
| fin. | convention-cadre de compensation | accordo-quadro di compensazione |
| econ. | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | Convention-cadre pour la lutte antitabac | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo |
| social.sc. | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali |
| environ., polit. | Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates | Convenzione per la protezione e lo sviluppo sostenibile dei Carpazi |
| gen. | Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates | Convenzione dei Carpazi |
| law, nucl.pow. | convention-cadre sur la sûreté nucléaire | convenzione quadro sulla sicurezza nucleare |
| environ., UN | convention-cadre sur les changements climatiques | Convenzione quadro sul cambiamento del clima |
| environ., UN | convention-cadre sur les changements climatiques | Convenzione quadro sul cambiamento climatico |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | trattato sul commercio delle armi |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi |
| environ. | convention-cadre sur l'évaluation de l'impact | convenzione-quadro sulla valutazione dell'impatto |
| law | convention collective cadre | contratto-quadro |
| law, lab.law. | convention collective cadre | accordo quadro |
| social.sc., health. | Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Convenzione sul quadro promozionale per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| social.sc., health. | Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Convenzione "quadro" OIL per la promozione della salute e sicurezza n. 187/2006 |
| R&D. | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa |
| obs. | coopération locale dans le cadre de Schengen | cooperazione consolare del livello locale in materia di visti |
| gen. | cours de cadres | corso quadri |
| gen. | cours préparatoire des cadres | corso preparatorio dei quadri |
| econ. | Credits consentis dans le cadre d'engagements monetaires internationaux | Crediti accordati nel quadro di impegni monetari internazionali |
| fin. | crédibilité du cadre budgétaire | credibilità del quadro di bilancio |
| stat. | crédits cadre | stanziamenti quadro |
| law | dans le cadre de l'accomplissement de ses missions | nell'ambito delle sue funzioni |
| econ. | dans le cadre de programmes de développement économique | nel quadro di programmi di sviluppo economico |
| gen. | dans le cadre des dispositions ci-après | nel quadro delle disposizioni seguenti |
| gen. | dans le cadre des sessions plénières | in occasione delle sessioni plenarie |
| law | dans le cadre du droit communautaire | nel quadro del diritto comunitario |
| law | dans le cadre d'un programme commun | nel quadro di un programma comune |
| gen. | dans le cadre d'une approche globale et équilibrée | nel quadro di un'impostazione globale ed equilibrata |
| construct. | demi-cadre attenant | ossatura raccordata |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato |
| law, commun. | directive "cadre" | direttiva quadro |
| law, nat.sc. | directive-cadre "ONP" | direttiva quadro ONP |
| gen. | Directive-cadre relative aux déchets | Direttiva quadro sui rifiuti |
| environ. | directive-cadre "stratégie pour le milieu marin" | direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino |
| environ. | directive-cadre sur le bruit | direttiva quadro sul rumore |
| environ. | directive-cadre sur l'eau | direttiva quadro sulle acque |
| environ., agric. | directive-cadre sur l'eau | direttiva quadro in materia di acque |
| fin. | disposition cadre | disposizione quadro |
| econ. | document-cadre de politique économique | programma quadro di politica economica |
| law | droits-cadres | diritti quadro |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | mutazioni da scivolamento del modulo di lettura |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | mutazione della fase di lettura |
| econ. | décision-cadre | decisione quadro |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| environ. | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | protezione ambientale nell'industria |
| insur. | délai-cadre | termine quadro |
| insur., lab.law. | délai-cadre d'indemnisation | termine quadro per la riscossione delle prestazioni |
| insur., lab.law. | délai-cadre d'indemnisation | quadro per la riscossione della prestazione |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | mutazioni da scivolamento del modulo di lettura |
| law | en cadre restreint | in ambito ristretto |
| gen. | exigence cadre | requisito quadro |
| nat.sc. | exode des cadres | fuga di cervelli |
| nat.sc. | exode des cadres | fuga dei cervelli |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia |
| gen. | fixation de montants-cadre | determinazione di importi-quadro |
| gen. | fonction de cadre | funzione di quadro |
| gen. | fonctionnaires des cadres scientifique et technique | funzionari dei quadri scientifico e tecnico |
| fin. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | Fondi strutturali e d'investimento europei |
| gen. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | fondi SIE |
| gen. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | Fondi ESI |
| gen. | formation de cadres | formazione a livello gestionale |
| ed. | formation des cadres | formazione del personale direttivo |
| life.sc., environ. | formulation-cadre | formulazione quadro |
| fin. | formule-cadre | formulario-quadro |
| law | formule cadre | formula tipo |
| law | formule cadre | modello quadro |
| law | formule cadre | formula quadro |
| ed. | Futur cadre | futuro quadro |
| patents. | glaces miroirs, cadres | specchi, cornici |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | gruppo di esperti incaricato di valutare il programma quadro |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| agric. | hauteur de la potence du cadre d'attelage | altezza del punto superiore del trapezio di attacco |
| agric. | herse articulée avec cadre | erpice articolato |
| agric. | herse articulée avec cadre | erpice a perni incernierati |
| agric. | herse portée avec cadre support | erpice portato |
| econ. | hors cadre | fuori quadro |
| agric. | hors-cadre | gestione al di fuori delle regole |
| fin. | importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | importare prodotti nell'ambito del regime doganale dell'esportazione preventiva o di un regime assimilato |
| industr., construct. | impression au cadre | stampa a quadro |
| social.sc. | initiative-cadre sur la protection sociale | iniziativa quadro sulla protezione sociale |
| ed. | instruction cadre | istruzione quadro |
| econ., fin. | intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement | interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento |
| gen. | la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens | la formazione e il perfezionamento dei quadri e dei tecnici |
| fin. | la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres | la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili |
| law | les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay | gli accordi conclusi nel quadro dell'Uruguay Round |
| law | les cadres du parti | i quadri/funzionari del partito |
| econ., hobby | liste des manifestations dans le cadre de l'AET | elenco delle manifestazione nel quadro dell'AET |
| construct., fin. | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento |
| construct., econ., social.sc. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| fin. | Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE | Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE |
| econ. | loi-cadre | legge quadro |
| obs. | loi-cadre européenne | legge quadro |
| obs., construct. | loi-cadre européenne | legge quadro europea |
| environ. | législation cadre | legge quadro |
| industr., construct. | machine pour impression au cadre | stampatrice al quadro |
| industr., construct. | machine pour impression au cadre pour tapis | stampatrice al quadro per tappeti |
| construct. | matériau pour cadres | materiale telai |
| gen. | message-cadre | comunicato guida |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres | mobili, specchi, cornici |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| construct. | montant de cadre | montante del telaio |
| industr., construct. | montant d'un cadre | montante |
| gen. | moulures pour cadres encadrements | modanature per cornici incorniciature |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | mutageno che induce mutazioni del tipo inserzione-delezione |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | mutageni che provocano la mutazione della fase di lettura |
| med., life.sc. | mutagène décalant le cadre de lecture | mutageno che induce mutazioni del tipo inserzione-delezione |
| med. | mutation par décalage du cadre de lecture | mutazione dovuta allo spostamento del quadro |
| med. | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme | mutazioni di tipo inserzione-delezioneframe-shiftnel genoma del microorganismo |
| med. | météorisme en cadre | cadre colique |
| gen. | nation-cadre | nazione quadro |
| stat. | nomenclature cadre | nomenclatura quadro |
| law, transp. | numéro du cadre | numero del telaio |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures de cadres pour l'économie et l'administration | Ordinanza del DFEP concernente le esigenze minime per il riconoscimento di scuole superiori per i quadri dell'economia e dell'amministrazione |
| law | Ordonnance du DFEP sur les contrôles dans le cadre de la convention sur la conservation des espèces | Ordinanza del DFEP sui controlli nell'ambito della convenzione sulla conservazione delle specie |
| law | Ordonnance sur la préparation des transports dans le cadre de la défense nationale économique | Ordinanza concernente le misure preparatorie per i trasporti nel quadro della difesa nazionale economica |
| life.sc. | Organisation européenne cadre pour l'information géographique | Organizzazione europea ombrello per l'informazione geografica |
| comp., MS | page de cadres | pagina con frame |
| comp., MS | page de cadres imbriquée | pagina con frame annidati |
| pack. | palette-caisse cadrée | box-paletta con pannelli laterali reticolari |
| environ. | Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Partenariato ambientale della Dimensione Nordica |
| fin., lab.law. | personnel cadre | personale dirigente |
| fin., lab.law. | personnel cadre | personale chiave |
| law, econ., transp. | personnel du cadre permanent | personale di ruolo |
| life.sc. | plan-cadre | piano-quadro |
| environ. | plan cadre de l'agriculture | piano di inquadramento agricolo |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | piano d'azione della politica europea di vicinato |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | piano d'azione della PEV |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | piano d'azione della politica europea di vicinato |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | piano d'azione sui diritti dei minori nelle relazioni esterne |
| environ., industr. | pollution dans le cadre d'une exploitation normale | inquinamento per cause tecniche |
| gen. | prix convenu dans le cadre de l'Accord | prezzo convenuto nell'ambito dell'Accordo |
| fin. | programme-cadre | programma quadro |
| R&D. | programme-cadre | PQ |
| gen. | Programme-cadre | Programma quadro |
| econ. | programme-cadre Al-Invest | programma quadro Al-Invest |
| crim.law. | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale | programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| gen. | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America latina |
| gen. | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina |
| R&D. | programme-cadre de RDT | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione |
| R&D. | programme cadre de recherche et de développement | programma quadro di ricerca e sviluppo |
| econ. | programme-cadre de recherche et développement | programma quadro di ricerca e sviluppo |
| immigr. | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires | programma quadro sulla solidarietà e gestione dei flussi migratori |
| gen. | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires | programma quadro "Solidarietà e gestione dei flussi migratori" |
| ed., lab.law. | programme-cadre d'enseignement | programma-tipo d'insegnamento |
| ed., lab.law. | programme-cadre d'enseignement | programma-quadro d'insegnamento |
| nat.sc. | programme-cadre glissant | programma quadro "a rotazione" |
| R&D. | programme-cadre pluriannuel | programma quadro pluriennale |
| law | programme-cadre pluriannuel | programma-quadro pluriennale |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| R&D. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 | Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1990-1994 |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | programma quadro per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica |
| R&D. | programme cadre "Recherche" | Programma quadro di ricerca |
| gen. | programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | Programma Phare di cooperazione transfrontaliera |
| fin., ed. | programme de formation de cadres | programma di formazione per dirigenti |
| fin., ed. | Programme de formation des cadres | programma di formazione per dirigenti |
| econ., ed. | Programme de formation pour cadres | Programma di formazione per dirigenti |
| econ., ed. | Programme de formation pour cadres | Executive Training Programme |
| mater.sc. | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT |
| mater.sc. | projet cadre | progetto "ombrello" |
| gen. | promenade dans le cadre d'une cure thermale | cura deambulatoria |
| environ. | proposition-cadre sur l'eau | proposta quadro sull'acqua |
| law | protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| fin. | prêt cadre | prestito quadro |
| R&D. | quatrième programme-cadre | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 |
| stat. | questionnaire cadre | questionario quadro |
| gen. | reglement-cadre | regolamento quadro |
| ed. | relève des cadres | futuro quadro |
| construct. | remplissage par panneaux pour ossatures en cadre | tamponamento di strutture a scheletro indipendente |
| fin. | revenu monétaire dégagé dans le cadre du Système européen de banques centralesSEBC | reddito monetario ottenuto nel quadro del Sistema europeo di banche centraliSEBC |
| gen. | règlement-cadre | regolamento-quadro |
| fin. | règlement financier-cadre | regolamento finanziario quadro |
| fin. | règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro | regolamento che stabilisce il quadro giuridico per l'utilizzazione dell'euro |
| stat. | règles définissant le cadre des accords | norme quadro per gli accordi |
| life.sc. | réseau-cadre | rete quadro |
| crim.law., med., psychol. | réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | rete europea di esperti del settore medico e psicologico per l'applicazione della legge |
| industr., construct. | scié cadré | spaccato stirato |
| gen. | scénario cadre | struttura generale dello scenario |
| econ., polit., loc.name. | sous-cadre plurirégional | sottoquadro pluriregionale |
| gen. | sous-cadre plurirégional | sotto-quadro pluriregionale |
| econ., polit., loc.name. | sous-cadre régional | sottoquadro regionale |
| stat., environ. | structure de données-cadres sur l'environnement | quadro informativo in materia ambientale |
| fin. | suivi budgétaire du programme-cadre | controllo finanziario del programma-quadro |
| fin. | suivi budgétaire du programme-cadre | controllo del bilancio |
| industr., construct. | séchage sur cadre | asciugatura su telaio |
| industr., construct. | séchage sur cadre | asciugaggio |
| mater.sc., el. | tableau de distribution type cadre | quadro elettrico |
| mater.sc., el. | tableau de distribution type cadre | quadro di distribuzione a telaio |
| law, lab.law. | tarif-cadre | quadro tariffario |
| fin. | taux du droit consolidé dans le cadre du GATT | aliquota del dazio consolidato nel quadro del Gatt |
| gen. | tir effectué dans le cadre des essais en recette | tiro per prova di ammissione |
| construct. | traverse de cadre | traversa di telaio |
| nat.sc., agric. | tête du cadre | testa del telaio |
| ed., lab.law. | école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration | scuola superiore per i quadri dell'economia e dell'amministrazione |
| fin. | établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres | ente che trasferisce valori mobiliari nell'ambito di un prestito di titoli |