| Subject | French | Italian |
| law | abattement à la base | abbattimento alla base |
| econ., market. | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services | Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | accès en débit de base | collegamento di base |
| gen. | accès en débit de base | accesso di base |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| law | acte servant de base à l'inscription dans le registre | atto relativo al registro fondiario |
| law | acte servant de base à l'inscription dans le registre | atto del registro fondiario |
| fin. | activités de base | attività primaria |
| agric., chem. | adhésif à base d'albumine | colla all'albumina |
| chem. | adhésif à base d'amidon | colla all'amido |
| chem. | adhésif à base de caoutchouc | colla al caucciù |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | colla a base di caseina |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | colla alla caseina |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | colla caseinica |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | colla di caseina |
| gen. | adsorbant à base d'argent | adsorbente a base di argento |
| gen. | aide basée sur les résultats | aiuto basato sui risultati |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | alimento composto per animali a base di cereali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | alimento composto a base di cereali per gli animali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | alimento composto a base di cereali per gli animali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | alimento composto per animali a base di cereali |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | alimenti composti da glutine di granturco |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| patents. | aliments préparés à base de blé | alimenti pronti a base di grano |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | alimenti a base di albumina per uso medico |
| gen. | aliments à base d'avoine | alimenti a base di avena |
| patents. | aliments à base d'herbes | alimenti a base di erbe |
| avia. | altimètre sur base capacitive | altimetro su base capacitiva |
| tax. | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | approccio basato su dati probanti |
| gen. | approche de la génération basée sur la connaissance | approccio basato su conoscenza per la generazione |
| gen. | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | Architetture parallele e linguaggi per AIP-un approccio orientato alla VLSI |
| med. | arme à base de toxines | arma a base di tossine |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | armi di protezione a base di gas lacrimogeno |
| patents. | aromates à base de fruits | aromi a base di frutta |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale sul prezzo di base del latte del 1.maggio al 31 ottobre 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait en vertu de la décision du CF du 25 octobre 1957 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta sul prezzo di base del latte conformemente alla decisione del CF del 25 ottobre 1957 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités du prélèvement de la retenue ou de la taxe conditionnelle sur le prix de base du lait pour la période du 1er novembre 1958 au 31 octobre 1959 | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della trattenuta e la riscossione della tassa condizionale sul prezzo di base del latte dal 1.novembre 1958 al 31 ottobre 1959 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les suppléments de prix sur les importations de mélanges et préparations à base de lait desséché ou de poudre de crème | Decreto del Consiglio federale concernente i soprapprezzi sulle importazioni di mescolanze e preparazioni a base di latte secco o polvere di crema di latte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant une retenue conditionnelle opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 | Decreto del Consiglio federale concernente una trattenuta condizionale del prezzo di base del latte dal 1.maggio al 31 ottobre 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de fournir des renseignements sur la base des dispositions relatives au blocage et à la déclaration des avoirs étrangers en Suisse | Decreto del Consiglio federale che istituisce l'obbligo di fornire informazioni in base alle disposizioni relative al blocco e alla dichiarazione di averi stranieri in Svizzera |
| law, IT | Arrêté fédéral concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes | Decreto federale concernente la proroga del termine transitorio previsto dalla legge sulla protezione dei dati per l'istituzione e l'adeguamento delle basi legali |
| law, IT | Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes | Decreto federale del 26 giugno 1998 concernente la proroga del termine transitorio per l'istituzione e l'adeguamento delle basi legali applicabili ai registri di persone previsto dalla legge sulla protezione dei dati |
| patents. | balles de base-ball | palle da baseball |
| patents. | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | palle, ovvero palloni, palloni da calcio, palle per lo sport, palle da baseball e da basket |
| fin., social.sc. | base de calcul des contributions | base imponibile |
| fin., social.sc. | base de calcul des contributions | base di calcolo dell'imposta |
| fin., social.sc. | base de calcul des quotes-parts | base imponibile |
| fin., social.sc. | base de calcul des quotes-parts | base di calcolo dell'imposta |
| fin. | base de calcul pour l'impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation | base imponibile dell'imposta sulla cifra d'affari all importazione |
| econ. | base de capital | base patrimoniale |
| earth.sc. | base de données de l'UE sur les sédiments marins | banca di dati EU-SEASED |
| life.sc. | base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | base di dati sulla popolazione inerenti a polimorfismi di DNA da utilizzarsi per le indagini della polizia |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | BVC |
| pack. | base de feutre | strato di feltro |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | spazio di Zang (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | fossetta sopraclavicolare minore (fossa supraclavicularis minor) |
| gen. | base de lancement | base di lancio |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | installazione di lancio non fortificata |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | rampa di lancio non fortificata |
| gen. | base de lancement de missiles non protégée | base missilistica non protetta |
| med. | base de l'utérus | fondo dell'utero (fundus uteri) |
| gen. | base des demandes de traduction | base-dati per le domande di traduzione |
| tax. | base d'imposition | base di calcolo dell'imposta |
| tax. | base d'imposition uniforme | base uniforme |
| tax. | base d'imposition uniforme | base imponibile uniforme |
| med. | base du bulbe | base del bulbo |
| med. | base du cerveau | base dell'encefalo (basis cerebri, basis encephali) |
| med. | base du cœur | base del cuore (basis cordis) |
| med. | base du ligament large | parametrio |
| med. | base du ligament large | legamenti larghi dell'utero |
| gen. | base durcie pour missiles | installazione di lancio fortificata |
| tech. | base d'échelle | base di scala |
| agric. | base fourragère propre à l'exploitation | base di foraggio grezzo propria dell'azienda |
| chem. | base grenat solide GBC | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| tax. | base imposable | base di calcolo dell'imposta |
| tax. | base imposable | imponibile |
| tax. | base imposable de l'année en cours | base imponibile nell'anno in corso |
| law | base juridique exigeant une décision à la majorité | base giuridica che esige una decisione a maggioranza |
| chem. | bases de phosphonium | basi di fosfonio |
| chem. | bases de Schiff | basi di Schiff |
| patents. | battes de base-ball | mazze da baseball |
| med. | biais dans les études basées sur les autopsies | distorsione da selezione autoptica |
| agric. | boisson à base de babeurre | bevanda a base di latticello |
| agric. | boisson à base de cidre | bevanda con sidro |
| agric. | boisson à base de cidre | bevanda a base di sidro |
| agric. | boisson à base de lait | bevanda a base di latte |
| agric. | boisson à base de malt | bevanda a base di malto |
| agric. | boisson à base de petit-lait | bevanda a base di siero di latte |
| agric. | boisson à base de quinine | bibita a base di chinino |
| agric. | boisson à base de réglisse | bevanda a base di liquirizia |
| agric. | boisson à base de vin | bevanda a base di vino |
| agric. | boisson à base de vin | bibita a base di vino |
| agric. | boisson à base de vin de fruits | bevanda con vino di frutti |
| agric. | boisson à base de vin de fruits | bevanda a base di vino di frutti |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | bevande alcooliche a base di frutta |
| patents. | boissons essentiellement à base de lait | bevande principalmente a base di latte |
| gen. | boissons à base de cacao | bevande a base di cacao |
| patents. | boissons à base de café | bevande contenenti caffè |
| patents. | boissons à base de café | bevande a base di caffè |
| patents. | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | bevande a base di caffè, cacao o cioccolato |
| patents. | boissons à base de café et de chocolat, garnitures | bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni |
| gen. | boissons à base de chocolat | bevande a base di cioccolato |
| gen. | boissons à base de chocolat | bevanda a base di cioccolato |
| patents. | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato |
| patents. | boissons à base de lait | bevande a base di latte |
| patents. | boissons à base de lait malté à usage médical | bibite di latte maltato per uso medico |
| gen. | boissons à base de petit-lait | bevande a base di latticello |
| patents. | boissons à base de produits laitiers | bevande a base di prodotti derivati dal latte |
| gen. | bouillie alimentaire à base de lait | farinata a base di latte |
| med. | bézoard à base de fibres végétales | avenolito |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | caffè, miscele di caffè e cicoria, essenze di caffè, estratti di caffè, succedanei del caffè, preparati a base di caffè, bevande contenenti caffè |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | caffè, succedanei del caffè, tè e cacao, comprese le bevande a base di suddetti prodotti |
| patents. | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati |
| gen. | canal caché à base de temps | canale di temporizzazione dissimulato |
| antenn. | capacité collecteur-base | capacità collettore-base |
| gen. | capacité d'accès de base | collegamento di base |
| gen. | capacité d'accès de base | accesso di base |
| tech. | capteur à base de verre | sensore di vetro |
| energ.ind. | carburant à base d'alcool | carburante alcolico |
| chem. | carburant à base d'aromatiques | combustibile aromatico |
| life.sc. | carte du temps basée sur des observations simultanées | carta meteorologica basata su rilevamenti simultanei |
| pack. | carton à base de vieux papiers | cartone rigenerato (mêlés) |
| pack. | carton à base de vieux papiers | cartone grigio (mêlés) |
| patents. | casquettes de base-ball | berretti da baseball |
| life.sc. | catalogue des données de base | catalogo dei dati |
| econ. | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes | tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici |
| energ.ind. | centrale électrique basée sur les énergies renouvelables | impianto per la produzione di energia a partire da fonti rinnovabili |
| med. | centre ganglionnaire de la base | centro ganglionare |
| pack. | cerceau base de renfort | cerchio per il rinforzo della base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| gen. | cette mesure repose sur une base volontaire | questa misura poggia su una base volontaria |
| commer., energ.ind. | charge de base | carico di base |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | linea di prodotti ittici conservati |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | bubble gum base |
| social.sc., health. | cocaïne-base libre | cocaina base libera |
| social.sc., health. | cocaïne-base libre | benzoil-metil-ecgonina |
| agric., el. | cocktail à base de vin | cocktail a base di vino |
| chem. | colle à base caséine | colla alla caseina |
| gen. | colle à base de celluloïd | adesivo a base di celluloide |
| earth.sc. | colle à base de silicate | colla a base di silicato |
| gen. | combustibles à base d'alcool | combustibili a base d' alcool |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati |
| commer., med. | Comité des médicaments à base de plantes | Comitato dei medicinali vegetali |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia |
| patents. | compléments nutritionnels à base d'herbes | integratori nutrizionali a base di erbe |
| chem. | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées | composizione in pasta per elettrodi a base di sostanze carboniose |
| med. | comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine | compressa a base di iodobenzilato d'esametilentetrammina |
| med. | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer | compresse a base di iodobeenato di calcio e di ferro |
| gen. | compte de fils de base | numero di capi |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| patents. | concentrés nutritionnels à base d'herbes | concentrati nutrizionali a base di erbe |
| law | Concordat touchant la forme des actes d'origine,sur les bases arrêtées par la conférence du 28 janvier 1854 | Concordato per la forma delle fedi d'origine,sulla base delle conclusioni della conferenza del 28 gennaio 1854 |
| patents. | condiment à base de fruits | chutney (salsa indiana a base di frutta e spezie) |
| antenn. | conductance base-collecteur | conduttanza base-collettore |
| gen. | confiserie à base d'amandes | confetteria a base di mandorle |
| gen. | confiserie à base d'arachides | confetteria a base di arachidi |
| patents. | confiserie à base de farine | confetteria a base di farina |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenzione Europol |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | convenzione di Napoli II |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione SID |
| patents. | crème et produits à base de crème | panna e prodotti a base di panna |
| patents. | crème glacée, friandises à base de crème glacée | gelati, confetteria gelata |
| agric. | culture de base | coltura alimentare di base |
| patents. | céréales et produits à base de céréales | cereali e prodotti a base di cereali |
| patents. | céréales et préparations à base de céréales | cereali e preparati a base di cereali |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | cereali e preparazioni a base di cereali |
| patents. | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte |
| econ. | discrimination basée sur la nationalité | discriminazione basata sulla nazionalità |
| commer. | droit de base | tariffa ordinaria |
| commer. | droit de base | tariffa base |
| tax. | déduction basée sur la situation matrimoniale | detrazione basata sulla situazione matrimoniale |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | difesa antimissili con base nello spazio |
| chem. | désinfectant inorganique à base de chlore | disinfettante inorganico a base di cloro |
| chem. | désinfectant organique à base de chlore | disinfettante organico a base di cloro |
| chem. | désinfectant à base de chlore | disinfettante a base di cloro |
| econ. | développement à la base | sviluppo di base |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire | Scambi di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE concernente la base di calcolo delle tasse d'effetto equivalente a dazi doganali,applicabili dalla Grecia durante il periodo transitorio |
| law | Echange des notes des 6/23.3.1936 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la procédure d'extradition et d'entraide judiciaire dans des affaires pénales ayant trait à la circulation,sur la base du traité d'extradition du 24 janvier 1874 | Scambio di note del 6./23.3.1936 fra la Svizzera e la Germania concernente la procedura d'estradizione e l'assistenza giudiziaria per reati in materia di circolazione,in base al trattato d'estradizione conchiuso il 24.gennaio 1874 |
| agric. | engrais secondaire à base de matières premières | concime interrato ottenuto da materie prime riciclate |
| agric. | engrais à base d'algues | fertilizzante a base di alghe |
| agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | ingrassamento a regime basso-forzato |
| agric. | engraissement à base de céréales | ingrassamento a base di cereali |
| agric. | engraissement à base de céréales | ingrasso a base di cereali |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | ingrassamento a base di sarchiate |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | ingrassamento con radici e tubercoli |
| agric. | engraissement à base de plantes-racines | ingrassamento con radici e tubercoli |
| agric. | engraissement à base de racines | ingrassamento a base di sarchiate |
| gen. | entreprise basée sur la technologie | impresa a dominante tecnologica |
| fin., nat.sc. | entreprise basée sur les nouvelles technologies | impresa basata sulle nuove tecnologie |
| gen. | entreprises basées sur les nouvelles technologies | nuove imprese a dominante tecnologica |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè |
| law, econ. | Evaluation de la coordination des politiques de la Confédération ayant des effets régionaux.Rapport de la Commission de gestion du Conseil nation du 5 mai 1994 sur son appréciation de la coordination actuelle des politiques de la Confédération ayant des effets régionaux,sur la base d'une étude de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration | Valutazione del coordinamento delle politiche della Confederazione con incidenze regionali.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 5 maggio 1994 sull'apprezzamento del coordinamento attuale delle politiche della Confederazione con incidenze regionali,in base a uno studio dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione |
| relig., IT, patents. | extraction non autorisée du contenu de la base de données | estrazione non autorizzata da una banca di dati |
| med. | facteur de prédisposition à base génétique | fattore di predisposizione di origine genetica |
| med. | facteur prédisposant à base génétique | fattore di predisposizione di origine genetica |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e |
| agric. | fertilisant à base d'algues | fertilizzante a base di alghe |
| chem. | film à base de nitrure de bore cubique | pellicola di nitruro di boro cubico |
| tech., construct. | fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | funzione di risposta in banda base |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | funzione di trasferimento in banda base |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | funzione di risposta in banda base |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | funzione di trasferimento in banda base |
| med. | fracture de la base du crâne | craniotomia |
| med. | fracture de la base du crâne | craniocefalotripsia |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | frode basata su costruzioni "carosello" |
| tax. | fraude basée sur des entreprises fictives | frode basata su imprese fittizie |
| tax. | fraude basée sur des transactions intracommunautaires | frode basata su transazioni intracomunitarie |
| patents. | friandises à base de crème glacée | confetteria gelata |
| patents. | fromages et produits à base de fromage | formaggi e prodotti caseari |
| agric. | fumier de base | letame di base |
| antenn. | galette de base | zona di base |
| med. | ganglions de la base | nuclei della base |
| med. | ganglions de la base | nuclei centrali degli emisferi |
| med. | ganglions de la base | gangli della base |
| med. | ganglions de la base du cerveau | gangli centrali |
| med. | ganglions de la base du cerveau | gangli della base |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | gelati, prodotti a base di gelato, confetteria surgelata |
| patents. | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | gelati, prodotti gelati, yoghurt surgelato, dolci surgelati |
| gen. | groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | gruppo di lavoro incaricato di elaborare i documenti di base e definire l'equipaggiamento degli organi di coordinamento salvataggio e lotta antincendio |
| gen. | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes | Gruppo di lavoro dell'EMEA sui rimedi vegetali |
| gen. | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM |
| chem. | grès résistant aux acides et aux bases | gres resistente agli acidi |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| nat.sc., chem. | gélose à base de levure-peptone-glucose | lievito peptone glucosio agar |
| nat.sc., chem. | gélose à base de saccharose-peptone | saccarosio-peptone-agar |
| gen. | générateur de rapport à base de connaissances | generatore di rapporti basato su conoscenza |
| gen. | générateur à base de messages | generatore basato su messaggi |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | fitormone |
| agric. | herbicide à base d'urée | erbicida ureico |
| patents. | huiles essentielles et à base d'herbes | olii essenziali e olii a base di erbe |
| patents. | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
| account. | imputation directe basée sur les registres comptables | imputazione diretta basata sulle scritture contabili |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage contrôlé | indicizzazione controllata |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage documentaire fermé | indicizzazione controllata |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage libre | indicizzazione libera |
| math. | indice à base fixe | numero indice a base fissa |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| law, IT | Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 30 janvier 1998 | Iniziativa parlamentareCAG-S.Istituzione ed adeguamento delle basi legali applicabili ai registri delle persone.Proroga del termine transitorio previsto dalla legge sulla protezione dei dati.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 30 gennaio 1998 |
| med. | inoculum à base d'eau de surface | inoculo da acque superficiali |
| med. | inoculum à base d'effluent secondaire | inoculo da effluente secondario |
| mater.sc. | installation d'extinction à base d'eau | impianto di spegnimento ad acqua |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant la rétrocession aux fabricants de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux,de majorations du prix de base du lait non reportées sur le prix de ces produits | Istruzioni del'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il rimborso ai fabbricanti di formaggi a pasta molle,semidura e speciale,di aumenti del prezzo base del latte non traslati sul prezzo di questi prodotti |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | interferometria a base molto lunga |
| nat.sc. | interférométrie à très grande base | interferometria a base molto lunga |
| life.sc. | jeux des données de base | catalogo dei dati |
| work.fl., IT | l. indexation basée sur vedette-matière | indicizzazione a mezzo di parole chiave |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| gen. | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa |
| agric. | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte |
| construct. | largeur à la base | larghezza alla base |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket |
| gen. | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... |
| med. | ligament de la base de l'étrier | legamento anulare della staffa |
| agric., food.ind., engl. | liqueur à base d'oeufs | advocaat |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | liquore a base d'uovo |
| agric., food.ind., engl. | liqueur à base d'oeufs | avocat |
| agric., food.ind., engl. | liqueur à base d'oeufs | Advokat |
| agric. | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: | liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données informatique | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| patents. | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | progetto di legge sull'abolizione delle disposizioni fondiarie su base razziale |
| law, ed. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Legge federale del DFI sulla formazione,il perfezionamento e l'aggiornamento professionale nelle professioni mediche |
| gen. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Legge sulle professioni mediche |
| law, IT | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles | Legge federale del 24 marzo 2000 concernente l'istituzione e l'adeguamento di basi legali per il trattamento di dati personali |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs | Legge federale sui prezzi delle merci protette e la cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante |
| chem. | mastic à base de caoutchouc | mastice a base di gomma |
| chem. | mastic à base de cire | cera per lutare |
| chem. | mastic à base de cire | mastice a base di cera |
| chem. | mastic à base de matières plastiques artificielles | mastice a base di materie plastiche artificiale |
| chem. | mastic à base de plâtre | mastice a base di gesso |
| chem. | mastic à base de soufre | mastice a base di zolfo |
| chem. | mastic à base de verre soluble | mastici a base di vetro solubile |
| chem. | mastic à base d'huile | mastice a base d'olio |
| chem. | mastic à base d'oxychlorure de magnésium | mastice a base di ossicloruro di magnesio |
| chem. | mastic à base d'oxychlorure de zinc | mastice a base di ossicloruro di zinco |
| chem. | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine | mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina |
| pack. | matière de base | materiale di base |
| chem. | matières plastiques à base de cellulose | resine termoplastiche |
| mater.sc. | membrane à base de polymères | membrana polimerica |
| law, insur. | Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales | Messaggio del 24 novembre 1999 concernente l'adeguamento e l'armonizzazione delle basi legali per il trattamento di dati personali nelle assicurazioni sociali |
| gen. | mets à base de farine | cibo a base di farina |
| gen. | mets à base de farine | alimenti a base di farina |
| gen. | mets à base de poisson | cibi a base di pesce |
| commer. | modèle de simulation des produits de base | modello di simulazione per i prodotti di base |
| gen. | modèle à base climatique | modello basato su parametri climatici |
| social.sc. | morphine-base | morfina base |
| chem. | moule à base mobile | stampo con parti mobili |
| life.sc. | mutagène provoquant la substitution de paires de base | mutageno che induce sostituzioni di base |
| med. | mutation de paires de base | mutazione del tipo "sostituzione di base" |
| med. | médicament à base d'alcaloïdes | medicamento a base di alcaloidi |
| med. | médicament à base de radio-isotopes | medicinale a base di radioisotopi |
| med. | médicament à base de radionucléides | medicinale a base di radionuclidi |
| med. | médicament à base d'hétérosides | medicamento a base di eterosidi |
| chem. | mélanges à base d'oxyde de butylène | miscela di ossido di butilene |
| med. | métabolisme de base | tasso di metabolismo basale |
| med. | métabolisme de base | valore del metabolismo basale |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | metodo asintotico |
| earth.sc. | méthode basée sur gel | metodo a base di gel |
| earth.sc. | méthode basée sur le pouvoir émanateur | metodo basato sul potere emettitore |
| med. | narcose de base | anestesia basale |
| econ. | niveau de la base | livello di base |
| law, transp. | NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld | Procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Nuova trasversale ferroviaria alpina |
| gen. | NLFA,tunnel de base du Gothard,tronçon partiel Erstfeld | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Determinazione della procedura concernente la galleria di base dello Zimmerbergparte 2/ progetto di pubblicazione 1999 |
| law, transp. | Nouvelle transversale ferroviaire alpineNTFA,ligne de base du Lötschberg,Projet 1999 Rarogne/tronçon sud | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,linea di base del Lötschberg,progetto 1999 d'approvazione dei piani Raron/tratta sud |
| econ. | opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob |
| econ., agric. | Ordonnance concernant les prix et les marges applicables aux oeufs et produits à base d'oeufs | Ordinanza concernente i prezzi e i margini applicabili alle uova e prodotti di uova |
| fin., agric. | Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités et les boissons spiritueuses à base de plantes sarclées | Ordinanza concernente l'acquavite di specialità e le bevande spiritose a base di piante sarchiate |
| gen. | Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités et les boissons spiritueuses à base de plantes sarclées | Ordinanza concernente l'imposta sull'acquavite di specialità |
| agric. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordinanza del 6 marzo 2000 relativa all'indicazione del Paese di produzione delle materie prime contenute nelle derrate alimentari nonché della carne venduta sfusa |
| gen. | Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordinanza sulla dichiarazione delle materie prime |
| law, transp. | Ordonnance du 25 novembre 1998 abrogeant et modifiant les ordonnances sur la base de la réforme des chemins de fer | Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'abrogazione e la modifica di ordinanze in seguito alla riforma delle ferrovie |
| law | Ordonnance sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base | Ordinanza sulle aliquote dei contributi all'esportazione dei prodotti agricoli di base |
| agric. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Ordinanza del 6 marzo 2000 relativa all'indicazione del Paese di produzione delle materie prime contenute nelle derrate alimentari nonché della carne venduta sfusa |
| gen. | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base | Ordinanza sulla dichiarazione delle materie prime |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli |
| agric. | paille traitée par une base soude ou amoniaque | paglia disincrostata |
| patents. | pain et produits à base de pain | pane e prodotti a base di pane |
| construct. | panneau de bardage à base de lames en aluminium | pannello stratificato in alluminio |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | pannello di fibra di legno |
| mater.sc., industr., construct. | papier adhésif à base de polymère | carta adesiva al polimero |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | materia prima per cartone ondulato |
| pack. | papier à base de cellulose | carta a base di cellulosa |
| pack. | papier à base de vieux papiers | carta rigenerata |
| pack. | papier à base de vieux papiers | carta grigia |
| econ. | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| chem. | peinture à base de plomb | minio |
| chem. | peinture à base d'émulsion | vernice ad emulsione |
| chem. | peintures aux résines époxy, à base de chromates | vernici epossidiche a base di cromati |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | pentodo finale per base dei tempi di righe |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | massimale del contributo alla produzione di base |
| patents. | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | piatti pronti o cotti contenenti carne, pesce, pollame o selvaggina |
| gen. | plats cuisinés à base de viande | piatti cucinati a base di carne |
| patents. | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | piatti di carne, pesce, pollame, selvaggina ed ortaggi, anche surgelati |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | pesce e prodotti a base di pesce |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | peso base |
| mun.plan. | porcelaine à base d'os | porcellana a base di ossa |
| agric. | poudre de lait à base de graisse végétale | latte arricchito |
| immigr. | principes de base communs | Principi Comuni di Base |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge |
| econ. | prix des produits de base | prezzo delle materie prime |
| gen. | processus de la base vers le haut | approccio dal basso verso l'alto |
| gen. | processus de la base vers le haut | impostazione "dal basso" |
| gen. | processus de la base vers le haut | approccio "bottom-up" |
| chem. | produit de base | prodotto primario |
| agric. | produit frais à base de poulet | prodotto fresco a base di pollame |
| agric. | produit précuisiné à base de poisson | prodotto precotto a base di pesce |
| nat.sc., environ., industr. | produit à base d'amiante | prodotto a base di amianto |
| econ. | produit à base de céréales | prodotto a base di cereali |
| agric., food.ind. | produit à base de fromage fondu | prodotto caseario trasformato |
| econ. | produit à base de fruits | prodotto a base di frutta |
| agric. | produit à base de lait | prodotto a base di latte |
| milk. | produit à base de lait de chamelle | prodotto casearo derivato da latte di cammella |
| econ. | produit à base de légumes | prodotto a base di ortaggi |
| gen. | produit à base de plantes | prodotto vegetale |
| econ. | produit à base de poisson | prodotto a base di pesce |
| econ. | produit à base de sucre | prodotto a base di zucchero |
| agric. | produit à base de viande | prodotto a base di carne |
| agric. | produit à base de viande hachée | prodotto di carne tritata |
| agric. | produit à base de viande hachée | prodotto di carne macinata |
| agric. | produit à base de viande hachée crue | prodotto crudo di carne macinata |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | prodotto da fumo a base di erbe |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja conservés | prodotti alimentari a base di fagioli di soia (conservati) |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | prodotti da forno, prodotti e preparati farinacei |
| patents. | produits faits à base de papier et de carton | articoli in carta e cartone |
| econ. | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti |
| patents. | produits à base de cacao | prodotti a base di cacao |
| patents. | produits à base de chocolat | prodotti a base di cioccolato |
| patents. | produits à base de crème glacée | prodotti a base di gelato |
| patents. | produits à base de céréales | prodotti a base di cereali |
| patents. | produits à base de farine | prodotti a base di farina |
| patents. | produits à base de fromage | prodotti a base di formaggio |
| patents. | produits à base de gibier | prodotti di selvaggina |
| patents. | produits à base de lait de soja | prodotti a base di latte di soia |
| patents. | produits à base de pain | prodotti a base di pane |
| patents. | produits à base de poisson | prodotti a base di pesce |
| patents. | produits à base de pâtes | prodotti a base di pasta |
| law, agric. | produits à base de viande | prodotti a base di carne |
| patents. | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | prodotti ed estratti di carne |
| patents. | produits à base de volaille | prodotti a base di pollame |
| patents. | produits à base d'herbes | prodotti a base di erbe |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | miscela di cereali |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | prodotto a base di tuorlo d'uovo |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | preparato a base di rosso d'uovo |
| agric. | préparation à base de lait | preparato a base di latte |
| agric. | préparation à base de produits laitiers | preparazione a base di prodotti di latte |
| anim.husb. | préparation à base de viande | preparazione a base di carne |
| anim.husb. | préparation à base de viande | preparato di carne |
| anim.husb. | préparation à base de viande | preparazione di carne |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| patents. | préparations à base de café | preparati a base di caffè |
| patents. | préparations à base de céréales | preparati fatti di cereali |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparati a base di tutti i suddetti prodotti |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali |
| patents. | préparations à base d'herbes | preparati a base di erbe |
| patents. | préparations à base d'herbes pour faire des boissons | preparati a base di erbe per fare bevande |
| life.sc. | prévision basée sur la persistance | previsione basata sulla persistenza |
| mater.sc., chem. | pâte chimique à base de paille | pasta chimica di paglia |
| agric., food.ind. | pâte à tartiner à base de fruits | crema di frutta da spalmare |
| patents. | pâtes et produits à base de pâtes | paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari |
| agric. | pâturage à base de trèfle | pascolamento a base di trifoglio |
| tech. | période de base | base di riferimento |
| med. | qui a les propriétés d'une base | alcalino |
| gen. | qui a les propriétés d'une base | alcalinoalcalino |
| med. | qui concerne la base du bregma | basibregmatico |
| med. | qui concerne la base d'un organe | basale |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | vicino ad una base |
| agric. | quotas de base | contingente di base |
| econ. | ramification destinée à la collecte des statistiques de base | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| econ. | recettes découlant des produits de base | proventi dei prodotti di base |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| construct. | revêtements à base de résines époxydées | rivestimento a base di resine epossidi |
| social.sc. | réadaptation basée sur la communauté RBC | riabilitazione basata sulla comunità CBR |
| chem. | résines à base de mélamineformaldéhyde | resine alla melamina e formaldeide |
| antenn. | résistance interne de la base | resistenza interiore della base |
| med. | se rapportant à une base | basale |
| gen. | se rapportant à une base | vicino ad una base |
| econ. | services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande | servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita |
| econ., waste.man. | société basée sur le recyclage | società del riciclaggio |
| chem. | solvant à base de caoutchouc | solvente della gomma |
| agric. | sucres,préparations à base de sucre et miel | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele |
| pack. | surface de base | base |
| fin. | surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée | sorveglianza consolidata degli enti creditizi |
| fin. | surveillance sur base non consolidée | vigilanza su base non consolidata |
| earth.sc. | symbole de base | simbolo di base |
| gen. | système d'armes basées dans l'espace | sistema d'arma con base nello spazio |
| chem. | système d'enduction à base d'hydrogel | sistema con rivestimento idrogel |
| med. | système radiologique de base | sistema radiologico di base |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | sistema basato su conoscenze altamente vincolato |
| gen. | systèmes d'armes basées dans l'espace | sistema d'armi con base nello spazio |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | tabacco di costole laminate e trinciate |
| econ., insur. | taux de base à long terme | LTPR Long Term Prime Rate |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato |
| agric. | techniques forestières basées sur la récupération de l'eau | tecniche forestali basate sul recupero dell'acqua |
| agric. | techniques forestières basées sur le contrôle des eaux de ruissellement | tecniche selvicole basate sul controllo delle acque di scorrimento |
| gen. | terme de base | base |
| life.sc., agric. | terrasse à base étroite | terrazza a base stretta |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | test della reversibilita temporale (dei numeri indici) |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | proprieta di reversibilita delle basi |
| med. | thérapie à base de particules alpha de bismuth-213 | terapia a particelle basata sul Bismuto 213 |
| econ. | travail de base | compito di primaria importanza |
| econ. | travail de base | responsabilità fondamentale |
| med. | Tris base | tris base |
| econ., fin. | valeur de base approchée d'une unité de produit | prezzo alla produzione |
| econ. | variations de prix au niveau national sur une base annuelle | variazioni di prezzo nazionali su base annua |
| math. | vecteur de base | vettore basico |
| hobby, cultur. | verre à base de terres rares | vetro alle terre rare |
| patents. | viande et produits à base de viande | carne e prodotti a base di carne |
| patents. | vitamines et préparations à base de vitamines | vitamine e preparati vitaminici |
| patents. | volaille et produits à base de volaille | pollame e prodotti a base di pollame |
| law | vota à la base | elezione a suffragio diretto |
| agric. | à base de lait cru | prodotto con latte crudo |
| med. | médicament à base d'opium | oppiato |
| gen. | médicament à base d'opium | sedativo |
| agric., tech. | à la base | alla base |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | economia guidata dalla conoscenza |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | economia del sapere |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | economia della conoscenza |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | economia basata sulla conoscenza |
| earth.sc., life.sc. | écoulement de base | deflusso di base |
| construct. | épaisseur à la base | spessore alla base |
| med. | équilibre acide-base | equilibrio acido-basico |
| gen. | évaluation des risques basée sur des informations scientifiques objectives | valutazione del rischio oggettiva e su base scientifica |