| Subject | French | Italian |
| industr. | Association de l'industrie suisse des automates | Associazione dell'industria svizzera degli automi |
| gen. | Association de l'industrie suisse des automates | VSI |
| IT | automate biochimique multiparamétrique | apparecchio automatico biochimico multiparametrico |
| IT | automate cellulaire | automa cellulare |
| health. | automate d'analyses | analizzatore automatizzato |
| commun. | automate d'appel | apparecchio automatico di chiamata |
| commun. | automate d'appel | sistema automatizzato di chiamata senza intervento di un operatore |
| gen. | automate d'appel | dispositivo automatico di chiamata |
| commun. | automate d'appels | dispositivo automatico di chiamata |
| comp., MS | automate d'appels | effettuazione di una chiamata esterna |
| med. | automate de coloration | cromatizzatore automatico |
| cultur. | automate de table | automa da tavolo |
| earth.sc., el. | automate d'exposition | espositore automatico |
| auto.ctrl. | automate fini | elemento di automazione finito |
| auto.ctrl. | automate fini | circuito sequenziale |
| IT | automate programmable | automa programmabile |
| IT | automate programmable | controllore logico programmabile |
| auto.ctrl. | automate programmable à mémoire | controllore logico programmabile a memoria |
| auto.ctrl. | automate programmé à logique câblée | controllo programmabile a logica cablata |
| gen. | automates à musique à prépaiement | apparecchi musicali a gettone o a monete |
| law | contrat d'exploitation d'automates | contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici |
| law | contrat d'exploitation d'automates | contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici |
| law, hobby | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| lab.law. | encaisseur d'automates | esattrice di apparecchi automatici |
| lab.law. | encaisseur d'automates | esattore di apparecchi automatici |
| lab.law. | encaisseuse d'automates | esattore di apparecchi automatici |
| lab.law. | encaisseuse d'automates | esattrice di apparecchi automatici |
| lab.law. | ingénieur en automates | ingegnere in automatica |
| lab.law. | ingénieure en automates | ingegnere in automatica |
| lab.law. | loueur d'automates | noleggiatrice di apparecchi automatici |
| lab.law. | loueur d'automates | noleggiatore di apparecchi automatici |
| lab.law. | loueuse d'automates | noleggiatore di apparecchi automatici |
| lab.law. | loueuse d'automates | noleggiatrice di apparecchi automatici |
| lab.law. | marchand d'automates | commerciante d'apparecchi automatici |
| lab.law. | marchande d'automates | commerciante d'apparecchi automatici |
| lab.law. | monteur d'automates | montatrice d'apparecchi automatici |
| lab.law. | monteur d'automates | montatore d'apparecchi automatici |
| lab.law. | monteuse d'automates | montatore d'apparecchi automatici |
| lab.law. | monteuse d'automates | montatrice d'apparecchi automatici |
| industr., construct. | oeil artificiel pour automate | occhi artificiale per automa |
| law, fin. | Ordonnance sur les automates de jeu d'argent | Ordinanza del 22 aprile 1998 sugli apparecchi automatici da gioco |
| industr., construct. | pendule à automates | pendola con figure automatiche |
| industr., construct. | pendule à automates | pendola automatica |
| lab.law. | réparateur sur automates | riparatrice di apparecchi automatici |
| lab.law. | réparateur sur automates | riparatore di apparecchi automatici |
| lab.law. | réparatrice sur automates | riparatore di apparecchi automatici |
| lab.law. | réparatrice sur automates | riparatrice di apparecchi automatici |
| IT, dat.proc. | réseau d'automates | insieme di unità di elaborazione |
| lab.law. | technicien en automate de reproduction | reprotecnico |
| lab.law. | technicien en automate de reproduction | reprotecnica |
| lab.law. | technicienne en automate de reproduction | reprotecnica |
| lab.law. | technicienne en automate de reproduction | reprotecnico |
| lab.law. | vendeur d'automates de jeu | venditrice di giochi automatici |
| lab.law. | vendeur d'automates de jeu | venditore di giochi automatici |
| lab.law. | vendeuse d'automates de jeu | venditore di giochi automatici |
| lab.law. | vendeuse d'automates de jeu | venditrice di giochi automatici |