| Subject | French | Italian |
| lab.law. | aide-assistant | aiuto assistente |
| lab.law. | aide-assistante | aiuto assistente |
| gov. | analyste assistant | assistente con compiti di analisi |
| unions. | Analystes assistants | Assistenti con compiti di analisi |
| hobby | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f |
| med. | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants | Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti |
| comp., MS | Assistant Accessibilité | Impostazione guidata Accessibilità |
| gen. | assistant accrédité | assistente accreditato |
| comp., MS | Assistant Activation | Attivazione guidata |
| comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | Attivazione guidata di Microsoft Office |
| ed. | Assistant adjoint | Assistente aggiunto |
| gov. | assistant adjoint | assistente aggiunto |
| comp., MS | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge | Configurazione guidata Concierge |
| comp., MS | Assistant Aero | Creazione guidata interfaccia Aero |
| comp., MS | Assistant Ajout de base de données SourceSafe | Aggiunta guidata database SourceSafe |
| comp., MS | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... | Regolazione guidata audio e video... |
| comp., MS | Assistant Approbation | Approvazione guidata |
| dialys. | assistant au médecin | assistente medico |
| lab.law., UN | assistant au recrutement | assistente alle assunzioni |
| lab.law., UN | assistant aux achats | assistente agli acquisti |
| gen. | assistant aux chèques postaux | assistente del servizio dei conti correnti postali |
| lab.law., UN | assistant aux expéditions | assistente alle spedizioni |
| lab.law., UN | assistant aux finances | assistente finanziario |
| lab.law., UN | assistant aux fournitures | assistente alle forniture |
| lab.law. | assistant aux relations extérieures | assistente alle relazioni esterne |
| IT, lab.law., UN | assistant aux services informatiques | assistente ai servizi informatici |
| gen. | assistant bibliothécaire | assistente bibliotecario |
| gen. | assistant bibliothécaire | assistente bibliotecaria |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| lab.law. | assistant broker | assistente Broker |
| comp., MS | Assistant Calendrier | Servizi Calendario |
| comp., MS | Assistant Certificat de site Web | Certificazione guidata sito Web |
| comp., MS | Assistant Certificat Office Communications Server | Configurazione guidata certificati di Office Communications Server |
| lab.law. | assistant chef caissier | assistente capocassiere |
| lab.law. | assistant chef caissier | assistente capocassiera |
| cultur., lab.law. | assistant chef de choeur | assistente dirigente di coro |
| lab.law. | assistant-chimiste | assistente di industria chimica |
| comp., MS | Assistant Classe C++ générique | Creazione guidata classe C++ generica |
| lab.law. | assistant commercial | assistente commerciale |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | Creazione guidata Pubblicazione portatile |
| lab.law. | assistant-comptable | assistente contabile |
| comp., MS | Assistant Configuration | Configurazione guidata |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | Configurazione guidata router di posta elettronica |
| comp., MS | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | Configurazione guidata aggiornamenti |
| comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité | Configurazione guidata impostazioni di sicurezza |
| Canada, comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité, SWC | Configurazione guidata impostazioni di sicurezza |
| comp., MS | Assistant Configuration de l'affichage | Configurazione guidata schermo |
| comp., MS | Assistant Configuration de package | Configurazione guidata pacchetto |
| comp., MS | Assistant Configuration de source de données | Configurazione guidata origine dati |
| comp., MS | Assistant Configuration du compte | Assistente configurazione account |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | Configurazione guidata origine netgroup |
| lab.law. | assistant coordinateur | assistente di coordinazione |
| Canada, comp., MS | Assistant Création de dossier géré | Assistente cassette postali per cartelle gestite |
| comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | Creazione guidata profilo database di Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistant Création de tâche | Creazione guidata attività |
| comp., MS | Assistant Création d'étendue de console | Creazione guidata ambito console |
| lab.law. | assistant dans un centre de recherches | assistente ricercatore |
| lab.law. | assistant dans un centre de recherches | assistente ricercatrice |
| lab.law. | assistant dans un centre de recherches | assistente di centro sperimentale |
| comp., MS | Assistant de connexion Windows Live | Assistente per l'accesso a Windows Live |
| med. | assistant de cytologie | assistente di citologia |
| med. | assistant de dentiste | assistente dentista |
| gov. | assistant de direction | assistente di direzione |
| mun.plan., lab.law. | assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale |
| econ., lab.law. | assistant de direction diplômé | assistente di direzione diplomato |
| gen. | assistant de gare | assistente di stazione principale |
| law | assistant de justice | assistente giudiziario |
| cultur., lab.law. | assistant de l'industrie textile | assistente tessile |
| health. | assistant de pharmacie | assistente di farmacia |
| nat.sc., UN | assistant de recherche | assistente alla ricerca |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | Ripristino guidato licenze |
| gen. | assistant de saut en parachute | assistente al lancio |
| gov. | assistant de secrétariat | assistente di segreteria |
| gen. | Assistant de secrétariat | Assistente di segreteria |
| gov. | assistant de secrétariat adjoint | assistente di segreteria aggiunto |
| gen. | Assistant de secrétariat adjoint | Assistente di segreteria aggiunto |
| comp., MS | Assistant de séquencement | procedura guidata di sequenziazione |
| comp., MS | Assistant de séquencement | Sequenziazione guidata |
| gen. | assistant de vente | assistente di vendita |
| ed., school.sl. | assistant dentaire | odontoigienista |
| med. | assistant des hôpitaux | medicoassistente (Grande Bretagne, Inghilterra) |
| gen. | assistant des télécommunications | assistente delle telecomunicazioni |
| gen. | assistant d'exploitation | assistente d'esercizio |
| agric. | assistant d'exploitation agricole | assistente aziendale |
| commun., lab.law. | assistant d'exploitation PTT | assistente d'esercizio PTT |
| health. | assistant d'hygiène sociale | assistente igiene sociale |
| mun.plan., lab.law. | assistant d'hôtel | assistente d'albergo |
| fin., lab.law. | assistant d'innovation | assistente addetto all'innovazione |
| lab.law. | assistant du chef | assistente del capo |
| lab.law. | assistant du chef comptable | assistente capocontabile |
| lab.law. | assistant du chef d'atelier | assistente capofficina |
| lab.law. | assistant du chef de bureau | assistente capoufficio |
| lab.law. | assistant du chef de rayon | assistente del caposettore |
| lab.law. | assistant du chef de réception | assistente capo ricezionista |
| lab.law. | assistant du chef de secteur | assistente capo settore |
| lab.law. | assistant du chef de vente | assistente del capovendita |
| lab.law. | assistant du chef d'entreprise | assistente del capoazienda |
| lab.law. | assistant du chef d'entreprise | assistente del capoimpresa |
| lab.law. | assistant du chef des finances | assistente capo alle finanze |
| lab.law. | assistant du chef des produits | assistente del capoproduzione |
| lab.law. | assistant du chef d'exploitation | assistente dirigente d'azienda |
| lab.law. | assistant du chef du personnel | assistente del capo del personale |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistente del capo servizio |
| lab.law. | assistant du chef d'un service à l'aéroport | assistente capo servizio scalo |
| lab.law. | assistant du conducteur de machines | aiuto conduttrice di macchine |
| lab.law. | assistant du conducteur de machines | aiuto conduttore di macchine |
| lab.law. | assistant du conseiller en placements | assistente consulente d'investimenti |
| lab.law. | assistant du conservateur | assistente conservatrice |
| lab.law. | assistant du conservateur | assistente conservatore |
| fin. | assistant du contrôleur financier | assistente dell'ispettore finanziario |
| fin. | assistant du contrôleur financier | assistente del controllore finanziario |
| lab.law. | assistant du directeur | assistente del direttore |
| gen. | Assistant du directeur | Assistente del direttore |
| gov. | assistant du directeur général | assistente del direttore generale |
| UN | assistant du Directeur régional | assistente del direttore regionale |
| lab.law. | assistant du juge du tribunal | assistente di tribunale |
| lab.law. | assistant du maire | assistente del sindaco |
| lab.law. | assistant du médecin chef | assistente del medico primario |
| lab.law. | assistant du personnel | assistente del personale |
| gen. | Assistant du Porte-parole | Assistente del Portavoce |
| gen. | Assistant du Porte-parole | assistente del Portavoce |
| lab.law. | assistant du secrétaire général | assistente del segretario generale |
| lab.law. | assistant du son | assistente del suono |
| lab.law. | assistant du son | microfonista |
| lab.law. | assistant du vice-président | assistente del vicepresidente |
| ed. | assistant d'école maternelle | vigilatrice scolastica |
| ed. | assistant d'école maternelle | assistente di scuola materna |
| comp., MS | Assistant Déploiement BizTalk | Distribuzione guidata BizTalk |
| comp., MS | Assistant Détection | Individuazione guidata |
| lab.law. | assistant détective | assistente investigatrice |
| lab.law. | assistant détective | assistente investigatore |
| lab.law. | assistant EEG | assistente EEG |
| lab.law. | assistant esthéticien | assistente estetista |
| lab.law. | assistant ETS | assistente STS |
| comp., MS | Assistant Exception | Informazioni sulle eccezioni |
| comp., MS | Assistant Exemples de données | Installazione guidata dati di esempio |
| lab.law., UN | assistant exécutif | assistente esecutivo |
| comp., MS | Assistant Exécution d'un diagnostic | Diagnostica guidata |
| gen. | assistant faisant fonction | Assistente f.f. |
| social.sc. | assistant familial | assistente familiare |
| lab.law. | assistant ferroviaire | assistente ferroviario |
| lab.law. | assistant ferroviaire | assistente ferroviaria |
| gen. | Assistant f.f. | Assistente f.f. |
| lab.law. | assistant financier | assistente finanziario |
| lab.law. | assistant financier | assistente finanziaria |
| lab.law. | assistant-graphiste | assistente grafico |
| lab.law. | assistant-graphiste | assistente grafica |
| comp., MS | Assistant Gravure d'images et de vidéos | Masterizzazione guidata di immagini e video |
| gen. | assistant généraliste | assistente generalista |
| lab.law. | assistant-gérant de restaurant du personnel SV | assistente gerente di mense aziendali SV |
| comp., MS | Assistant Importation de données | Importazione guidata dati |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | Importazione di massa guidata |
| comp., MS | Assistant Importation/exportation de pack d'administration | Importazione/esportazione guidata Management Pack |
| comp., MS | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| lab.law. | assistant-informaticien | assistente in informatica |
| gen. | assistant informaticien | assistente informatico |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | Inizializzazione guidata TPM (TPM) |
| comp., MS | Assistant Installation | Installazione guidata |
| comp., MS | Assistant Installation de System Center Essentials | Configurazione guidata System Center Essentials |
| comp., MS | Assistant Installation des services de domaine Active Directory | Installazione guidata di Servizi di dominio Active Directory |
| comp., MS | Assistant Installation d'imprimante réseau | Installazione guidata stampante di rete |
| IT | assistant intelligent | assistente intelligente |
| IT | assistant intelligent | assistente digitale personale |
| comp., MS | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server | SQL Server 2008 Playback Capture Wizard |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Collegamento guidato origini dati |
| lab.law. | assistant-manager | assistente manager |
| comp., MS | Assistant Microphone | Configurazione guidata microfono |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | Migrazione guidata database SQL di Windows Azure |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Assistente aggiornamento Windows 8 |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | Modifica guidata disco rigido virtuale |
| lab.law. | assistant média | assistente in comunicazioni multimediali |
| health. | assistant médico-social | assistente medico sociale |
| health. | assistant médico-social | assistente medicosociale |
| med. | assistant médico-technique | assistente tecnico sanitario |
| pharma., construct. | assistant médicotechnique de laboratoire | tecnico di laboratorio |
| pharma., construct. | assistant médicotechnique de laboratoire | assistente tecnicomedicodi laboratorio |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | tecnico sanitario di radiologia medica |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | tecnico di radiologia medica |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | tecnico di radiologia |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | tecnica di radiologia |
| pharma., environ. | assistant médico-technique de radiologie | assistente tecnico sanitario di radiologia |
| lab.law. | assistant médico-technique,chef de groupe | assistente medico-tecnico,capogruppo |
| lab.law. | assistant médico-technique,chef de groupe | assistente medica-tecnica,capogruppo |
| gen. | assistant-météorologiste | assistente meteorologo |
| lab.law. | assistant-météorologiste | assistente-meteorologa |
| lab.law. | assistant-météorologiste | assistente-meteorologo |
| gen. | assistant-météorologiste | assistente meteorologa |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | Creazione guidata disco rigido virtuale |
| comp., MS | Assistant Nouveau groupe de protection | Creazione guidata gruppo protezione dati |
| comp., MS | Assistant Nouvelle connexion | Creazione guidata nuova connessione |
| IT | assistant numérique | computer palmare |
| corp.gov. | assistant numérique | minicomputer palmare multifunzionale |
| corp.gov. | assistant numérique | agente personale digitale |
| IT | assistant numérique | assistente digitale personale |
| IT | assistant numérique personnel | Minicomputer palmare multifunzionale |
| IT | assistant numérique personnel | agente personale digitale |
| IT | assistant numérique personnel | assistente digitale personale |
| lab.law. | assistant-orthopédiste | assistente ortottico |
| lab.law. | assistant-orthopédiste | assistente ortottica |
| comp., MS | Assistant Paramétrage du moteur de base de données | Ottimizzazione guidata motore di database |
| gen. | assistant parlementaire | assistente parlamentare |
| gen. | assistant parlementaire | assistente di un parlamentare |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | assistente parlamentare |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Configurazione guidata cartella nel dominio |
| polit., gov. | assistant personnel | assistente personale |
| health. | assistant pharmacien | assistente di farmacia |
| comp., MS | Assistant Pilote de périphérique | Installazione guidata driver dispositivo |
| comp., MS | Assistant Planification | Assistente Pianificazione |
| lab.law., UN | assistant pour les relations avec les gouvernements | assistente per i rapporti con i governi |
| lab.law. | assistant pour nourrissons | assistente sociale per neonati |
| lab.law. | assistant pour personnes âgées,soins à domicile | assistente per anziani,cure a domicilio |
| met. | Assistant principal | Assistente principale |
| lab.law., UN | assistant programmes | assistente ai programmi |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | assistente programma a base di conoscenze |
| comp., MS | Assistant Projet de rapport | Creazione guidata progetto report |
| comp., MS | Assistant Publication SharePoint | Pubblicazione guidata SharePoint |
| comp., MS | Assistant Rapport | Creazione guidata report |
| lab.law. | assistant responsable | assistente responsabile |
| comp., MS | Assistant Rubrique | Riconoscimento automatico argomenti |
| lab.law. | assistant-réalisateur | aiuto-regista |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | Taratura guidata altoparlanti |
| comp., MS | Assistant Réservation | Operatore Prenotazione |
| comp., MS | Assistant Réservation de ressources | Operatore Prenotazione risorse |
| health. | assistant scientifique | assistente scientifico |
| gen. | assistant scientifique | assistente scientifica |
| social.sc. | assistant social | assistente sociale |
| med. | assistant social | "assistente soziale" |
| health. | assistant social hospitalier | assistente sociale ospedaliero |
| lab.law. | assistant social pour mineurs | assistente sociale per minori |
| lab.law. | assistant social pour tuberculeux | assistente sociale per tubercolotici |
| lab.law. | assistant social pénitentiaire | assistente sociale di penitenziario |
| med. | assistant e sociale | del servizio sanitario |
| med. | assistant e sociale | assistente sociale |
| comp., MS | Assistant Sponsoring | Creazione guidata sponsorizzazione |
| lab.law., UN | Assistant spécial | assistente speciale |
| lab.law., UN | assistant spécial auprès du Directeur général | assistente speciale presso il direttore generale |
| comp., MS | Assistant Stratégies d'autorisation | Configurazione guidata criteri di autorizzazione |
| comp., MS | Assistant Synchronisation | Sincronizzazione guidata |
| comp., MS | Assistant Sélecteur de données | Selezione dati guidata |
| gen. | assistant technique | assistente tecnico |
| gen. | assistant technique | assistente tecnica |
| gen. | Assistant technique | Assistente tecnico |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Assistente tecnico aggiunto |
| gov. | assistant technique adjoint | assistente tecnico aggiunto |
| mater.sc. | assistant technique de projet | assistente tecnico di progetto |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | assistente tecnico in medicina veterinaria |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | assistente tecnico medico di laboratorio |
| pharma., construct. | assistant technique médical de laboratoire | tecnico di laboratorio |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | tecnico sanitario di radiologia medica |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | assistente tecnico medico in chirurgia |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | assistente tecnico medico in radiologia |
| comp., MS | Assistant Test de charge | Creazione guidata test di carico |
| lab.law. | assistant textile,fabrication d'étoffes en laine | assistente tessile,fabbricazione di stoffe di lana |
| lab.law. | assistant textile,filature | assistente tessile,filatura |
| comp., MS | Assistant Time Intelligence | funzionalità di Business Intelligence per le gerarchie temporali |
| lab.law. | assistant-traducteur | assistente traduttrice |
| lab.law. | assistant-traducteur | assistente traduttore |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | Creazione guidata attività personalizzata |
| lab.law. | assistant téléinformaticien | assistente telematico |
| lab.law. | assistant téléinformaticien | assistente telematica |
| gen. | assistant-téléopérateur | assistente teleoperatrice |
| gen. | assistant-téléopérateur | assistente teleoperatore |
| lab.law. | assistant-téléopérateur PTT | assistente teleoperatrice PTT |
| lab.law. | assistant-téléopérateur PTT | assistente teleoperatore PTT |
| ed., school.sl. | assistant universitaire | assistente universitario |
| comp., MS | Assistant virtuel personnel | Assistente virtuale personale |
| gen. | assistant voyages | assistente di viaggio |
| health., school.sl. | assistant vétérinaire | assistente veterinario |
| UN | assistant à la comptabilité | assistente contabile |
| lab.law. | assistant à la direction des finances | assistente direzione finanze |
| UN | assistant à la documentation | assistente alla documentazione |
| ed., lab.law. | assistant à la formation | assistente alla formazione |
| UN | assistant à la vérification des comptes | assistente alla revisione dei conti |
| lab.law., UN | assistant à l'appui logistique | assistente alla logistica |
| ed. | assistant à l'université | assistente universitario |
| lab.law. | assistant éditeur | assistente editoriale |
| lab.law. | assistant-éditorialiste | assistente editorialista |
| corp.gov. | assistant électronique | minicomputer palmare multifunzionale |
| corp.gov. | assistant électronique | agente personale digitale |
| IT | assistant électronique de poche | Minicomputer palmare multifunzionale |
| comp., MS | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran | Calibrazione guidata colori schermo |
| lab.law. | assistante agricole | assistente agricola |
| gen. | assistante aux chèques postaux | assistente del servizio dei conti correnti postali |
| gen. | assistante bibliothécaire | assistente bibliotecario |
| gen. | assistante bibliothécaire | assistente bibliotecaria |
| lab.law. | assistante broker | assistente Broker |
| lab.law. | assistante cheffe caissière | assistente capocassiera |
| cultur., lab.law. | assistante cheffe de choeur | assistente dirigente di coro |
| lab.law. | assistante-chimiste | assistente di industria chimica |
| lab.law. | assistante commerciale | assistente commerciale |
| lab.law. | assistante-comptable | assistente contabile |
| lab.law. | assistante coordinatrice | assistente di coordinazione |
| lab.law. | assistante d'administration | assistente amministrativa |
| lab.law. | assistante d'analyste financière | assistente analista finanziaria |
| lab.law. | assistante dans un centre de recherches | assistente ricercatrice |
| lab.law. | assistante dans un centre de recherches | assistente di centro sperimentale |
| lab.law. | assistante dans un centre de recherches | assistente ricercatore |
| lab.law. | assistante d'avocat | assistente avvocata |
| lab.law. | assistante de banque | assistente bancaria |
| lab.law. | assistante de chorégraphie | assistente coreografa |
| lab.law. | assistante de contrôleur de la circulation aérienne | assistente controllora della circolazione aerea |
| lab.law. | assistante de courtier | assistente mediatore |
| lab.law. | assistante de curé | cappellana,assistente pastorale |
| mun.plan., lab.law. | assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale |
| econ., lab.law. | assistante de direction diplômée | assistente di direzione diplomato |
| gen. | assistante de gare | assistente di stazione principale |
| lab.law. | assistante de laboratoire chimique | impiegata di laboratorio chimico |
| cultur., lab.law. | assistante de l'industrie textile | assistente tessile |
| ed., industr., construct. | assistante de l'industrie textile | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile |
| lab.law. | assistante de l'industrie textile,filature,retordage,texturation | assistente tessile,filatura,ritorcitura,tessurizzazione |
| lab.law. | assistante de l'opérateur de films | assistente operatore di film |
| lab.law. | assistante de presse | addetta all'ufficio stampa |
| lab.law. | assistante de promotion | assistente promotore |
| lab.law. | assistante de recherches | assistente-ricercatore |
| lab.law. | assistante de tissage | assistente di tessitura |
| gen. | assistante de vente | assistente di vendita |
| lab.law. | assistante de voyages | accompagnatore turistico |
| lab.law. | assistante des hôtes | accompagnatore ospiti |
| gen. | assistante des télécommunications | assistente delle telecomunicazioni |
| lab.law. | assistante des visiteurs | accompagnatore di visitatori |
| gen. | assistante d'exploitation | assistente d'esercizio |
| commun., lab.law. | assistante d'exploitation PTT | assistente d'esercizio PTT |
| lab.law. | assistante d'huissier | assistente usciera giudiziaria |
| mun.plan., lab.law. | assistante d'hôtel | assistente d'albergo |
| lab.law. | assistante du chef | assistente del capo |
| lab.law. | assistante du chef comptable | assistente capocontabile |
| lab.law. | assistante du chef d'atelier | assistente capofficina |
| lab.law. | assistante du chef de bureau | assistente capoufficio |
| lab.law. | assistante du chef de rayon | assistente del caposettore |
| lab.law. | assistante du chef de réception | assistente capo ricezionista |
| lab.law. | assistante du chef de secteur | assistente capo settore |
| lab.law. | assistante du chef de vente | assistente del capovendita |
| lab.law. | assistante du chef d'entreprise | assistente del capoazienda |
| lab.law. | assistante du chef d'entreprise | assistente del capoimpresa |
| lab.law. | assistante du chef des finances | assistente capo alle finanze |
| lab.law. | assistante du chef des produits | assistente del capoproduzione |
| lab.law. | assistante du chef d'exploitation | assistente dirigente d'azienda |
| lab.law. | assistante du chef du personnel | assistente del capo del personale |
| lab.law. | assistante du chef d'un service à l'aéroport | assistente capo servizio scalo |
| lab.law. | assistante du conducteur de machines | aiuto conduttrice di macchine |
| lab.law. | assistante du conducteur de machines | aiuto conduttore di macchine |
| lab.law. | assistante du conseiller en placements | assistente consulente d'investimenti |
| lab.law. | assistante du conservateur | assistente conservatrice |
| lab.law. | assistante du conservateur | assistente conservatore |
| lab.law. | assistante du directeur | assistente del direttore |
| lab.law. | assistante du juge du tribunal | assistente di tribunale |
| lab.law. | assistante du maire | assistente del sindaco |
| lab.law. | assistante du médecin chef | assistente del medico primario |
| lab.law. | assistante du personnel | assistente del personale |
| lab.law. | assistante du secrétaire général | assistente del segretario generale |
| lab.law. | assistante du son | assistente del suono |
| lab.law. | assistante du vice-président | assistente del vicepresidente |
| lab.law. | assistante détective | assistente investigatrice |
| lab.law. | assistante détective | assistente investigatore |
| lab.law. | assistante EEG | assistente EEG |
| lab.law. | assistante en archéologie | assistente archeologa |
| lab.law. | assistante en biochimie | assistente biochimica |
| lab.law. | assistante en bâtiment et en génie civil | assistente edile e del genio civile |
| lab.law. | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération CRS | assistente tecnica di sala operatoria,CRS |
| lab.law. | assistante en chirurgie,technicienne en salle d'opération TSO/CRS | assistente tecnica di sala operatoria TSO/CRS |
| lab.law. | assistante en géologie | assistente-geologa |
| law, work.fl. | assistante en information documentaire | Regolamento del 15 luglio 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 luglio 1997:assistente all'informazione e alla documentazione |
| law, mun.plan. | assistante en restauration et hôtellerie | Regolamento del 15 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 dicembre 1997:assistente d'albergo e di ristorazione |
| lab.law. | assistante esthéticienne | assistente estetista |
| lab.law. | assistante ETS | assistente STS |
| lab.law. | assistante ferroviaire | assistente ferroviario |
| lab.law. | assistante ferroviaire | assistente ferroviaria |
| lab.law. | assistante fiduciaire | assistente fiduciaria |
| lab.law. | assistante financière | assistente finanziaria |
| lab.law. | assistante-graphiste | assistente grafico |
| lab.law. | assistante-graphiste | assistente grafica |
| lab.law. | assistante géographe | assistente geografa |
| lab.law. | assistante-gérante de restaurant du personnel SV | assistente gerente di mense aziendali SV |
| lab.law. | assistante logisticienne | assistente alla logistica |
| lab.law. | assistante-manager | assistente manager |
| lab.law. | assistante-mathématicienne | assistente matematica |
| lab.law. | assistante média | assistente in comunicazioni multimediali |
| health. | assistante médicale | assistente medico |
| lab.law. | assistante médicale | assistente medica |
| lab.law. | assistante médico-technique,cheffe de groupe | assistente medico-tecnico,capogruppo |
| lab.law. | assistante médico-technique,cheffe de groupe | assistente medica-tecnica,capogruppo |
| gen. | assistante-météorologiste | assistente meteorologo |
| lab.law. | assistante-météorologiste | assistente-meteorologo |
| lab.law. | assistante-météorologiste | assistente-meteorologa |
| gen. | assistante-météorologiste | assistente meteorologa |
| lab.law. | assistante-opératrice | assistente operatrice |
| lab.law. | assistante-opératrice | assistente operatore |
| lab.law. | assistante-opératrice de télévision | assistente operatrice di televisione |
| lab.law. | assistante-opératrice de télévision | assistente operatore di televisione |
| lab.law. | assistante-opératrice du son | fonico |
| lab.law. | assistante-opératrice du son | fonica |
| lab.law. | assistante-orthopédiste | assistente ortottico |
| lab.law. | assistante-orthopédiste | assistente ortottica |
| lab.law. | assistante paroissiale | assistente ecclesiastica parrocchiale |
| lab.law. | assistante-photographe | assistente fotografa |
| lab.law. | assistante pour nourrissons | assistente sociale per neonati |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | assistente per anziani,cure a domicilio |
| lab.law. | assistante privée PTT | assistente privata PTT |
| lab.law. | assistante responsable | assistente responsabile |
| lab.law. | assistante réviseuse | assistente revisora |
| gen. | assistante scientifique | assistente scientifico |
| gen. | assistante scientifique | assistente scientifica |
| social.sc. | assistante sociale | assistente sociale |
| med. | assistante sociale | "assistente soziale" |
| social.sc., health. | assistante sociale d'hôpital | addetto al servizio sociale ospedaliero |
| lab.law. | assistante sociale pour mineurs | assistente sociale per minori |
| lab.law. | assistante sociale pénitentiaire | assistente sociale di penitenziario |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | infermiera visitatrice scolastica |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | assistente sanitaria visitatrice scolastica |
| lab.law. | assistante sérigraphe | assistente serigrafa |
| gen. | assistante technique | assistente tecnico |
| gen. | assistante technique | assistente tecnica |
| lab.law. | assistante technique CFF | assistente tecnica FFS |
| lab.law. | assistante technique de scierie | dirigente tecnica di segheria |
| lab.law. | assistante technique des télécommunications | assistente tecnica delle telecomunicazioni |
| lab.law. | assistante technique en audiologie | assistente tecnica in audiologia |
| lab.law. | assistante technique en EEG | assistente tecnica EEG |
| lab.law. | assistante technique en histologie | assistente tecnica istologica |
| lab.law. | assistante technique en radiologie | assistente tecnica di radiologia |
| lab.law. | assistante technique universitaire | assistente tecnica-accademica |
| lab.law. | assistante technique à l'université | assistente tecnico universitario |
| lab.law. | assistante technique à l'université | assistente tecnica universitaria |
| lab.law. | assistante textile,fabrication d'étoffes en laine | assistente tessile,fabbricazione di stoffe di lana |
| lab.law. | assistante textile,filature | assistente tessile,filatura |
| lab.law. | assistante-traductrice | assistente traduttrice |
| lab.law. | assistante-traductrice | assistente traduttore |
| lab.law. | assistante téléinformaticienne | assistente telematico |
| lab.law. | assistante téléinformaticienne | assistente telematica |
| gen. | assistante-téléopératrice | assistente teleoperatrice |
| lab.law. | assistante-téléopératrice | assistente teleoperatore |
| lab.law. | assistante-téléopératrice PTT | assistente teleoperatore PTT |
| lab.law. | assistante à la direction des finances | assistente direzione finanze |
| lab.law. | assistante-éditorialiste | assistente editorialista |
| lab.law. | assistante éditrice | assistente editoriale |
| unions. | Assistants d'administration tous les services concernés | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni |
| unions. | Assistants de direction | Assistenti di direzione |
| unions. | Assistants de soutien à la direction | Assistenti del supporto alla direzione |
| unions. | Assistants des directeurs adjoints | Assistente dei vicedirettori |
| unions. | Assistants des services généraux | Assistenti dei servizi generali |
| unions. | Assistants des sous-directeurs | Assistenti dei direttori di settore |
| commun. | assistants numériques individuels | assistenti digitali personali |
| gen. | Assistants techniques | Assistenti tecnici |
| ed. | Association suisse des assistants sociaux | Associazione svizzera dei professionisti dell'azione sociale |
| gen. | Association suisse des assistants sociaux | ASPAS |
| health. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assistants CC CRS | Associazione svizzera delle assistenti geriatriche e degli assistenti geriatrici CC CRS |
| gen. | Association suisse des infirmières-assistantes et infirmiers-assistants CC CRS | ASA |
| health. | Association Suisse des médecins-assistants et chefs de clinique | Associazione Svizzera dei medici assistenti |
| gen. | Association Suisse des médecins-assistants et chefs de clinique | ASMAC |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | avvocato che assiste o rappresenta una parte |
| med. | cellule assistante | cellula "helper" |
| health., ed., school.sl. | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico |
| gen. | chef assistant social | capoassistente sociale |
| gen. | chef assistante sociale | capoassistente sociale |
| lab.law. | chimiste-assistante | assistente chimica |
| ed., school.sl. | diplôme du centre de formation des assistants techniques du commerce | diploma del centro di formazione degli assistenti tecnici commerciali |
| lab.law. | ecologue-assistante | operatore ecologico |
| lab.law. | educatrice-assistante | assistente educatore |
| comp., MS | forme Assistant | forma Assistente |
| social.sc., lab.law. | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | federazione internazionale degli operatori sociali |
| med. | Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales | Federazione Svizzera delle Associazioni Assistenti di Studio Medico |
| health. | Fédération Suisse des Associations des Assistantes Médicales | Federazione Svizzera delle Associazioni Aiuto Medico |
| health., ed., school.sl. | grade d'assistant | grado di assistente |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | gruppo di funzioni AST |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | gruppo di funzioni degli assistenti |
| gen. | Groupe des assistants des directeurs généraux | Gruppo degli assistenti dei direttori generali |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . |
| health. | infirmier-assistant CC | assistente geriatriche CC |
| health. | infirmière-assistante CC | assistente geriatriche CC |
| lab.law. | infirmière-assistante en maternité et gynécologie CRS | infermiera in igiene materna e ginecologia |
| ed. | maitre assistant | assistente principale |
| lab.law. | médecin-assistant | medico-assistente |
| lab.law. | médecin-assistant | medica-assistente |
| med. | médecin-assistant | medico assistente |
| lab.law. | médecin-assistante | medico-assistente |
| lab.law. | médecin-assistante | medica-assistente |
| comp., MS | objet Assistant | oggetto Assistente |
| law | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales sur les rapports de service des assistants des EPFOrdonnance sur les assistants des EPF | Ordinanza del Consiglio dei politecnici federali sui rapporti di servizio degli assistenti dei PFOrdinanza sugli assistenti dei PF |
| law | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS | Decisione del DFI del 3 febbraio 1986 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione impartita alle assistenti ed agli assistenti tecnici in radiologia medica ATRM dalle scuole riconosciute della Croce-Rossa Svizzera CRS |
| lab.law. | portier assistantL | secondo portiere |
| ed. | professeur-assistant | assistente del professore |
| ed. | professeur-assistant | professore aggiunto |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | assistente scolastico domiciliare |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | assistente sociale scolastico |
| UN | programmeur assistant | assistente di programmazione |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 décembre 1997:assistant en restauration et hôtellerie | Regolamento del 15 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 dicembre 1997:assistente d'albergo e di ristorazione |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 23 février 1996.Programme d'enseignement professionnel du 23 février 1996:assistante d'hôtel | Regolamento del 23 febbraio 1996 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 febbraio 1996:assistente d'albergo |
| law, work.fl. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 juillet 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 juillet 1997:assistant en information documentaire | Regolamento del 15 luglio 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 luglio 1997:assistente all'informazione e alla documentazione |
| ed., industr., construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale |
| med. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico |
| law | Règlement du DFI concernant la formation d'assistantes et d'assistants techniques en radiologie et les examens auxquels il sont soumis | Regolamento del DFI concernente la formazione e gli esami del personale di assistenza tecnica di radiologia |
| mun.plan., ed. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo:assistente d'albergo |
| law, mun.plan. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes en restauration et hôtellerie:assistante en restauration et hôtellerie | Regolamento del 29 ottobre 1998 concernente l'esecuzione di corsi speciali intercantonali per assistenti d'albergo e di ristorazione:assistente d'albergo e di ristorazione |
| polit. | Service des Assistants Parlementaires | Servizio degli Assistenti parlamentari |
| lab.law. | sous-assistant | viceassistente |
| lab.law. | sous-assistante | viceassistente |
| gen. | statut des assistants | statuto degli assistenti |
| genet. | virus assistant | virus "helper" |