| Subject | French | Italian |
| met. | acier bloqué mécaniquement | acciaio bloccato meccanicamente |
| met. | acier bloqué mécaniquement | acciaio coperto |
| met. | acier bloqué mécaniquement | acciaio "cappato" |
| med. | agent bêta-bloquant adrénergique | agente bloccante betadrenergico |
| med. | anticorps bloquant | anticorpi incompleti |
| med. | anticorps bloquant | anticorpo incompleto |
| med. | anticorps bloquant | anticorpi bloccanti |
| law, fin. | Appel public.Egypte:Avoirs suisses bloqués sur des comptes bancaires non transférables.Renouvellement des accords de 1980,1984 et 1988 | Pubblico appello.Egitto:Averi svizzeri bloccati su conti bancari non trasferibili.Rinnovo degli accordi del 1980,1984 e 1988 |
| transp. | attache bloquée | attacco bloccato |
| transp. | attache bloquée | attacco di rotaia serrato a fondo |
| transp. | attache bloquée | attacco di rotaia bloccato |
| transp. | attache bloquée | attacco serrato a fondo |
| law | avoir bloqué | bene bloccato |
| law | avoir bloqué | avere bloccato |
| law | avoirs ennemis bloqués | sequestro di beni appartenenti al nemico |
| IT, dat.proc. | bloquer des colonnes et des lignes | congelare righe e colonne |
| el. | bloquer un convertisseur | mettere in blocco un convertitore |
| el. | bloquer une valve | mettere in blocco una valvola |
| mech.eng. | bloqué mécaniquement | bloccato meccanicamente |
| transp., avia. | bloqués en position ouverte | bloccata in posizione aperta |
| industr., construct. | bordure bloquée | orlatura tagliata |
| comp., MS | bouton Bloquer | pulsante Blocca |
| pharma. | bêta-bloquant | beta-bloccante |
| pharma. | bêta-bloquant | beta-agonista |
| pharma. | bêta-bloquant | bloccante beta-adrenergico |
| pharma. | bêta-bloquant | betabloccante |
| gen. | bêta-bloquant | farmaco che induce un blocco adrenergico (v. sopra) |
| food.ind., chem. | bêta-bloquant, bêtabloquant | betabloccante |
| mech.eng., el. | caractéristique à rotor bloqué | caratteristica a rotore bloccato |
| law | chèque bloqué | assegno bloccato |
| fin. | compte bloqué | moneta bloccata |
| fin. | compte bloqué | conto bloccato |
| textile | compte bloqué | densità limite del filo |
| account. | compte d'attente bloqué | deposito presso terzi |
| account. | compte d'attente bloqué | conto presso terzi |
| account. | compte d'attente bloqué | conto di garanzia |
| account. | compte de garantie bloqué | conto di garanzia |
| agric., econ. | compte de garantie bloqué | conto bloccato affidato a terzi |
| agric., econ. | compte de garantie bloqué | conto fiduciario bloccato |
| account. | compte de garantie bloqué | deposito presso terzi |
| econ., commun. | compte de garantie bloqué | conto presso terzi |
| econ., commun. | compte de garantie bloqué | conto di evidenza |
| agric., econ. | compte de garantie bloqué | conto a garanzia |
| comp., MS | connecter les utilisateurs bloqués | utenti con accesso bloccato |
| el. | contact bloquant | contatto di esclusione |
| el. | contact bloquant | contatto di blocco |
| comp., MS | Contacts bloqués | Contatti bloccati |
| nat.sc. | couple de ponctuations bloqué | punteggiatura aspirata |
| mech.eng., el. | couple à rotor bloqué | coppia a rotore bloccato |
| mech.eng., el. | courant à rotor bloqué | corrente a rotore bloccato |
| mech.eng., el. | courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur | corrente a rotore bloccato con avviatore inserito |
| econ. | crédit bloqué | credito congelato |
| econ. | crédit à un compte bloqué | credito a conto bloccato |
| el. | diode Gunn à domaines bloqués | diodo Gunn a smorzamento di dominio |
| IT | données bloquées | dati bloccati |
| econ. | dépôt bloqué | deposito bloccato |
| econ. | dépôt bloqué | deposito cauzionale |
| fin. | dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale | depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale |
| econ. | en dépôt de garantie bloqué | in garanzia |
| econ. | en dépôt de garantie bloqué | in deposito fiduciario |
| IT | enregistrement bloqué | record bloccato |
| IT | enregistrement bloqué | record bloccati |
| tech., met. | essai d'emboutissage à flans bloqués | prova di imbutitura |
| mech.eng., el. | essai à rotor bloqué | prova a rotore bloccato |
| comp., MS | expéditeur bloqué | mittente bloccato |
| med. | extrasystole bloquée | extrasistole atriale bloccata |
| fin. | fonds bloqués | fondi bloccati |
| comp., MS | fournisseur de liste d'adresses IP bloquées | provider elenco indirizzi IP bloccati |
| transp. | frein bloqué | freno bloccato |
| phys.sc., el. | laser à argon ionisé avec mode bloqué | laser a impulsi giganti |
| med. | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina |
| fin. | libérer les crédits bloqués | svincolare gli stanziamenti bloccati |
| econ. | liste bloquée | lista bloccata |
| comp., MS | liste d'adresses IP bloquées | elenco indirizzi IP bloccati |
| comp., MS | liste des codages bloqués | elenco codifiche bloccate |
| comp., MS | liste des domaines de premier niveau bloqués | elenco domini di primo livello bloccati |
| comp., MS | liste des expéditeurs bloqués | elenco mittenti bloccati |
| comp., MS | Liste des programmes bloqués | Elenco programmi bloccati |
| fin. | livre bloquée | sterline bloccate |
| earth.sc., tech. | marge de manoeuvre,manche bloqué | margine di manovra con barra di comando fissa |
| earth.sc., transp. | marge statique manche bloqué | margine statico con barra di comando fissa |
| law, fin. | Message du 25 novembre 1996 sur la libération du montant bloqué du deuxième crédit d'engagement NLFA | Messaggio del 25 novembre 1996 sulla liberazione della parte bloccata del secondo credito d'impegno NFTA |
| commun., IT | organe bloqué | unità isolata |
| IT, el. | oscillateur à phase bloquée | oscillatore a fase bloccata |
| IT, el. | oscillateur à phase bloquée | oscillatore ad aggancio di fase |
| earth.sc., tech. | point de manoeuvre manche bloqué | punto di manovra con barra di comando fissa |
| earth.sc., tech. | point neutre manche bloqué | punto neutro con barra di comando fissa |
| econ., agric. | prix bloqué | prezzo congelato |
| econ., agric. | prix bloqué | prezzo bloccato |
| agric. | prix bloqué | prezzo controllato |
| econ. | prix bloqué | prezzo fissato |
| econ. | prêt bloqué | prestito non esigibile |
| econ. | prêt bloqué | finanziamento a garanzia limitata |
| el.mot. | puissance apparente rotor bloqué | potenza apparente a rotore bloccato |
| comp., MS | période fiscale bloquée | periodo fiscale in sospeso |
| automat. | report bloqué à neuf | riporto accelerato |
| comp., MS | se bloquer | arrestarsi in modo anomalo |
| construct. | se bloquer par la glace | esser presi dal ghiaccio |
| construct. | se bloquer par la glace | esser blocati dal ghiaccio |
| comp., MS | service fournisseur de liste d'adresses IP bloquées | servizio provider elenco indirizzi IP bloccati |
| commun., transp. | stabilité avec manche bloqué | stabilità a comandi bloccati |
| med. | substance qui bloque les cellules en métaphase | inibitore della metafase |
| el. | système mécanique à touches bloquées | sistema meccanico a pulsanti bloccati |
| gen. | tampon bloquant | tampone di arresto |
| lab.law. | temps bloqué | orario fisso |
| el. | tension de crête à l'état bloqué | tensione di picco in stato di blocco diretto |
| el. | tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct | tensione di picco in stato di blocco diretto |
| pow.el. | tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct | tensione di cresta in stato di blocco del circuito |
| el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué | tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto |
| el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco diretto |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | tensione di picco non ripetitiva in stato di blocco del circuito |
| el. | tension de pointe répétitive à l'état bloqué | tensione di picco ripetitiva in stato di blocco diretto |
| el. | tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | tensione di picco ripetitiva in stato di blocco diretto |
| pow.el. | tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | tensione di picco ripetitiva in stato di blocco del circuito |
| el. | tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué | tensione inversa non ripetitiva di picco |
| commun. | tentative d'appel bloquée | tentativo di chiamata bloccato |
| semicond. | thyristor diode bloqué en inverse | diodo tiristore con bloccaggio inverso |
| el. | thyristor diode bloqué en sens inverse | tiristore a diodo che blocca in senso inverso |
| semicond. | thyristor triode bloqué en inverse | triodo tiristore con bloccaggio inverso |
| el. | thyristor triode bloqué en sens inverse | tiristore a triodo che blocca in senso inverso |
| fin. | titre bloqué | titolo indisponibile |
| bank. | titres bloqués | titoli colpiti da fermo |
| bank. | titres bloqués | titoli bloccati |
| telecom. | trafic bloqué | traffico perduto |
| telecom. | trafic bloqué | traffico bloccato |
| transp., mech.eng. | train bloqué en position rentrée | carrello bloccato in posizione retratta |
| automat. | transfert bloqué à neuf | riporto accelerato |
| fin. | transfert échelonné d'un fonds bloqué | trasferimento scaglionato di un fondo bloccato |
| tech., industr., construct. | tricot à mailles bloquées | filo regina lavorato sull'ordito |
| construct. | un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace | un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci |
| el. | vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué | velocità critica di salita allo stato di blocco |
| semicond. | vitesse critique de croissance de la tension à l’état bloqué | velocità critica di crescita della tensione nello stato di blocco |
| econ. | vote bloqué | voto bloccato |
| health. | épaule bloquée | sindrome della spalla congelata |
| med. | épaule bloquée | spalla "bloccata" |
| med. | épaule bloquée | spalla "gelata" |
| health. | épaule bloquée | capsulite adesiva |
| med. | épaule bloquée | rigidità fibrosa della spalla |
| el. | état bloqué | stato di blocco inverso |
| pow.el. | état bloqué dans le sens inverse | stato di blocco in contropolarizzazione |
| el. | état bloqué | stato di non conduzione con tensione positiva applicata |
| el. | état bloqué | stato di non conduzione con tensione negativa applicata |
| el. | état bloqué | stato di blocco |
| el. | état bloqué | stato di blocco diretto |
| pow.el. | état bloqué dans le sens direct | stato di interdizione |
| semicond. | état bloqué | stato off |
| el. | état bloqué dans le sens direct | stato di non conduzione con tensione positiva applicata |
| el. | état bloqué dans le sens direct | stato di blocco diretto |
| el. | état bloqué dans le sens inverse | stato di blocco in senso inverso |
| el. | état bloqué dans le sens inverse | stato di blocco inverso |
| el. | état bloqué dans le sens inverse | stato di non conduzione con tensione negativa applicata |
| PSP | état bloqué d'un circuit de sortie | stato di effettiva non conduzione di un circuito di uscita |
| el. | état bloqué d'un circuit de sortie | stato di blocco di un circuito di uscita |
| el., meas.inst. | état bloqué d’un circuit de sortie | Stato di non conduzione di un circuito di uscita |
| semicond. | état bloqué en inverse d’un thyristor bloqué en inverse | stato di blocco inverso |
| el. | état bloqué sous tension directe | stato di non conduzione con tensione positiva applicata |
| el. | état bloqué sous tension directe | stato di blocco diretto |
| el. | état bloqué sous tension inverse | stato di non conduzione con tensione negativa applicata |
| el. | état bloqué sous tension inverse | stato di blocco inverso |