Terms containing avec

Subject	French	Italian
gen.	actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales	azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali
med.	acéphale avec fusion des membres inférieurs	acephalus sympus
gen.	adjudication de gré à gré avec sélection préalable	licitazione privata con preselezione
med.	aiguille avec butée d'arrêt	ago con arresto
med.	amputation de cuisse avec résection pelvienne	amputazione interpelviaddominale
gen.	aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers	adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi
med.	aménorrhée avec galactorrhée	sindrome di Argouz-Castillo
med.	anastomose du glosso-pharyngien avec le pneumogastrique	ansa di Haller
med.	anémie aplastique infantile avec malformations	anemia aplastica familiale
med.	anémie aplastique infantile avec malformations	anemia di Fanconi
gen.	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
gen.	appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	apparecchi per giochi concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
gen.	appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision	apparecchi per il divertimento concepiti per essere utilizzati soltanto con un ricevitore di televisione
pack.	application avec brosse à air	rivestimento a lama d’aria
gen.	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant	in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante
gen.	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant	S28
gen.	armé avec de la paille	armato con paglia
gen.	Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse	Decreto federale del 4 marzo 1996 concernente l'approvazione degli scambi di lettere relativi allo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD,conclusi con le organizzazioni internazionali con sede in Svizzera
gen.	assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau	unione del correntino e tavolato con la filagna
med.	atrophie optique avec excavation	caverna di Schnabel
med.	atrophie optique avec excavation	avvallamento atrofico
med.	atrophie optique infantile avec ataxie	sindrome di Behr
pack.	attacher avec des cordons	legare (con corda, con spago)
gen.	avec effet retroactif	retroattivo
gen.	avec effet retroactif	con effetto retroattivo
gen.	avec effet rétroactif	con retroattività
gen.	avec inscription au procès-verbal	con iscrizione nel processo verbale
gen.	avec la poursuite de la détente	con la prosecuzione della distensione
gen.	avec le concours actif de...	con la cooperazione attiva di...
med.	bain avec massage à la brosse	bagno con spazzolamento cutaneo
med.	bain de mousses avec massages sous l'eau	segno di Branham
med.	banque de clones avec chevauchement des extrémités	banco di cloni di sovrapposizione
pack.	bidon avec goulot et bouchon filetés	bidone a imboccatura stretta
med.	blépharite avec hérissement des cils	echinoftalmia
pack.	boîte avec trou de remplissage	barattolo con foro di riempimento
pack.	boîte sertie avec trou de remplissage	barattolo aggraffato con foro di riempimento
pack.	boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage	barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso
gen.	bureau avec retour	combinazione angolare
gen.	cabinet d'aisance avec chasse d'eau	latrina a sciacquone
pack.	caisse d’expédition avec fond rentrant	scatola di spedizione con fondo rientrante
pack.	caisse pliante à rabats avec fourreau	scatola pieghevole con manicotto (la ceinture entourant le corps)
pack.	caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle	scatola composta di un corpo о manicotto e due parti terminali о coperchi
pack.	caisse à couvercle coiffant avec dessus portant	scatola telescopica con coperchio portante
pack.	caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets	scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci
gen.	campagne avec paroi interne carbonisée in situ	esperienza con pareti carbonate in sito
gen.	chambre avec petit déjeuner	pernottamento e prima colazione
gen.	chambre avec petit déjeuner	camera e prima colazione
gen.	champ avec format	campo in formato
gen.	chute avec dénivellation	caduta a diverso livello
med.	cirrhose avec insuffisance du foie	cirrosi con insufficienza epatica
med.	cirrhose avec insuffisance hépatique	cirrosi con insufficienza epatica
med.	cirrhose hypertrophique avec ictère chronique	cirrosi epatica ipertrofica
med.	cirrhose hypertrophique avec ictère chronique	cirrosi di Hanot
gen.	clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs	clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori
gen.	Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public	Codice di buona condotta amministrativa
gen.	code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public	codice di buona condotta amministrativa
gen.	cofinancement avec les ONG	cofinanziamento con le ONG
med.	colostomie avec urétérocolostomie	colostomia umida
med.	colpo-hystérectomie élargie avec lymphadénectomie	isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs
med.	coma avec dyspnée de Kussmaul	coma di Kussmaul
gen.	Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale	comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale
gen.	Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers	Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi
gen.	Comité européen de coopération avec l'Amérique latine	Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina
gen.	Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus	Comitato Erasmus Mundus
gen.	Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers	Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi
gen.	Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers	Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi
gen.	Commission de liaison du Conseil de l'Europe avec l'OCDE	commissione di collegamento del Consiglio d'Europa con l'OCSE
gen.	Commission des relations avec les pays européens non membres	Sottocommissione relazioni con i paesi non membri
gen.	Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est	Commissione parlamentare dell'associazione con la Comunità dell'Africa dell'Est
med.	communication avec les mobiles	comunicazioni via radio
gen.	communiquer personnellement avec les sources d'information	comunicare personalmente con le fonti di informazione
gen.	compatibilité avec le matériau de gainage	Compatibilità con il materiale della guaina
gen.	compatible avec le socle	compatibile con lo zoccolo
gen.	compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services	compatibile con le esigenze del buon funzionamento dei servizi
gen.	concentration minimale avec effet nocif observé	livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile
gen.	conseiller chargé des relations avec le Parlement	consigliere incaricato delle relazioni con il Parlamento
gen.	conservation avec refroidissement continu	immagazzinato sotto continuo raffreddamento
med.	contrat avec un médecin de famille	contratto con un medico di famiglia
gen.	contrats à conclure avec des tiers	contratti da concludere con terzi
gen.	contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité	procedimento comparativo per fotografie di passaporto
gen.	convention avec les médecins	convenzione con i medici
gen.	Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel	Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa
gen.	Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati
gen.	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
gen.	convoyeur avec déchargeur	impianto di trasporto e scarico
gen.	coopération avec les associations de solidarité	cooperazione con le associazioni di solidarietà sociale
gen.	Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Azioni di RST
gen.	Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali
gen.	Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information	Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione
gen.	coopération monétaire avec les pays tiers	cooperazione monetaria con i paesi terzi
gen.	Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS	Cooperazione tecnica con i paesi terziesclusi i paese Phare e Tacis
gen.	coopération,en-avec	in cooperazione con
gen.	couche de base bitumineuse avec varianterecycling	in alternativa materiale riciclato
pack.	couvercle avec joint à baïonnette	coperchio con chiusura a baionetta
gen.	criminels coopérant avec la police	collaboratori di giustizia
med.	cuisse de poulet avec une portion du dos	coscetta
med.	cystite interstitielle avec érosion de la muqueuse	cistite interstiziale con ulcerazione
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	R6
gen.	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air	esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria
gen.	dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques	entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche
gen.	demande de relief avec dispense de comparaître	dispensa nella procedura contumaciale
med.	dent à pivot avec faux moignon	dente con perno moncone
med.	dermatite de sensibilisation avec oedème, formation de papules et de vésicules, suivie de desquamation après contact avec de l'acide picrique	Dermatite: acido picrico
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	composti sensibili agli urti si formano con...
gen.	Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen	Direzione delle Relazioni con i Cittadini e le Organizzazioni d'Interesse Europeo
gen.	Direction générale des relations avec les communes	direzione generale dei rapporti con i comuni
gen.	direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	DG Sviluppo
gen.	Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande	Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda
med.	dysmorphie cervicooculo faciale avec surdité	dismorfia cervicooculo-facciale (cervico-oculo-facial syndrome)
med.	décision consciente de travailler avec des agents biologiques	decision cosciente di lavorare con agenti biologici
gen.	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre	sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame
med.	délire avec mussitation	delirio mussitante
gen.	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen	delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen
gen.	Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen	Stati del Golfo, Yemen
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC	Asia del Sud, SAARC
gen.	Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est	delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale
gen.	Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye	delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia
gen.	Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen	Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo
gen.	Délégation suisse pour les bureaux de contrôles nationaux juxtaposés avec la France,l'Italie,la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche	Delegazione svizzera per gli uffici a controlli nazionali abbinati con la Francia,l'Italia,la Repubblica federale di Germania e l'Austria
pack.	emballage avec bandelette d’arrachage	confezione con apertura a strappo
pack.	"emballé avec dessiccateur"	«imballato con essicante» (marquage de transport, marcatura di spedizione)
gen.	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste	S26
gen.	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste	in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico
gen.	en relation avec la position du corps	relativo ad una posizione
med.	encéphalopathie myoclonique infantile avec hypsarythmie	sindrome di West
pack.	enduction avec racle à l’air	rivestimento mediante racla
pack.	enduction avec racle à l’air	rivestimento mediante spazzola
pack.	enduire avec cylindres	spalmare (con cilindro)
pack.	enduire avec cylindres	rivestire
min.prod., tech.	engin avec tirant d'eau	unità dislocante
min.prod., tech.	engin avec tirant d'eau	imbarcazione dislocante
gen.	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université	compito di ricerca che le imprese affidano alle università
gen.	envoi avec valeur déclarée	invio con valore dichiarato
med.	examen avec produit de contraste	esame con mezzo di contrasto
med.	exercice avec résistance active	esercizio con resistenza attiva
gen.	exploitation avec retour	esercizio con ritorno metallico
gen.	exploitation avec retour métallique	esercizio con ritorno metallico
gen.	exploitation avec retour par la mer	esercizio con ritorno per mare
gen.	exploitation avec retour par la terre	esercizio con ritorno a terra
med.	exploration radiologique avec lavement baryté	irrigoscopia
med.	exploration radiologique avec lavement baryté	irrigoradioscopia
gen.	expérience avec des bouffées de fumée	esperimento con sbuffi di fumo
biol.	expérimentation animale avec des produits pharmaceutiques	sperimenti animali con prodotti farmaceutici
gen.	extraits de fruits avec alcool	estratti di frutta con alcool
med.	extrasystole avec pause compensatrice	extrasistoli monomorfe
gen.	favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles	facilitare la riunifacazione dei lavoratori migranti con le loro famiglie
gen.	ferme-porte avec amortissement	chiudiporta con ammortizzamento
med.	filet de poitrine avec clavicule	pettocon forcella
med.	filet de poitrine avec clavicule	fesacon forcella
med.	fracture avec angulation	frattura a legno verde
med.	fracture avec impaction	frattura incuneata
med.	fracture avec luxation de la hanche	frattura con lussazione dell'anca
med.	fracture bi-malléolaire avec fragment marginal postérieur	frattura bimalleolare con frammento posteriore
med.	fracture de la voûte crânienne avec dépression osseuse	frattura con depressione ossea
med.	fracture du scaphoïde avec luxation du semi-lunaire	frattura dello scafoide con lussazione del semilunare (tendovaginitis deformans)
med.	fracture guérie avec déplacement	frattura guarita con spostamento
gen.	fusee avec detonateur	spoletta detonante
med.	fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal	fecondazione di un ovulo umano con gli spermatozoi di un animale
pack.	fût à rouleaux avec couvercle	fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio
pack.	fût à rouleaux suage avec couvercle	fusto con bordi di rotolamento e con coperchio
med.	granulome facial avec éosinophile	granuloma eosinofilo della cute (reticulogranuloma eosinophilicum cutis)
med.	grossesse avec complication	gravidanza complicata
gen.	Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie"	Gruppo "coordinamento dei negoziati con la RAE, la Giordania e la Siria"
gen.	Groupe de contact avec le Comité des régions	gruppo di contatto con il comitato delle regioni
gen.	Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne	gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea
gen.	Groupe de travail Organisation et structure du milien de travail eu relation avec la sécurité	Gruppo di lavoro Organizzazione e struttura dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza
gen.	Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté	Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità
gen.	Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche"	Gruppo "preparazione dei negoziati con gli Stati Uniti nel settore della pesca"
gen.	Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT	Gruppo "Problemi sociali" / Coordinamento con l'UIT
gen.	groupe "Régions avec pouvoir législatif"	gruppo Regleg/CALRE
gen.	groupe "Régions avec pouvoir législatif"	gruppo Regioni con poteri legislativi
gen.	Groupe spécial de travail sur les accords avec des membres des professions médicales et des établissements de soin	Gruppo di lavoro speciale " Accordi stipulati con medici e istituti sanitari "
med.	gynécomastie avec cirrhose atrophique	sindrome di Silvestrini-Corda
med.	hernie hiatale avec cholélithiase et diverticulose côlique	sindrome di Saint
med.	hernie hiatale avec cholélithiase et diverticulose côlique	ernia iatale con colelitiasi e diverticulosi colica
med.	hernie scrotale avec hydrocèle	idroscheocele
med.	hydrocèle avec sarcocèle	idrosarcocele
med.	hydronéphrose avec dilatation urétérale	idroureteronefrosi
med.	hypercalcémie chronique avec ostéosclérose	sindrome di FANCONI-SCHLESINGER
med.	hypercalcémie chronique avec ostéosclérose	ipercalciemia cronica idiopatica
med.	hyperleucocytose avec cellules immatures	iperneocitosi
med.	ictère congénital non hémolytique avec ictère nucléaire de Crigler-Najjar	malattia di Crigler-Najjar
med.	ictère congénital non hémolytique avec ictère nucléaire de Crigler-Najjar	ittero congenito non emolitico con ittero nucleare
med.	ictère congénital non hémolytique avec ictère nucléaire de Crigler-Najjar	sindrome di Crigler-Najjar
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni
med.	infection intestinale avec diarrhée grave	dissenteria
gen.	infection intestinale avec diarrhée grave	qualsiasi malattia dovuta ad infiammazione intestinale
med.	infiltration pulmonaire avec éosinophilie	Infiltrato polmonare con eosinofilia
gen.	Initiative populaire fédérale "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature	Iniziativa dei contadini e dei consumatori
gen.	inspection avec intervention humaine	ispezione con presenza umana
gen.	installation de tir compatible avec la protection de l'environement	impianto di tiro compatibile con l'ambiente
gen.	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	strumento per i paesi industrializzati
gen.	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé	strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito
gen.	Insémination Artificielle avec Donneur	inseminazione artificiale con donatore
med.	interaction pertinente avec la cellule germinale	rilevante interazione con la cellula germinale
gen.	Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est"	Intergruppo "Cooperazione con i paesi dell'Est"
gen.	interprétation avec relais	interpretazione in relais
med.	irradiation avec grille antidiffusante	irradiazione filtrata
gen.	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi
med.	kwashiorkor avec marasme	kwashiorkor marantico
gen.	la Commission assure les liaisons opportunes avec...	la Commissione assicura ogni utile collegamento con...
gen.	la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées	la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati
gen.	la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato
gen.	la procédure avec débat	la procedura con discussione
gen.	la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion	la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione
gen.	le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures	il contatto con il liquidopuò causare congelamento.
gen.	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux	il contatto con il liquidopuò causare congelamento.
gen.	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone	il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone
med.	lentille avec interposition de liquide	idroftalmoscopio
gen.	les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante	le dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza
med.	leucopénie avec cellules immatures	iponeocitosi
med.	leucémie aiguë avec prédominance de cellules indifférenciées	leucemia emocitoblastica
med.	leucémie myéloblastique avec différenciation myéloïde	leucemia acuta mieloblastica M2
med.	leucémie myéloblastique avec différenciation myéloïde	leucemia mieloblastica con differenziazione mieloide
med.	leucémie myéloïde chronique avec transformation blastique	leucemia mieloide cronica con trasformazione blastica
gen.	lisse avec sillon	liscio con scanalatura
med.	Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994	Elenco delle analisi con tariffaelenco delle analisi,in vigore dal 1.gennaio 1994
gen.	lors du contact avec le liquide:gelures	a contatto col liquido:congelamento
med.	lunette avec interposition de liquide	idrodiascopio
gen.	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion	un forte riscaldamento causerà un aumento della pressione con rischio di scoppio
pack.	machine à enduire avec lame d’air	macchina spalmatrice a lama d’aria
pack.	machine à enduire avec racle à air comprimé	macchina spalmatrice a lama d’aria
pack.	machine à enduire avec rouleaux inversés	spalmatura a cilindri controrotanti
pack.	machine à enduire avec rouleaux inversés	spalmatura «reverse roll»
pack.	machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure	macchina spalmatrice a racla
gen.	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant	mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante
gen.	maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant	S48
gen.	maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant	mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante
med.	maladie bronzée avec asthénie	morbo di Addison
med.	maladie bronzée avec asthénie	sindrome di Addison
med.	maladie bronzée avec asthénie	malattia bronzina di Addison
med.	maladies en relation avec les conditions atmosphériques	meteoropatia
gen.	manche avec dévidoir	manichetta su carrello
gen.	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	S18
gen.	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	manipolare ed aprire il recipiente con cautela
gen.	marché en régie avec intéressement	contratto a rimborso di costo più paga di incentivo
gen.	maître compas magnétique étalon avec répétiteurs	bussola magnetica normale principale con ripetitori
med.	microscope avec chambre de comptage	microscopio con camera di conteggio
gen.	ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement	Ministro della giustizia, con delega per il bilancio e per i rapporti con il Parlamento
gen.	ministre des relations avec le Parlement	Ministro dei rapporti con il Parlamento
gen.	mise en conformité avec le traité d'Amsterdam	adattamento al trattato di Amsterdam
gen.	mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo	missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo
gen.	mission de police et son interface avec la justice	missione di polizia/interfaccia con la giustizia
med.	moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage	mezzo ausiliario per i contatti con l'ambiente
gen.	munition guidée avec précision	proiettile a guida precisa
gen.	munition guidée avec précision	munizione di precisione guidata
gen.	munition guidée avec précision	munizioni di precisione guidate
med.	myopathie paroxystique avec hémoglobinurie	mioglobinuria parossistica
med.	myopathie paroxystique avec hémoglobinurie	polimiosite mioglobinurica
gen.	méthodes de culture compatibles avec l'environnement	metodi colturali compatibili con l'ambiente
gen.	méthodes d'interaction avec faisceaux non maxwelliens	metodi di plasma con fasci non Maxwelliani
med.	nanisme hypothyroïdien avec épiphyses pointillées	sindrome di Läwen-Roth
gen.	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible	non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	S50
gen.	ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant	non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante
gen.	nocif par contact avec la peau	R21
gen.	nocif par contact avec la peau	nocivo a contatto con la pelle
gen.	nocif par contact avec la peau et par ingestion	R21/22
gen.	nocif par contact avec la peau et par ingestion	nocivo a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	nocif par inhalation et par contact avec la peau	R20/21
gen.	nocif par inhalation et par contact avec la peau	nocivo per inalazione e contatto con la pelle
gen.	nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R20/21/22
gen.	nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione
gen.	nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	R48/21
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	R48/20/21
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R48/20/21/22
gen.	nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	R48/21/22
gen.	nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau	R40/21
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau	nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion	R40/21/22
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion	nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau	R40/20/21
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	R40/20/21/22
gen.	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione
med.	numération avec formule leucocytaire	formula leucocitaria
med.	numération avec formule leucocytaire	conta differenziale dei leucociti
med.	numération avec formule leucocytaire	conta differenziale leucocitaria
med.	numération avec formule leucocytaire	conta differenziale dei globuli bianchi
med.	néphrite aiguë avec œdème	nefrite acuta con edema
med.	néphrite avec œdèmes	nefrite idropica cronica
med.	néphropathie hématurique familiale avec surdité de Dickinson	sindrome di Dickinson
med.	néphropathie hématurique familiale avec surdité de Dickinson	nefropatia familiare ematurica
med.	néphropathie hématurique familiale avec surdité de Dickinson	sindrome di Alport
med.	néphropathie hématurique familiale avec surdité de Dickinson	ematuria congenita ereditaria
gen.	obstruction du lit avec effet de barrage	ostruzione del letto con effetto di sbarramento
med.	obturation avec dévitalisation monoradiculaire	otturazione con devitalizzazione monoradicolare
med.	obturation avec dévitalisation pluriradiculaire	otturazione con devitalizzazione pluriradicolare
med.	opération césarienne avec hystérectomie	isterectomia cesarea di Porro
med.	opération d'une éventration avec plastie	operazione di uno sventramento con plastica
med.	ostéite fibrokystique avec pigmentation et puberté précoce	osteite fibrocistica con pubertà precoce
med.	ostéose douloureuse avec pseudofracture	sindrome di Milkman
med.	otite moyenne avec formation de pus	otite media purulenta
med.	otite moyenne avec formation de pus	otite media con formazione di pus
med.	otite moyenne chronique avec perforation tympanique	otite media cronica con perforazione timpanica
gen.	pacte international avec l'Iraq	accordo internazionale con l'Iraq
pack.	papier avec des fibres synthétiques	carta con fibra sintetica
med.	papier semi-logarithmique avec probits	carta semilogaritmica probit
gen.	partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient	partenariato strategico dell'UE con il Mediterraneo e il Medio Oriente
gen.	pas de contact avec les substances inflammables	non mettere a contatto con sostanze infiammabili
gen.	pas de contact avec les surfaces chaudes	non mettere a contatto con superfici molto calde
fishery	passe à poissons avec coursier renfoncé	passo per pesci con fondo a forma di conca
gen.	patentage avec chauffage par résistance	patentamento con riscaldamento a resistenza
pack.	pellicule opaque avec partie transparente	foglio opaco con finestra trasparente
med.	perte de contact avec la réalité	evasione dalla realtà
gen.	peur exploser en mélange avec des matières combustibles	esplosivo in miscela con materie combustibili
gen.	peur exploser en mélange avec des matières combustibles	R9
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau	può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau	R42/43
gen.	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau	può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle
gen.	peut exploser en mélange avec des matières combustibles	esplosivo in miscela con materie combustibili
gen.	peut exploser en mélange avec des substances comburantes	pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti
gen.	peut exploser en mélange avec des substances comburantes	R16
med.	placard avec systèmes de distribution intégrés	armadio a muro per materiale sanitario
med.	placenta avec cordon marginal	placenta a rachetta
med.	pleurésie avec épanchement	pleurite essudativa
med.	pléthysmographie avec occlusion veineuse	pletismografia dopo occlusione venosa
gen.	point de contact avec le sol	punto di contatto a terra
pack.	poubelle en papier ou sac à ordures avec support	sacco di carta per rifiuti con supporto
med.	pourcentage de sujets avec données complètes	tasso di completamento
gen.	procédure avec mise en concurrence préalable	procedura con previa indizione di gara
gen.	procédure de réglementation avec contrôle	procedura di regolamentazione con controllo
gen.	procédure dite avec contre-filet	procedura detta con contro-rete
gen.	procédure dite avec contre-filet	procedura del contre-filet
gen.	procédure normale dite avec filet	procedura con rete di salvataggio
gen.	procédure normale dite avec filet	procedura del filet
gen.	procédure normale dite avec filet	procedura normale detta con rete di sicurezza
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	procédure négociée avec publication préalable	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	procédures d'approche avec guidage vertical	avvicinamento con guida verticale
gen.	programme de familiarisation avec les administrations nationales	programma di familiarizzazione con le amministrazioni nazionali
gen.	Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers	programma Erasmus Mundus
gen.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali
gen.	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali
gen.	Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali
gen.	projectile guidé avec précision	proiettile a guida precisa
gen.	projectile guidé avec précision	munizione di precisione guidata
gen.	projectile guidé avec précision	proiettile guidato con precisione
med.	prothèse avec articulation du pied en caoutchouc	protesi con articolazione del piede in gomma
med.	prothèse avec genou polyaxial	protesi con ginocchio poliassiale
med.	prothèse avec genou à articulation hydraulique	protesi con ginocchio ad articolazione idraulica
med.	prothèse du bassin - désarticulation de la hanche avec hemipelvectomie	protesi del bacino - disarticolazione dell'anca con emipelvectomia
gen.	Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord	Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo
gen.	Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe	Protocollo sulle relazioni con il Consiglio d'Europa
med.	psoriasis avec arthrite	psoriasi con artrosi (psoriasis arthropathica)
med.	période d'essai avec placebo en simple-aveugle	periodo di pretrattamento con placebo a singolo cieco
gen.	rabattre avec de l'eau pulvérisée	rimuovere con acqua finemente nebulizzata
med.	raccord avec cône extérieur	connettore con cono esterno raccordo con conicità esterna
med.	rat prétraité avec des inducteurs enzymatiques	ratto trattato con agenti che causano l'induzione di enzimi
gen.	relations avec des particuliers	relazioni con i privati
gen.	relations avec la BERD	Relazioni con la BERS
gen.	Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC	Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC
gen.	Relations avec le Parlement européen et autres institutions	informazioni e informatica
gen.	Relations avec le Parlement européen et autres institutions	Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni
gen.	Relations avec le Parlement européen et ECOSOC	Relazioni con il Parlamento europeo ed ECOSOC
gen.	Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels	Relazioni con il Parlamento europeo,il mediatore europeo,il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni e gli ambienti professionali
gen.	relations avec les autres pays européens	Relazioni con gli altri paesi europei
gen.	relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie	Relazioni con i nuovi Stati indipendenti e con la Mongolia
gen.	Relations avec les ONG	Relazioni con le ONG
gen.	relations avec les pays de l'Europe centrale	Relazioni con i paesi dell'Europa centrale
gen.	Relations avec les pays d'Extrême-Orient	Relazioni con i paesi dell'Estremo Oriente
gen.	relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information	relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione
gen.	remblayage avec du sel écrasé	riempimento con sale macinato
gen.	Rencontre avec groupe GUE	Incontro con il gruppo GUE
med.	respiration artificielle avec inhalation d'oxygène	respirazione con ossigeno
med.	respiration avec soupirs	respirazione gemente
gen.	réacteur avec réflecteur	reattore con riflettore
gen.	réagit avec les oxydants	reagisce con ossidanti
gen.	réagit violemment avec les agents d'extinction tels que...	reagisce violentemente con agenti antincendio quali...
gen.	réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques	LAN a larga banda su fibra otticha
gen.	résumé avec commentaires	riassunto con commento
gen.	résumé avec commentaires	sommario
gen.	Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier	Riunione con gli esperti in materia d'esportazione d'acciaio
gen.	Réunion avec les utilisateurs d'acier	Riunione con gli utilizzatori dell'acciaio
pack.	sachet avec bec verseur	sacchetto con beccuccio versatore
pack.	sachet à fond carré avec soufflets	sacchetto a fondo quadro a soffietto (con foglio inserito sul fondo)
pack.	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée	sacchetto a saldatura laterale
med.	salpingectomie avec hystérectomie limitée	acroisterosalpingectomia
med.	sclérose latérale amyotrophique avec platybasie	sindrome di Young
gen.	se concerter avec le Conseil	trattare con il Consiglio
gen.	secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes	Sottosegretario di Stato per la CEE
gen.	secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement	Sottosegretario di Stato per i rapporti con il Parlamento
med.	seringue avec aiguille incorporée	siringa con ago innestato
med.	serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF	cuffia con ricevitore per basse frequenze
gen.	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...	qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi
med.	silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf	silicosi con calcificazione a guscio d'uovo
gen.	sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité	fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente
gen.	Sous-commission des relations avec les ONG	sottocommissione per le relazioni con le ONG
gen.	Sous-commission sur les relations avec les pays non membres	sottocommissione per le relazioni con i paesi non membri
gen.	Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires "	Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti "
gen.	Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation "	Sottogruppo no I " Divulgazione agricola in relazione con l'orientamento della produzione, il miglioramento della qualità e la commercializzazione "
gen.	Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional "	Sottogruppo no II " La divulgazione agricola in relazione al miglioramento delle strutture nell'ambito dello sviluppo agricolo regionale "
gen.	Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail "	Sottogruppo " Struttura e organizzazione dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza "
gen.	Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951	Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951
gen.	suivi et contacts avec les fournisseurs	operazioni di verifica e contatti con i fornitori
pack.	superstructure de rehausse palette avec cadre amovible	struttura di paletta con intelaiatura mobile
med.	surface de contact avec le sang	superficie in contatto con il sangue
gen.	suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération	sospensione dal lavoro con pagamento del solo 60% dello stipendio
med.	suture avec aiguille,non résorbable	sutura con ago,non riassorbibile
gen.	système ayant un rapport avec la sûreté	sistema connesso con la sicurezza
gen.	système de commande avec rétroaction	sistema di regolazione a reazione
gen.	système de commande avec rétroaction	sistema di controllo controreazionato
gen.	système de détection avec repère chronologique	sistema di monitoraggio e registrazione
gen.	système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix	sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti
gen.	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves	sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve
gen.	séance avec posters	sessione con materiale di affissione
gen.	séance avec posters	sessione di poster
gen.	séminaire de programmation avec animateur	workshop per la progettazione moderata
gen.	Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie	Tavola rotonda con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia
gen.	technicien de fouilles archéologiques avec brevet fédéral	tecnico di scavi archeologici con attestato professionale federale
gen.	technicienne de fouilles archéologiques avec brevet fédéral	tecnico di scavi archeologici con attestato professionale federale
med.	thérapie avec des anions	anosmia vera
med.	thérapie avec des anions	anosmia essenziale
gen.	toilette avec chasse d'eau	latrina a sciacquone
med.	tomographe transverse axial avec ordinateur	tomografo computerizzato assiale trasversale
med.	tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons	tomoscintigrafia con elementi emittenti fotoni
med.	tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons	tomoscintigrafia con elementi emettitori di fotoni
med.	toux avec cyanose	tosse con cianosi
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	R39/24
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	R39/24/25
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	R39/23/24
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R39/23/24/25
gen.	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	toxique par contact avec la peau et par ingestion	R24/25
gen.	toxique par contact avec la peau et par ingestion	tossico a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	toxique par inhalation et par contact avec la peau	R23/24
gen.	toxique par inhalation et par contact avec la peau	tossico per inalazione e contatto con la pelle
gen.	toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R23/24/25
gen.	toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione
gen.	toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	R48/24
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau	tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	R48/24/25
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion	tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	R48/23/24
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau	tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R48/23/24/25
gen.	toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle
gen.	toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle
med.	traitement avec appareillage orthopédique	ortopedia con l'uso di apparecchi ed ortesi
med.	traitement avec appareillage orthopédique	trattamento con apparecchi ortopedici
med.	traitement avec prescription d'héroïne	Il trattamento basato sulla prescrizione di eroina
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	R39/27
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	R39/27/28
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R39/26/27/28
gen.	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	très toxique par contact avec la peau	R27
gen.	très toxique par contact avec la peau	altamente tossico a contatto con la pelle
gen.	très toxique par contact avec la peau et par ingestion	R27/28
gen.	très toxique par contact avec la peau et par ingestion	altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione
gen.	très toxique par inhalation et par contact avec la peau	R26/27
gen.	très toxique par inhalation et par contact avec la peau	altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle
gen.	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	R26/27/28
gen.	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion	altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione
gen.	très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion	altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione
gen.	très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle
gen.	très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	R39/26/27
gen.	très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle
antenn.	tube à rayons X avec ailettes de refroidissement	tubo a raggi X con alette di raffreddamento
antenn.	tube à rayons X avec grille	tubo di raggi X a griglia
med.	télégammathérapie avec source de cobalt	apparecchio di telegammaterapia con fonte di cobalto
gen.	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose	il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti
med.	unité avec luminaire	lampada
gen.	vaccin avec adjuvant huileux	vaccino a veicolo oleoso
gen.	vaccin avec adjuvant huileux	vaccino a eccipiente oleoso
gen.	vol avec violences	rapina
gen.	véhicule d'extinction avec pompe et échelle	autopompa antincendio con pompa a scale
gen.	véhicule d'incendie autopompe avec échelle	autopompa antincendio con pompa a scale
med.	à délivrer avec mode d'emploi	da darsi con istruzioni per l'uso
med.	échantillon avec probabilité égale de sélection	campionamento casuale semplice
med.	écouteur avec embout	ricevitore acustico a imbuto
med.	épithélioma in situ avec invasion débutante du stroma	invasione stromale minima microscopicamente evidente
med.	épithélioma in situ avec invasion débutante du stroma	stadio IA1
med.	érythrose avec névralgie faciale	eritroprosopalgia
med.	état crépusculaire avec impulsions homicides	androfonomania
med.	état crépusculaire avec impulsions homicides	amok
med.	état dépressif avec hallucination	allucinazione da depressione
med.	étrier de hanche avec articulation a cardan prothèse	staffa di anca con articolazione cardanica protesi
gen.	éviter le contact avec la peau	S24
gen.	éviter le contact avec la peau	evitare il contatto con la pelle
gen.	éviter le contact avec la peau et les yeux	S24/25
gen.	éviter le contact avec la peau et les yeux	evitare il contatto con gli occhi e con la pelle
gen.	éviter le contact avec les yeux	S25
gen.	éviter le contact avec les yeux	evitare il contatto con gli occhi