| Subject | French | Italian |
| law | Accord commercial du 21 juin 1957 entre la Confédération suisse,d'une part,et le Royaume des Pays-Bas et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise,d'autre part | Accordo commerciale del 21 giugno 1957 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi e l'Unione economica belgo-lussemburghese |
| law, market. | Accord commercial du 21 juin 1957 entre la Confédération suisse,d'une part,et le Royaume des Pays-Bas et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise,d'autre part | Accordo commerciale del 21 giugno 1957 tra la Confederazione Svizzera,da una parte,il Regno dei Paesi Bassi e l'Unione economica belgo-lussemburghese,dall'altra |
| law | Accord commercial entre la Confédération suisse,d'une part,et le Royaume des Pays-Bas et l'Union économique belgoluxembourgeoise,d'autre part | Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera,da una parte,il Regno dei Paesi Bassi e l'Unione belgo-lussemburghese,dall'altra |
| law | Accord complémentaire à la convention du 28 mars 1958 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales | Accordo completivo della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali |
| law | Accord de paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Accordo per i pagamenti tra la Confederazione Svizzera e i Paesi Bassi |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Pays-Bas concernant le transport professionnel des personnes par route en régime international | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dei Paesi Bassi concernente il trasporto professionale di persone con autoveicoli nel traffico internazionale |
| gen. | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol |
| law | Accord provisoire relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et les Pays-Bas | Accordo provvisorio concernente le aviolinee tra la Svizzera e i Paesi Bassi |
| transp., mech.eng. | accrochage "train bas" | bloccaggio del carrello abbassato |
| met. | acier d'affinage au bas-foyer | acciaio al basso fuoco |
| met. | acier ferritique bas-allié | acciaio ferritico basso-legato |
| met. | acier à bas carbone | acciaio dolce |
| EU. | activité à seuil bas | attività avente obiettivo limitato |
| gen. | activité à seuil bas | attività avente obiettivo limitato |
| met. | affinage au bas-foyer | affinaggio al basso fuoco |
| food.serv. | aliment pour nourissons et enfants en bas âge | alimento per lattanti |
| gen. | alimentation par le bas | alimentazione inferiore |
| met. | alimenter par le bas | alimentare dal disotto |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | alimenti per bambini e per malati |
| met. | alliage à bas point de fusion | lega di basso punto di fusione |
| chem. | alliage à bas point de fusion | lega a basso punto di fusione |
| commun., IT | analyse par filtres passe-bas | analisi con filtri passa basso |
| comp., MS | ANCORA VERS LE BAS | Ancora rivolta verso il basso |
| scient., earth.sc. | angle de déflexion des filets d'air vers le bas | angolo di deflessione della corrente discendente |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les bas | apparecchio per tingere le calze |
| gen. | approche de "haut en bas" | impostazione top down |
| gen. | approche de "haut en bas" | approccio dall'alto verso il basso |
| IT, corp.gov. | approche "du bas vers le haut" | approccio dal basso |
| IT, corp.gov. | approche "du bas vers le haut" | approccio bottom-up |
| IT, corp.gov. | approche "du bas vers le haut" | approccio ascendente |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | impostazione "dal basso" |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | approccio dal basso verso l'alto |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | processo dal basso verso l'alto |
| gen. | approche "du bas vers le haut" | approccio "bottom-up" |
| IT, corp.gov. | approche par le bas | approccio dal basso verso l'alto |
| IT, corp.gov. | approche par le bas | approccio bottom-up |
| IT, corp.gov. | approche par le bas | approccio ascendente |
| agric. | approche par le bas | approccio dal basso |
| lab.law. | apprêteur de bas | apprettatrice di calze |
| lab.law. | apprêteur de bas | apprettatore di calze |
| lab.law. | apprêteuse de bas | apprettatore di calze |
| lab.law. | apprêteuse de bas | apprettatrice di calze |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas le 27 mai 1970 | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale,del 27 maggio 1970,fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi |
| law | Arrangement administratif des 28 mars/3 juin 1958 relatif aux modalités d'application de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales | Accordo amministrativo del 28 marzo/3 giugno 1958 su l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali |
| law | Arrangement entre la Suisse et les Pays-Bas réglant l'échange de stagiaires | Accordo tra la Svizzera e i Paesi Bassi sullo scambio di stagisti |
| fin. | arrondi vers le bas | arrotondamento verso il basso |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneRemboursement des impôts à la source sur les rendements de capitaux | Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia d'imposte sul reddito e sulla sostanzaRimborso delle imposte alla fonte riscosse sui redditi di capitali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Decreto del Consiglio federale concernente il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e i Paesi Bassi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Decreto del Consiglio federale concernente il servizio dei pagamenti tra la Svizzera e i Paesi Bassi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la modification des arrêtés du Conseil fédéral concernant l'exécution des conventions en vue d'éviter les doubles impositions conclues avec les Etats-Unis d'Amérique,les Pays-Bas,la Grande-Bretagne et le Danemark | Decreto del Consiglio federale che modifica i decreti del Consiglio federale concernenti l'esecuzione delle convenzioni intese a evitare i casi di doppia imposizione conchiuse con gli Stati Uniti d'America,i Paesi Bassi,la Gran Bretagna e la Danimarca |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 et 103 revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-Bas | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla modificazione degli art.44,58,60,69,70,71,81,86,101 e 103 della Costituzione del Cantone di Untervaldo Sottoselva |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la constitution du canton d'Unterwald-le-bas du 27 avril 1913 | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla costituzione del Basso Untervaldo del 27 aprile 1913 |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton d'Argovie pour la correction de cours d'eau dans le bas Suhretal | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Argovia per la correzione di diversi corsi d'acqua nella bassa valle della Suhr |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton d'Unterwald-le-Bas pour la correction des torrents de Beckenried | Decreto federale che accorda sussidi al Cantone d'Unterwaldo Sottoselva per la correzione dei torrenti di Beckenried |
| law | Arrêté fédéral approuvant des attributions de compétence des cantons de Lucerne et d'Unterwald-le-bas au Tribunal fédéral | Decreto federale che approva alcune attribuzioni di competenza dei Cantoni di Lucerna e di Untervaldo Sottoselva al Tribunale federale |
| law | Arrêté fédéral concernant la ratification du traité d'extradition conclu le 31 mars 1898 avec les Pays-Bas | Decreto federale che ratifica il trattato di estradizione concluso fra la Svizzera e i Paese Bassi il 31 marzo 1898 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'autorisation donnée au Conseil fédéral de conclure avec le Gouvernement royal des Pays-Bas des conventions en matière d'établissements,de commerce de douane et de consulats | Risoluzione federale concernente autorizzazione al Consiglio federale a conchiudere Convenzioni col R.Governo de'Paesi-Bassi relativamente a commercio,domicilio e Consoli |
| law | Arrêté fédéral du 9 juin 1994 accordant la garantie fédérale à la constitution révisée du canton d'Unterwald-le-Bas | Decreto federale del 9 giugno 1994 che accorda la garanzia federale alla Costituzione riveduta del Cantone di Nidvaldo |
| textile | article à prix bas | merce a basso prezzo |
| energ.ind. | Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas | associazione delle imprese per l'energia elettrica nei Paesi Bassi |
| med. | astrocytome de bas grade | astrocitoma di basso grado |
| el. | atténuation d'un filtre passe-bas | attenuazione di un filtro passa-basso |
| transp. | balai pointe en bas | miraglio con punta verso il basso |
| patents. | bandages et bas élastiques, de suspension et de soutien | calze e fasciature elastiche, di sospensione e di sostegno |
| industr., construct. | bande de passage en haut et en bas | smerigliatrice a nastro in due direzioni |
| comp., MS | barres Haut/Bas | barre crescenti-decrescenti |
| gen. | bas-alémanique | basso alemanno |
| gen. | bas-alémanique | basso alemannico |
| patents. | bas, bas-collants, collants, justaucorps et maillots | calze, calzamaglie, collants, tutine da ginnastica sgambate e intere |
| industr., construct. | bas cou-de-pied | collo basso del piede |
| industr., construct. | bas-culotte | costume attilato a maglia |
| transp. | bas de caisse | fondo di carrozzeria |
| commun. | bas de casse | basso |
| astr. | bas de casse | lettere minuscole |
| fish.farm. | bas de dos | seconda parte del cielo |
| industr., construct. | bas de fleur | basso fiore |
| industr., construct. | bas de jambe | basso gamba |
| agric. | bas de la cuisse | sottocoscia |
| agric. | bas de la cuisse | fuso |
| agric. | bas de ligne | basso di lenza |
| agric. | bas de ligne | setale |
| transp. | bas de marche | longherone sottoporta |
| industr., construct. | bas de montagne | calzettone da montagna |
| IT | bas de page-pages paires | pie'di pagina di pagine pari |
| life.sc. | bas de pente | piede di versante |
| life.sc. | bas de pente | piede di pendio |
| agric. | bas de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants | semenzaio poco profondo per il trapianto meccanico di piantine molto giovani |
| fish.farm. | bas-de-ligne | terminale |
| patents. | bas et collants | calze e calzamaglie (inclusi collant) |
| life.sc. | bas-fond | terre basse |
| med. | bas-fond | fondo (vessie) |
| med. | bas-fond | base della vescica (vessie) |
| med. | bas-fond de la vessie | bassofondo vescicale (fundus vesicae urinariae) |
| met. | bas-fourneau | forno a basso tino |
| met. | bas-foyer | fucina catalana |
| met. | bas-foyer | crogiolo catalano |
| met. | bas-foyer | forno catalano |
| met. | bas-foyer | basso fuoco |
| met. | bas-foyer | fuoco d'affinaggio Lancashire |
| environ. | bas-marais | terreno pantanoso |
| life.sc. | bas-marais | torbiera bassa |
| environ. | bas-marais alcalin | torbiera bassa alcalina |
| environ. | bas-marais calcaire | palude bassa calcarea |
| textile | bas médical | calza chirurgica |
| textile | bas non formé | calza non formata |
| life.sc. | bas-pays | terre basse |
| gen. | bas pour les varices | calze per le vene varicose |
| agric. | bas produit | basso prodotto |
| textile | bas proportionné | calze proporzionate |
| transp., construct. | bas-radier de la chambre des portes | platea inferiore della camera delle porte |
| transp., construct. | bas-radier de la chambre des portes | platea incassata della camera delle porte |
| econ. | bas salaire | basso salario |
| industr., construct. | bas sans couture | calza sensa cucitura |
| textile | bas sans couture | calzettino senza cucitura |
| industr., construct. | bas sans couture | calza circolare |
| gen. | bas sudorifuges | calze antisudorifiche |
| textile | bas à varices | calza chirurgica |
| industr., construct. | bas-à-varices | calza per varici |
| med. | bas âge | infanzia |
| gen. | bas élastiques chirurgie | calze elastiche chirurgia |
| law | Bases légales en vigueur dans les communes des districts saint-gallois de Werdenberg et de Sargans dans le domaine des marchés publics | Basi legali dei Comuni dei Distretti sangallesi di Werdenberg e Sargans per il settore degli appalti pubblici |
| construct. | batiment bas | base |
| math. | biais vers le bas | errore sistematico per difetto |
| industr., construct. | bottillon bas | mezzo polacco |
| industr., construct. | bottillon bas derby | polacco derby |
| industr., construct. | bottillon bas enfant | polacchino |
| industr., construct. | bottillon bas enfant | polacchetto |
| earth.sc., transp. | braquage symétrique des ailerons vers le bas | abbassamento simultaneo degli alettoni |
| polit. | Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi |
| law, life.sc. | canton d'Unterwald-le Bas | Cantone di Untervaldo Sottoselva |
| law, life.sc. | canton d'Unterwald-le Bas | Cantone di Nidwaldo |
| IT | caractères bas de casse | minuscole |
| IT | caractères bas de casse | lettere minuscole |
| IT, dat.proc. | caractères de bas de casse | caratteri di nome minuscoli |
| agric. | case de mise-bas | sala da parto |
| agric. | case de mise-bas | posta da parto |
| agric. | case de mise-bas | stalla da parto |
| energ.ind. | centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas | Fondazione dei Baesi Bassi per la ricerca sull'energia |
| mun.plan., earth.sc. | chaleur disponible à bas niveau | sorgente termica a bassa temperatura |
| law | Chambre des notaires des Pays-Bas | Associazione olandese dei notai |
| met. | charbon coupé d'en bas et de côté | trancia |
| met. | charbon coupé d'en bas et de côté | carbone tagliato dal basso e dal lato |
| construct. | chasse à niveau bas | cacciata a bassi livelli |
| agric. | chèvres saillies ou qui ont déjà mis bas | capre montate o che hanno già figliato |
| IT | commande intégrée de bas de gamme | controllo incorporato di basso livello |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Paesi Bassi " |
| gen. | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas " | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - Paesi Bassi " |
| econ. | compagnie aérienne à bas prix | compagnia aerea low cost |
| textile | composé à bas poids moléculaire | composto a basso peso molecolare |
| IT | conception de bas en haut | tecnica di progettazione "bottom-up" |
| IT | conception de haut en bas | tecnica di progettazione "top-down" |
| org.name. | Conférence FAO/Pays-Bas sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs | Conferenza FAO/Paesi Bassi sul carattere multifunzionale dell'agricoltura e delle terre |
| commun., IT | connaissance de bas-niveau | conoscenza di livello inferiore |
| commun., IT | connaissance liée au traitement "bas-niveau" | conoscenza di livello inferiore |
| comp., MS | connexion bas débit | connessione più lenta |
| law | Constitution du Canton d'Unterwald-le-bas | Costituzione del Cantone di Untervaldo Sottoselva |
| law | Constitution du canton d'Unterwald-le-Bas du 10 octobre 1965 | Costituzione del Cantone di Untervaldo Sottoselva del 10 ottobre 1965 |
| railw., sec.sys. | contact bas | contatto basso |
| el. | contact bas d'un relais | contatto del periodo di inattività di un relé |
| el. | contact bas d'un relais | contatto di riposo di un relé |
| el. | contact bas d'un relais | contatto basso di un relé |
| agric. | container de mise-bas | container da parto |
| law | Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Basavec protocole final | Convenzione di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassicon protocollo finale |
| law | Convention d'extradition entre la Suisse et les Pays-Basavec protocole additionnel | Trattato d'estradizione fra la Svizzera e i Paesi Bassicon protocollo addizionale |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec annexes,protocole final et protocole additionnel | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanzacon allegato,protocollo finale e addizionale |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successionicon protocollo finale |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances socialesavec protocole additionnel | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Paesi Bassi concernente le assicurazioni socialicon Protocollo addizionale |
| law | Convention entre la Suisse et les Pays-Bas relative à la reprise réciproque des ressortissants des deux Etats | Convenzione fra la Svizzera e i Paesi Bassi concernente la riammissione reciprocade dei cittadini dei due Stati |
| law | Convention entre la Suisse,l'Allemagne et les Pays-Bas pour régulariser la pêche du saumon dans le bassin du Rhinavec protocole finale | Convenzione tra la Svizzera,la Germania e i Paesi Bassi per regolare la pesca del salmone nel bacino del Renocon protocollo finale |
| gen. | Convention portant unification des droits d'accise et de la rétribution pour la garantie des ouvrages en métaux précieux entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signée à La Haye le 18 février 1950 | Convenzione tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi che unifica le accise e i diritti erariali di saggio e marchio per i lavori in metalli preziosi, firmata all'Aia il 18 febbraio 1950 |
| law, transp., nautic. | Convention revisée pour la navigation du Rhin,signée à Mannheim,entre le Grand-Duché de Bade,la Bavière,la France,le Grand-Duché de Hesse,les Pays-Bas et la Prusseavec protocole de clôture et protocole additionnel | Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno,firmata a Mannheim,tra il Granducato di Baden,la Baviera,la Francia,il Granducato di Hessen,i Paesi Bassi e la Prussiacon protocollo finale e protocollo addizionale |
| law | Convention tarifaire conclue entre d'une part,l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et le Royaume des Pays-Bas,et d'autre part,la Suisse | Convenzione tariffale conchiusa tra l'Unione economica belgo-lussemburghese e il Regno dei Paesi Bassi,da una parte,e la Svizzera dall'altra |
| el. | convertisseur vers le bas | convertitore in discesa |
| chem., el. | cornière de renforcement de bas de jupe | angolare di rinforzo |
| commun., el. | correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | analogia fra filtri passa-basso/passa-banda |
| commun., el. | correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | analogia fra filtri passa-alto/elimina-banda |
| lab.law. | couseur de bas | cucitrice di calze |
| lab.law. | couseur de bas | cucitore di calze |
| lab.law. | couseur de pied de bas | confezionatrice di calze |
| lab.law. | couseur de pied de bas | confezionatore di calze |
| lab.law. | couseuse de bas | cucitore di calze |
| lab.law. | couseuse de bas | cucitrice di calze |
| lab.law. | couseuse de pied de bas | confezionatrice di calze |
| lab.law. | couseuse de pied de bas | confezionatore di calze |
| industr., construct. | cylindre pour machines circulaires pour bas et tricots | cilindro per macchine circolari per calze e maglie |
| agric. | date de mise bas | data di nascita |
| IT | de bas en haut | bottom-up |
| IT | de bas en haut | dal basso in su |
| IT, dat.proc. | de haut en bas | top-down |
| IT, dat.proc. | de haut en bas | dall'alto in giù |
| transp. | deux cônes,pointes en bas | due coni con vertice verso il basso |
| transp. | dispositif d'extinction à mousse à bas foisonnement | impianto di estinzione incendi a bassa espansione |
| health. | douleur du bas du dos | lombalgia |
| chem. | décharge par le bas | scarico di fondo |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | denuncia di nascita |
| law | Déclaration des 4/30 août 1862 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas,concernant l'exemption réciproque du service militaire | Dichiarazione del 4/30 agosto 1862 tra il Consiglio federale svizzero e il Reale Governo nederlandese sulla esenzione reciproca dal servizio militare |
| law | Déclaration des 25 mars/17 avril 1909 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas concernant l'avis réciproque de l'admission des aliénés de l'un des deux Etats dans les asiles de l'autre Etat et de leur sortie de ces établissements | Dichiarazione del 25 marzo/17 aprile 1909 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente l'avviso reciproco dell'ammissione degli alienati d'uno dei due Stati negli asili dell'altro Stato e della loro uscita da questi istituti |
| law | Déclaration entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Dichiarazione fra la Svizzera ed i Paesi Bassi relativa alla legalizzazione degli atti di stato civile |
| textile | défilage de bas | smagliatura della calza |
| agric. | désilage par le bas | scarico dal basso |
| mater.sc. | désilage par le bas | svuotamento dal basso |
| agric. | désilage par le bas | scarico inferiore |
| mater.sc. | désilage par le bas | estrazione dal basso |
| agric., mech.eng. | désileuse par le bas | scaricatore dal basso |
| agric., mech.eng. | désileuse par le bas | fresa |
| agric., mech.eng. | désileuse par le bas | estrattore rotativo a fresa |
| med. | déviation oculaire vers le bas | rotazione verso il basso dei globi oculari |
| med. | déviation oculaire vers le bas | inclinazione verso il basso |
| law, transp. | Echange de notes des 4 décembre 1995/12 février 1996 entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la notification de documents et de demandes de renseignements au sujet de détenteurs de véhicules qui ont violé les règles de la circulation routière | Scambio di note del 4 dicembre 1995/12 febbraio 1996 tra la Svizzera e i Paesi Bassi concernente la notifica di documenti e di domande di informazioni sui detentori di veicoli che hanno infranto le norme della circolazione stradale |
| law | Echange de notes des 13 et 24 juin 1996 modifiant le Traité d'amitié,de commerce et d'établissement entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas | Scambio di note del 13 e 24 giugno 1996 che modifica il Trattato d'amicizia,di commercio e di domicilio fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi |
| law | Echange de notes entre la Suisse et les Pays-Bas relatif à l'autorisation d'établissement accordée aux ressortissants des deux Etats ayant cinq années de résidence régulière et ininterrompue sur le territoire de l'autre Etat | Scambio di note tra la Svizzera e i Paesi Bassi relativo al permesso di domicilio accordato ai cittadini dei due Stati con cinque anni di residenza regolare e ininterrotta sul territorio dell'altro Stato |
| med. | enfant en bas âge | bambino in tenera età |
| med. | enfant en bas âge | bambino |
| social.sc. | enfants en bas âge | bambini piccoli |
| met. | enrobage a bas hydrogene | rivestimento a basso idrogeno |
| gen. | entraînement des barres de commande monté en bas | Unità di azionamento montata sul fondo |
| IT | essai de haut en bas | collaudo top down |
| IT | essai de haut en bas | collaudo dall'alto in giù |
| gen. | essai à refroidissement par le bas du réacteur | prova in pila con raffreddamento al fondo |
| comp., MS | face vers le bas | a faccia in giù |
| IT | faire défiler vers le bas | far scorrereil testosullo schermo in avanti |
| IT | faire défiler vers le bas | far scorrere il testo sullo schermo verso il basso |
| social.sc. | famille avec enfants en bas âge | famiglia con bambini piccoli |
| social.sc. | famille à bas revenu | famiglia a basso reddito |
| food.serv. | farine à taux d'extraction bas | farina a basso tasso d'estrazione |
| met. | fer obtenu au bas-foyer | ferro in blumi |
| el. | filtre passe-bas | filtro passa-basso |
| textile | fixe-bas | giarrettiera |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | fissare un tasso di partecipazione più basso |
| IT, dat.proc. | flèche de déplacement vers le bas | freccia in basso |
| IT, dat.proc. | flèche de déplacement vers le bas | freccia GI |
| comp., MS | flèche déroulante vers le bas | freccia a discesa |
| IT, dat.proc. | flèche en bas | freccia GI |
| IT, dat.proc. | flèche en bas | freccia in basso |
| IT, dat.proc. | flèche vers le bas | freccia in basso |
| IT, dat.proc. | flèche vers le bas | freccia GI |
| commun., IT | fonction de transfert passe-bas | funzione di trasferimento passa basso |
| coal. | fonçage de bas en haut | scavo dal basso verso l'alto |
| comp., MS | formatage de bas niveau | formattazione di basso livello |
| IT, dat.proc. | forme bas de casse | numeri old face |
| IT, dat.proc. | forme bas de casse | numeri veneziani |
| IT, dat.proc. | forme bas de casse | numeri elzeviri |
| chem. | fraction à bas point d'ébullition | frazione bassobollente |
| comp., MS | glisser vers le bas | scorrere in basso |
| chem., el. | GNL à bas pouvoir calorifique | GNL leggero |
| chem., mech.eng. | graisse à bas point de congélation | grasso con basso punto di congelamento |
| IT, dat.proc. | graphique Haut-Bas | diagramma borsistico |
| IT, dat.proc. | graphique Haut-Bas | diagramma a massimo e minimo |
| agric. | groupage des mise bas | raggruppamento delle nascite |
| agric. | groupage des mise bas | concentrazione delle nascite |
| hobby, transp., nautic. | hale-bas | carica-basso |
| hobby, transp., nautic. | hale-bas de bôme | ritenuta |
| hobby, transp., nautic. | hale-bas de bôme | ostino |
| gen. | hale-bas de tangon | caricabasso di tangone |
| gen. | hale-bas de tangon | alabasso di tangone |
| IT | haut-bas | ragionamento guidato dalla meta |
| life.sc. | indice bas | indice basso |
| IT, dat.proc. | initiales de bas de casse | caratteri di inizio nome minuscoli |
| el. | injection à bas niveau | introduzione forzata a basso livello |
| IT | instruction de note de bas de page | istruzione per testo della nota a pie'di pagina |
| IT | interfaçage traitement haut niveau et bas niveau | interfaccia per il trattamento ad alto e a basso livello |
| stat. | intersection de niveau vers le bas | incrocio in dicesa |
| nat.sc., agric. | intervalle entre mises bas | intervallo tra parti |
| agric. | intervalle entre mises bas | intervallo tra i parti |
| agric. | intervalle entre mises bas | interparto |
| gen. | Interventions régionales en Belgique, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Grèce, au Portugal, en Autriche, en Finlande, en Suède | Interventi regionali in Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Grecia, Portogallo, Austria, Finlandia, Svezia |
| agric. | labour vers le bas | aratura con rivoltamento verso valle |
| agric. | labour vers le bas | aratura a valle |
| gen. | le Royaume des Pays-Bas | Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | le Royaume des Pays-Bas | Paesi Bassi |
| gen. | les Pays-Bas | Paesi Bassi |
| gen. | les Pays-Bas | Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione |
| gen. | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato |
| commun. | lettre du bas de casse | lettera minuscola |
| IT | ligne de bas de page | riga di pie'di pagina |
| comp., MS | lignes haut/bas | linee di Min-Max |
| earth.sc., mech.eng. | liquide à bas point de congélation | liquido incongelabile |
| earth.sc., mech.eng. | liquide à bas point de congélation | miscela incongelabile |
| nat.res., agric. | loge de mise bas | porcilaio da parto |
| agric. | loge de mise-bas avec barre protectrice | posta da parto con sbarra di protezione |
| agric. | loge pour mise-bas | posta da parto |
| agric. | loge pour mise-bas | sala da parto |
| agric. | loge pour mise-bas | stalla da parto |
| med. | LPP de bas grade de malignité | linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità |
| med. | LPP de bas grade de malignité | LPP a basso grado di malignità |
| med. | lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité | LPP a basso grado di malignità |
| med. | lymphome pulmonaire primitif de bas grade de malignité | linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità |
| industr., construct. | machine à remmailler les bas | rimagliatrice per calze |
| industr., construct. | maille d'en bas | maglia inferiore |
| environ., energ.ind., el. | maison à bas profil énergétique | casa a basso consumo di energia |
| lab.law. | metteur en forme de bas | calzettaio |
| lab.law. | metteur en forme de bas | calzettaia |
| lab.law. | metteuse en forme de bas | calzettaia |
| lab.law. | metteuse en forme de bas | calzettaio |
| fin. | mettre bas truies | figliare scrofe |
| textile | mi-bas | calzino |
| textile | mi-bas | mezza-calza |
| life.sc., health., anim.husb. | mise bas | parto |
| agric. | mise bas | nascita |
| nat.sc., agric. | mise bas multiple | parto multiplo |
| commun. | modulation à bas niveau | modulazione d'ampiezza a basso livello |
| radio | modulation à bas niveau | modulazione a basso livello |
| commer., el. | modèle bas de gamme | modello base |
| gen. | modèle de décision à bas niveau | modello decisionale a basso livello |
| IT | mouvement de haut en bas | movimento verso il basso |
| nucl.phys. | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari |
| industr., construct. | métier automatique pour bas | macchina automatica per calze |
| industr., construct. | métier Cotton pour bas diminués | telaio Cotton per calze |
| textile | métier à bas proportionnés | telaio Cotton per calze |
| textile | métier à bas sans couture | macchina automatica per calzetteria senza cucitura |
| industr., construct. | métier à tricoter des bas | telaio per calze |
| social.sc. | niveau de vie anormalement bas | tenore di vita abnormalmente basso |
| el., construct. | niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir | livello di minimo invaso |
| nat.sc. | niveau étalonné le plus bas | livello minimo tarato |
| commun. | nombre entier Tx bas,cas non combiné | Tx-intero basso,caso non combinato |
| commun. | nombre entier Tx bas,cas non combiné | Tx-integer basso,caso non combinato |
| astr. | note au bas de la page | nota a piè di pagina |
| gen. | note de bas de page | nota a piè di pagina |
| gen. | note de bas de page | nota in calce |
| work.fl., commun. | note en bas de page | nota in calce |
| work.fl., commun. | note en bas de page | nota al piede |
| work.fl., commun. | note en bas de page | nota a piè pagina |
| life.sc. | nuage bas | nube bassa |
| life.sc. | nuages bas | nubi inferiori |
| life.sc. | nuages bas | nubi basse |
| IT, dat.proc. | numéro en bas de page | taglio basso |
| IT, dat.proc. | numéro en bas de page | folio basso |
| IT, el. | octet bas | byte inferiore |
| gen. | offre sérieuse au prix acceptable le plus bas | offerta regolamentare la più conveniente |
| agric. | offres faites à des prix anormalement bas | offerte fatte a prezzi anormalmente bassi |
| law | Ordonnance3/86de l'Office vétérinaire fédéral interdisant temporairement l'importation et le transit d'animaux de l'espèce porcine,de viande et de préparation de viande en provenance des Pays-BasAbrogation | Ordinanza3/86dell'Ufficio veterinario federale concernente un divieto temporaneo d'importazione e di transito per animali della specie suina,carne e preparati di carne provenienti dai Paesi BassiAbrogazione |
| law | Ordonnance3/86de l'Office vétérinaire fédéral interdisant temporairement l'importation et le transit d'animaux de l'espèce porcine,de viande et de préparation de viande en provenance des Pays-Bas | Ordinanza3/86dell'Ufficio federale di veterinaria concernente un divieto temporaneo d'importazione e di transito per animali della specie suina,carne e preparati di carne provenienti dai Paesi Bassi |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements avec les Pays-Bas | Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti con i Paesi Bassi |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le service des paiements entre la Suisse et les Pays-Bas | Ordinanza del DFEP concernente il regolamento dei pagamenti con i Paesi Bassi |
| environ., agric. | Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale | Ordinanza del 7 settembre 1994 sulla protezione delle paludi d'importanza nazionale |
| gen. | Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale | Ordinanza sulle paludi |
| environ., agric. | Ordonnance sur les bas-marais | Ordinanza del 7 settembre 1994 sulla protezione delle paludi d'importanza nazionale |
| gen. | Ordonnance sur les bas-marais | Ordinanza sulle paludi |
| nat.sc. | Organisation pour la recherche des Pays-Bas | Consiglio olandese delle ricerche applicate |
| med. | ostéosarcome de bas grade | osteosarcoma a basso grado |
| agric. | parc bas | parco basso |
| el. | passe-bas | filtro passa-basso |
| textile | pays avec salaire bas | paese a basso salario |
| econ. | Pays-Bas | Paesi Bassi |
| gen. | Pays-Bas caribéens | Bonaire, Sint Eustatius e Saba |
| gen. | Pays-Bas caribéens | Caraibi neerlandesi |
| gen. | Pays-Bas caribéens | Isole BES |
| lab.law. | pays à bas salaires | paesi terzi a basso costo della manodopera |
| econ., fin., insur. | pays à bas taux d'intérêt | paese a basso tasso d'interesse |
| econ., fin., insur. | pays à monnaie à bas taux d'intérêt | paese a basso tasso d'interesse |
| econ., geogr. | pays à niveau calorique bas | paesi a basso consumo calorico |
| econ., geogr. | pays à niveau calorique bas | paese a basso consumo calorico |
| fin. | pays à taux d'inflation bas | paese con inflazione bassa |
| meas.inst. | perméamètre à bas μ de Fahy | permeametro a basso μ di Fahy |
| social.sc. | personne âgée retraitée à bas revenus | persona anziana pensionata a basso reddito |
| econ. | piège des bas salaires | trappola della povertà |
| mater.sc., mech.eng. | plancher bas à niveau de sol | banchina a livello |
| tech., construct. | plus bas niveau connu | livello più basso conosciuto |
| fin. | point bas | punto di minimo |
| construct. | point le plus bas des fondations | punto più depresso della fondazione |
| chem. | polymérisation à très bas degré de propylène | polimerizzazione a bassissimo gradi di propilene |
| chem. | polymérisation à très bas degré d'isobutylène | polimerizzazione a bassissimo grado d'isobutilene |
| agric. | porcherie de mise bas | porcilaia per partorienti |
| agric. | porcherie de mise bas | porcilaia da parto |
| agric. | porcherie de mise bas | stallo da parto |
| tech., met. | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio |
| gen. | processus "de bas en haut" | elaborazione dal basso verso l'alto |
| gen. | processus de "haut en bas" | elaborazione dall'alto verso il basso |
| industr., construct., met. | procédé d'étirage par le bas | processo di stiramento verso il basso |
| patents. | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades | sostanze e preparati farmaceutici per bambini e malati |
| org.name. | Programme de partenariat FAO/Pays-Bas | Programma di partenariato tra la FAO e il Governo dei Paesi Bassi |
| law | Protocole additionnel à la convention Tarifaire conclue à Bruxelles le 12 février 1949 entre la Suisse,d'une part,et l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et le Royaume des Pays-Bas,d'autre part | Protocollo aggiuntivo alla convenzione tariffale firmata a Bruxelles il 12 febbraio 1949 tra la Confederazione Svizzera,dall'una parte,e l'Unione economica belgo-lussemburghese e il Regno dei Paesi Bassi,dall'altra |
| law | Protocole concernant les paiements de nature non commerciale entre la Suisse et les Pays-Bas | Protocollo relativo ai pagamenti di natura non commerciale tra la Confederazione Svizzera e i Paesi Bassi |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| industr., construct. | protège-bas | paracalze |
| industr., construct. | protège-bas | proteggi-calze |
| IT | présentation de note de bas de page | formato delle note a pie'di pagina |
| econ. | PTOM des Pays-Bas | PTOM dei Paesi Bassi |
| agric. | pulvérisateur à bas volume | polverizzatore per volume ridotto |
| lab.law. | ravaudeur de bas | rammendatrice di calze |
| lab.law. | ravaudeur de bas | rammendatore di calze |
| lab.law. | ravaudeuse de bas | rammendatrice di calze |
| lab.law. | ravaudeuse de bas | rammendatore di calze |
| gen. | reacteur a bas flux | reattore a basso flusso |
| gen. | reacteur a bas flux de neutrons | reattore a basso flusso |
| met. | rejet vers le bas | lembo affondato |
| met. | rejet vers le bas | lembo affossato |
| lab.law. | remailleur de bas | ripassatrice di calze |
| lab.law. | remailleur de bas | ripassatore di calze |
| lab.law. | remailleuse de bas | ripassatore di calze |
| lab.law. | remailleuse de bas | ripassatrice di calze |
| lab.law. | repriseur de bas | riparatrice di calze |
| lab.law. | repriseur de bas | riparatore di calze |
| lab.law. | repriseuse de bas | riparatrice di calze |
| lab.law. | repriseuse de bas | riparatore di calze |
| agric. | riz de bas-fonds | riso di bassura |
| IT | robot bas de gamme | robot semplice |
| IT | rotation de haut en bas | rotazione verso il basso |
| fin. | rouler vers le bas une position | rinnovare verso il basso una posizione |
| commun. | RST bas | RST di basso livello |
| commun. | RST de niveau bas | RST di basso livello |
| gen. | réacteur de recherche à bas flux | reattore di ricerca a basso flusso |
| IT | référence de note de bas de page | riferimento nota a pie'di pagina |
| econ. | régions des Pays-Bas | regioni dei Paesi Bassi |
| lab.law. | régleur dans une fabrique de bas | regolatrice di telai di maglieria per calze |
| lab.law. | régleur dans une fabrique de bas | regolatore di telai di maglieria per calze |
| lab.law. | régleuse dans une fabrique de bas | regolatore di telai di maglieria per calze |
| lab.law. | régleuse dans une fabrique de bas | regolatrice di telai di maglieria per calze |
| mun.plan. | réservoir de chasse d'eau bas | cassetta di scarico |
| comp., MS | rôle Administrateur des activités des services BAS | ruolo Amministratore di attività di business BAS |
| comp., MS | rôle Utilisateur des activités des services BAS | ruolo Utente di attività di business BAS |
| med. | se rapportant au bas-âge | infantile |
| med. | se rapportant au bas-âge | che riguarda l'infanzia |
| commun., IT | segmentation de bas niveau | segmentazione a basso livello |
| social.sc., health. | service à bas seuil | servizio a bassa soglia |
| social.sc., health. | service à seuil bas | servizio a bassa soglia |
| comp., MS | services BAS | Servizi attività di business |
| commun., transp. | signal bas | segnale basso |
| commun., transp. | signal bas | marmotta |
| agric. | silo bas | silo basso |
| agric. | silo bas | corsia-silo |
| chem. | solvant à bas point d'ébullition | solvente a basso punto di ebollizione |
| radio | sondage ionosphérique par en bas | sondaggio ionosferico dal basso |
| chem. | soufflage par le bas | soffiatura inferiore |
| industr., construct. | soulier bas | scarpa bassa |
| environ. | source de bas-marais | sorgente di palude bassa |
| industr., construct. | sous-bas | sottocalza |
| IT, dat.proc. | sous-bas de page | sotto-piè di pagina |
| IT, dat.proc. | sous-bas de page | piè di pagina secondario |
| commun., IT | spectre passe-bas de puissance gaussienne | spettro di potenza gaussiano passa-basso |
| social.sc. | structure de bas seuil | servizio a bassa soglia |
| social.sc. | structure à bas seuil d'exigences | servizio a bassa soglia |
| gen. | talonnettes pour les bas | rinforzi del calcagno per le calze |
| gen. | talonnettes pour les bas | rinforzi al tallone per le calze |
| med. | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang | ipouricemia |
| gen. | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang | mancanza di acido urico nel sangue |
| med. | taux anormalement bas de glucose dans le sang | ipoglicemia |
| gen. | taux anormalement bas de glucose dans le sang | troppo poco zucchero nel sangue |
| lab.law. | teinturier de bas | tintore di calze |
| lab.law. | teinturier de bas | tintora di calze |
| lab.law. | teinturière de bas | tintora di calze |
| lab.law. | teinturière de bas | tintore di calze |
| IT | texte de bas de page | testo di pie'di pagina |
| IT | texte de note de bas de page correspondant | testo della nota a pie'di pagina associato |
| el. | tirage vers le bas | pull-down |
| el. | tirage vers le bas | interdizione assistita |
| comp., MS | TIRET BAS | carattere di sottolineatura |
| IT | titre courant en bas de page | nota a piè di pagina |
| IT | titre courant en bas de page | piè di pagina |
| IT | titre en bas de page | titolo in fondo alla pagina |
| law | Traité d'amitié,de commerce et d'établissement entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Basavec protocole additionnel | Trattato d'amicizia,di commercio e di domicilio fra la Confederazione Svizzera e il Regno de'Paesi Bassicon protocollo addizionale |
| law | Traité de conciliation entre la Suisse et les Pays-Bas | Trattato di conciliazione tra la Svizzera e i Paesi Bassi |
| gen. | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi |
| law | Traité entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas concernant l'établissement de consulats suisses dans les Indes néerlandaises | Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Regno de'Paesi Bassi sullo stabilimento di Consolati svizzeri nelle Indie neerlandesi |
| law | Traité entre la Suisse et les Pays-Bas en matière d'assurance contre les accidents du travail | Trattato tra la Svizzera e i Paesi Bassi in materia d'assicurazione contro gl'infortuni del lavoro |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Trattato di Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur la transmission des poursuites | Trattato fra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi sulla trasmissione delle azioni penali |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Trattato fra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi sull'esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia penale |
| gen. | Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR |
| radio | trajet bas | tragitto basso |
| el. | transistor pour bas niveau | transistore a basso livello |
| el. | transition vers le bas | transizione verso il basso |
| commun. | transmission de données à bas débit | comunicazione dati a bassa velocità di trasmissione dei bit |
| el. | transport passif de chaleur vers le bas | trasporto passivo di calore verso il basso |
| econ., social.sc. | trappe à bas salaire | trappola della povertà |
| met. | travail au bas-foyer | processo d'affinaggio |
| lab.law. | tricoteur de bas de coton | maglierista di calze di cotone |
| lab.law. | tricoteur de coins de bas | maglierista calzettaio |
| lab.law. | tricoteur de coins de bas | maglierista calzettaia |
| lab.law. | tricoteuse de bas de coton | maglierista di calze di cotone |
| lab.law. | tricoteuse de coins de bas | maglierista calzettaia |
| lab.law. | tricoteuse de coins de bas | maglierista calzettaio |
| gen. | troisième ligne à partir du bas | terza riga a partire dal basso |
| environ., tech. | un compteur à circulation à bas bruit de fond | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo |
| econ. | un niveau de vie anormalement bas | un tenore di vita anormalmente basso |
| org.name. | Union économique Belgique - Pays Bas - Luxembourg | Unione economica Benelux |
| mater.sc., mech.eng. | vis de reprise par le bas | coclea di scarico |
| commun., IT | vision de bas niveau | elaborazione periferica |
| commun., IT | vision de bas niveau | elaborazione visiva primitiva |
| commun., IT | vision de bas niveau | visione di basso livello |
| IT | voie à bas rendement | percorso a basso movimento |
| transp., mech.eng. | vérin de sécurité de verrouillage de bas | cilindro di sicurezza di bloccaggio di apertura carrello |
| IT, el. | à bas débit | bassa velocità |
| chem. | à bas point d'ébullition | a basso punto di ebollizione |
| agric., industr. | écimage bas | cimatura bassa |
| agric. | éclaircie par le bas | diradamento tedesco |
| forestr. | éclaircie par le bas | diradamento basso tedesco |
| agric. | éclaircie par le bas | diradamento dal basso |
| agric. | éclaircie par le bas | diradamento basso |
| industr., construct. | écrou moleté bas | dado godronato basso |
| IT | élément à bas bruit et haute vitesse | elemento poco rumoroso e ad alta velocità |
| commun., IT | étage de filtrage passe-bas | stadio di filtraggio passa basso |
| el. | état bas | stato basso |
| industr., construct., chem. | étirage par le bas | tiratura verso il basso |
| industr., construct., chem. | étirage vers le bas | tiratura verso il basso |
| agric. | étourdissement à bas voltage | strodimento a bassa tensione |