| Subject | French | Italian |
| CNC | appareillage pour l'automatisation | apparecchiatura per l'automatizzazione |
| IT | automatisation centrée autour de l'homme | automazione centrata sull'uomo |
| IT, mater.sc. | automatisation de dossiers d'études | tecnica di progettazione automatica |
| IT, coal. | automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements | automazione della circolazione dei treni su tratti di percorso senza diramazione |
| comp., MS | Automatisation de la force de vente | Automazione della forza vendita |
| CNC | automatisation de l'administration | automatizzazione amministrativa |
| health. | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine |
| CNC | automatisation de l'atelier d'essais | automatizzazione del posto di prove |
| gen. | automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles | automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio |
| IT | automatisation des dossiers d'étude | ingegnerizzazione automatizzata |
| IT, coal. | automatisation des opérations lors du creusement des voies | automazione delle operazioni nello scavo delle gallerie |
| IT, coal. | automatisation des systèmes de tir | automazione degli schemi di esplosione |
| IT, transp. | automatisation du contrôle en vol | automazione del controllo di volo |
| transp. | automatisation du suivi des circulations | automazione del controllo della circolazione |
| CNC | automatisation d'un processus | automatizzazione di un processo |
| IT | automatisation intégrée de l'industrie | automazione integrata dell'industria |
| IT | automatisation intégrée de l'industrie | automazione industriale integrata |
| transp. | automatisation partielle | automatizzazione leggera |
| CNC | automatisation partielle | automatizzazione parziale |
| IT | automatisation programmable | automazione programmabile |
| commun., IT | automatisation totale | automatizzazione totale |
| patents. | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| lab.law. | constructeur de machines d'automatisation horlogère | costruttrice di macchine automatiche per orologeria |
| lab.law. | constructeur de machines d'automatisation horlogère | costruttore di macchine automatiche per orologeria |
| lab.law. | constructrice de machines d'automatisation horlogère | costruttore di macchine automatiche per orologeria |
| lab.law. | constructrice de machines d'automatisation horlogère | costruttrice di macchine automatiche per orologeria |
| commer., polit., IT | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura |
| commer., polit., agric. | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| fin., IT, agric. | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture | Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura |
| IT | degré d'automatisation | grado di automazione |
| met., mech.eng. | dispositif d'automatisation | dispositivo di rimessa in ciclo |
| life.sc. | dispositif d'automatisation | dispositivo di automatismo |
| meas.inst. | emplacement de l'automatisation | punto d'automatizzazione |
| IT | indice d'automatisation | grado di automazione |
| lab.law. | mécanicien de machines,automatisation | meccanico di macchine,tecnica d'automazione |
| lab.law. | mécanicien de machines,automatisation | meccanica di macchine,tecnica d'automazione |
| lab.law. | mécanicienne de machines,automatisation | meccanica di macchine,tecnica d'automazione |
| lab.law. | mécanicienne de machines,automatisation | meccanico di macchine,tecnica d'automazione |
| patents. | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| IT | Service de coordination en matière d'automatisation | Ufficio di coordinazione per l'automazione |
| patents. | services d'automatisation | servizi di automazione |
| hobby | système d'automatisation du jeu du loto | sistema di automazione del gioco del lotto |