| Subject | French | Italian |
| gen. | assistant technique | assistente tecnica |
| gen. | assistant technique | assistente tecnico |
| gen. | Assistant technique | Assistente tecnico |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Assistente tecnico aggiunto |
| gov. | assistant technique adjoint | assistente tecnico aggiunto |
| lab.law. | assistant technique CFF | assistente tecnico FFS |
| lab.law. | assistant technique CFF | assistente tecnica FFS |
| mater.sc. | assistant technique de projet | assistente tecnico di progetto |
| lab.law. | assistant technique de scierie | dirigente tecnico di segheria |
| lab.law. | assistant technique de scierie | dirigente tecnica di segheria |
| lab.law. | assistant technique des télécommunications | assistente tecnico delle telecomunicazioni |
| lab.law. | assistant technique des télécommunications | assistente tecnica delle telecomunicazioni |
| lab.law. | assistant technique en audiologie | assistente tecnico in audiologia |
| lab.law. | assistant technique en audiologie | assistente tecnica in audiologia |
| lab.law. | assistant technique en EEG | assistente tecnico EEG |
| lab.law. | assistant technique en EEG | assistente tecnica EEG |
| lab.law. | assistant technique en histologie | assistente tecnico istologico |
| lab.law. | assistant technique en histologie | assistente tecnica istologica |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | assistente tecnico in medicina veterinaria |
| lab.law. | assistant technique en radiologie | assistente tecnico di radiologia |
| lab.law. | assistant technique en radiologie | assistente tecnica di radiologia |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | assistente tecnico medico di laboratorio |
| pharma., construct. | assistant technique médical de laboratoire | assistente tecnicomedicodi laboratorio |
| pharma., construct. | assistant technique médical de laboratoire | tecnico di laboratorio |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | tecnico di radiologia medica |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | assistente tecnico sanitario di radiologia |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | tecnico di radiologia |
| pharma., environ. | assistant technique médical de radiologie | tecnico sanitario di radiologia medica |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | assistente tecnico medico in chirurgia |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | assistente tecnico medico in diagnostica funzionale |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | assistente tecnico medico in radiologia |
| lab.law. | assistant technique universitaire | assistente tecnico-accademico |
| lab.law. | assistant technique universitaire | assistente tecnica-accademica |
| lab.law. | assistant technique à l'université | assistente tecnico universitario |
| lab.law. | assistant technique à l'université | assistente tecnica universitaria |
| gen. | assistante technique | assistente tecnico |
| lab.law. | assistante technique CFF | assistente tecnico FFS |
| lab.law. | assistante technique de scierie | dirigente tecnico di segheria |
| lab.law. | assistante technique des télécommunications | assistente tecnico delle telecomunicazioni |
| lab.law. | assistante technique en audiologie | assistente tecnico in audiologia |
| lab.law. | assistante technique en EEG | assistente tecnico EEG |
| lab.law. | assistante technique en histologie | assistente tecnico istologico |
| lab.law. | assistante technique en radiologie | assistente tecnico di radiologia |
| lab.law. | assistante technique universitaire | assistente tecnico-accademico |
| gen. | Assistants techniques | Assistenti tecnici |
| ed., school.sl. | diplôme du centre de formation des assistants techniques du commerce | diploma del centro di formazione degli assistenti tecnici commerciali |
| law | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS | Decisione del DFI del 3 febbraio 1986 sul riconoscimento della formazione in radioprotezione impartita alle assistenti ed agli assistenti tecnici in radiologia medica ATRM dalle scuole riconosciute della Croce-Rossa Svizzera CRS |
| law | Règlement du DFI concernant la formation d'assistantes et d'assistants techniques en radiologie et les examens auxquels il sont soumis | Regolamento del DFI concernente la formazione e gli esami del personale di assistenza tecnica di radiologia |