| Subject | French | Italian |
| IT | alimentateur de robot d'assemblage | alimentatore di robot di assemblaggio |
| industr., construct., chem. | anneau d'assemblage | collettore di fili |
| nat.sc., chem. | assemblage aggloméré | tessitura agglomerata |
| automat. | assemblage automatique | complessivo automatico |
| IT, industr., construct. | assemblage automatique de matières souples | giunzione automatizzata di materiali flessibili |
| CNC | assemblage automatisé | montaggio automatizzato |
| met. | assemblage avec couvre-joint | giunto con ricoprimento |
| met. | assemblage avec couvre-joint | giunto a coprigiunto |
| mech.eng. | assemblage boulonné | giunzione bullonata |
| met. | assemblage bout à bout | giunto testa a testa |
| met. | assemblage bout à bout | giunto di testa |
| met. | assemblage bout à bout avec recouvrement | giunto testa a testa a sovrapposizione |
| industr., construct., chem. | assemblage bout à bout en sifflet | giunto ad incastro |
| industr., construct., chem. | assemblage bout à bout à onglet | giunto ad incastro |
| met. | assemblage bout-à-bout | giunto testa a testa |
| met. | assemblage bout-à-bout | giunto di testa |
| med. | assemblage cellulaire | aggregato cellulare |
| el. | assemblage chauffant thermoélectrique | modulo termoelettrico di riscaldamento |
| nat.sc., chem. | assemblage chlamydomorphe | tessitura clamidomorfica |
| transp., construct. | assemblage collé | collegamento incollato |
| nucl.phys. | assemblage combustible | elemento di combustibile |
| gen. | assemblage combustible | gruppo di elementi di combustibile |
| energ.ind., nucl.phys. | assemblage combustible | gruppo d'elementi di combustibile |
| gen. | assemblage combustible | insieme di elementi di combustibile |
| gen. | assemblage combustible | gruppo combustibile |
| earth.sc. | assemblage combustible irradié | elemento di combustibile irradiato |
| earth.sc. | assemblage combustible irradié | elemento esaurito di combustibile |
| earth.sc. | assemblage combustible irradié | combustibile esaurito |
| IT | assemblage conditionnel | assemblaggio condizionale |
| mech.eng. | assemblage conique | raccordo conico |
| med. | assemblage critique | complesso critico |
| gen. | assemblage critique | struttura critica |
| gen. | assemblage critique | insieme critico |
| gen. | assemblage critique d'énergie nulle | elemento critico a energia zero |
| gen. | assemblage critique rapide d'énergie nulle | montaggio critico veloce ad energia zero |
| chem. | assemblage cylindrique tridimensionnel | costruzione tridimensionale cilindrica |
| met. | assemblage d'angle | giunto d'angolo |
| industr., construct., chem. | assemblage d'angle | giunto ad angolo |
| met. | assemblage d'angle agrafésimple | giunto aggraffato d'angolo rilevato |
| met. | assemblage d'angle à agrafage inférieur | giunto aggraffato d'angolo ad aggraffatura interna |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage | giunto aggraffato d'angolo ribattuto |
| met. | assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | giunto aggraffato d'angolo rilevato ad aggraffatura doppia |
| gen. | assemblage de barreaux du coeur | montaggi di barre combustibili del nocciolo |
| nat.sc., chem. | assemblage de base | tessitura di base |
| commun. | assemblage de base de 15 groupes secondaires | affasciamento basilare di 15 gruppi secondari |
| pwr.lines. | assemblage de base de 15 groupes secondaires | ipergruppo di base |
| pwr.lines. | assemblage de base de 15 groupes secondaires | gruppo pseudo-quaternario di base |
| IT | assemblage de blocs fonctionnels en configuration réseau | assemblare i blocchi funzionali in configurazione di rete |
| nat.sc., chem. | assemblage de braunerde | tessitura di terra nera |
| nat.sc., chem. | assemblage de braunlehm | tessitura di braunlehm |
| nat.sc., chem. | assemblage de braunlehm | tessitura di argilla nera |
| med. | assemblage de cellules | aggregato cellulare |
| el. | assemblage de circuits | circuito compatto racchiuso in plastica |
| mech.eng. | assemblage de compresseur | assieme compressore |
| commun., IT | assemblage de câble | cavo composto |
| commun., IT | assemblage de câble optique | cavo ottico assemblato |
| textile | assemblage de fibres | insieme di fibre |
| pwr.lines. | assemblage de 15 groupes secondaires | ipergruppo raggruppamento di 15 gruppi secondari |
| IT | assemblage de 15 groupes secondaires | assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| pwr.lines. | assemblage de 15 groupes secondaires | gruppo pseudo-quaternario |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | unione del correntino e tavolato con la filagna |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | assemblaggio di materiali su comando per i terzi |
| IT | assemblage de mémorisation des données | assemblaggio di memorizzazione di dati |
| telegr. | assemblage de paquets | assemblaggio dei pacchetti |
| telegr. | assemblage de paquets | formazione dei pacchetti |
| IT | assemblage de paquets | assemblaggio di pacchetti |
| life.sc. | assemblage de photographies non-redressées | mosaico di fotografie non radrizzate |
| life.sc. | assemblage de photographies redressées | mosaico di fotografie radrizzate |
| commun. | assemblage de porteuses | connessione di portanti |
| met. | assemblage de poutrelles | giunzione di travi |
| met. | assemblage de poutres | giunzione di travi |
| el. | assemblage de redresseur | gruppo di raddrizzatori |
| IT, el. | assemblage de reproduction du son | assemblaggio per la riproduzione del suono |
| nat.sc., chem. | assemblage de roterde | tessitura di argilla rossa |
| nat.sc., chem. | assemblage de rotlehm | tessitura di argilla rossa |
| nat.sc., chem. | assemblage de sable lavé | tessitura di sabbia scolorata |
| transp., construct. | assemblage des blocs | collegamento dei massi |
| agric., construct. | assemblage des canalisations | unione delle tubazioni |
| agric., construct. | assemblage des canalisations | giunzione delle tubazioni |
| IT, dat.proc. | assemblage des caractères | composizione di caratteri |
| IT, dat.proc. | assemblage des caractères | composizione |
| nucl.phys. | assemblage des matières nucléaires | montaggio delle materie nucleari |
| industr., construct. | assemblage des moirures | combinazione di sfogliati decorativi |
| transp. | assemblage des mâts | fissaggio degli alberi |
| fish.farm. | assemblage des nappes de filet | assemblaggio delle pezze di rete |
| commun., IT | assemblage/desassemblage de paquets | disassemblaggio dei blocchi |
| commun., IT | assemblage/desassemblage de paquets | assemblaggio dei blocchi |
| clim. | assemblage d'espèces | associazione di specie ittiche |
| clim. | assemblage d'espèces | assemblage di specie ittiche |
| industr., construct. | assemblage d'extrémité à mi-bois | giunzione a mezzo legno |
| industr., construct. | assemblage d'extrémité à mi-bois | giunto a mezzo legno |
| hobby, transp. | assemblage droit fil | confezione con tessuto parallelo |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| nat.sc., chem. | assemblage du sol | tessitura del suolo |
| life.sc. | assemblage déséquilibré | associazione non equilibrata |
| met., mech.eng. | assemblage emboité | giunto inscatolato |
| met. | assemblage emboité | giunto incastrato |
| gen. | assemblage emboité | giunto a incastro |
| met. | assemblage emboité en tulipe | giunto a tasca |
| met. | assemblage emboité en tulipe | giunto a bicchiere |
| met. | assemblage emboité par soyage | giunto a bicchiere con riduzione |
| industr., construct., chem. | assemblage emboîté | giunzione a labbra |
| met. | assemblage emboîté en tulipe | giunto a bicchiere |
| nat.sc., chem. | assemblage en bandes | tessitura a fasce |
| hobby, transp. | assemblage en biais | confezione con tessuto diagonale |
| industr., construct. | assemblage en biseau | giunto a coda di rondine |
| industr., construct. | assemblage en biseau à onglet discontinu | giunto a coda di rondine interrotto |
| met. | assemblage en bout | giunzione ad attestatura |
| industr., construct. | assemblage en bout | giuntatura di testa |
| industr., construct. | assemblage en bout équarri | giunto di testa squadrato |
| industr., construct. | assemblage en bout équarri | giuntatura di testa squadrata |
| met. | assemblage en croix | giunto a croce |
| gen. | assemblage en faisceau | Insieme a fascio |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Assemblaggio di barre di combustibile in fasci |
| industr., construct. | assemblage en onglet | giunto a coda di rondine |
| met. | assemblage en Tdroit | giunto a T retto |
| met. | assemblage en T encastré | giunto a T incastrato |
| met. | assemblage en T oblique | giunto a T obliquo |
| met. | assemblage en T à 3 toles | giunto a tre lamiere |
| met. | assemblage en T à trois tôles | giunto di tre lamiere |
| met. | assemblage en tulipe | giunto a tasca |
| met. | assemblage en tulipe | giunto a bicchiere |
| textile | assemblage et retordage simultanés | doppiatura e ritorcitura simultanei |
| earth.sc. | assemblage exponentiel | insieme esponenziale |
| earth.sc. | assemblage exponentiel | struttura esponenziale |
| earth.sc. | assemblage exponentiel | complesso esponenziale |
| el. | assemblage fagot | disposizione cordwood |
| el. | assemblage fagot | assemblaggio compatto |
| nat.sc., chem. | assemblage fibreux au hasard | tessitura fibrosa casuale |
| nat.sc., chem. | assemblage fondamental | tessitura di base |
| transp., construct. | assemblage glissant | accoppiamento ad unghiatura |
| el. | assemblage hexagonal compact | struttura compatta esagonale |
| transp., mater.sc. | assemblage humide | assemblaggio umido |
| nat.sc., chem. | assemblage humique | tipo di humus |
| nat.sc., chem. | assemblage indifférencié | tessitura indifferenziata |
| IT | assemblage instruction par instruction | traduzione linea per linea |
| IT | assemblage instruction par instruction | traduzione uno a uno |
| IT | assemblage instruction par instruction | traduzione istruzione per istruzione |
| IT | assemblage instruction par instruction | assemblaggio uno a uno |
| el. | assemblage inversé sans fil | componente invertito senza adduttori |
| el., sec.sys. | assemblage isolant | assemblaggio isolante |
| nat.sc., chem. | assemblage lamellaire | tessitura lamellare |
| transp., construct. | assemblage libre | accoppiamento libero |
| nat.sc., chem. | assemblage magmoïde | tessitura magmoide |
| el. | assemblage micromodule | insieme micromodulare |
| met. | assemblage multidirectionnel | giunto multiplanare |
| textile | assemblage mécanique | assemblaggio meccanico |
| IT | assemblage numérique des produits | assemblaggio digitale dei prodotti |
| chem. | assemblage orthogonal tridimensionnel | tessuto tridimensionale ortogonale |
| construct. | assemblage papillon | giunti del tipo a galletto |
| met. | assemblage par agrafage avec soyage | giunto aggraffato ad aggraffatura semplice ribattuta |
| met. | assemblage par agrafage simple | giunto aggraffato semplice |
| met. | assemblage par agrafages sur bords relevés | giunto aggraffato a lembi rilevati |
| textile | assemblage par bande | allacciare |
| mech.eng. | assemblage par boulons travaillant au cisaillement | giunzione a taglio |
| mech.eng. | assemblage par boulons travaillant à la friction | giunzione ad attrito |
| mech.eng. | assemblage par boulons à haute résistance | giunzione con bulloni ad alta resistenza |
| met. | assemblage par brasage | unione mediante brasatura |
| met. | assemblage par brides mobiles | giunzione mediante flange mobili |
| met. | assemblage par brides mobiles | giunzione mediante saldatura |
| chem., el. | assemblage par collage | giunzione per incollaggio |
| mater.sc., met. | assemblage par contraction | montaggio a freddo |
| mater.sc., met. | assemblage par contraction | accoppiamento a freddo |
| textile | assemblage par couture | cucire insieme |
| agric., construct. | assemblage par crochetage | unione con giunti rapidi |
| met. | assemblage par diffusion | saldatura per diffusione |
| met. | assemblage par diffusion | saldatura a diffusione |
| mech.eng. | assemblage par force | innesto ad azione di forza |
| mech.eng. | assemblage par forme | accoppiamento a chiusura di forma |
| mech.eng. | assemblage par forme | innesto |
| mech.eng. | assemblage par forme | giunto a chiusura di forma |
| mech.eng. | assemblage par forme | chiusura di forma |
| tech. | assemblage par forme | innesto a chiusura di forma |
| chem., el. | assemblage par fusion | giunzione per fusione |
| met. | assemblage par goupille | articolazione a perni |
| agric., construct. | assemblage par pression | unione a pressione |
| met. | assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord | giunto a sovrapposizione con un lembo piegato |
| transp., construct. | assemblage par rivetage | collegamento a ribaditi |
| transp., construct. | assemblage par rivets | collegamento a ribaditi |
| met. | assemblage par soudure | giunzione mediante flange mobili |
| met. | assemblage par soudure | giunzione mediante saldatura |
| met., construct. | assemblage par soudure ou par brides mobiles | giunzione mediante saldatura o mediante flange mobile |
| tech. | assemblage par sélection | intercambiabilità selettiva |
| met. | assemblage par éclisses | giunto a coprigiunto |
| met. | assemblage par éclisses | giunto con ricoprimento |
| tech., industr., construct. | assemblage parallèle | raddoppiamento |
| industr. | assemblage permanent | giunzione permanente |
| transp., tech. | assemblage piston-cylindre | gruppo pistone-cilindro |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique | tessitura plasmica |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique asépique | tessitura plasmica asepica |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique bistrié | tessitura plasmica bi-striata |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique cristallomorphe | tessitura plasmica cristallomorfica |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique cristique | tessitura plasmica cristallomorfica |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique insépique | tessitura plasmica insepica |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique isotique | tessitura plasmica isotica |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique minphyllasépique | tessitura di plasma tra strati di mica esfoliati,in cui non e'visibile alcun orientamento di materiale secondario al microscopio |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique strié | tessitura plasmica striata |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique sépique | tessitura plasmica sepica |
| nat.sc., chem. | assemblage plasmique unistrié | tessitura plasmica uni-striata |
| nat.sc., chem. | assemblage plectoamictique | tessitura plecto-ammitica |
| nat.sc., chem. | assemblage porphyropectique | tessitura porfiro-pectica |
| nat.sc., chem. | assemblage porphyropeptique | tessitura porfiro-peptica |
| IT, el. | assemblage pour l'élimination de surtensions | assemblaggio per la soppressione degli sbalzi di tensione |
| health. | assemblage protecteur | insieme protettivo contro il calore |
| health. | assemblage protecteur | Indumento climatizzato |
| mech.eng. | assemblage rigide | giunto fisso |
| met. | assemblage rigide | giunzione rigida |
| mech.eng. | assemblage rivé | connessione chiodata |
| mech.eng. | assemblage rivé | giunzione chiodata |
| transp., construct. | assemblage rivé | collegamento a ribaditi |
| el. | assemblage réfrigérant thermoélectrique | modulo termoelettrico di raffreddamento |
| el. | assemblage sans moustache de chat | contenitore privo di baffi |
| textile | assemblage sans points de couture | unione senza punti di cucitura |
| construct. | assemblage simple de tubes sans entretoisement ou renforcement | unione semplice di tubi senza flangiatura o rinforzo |
| nat.sc., chem. | assemblage sinueux | tessitura convoluta |
| transp., met. | assemblage soudé | collegamento saldato |
| mech.eng. | assemblage soumis à pression | pezzo montato sottoposto a pressione |
| tech. | assemblage sous-critique | struttura sottocritica |
| tech. | assemblage sous-critique | montaggio sottocritico |
| tech. | assemblage sous-critique | insieme sottocritico |
| met. | assemblage sur chant | giunto d'angolo a lembi rilevati |
| el. | assemblage sur circuit imprimé | pannello di preassemblaggio per circuito stampato |
| cables | assemblage SZ | riunione SZ |
| mech.eng., construct. | assemblage tournant | accoppiamento girevole |
| transp. | assemblage transversal des files de rails | unione trasversale dei tratti di rotaia |
| mech.eng. | assemblage vissé | collegamento avvitato |
| transp., mech.eng. | assemblage à baïonnette | giunzione a baionetta |
| el. | assemblage à chape et tenon | accoppiamento a forcella e mazzetta |
| transp., construct. | assemblage à chaud | calettamento a caldo |
| el. | assemblage à chaînette | complesso a catenella |
| nat.sc., chem. | assemblage à chenaux | tessitura a canali |
| met. | assemblage àaveccouvre-joint | giunto a coprigiunto |
| met. | assemblage à couvre-joint agrafé | giunto aggraffato a coprigiunto |
| met. | assemblage à double agrafage sur bords relevés | giunto aggraffato ad aggraffatura doppia ribattuta |
| chem. | assemblage à entrecroisement | costruzione ad angoli interconnessi |
| industr., construct. | assemblage à entures multiples | giuntura multipla |
| industr., construct. | assemblage à entures multiples | giunto a dita |
| industr., construct. | assemblage à entures multiples du bois | giuntura di legno massiccio |
| el. | assemblage à faible poids | contenitore leggero |
| transp., construct. | assemblage à frottement | accoppiamento a frizione |
| met. | assemblage à gousset | giunto a fazzoletto |
| transp., construct. | assemblage à grain d'orge en V | giunto a V |
| met. | assemblage à joint agrafé | giunto aggraffato |
| transp., construct. | assemblage à la presse | calettamento alla pressa |
| transp., construct. | assemblage à la presse | accoppiamento alla pressa |
| mater.sc. | assemblage à l'atelier | montaggio in officina |
| mech.eng. | assemblage à l'état solide | giunzione allo stato solido |
| met., mech.eng. | assemblage à manchon | giunto a manicotto |
| transp., construct. | assemblage à manchon fileté | accoppiamento con manicotto filettato |
| met. | assemblage à mi-bois | fare un giunto ad ammorsatura |
| transp., construct. | assemblage à onglet | accoppiamento ad unghiatura |
| met. | assemblage à onglet | giunto a lembi obliqui |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | giunto a spina |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | giunzione a coda di rondine |
| industr., construct. | assemblage à queue d'aronde | collegamento a denti dritti |
| transp., construct. | assemblage à rainure et languette | collegamento a chiavetta |
| transp., construct. | assemblage à rainure et languette | giunzione a maschio e femmina |
| transp., construct. | assemblage à rainure et languette | giunzione a caviglia |
| met. | assemblage à recouvrement | giunto a sovrapposizione |
| industr., construct. | assemblage à recouvrement | sovrapposizione interna |
| industr., construct. | assemblage à recouvrement | giunto sovrapposto |
| met. | assemblage à recouvrement à bords échancrés | giunto a sovrapposizione a pettine |
| el. | assemblage à rotule | accoppiamento a bottone ed orbita |
| isol. | assemblage à rotule | Accoppiamento a bottone e orbita |
| mech.eng., construct. | assemblage à tenon | collegamento con tenone |
| transp., construct. | assemblage à tenon | giunto a coda di rondine |
| transp., construct. | assemblage à tenon et mortaise | incastro a maschio e femmina |
| met. | assemblage à tenon et à mortaise | giunzione a tenone e a mortisa |
| tech., industr., construct. | assemblage à torsion zéro | raddoppiamento |
| forestr. | assemblage à vis | collegamento a perno |
| nat.sc., chem. | assemblage élémentaire | tessitura elementare |
| life.sc. | assemblage équilibré | associazione equilibrata |
| transp. | atelier s'assemblage | officina di montaggio |
| transp. | atelier s'assemblage | reparto di montaggio |
| gen. | auto-assemblage | autoassemblaggio |
| gen. | auto-assemblage | autoaggregazione |
| transp., construct. | boulon d'assemblage | bullone di unione |
| met. | boulon d'assemblage | bullone di giunzione |
| mech.eng. | boulon d'assemblage | chiavarda di collegamento |
| mech.eng. | boulon d'assemblage | asta d'arresto |
| mech.eng. | boulon d'assemblage | perno d'arresto |
| met. | boulon d'assemblage | vite di collegamento |
| industr., construct. | bride d'assemblage | brida di commettitura |
| cultur., life.sc. | canevas de Triangulation obtenu par un procédé d'assemblage de Plaques à Fentes Radiales | assemblaggio di triangolazione radiale |
| transp., construct. | casque pour l'assemblage des palplanches en acier | cuffia per il congiungimento di palancole metalliche |
| industr., construct. | cellule flexible d'assemblage de vêtement | stazione di confezione flessibile |
| industr. | chaîne d'assemblage | catena di montaggio |
| industr. | chaîne d'assemblage | catena di lavorazione |
| transp., construct. | clavette d'assemblage | chiavetta di collegamento |
| IT | code d'assemblage | codice di assemblaggio |
| IT | code d'assemblage symbolique | linguaggio assemblatore simbolico |
| chem. | colle d'assemblage | adesivo da montaggio |
| chem. | colle d'assemblage bord à bord | mastice per giunzioni |
| transp., mech.eng. | colonnette d'assemblage | tirante |
| nat.sc., chem. | composant fondamental de l'assemblage | componente fondamentale della tessitura |
| nat.sc., chem. | concrétion à assemblage indifférencié | concrezione con tessitura indifferenziata |
| met. | conformation de l'assemblage | configurazione del giunto |
| construct. | construction avec assemblage au sol de parois entières | costruzione a terra di intere pareti |
| earth.sc., industr., construct. | contrainte de compression d'assemblage | sollecitazione di appoggio |
| el. | contraintes d'assemblage | limiti della compattezza |
| IT, transp., construct. | cordes d'assemblage | fune di collegamento |
| IT, transp., construct. | cordes d'assemblage | cavo de unione |
| met. | cornière d'assemblage | angolare di collegamento |
| met. | cornière d'assemblage | squadretta d'anima |
| fish.farm., met. | couture d'assemblage | cucitura di rinforzo |
| textile | couture d’assemblage | cucitura d’unione |
| hobby, transp. | coutures d'assemblage | cucitura su tessuto parallelo |
| el. | densité d'assemblage | densità di componenti |
| stat. | diagramme d'un assemblage de séries chronologiques | carta a strati |
| med. | dimension d'assemblage | dimensione di assemblaggio |
| IT | directives d'assemblage | direttive assembler |
| IT | directives d'assemblage | direttiva assembler |
| IT | directives d'assemblage | pseudoistruzione assembler |
| IT | directives d'assemblage | direttive all'assemblatore |
| el. | dispositif pour assemblage direct | dispositivo per assemblaggio diretto sul substrato |
| environ. | déchets issus d'assemblages électriques | rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici |
| IT | effecteur d'assemblage | attuatore finale di montaggio |
| met. | essai dynamique des assemblages | prove dinamiche su assemblaggi |
| construct. | faciliter les assemblages de poteaux et de poutres | facilitare il collegamento spedito fra colonne e travi |
| gen. | faux assemblage | Falso elemento |
| met. | forme des assemblages | forma dei giunti |
| gen. | hall d'assemblage | sala di montaggio |
| IT | instruction d'assemblage | istruzione di assemblatore |
| el. | isolation réalisée après assemblage | riempimento |
| el. | isolation réalisée après assemblage | isolamento per riempimento |
| gen. | jeu dans l'assemblage | Gioco tra gli elementi di combustibile |
| IT, dat.proc. | langage d'assemblage | linguaggio di assemblaggio |
| IT | langage d'assemblage | linguaggio assemblatore |
| IT, dat.proc. | langage d'assemblage | linguaggio di assemblatore |
| IT | langage d'assemblage symbolique | linguaggio assemblatore simbolico |
| tech., met. | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura |
| IT | liste d'assemblage | lista di assemblaggio |
| construct. | manchon d'assemblage | manicotto di giunzione |
| energ.ind., industr. | manchon d'assemblage | cavo |
| immigr., tech. | maquette d'assemblage | schema di composizione |
| el. | micro-assemblage | microassiemaggio |
| IT, industr. | micro-assemblage électronique | microcircuito elettronico |
| IT, industr. | micro-assemblage électronique | microassiemaggio elettronico |
| met. | montage d'assemblage | ramolaggio |
| met. | montage d'assemblage | maschera di ramolaggio |
| construct. | moyen d'assemblage | mezzo di giunzione |
| construct. | moyen d'assemblage | mezzo di collegamento |
| met., construct. | noeuds d'assemblage par soudage ou collage | nodo di unione a saldatura o con collatura |
| commer., polit. | on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques | per fabbricazione s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche |
| el. | outil de soudage à ultrasons pour assemblage inversé | saldatore a ultrasuoni per piastrine senza adduttori |
| pwr.lines. | pas d'assemblage | passo di cordatura |
| industr., construct. | pièces rendues solidaires par assemblage indémontable | assemblaggio non smontabile |
| gen. | plaque à grillage d'assemblage | Griglia dell'elemento di combustibile |
| gen. | plaque à grilles d'assemblage | Griglia dell'elemento di combustibile |
| nat.sc., chem. | plasma d'assemblage | plasma della tessitura |
| transp., mech.eng. | plateaux d'assemblage | flangie d'accoppiamento |
| commun. | point de transfert d'assemblage de 15 groupes secondaires | punto di trasferimento per assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| commun. | point de transfert d'assemblage de 15 groupes secondaires | punto di connessione di un insieme di 15 gruppi secondari |
| mech.eng. | portique d'assemblage | stazione di assemblaggio |
| IT | processeur de langage d'assemblage | processore in linguaggio assemblativo |
| IT | processeur de langage d'assemblage | processore di linguaggio assemblativo |
| industr. | procédé d'assemblage | procedimento di unione |
| agric. | procédé par assemblage | applicazione filtri |
| agric. | procédé par assemblage | assemblaggio |
| agric., industr. | procédé par assemblage | applicazione filtri assemblaggio |
| IT | programme d'assemblage | assemblatore |
| IT | programme d'assemblage et désassemblage de paquets | assemblatore e disassemblatore di pacchetto |
| IT | programme en langage d'assemblage | programma scritto in assembler |
| industr., construct., chem. | pulvérisateur de l'organe d'assemblage | polverizzatore dell'organo di assemblaggio |
| patents. | puzzles dassemblage | puzzle |
| patents. | puzzles dassemblage et de manipulation | puzzle e giochi di pazienza da manipolare |
| industr. | raccordement et assemblage | assemblaggio |
| gen. | renoyage des assemblages combustibles | riscostituzione dei gruppi combustibili |
| cables | revêtement d'assemblage | rivestimento interno |
| IT, mech.eng. | robot d'assemblage | robot di montaggio |
| IT | robot d'assemblage | robot di assemblaggio |
| industr., construct., chem. | roulette d'assemblage | collettore |
| earth.sc. | résistance des assemblages à la broche | resistenza alla compressione delle chiodature |
| construct. | résistance d'un assemblage | resistenza di un collegamento |
| commun. | section d'assemblage de 15 groupes secondaires | sezione di raggruppamento di 15 supergruppi |
| commun. | section d'assemblage de 15 groupes secondaires | sezione di assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| cables | sens d'assemblage | senso di riunione |
| industr., construct., chem. | soudage d'un assemblage à recouvrement | saldatura a sovrapposizione |
| gen. | sous-assemblage de réacteur rapide | elemento di reattore veloce |
| gen. | système d'assemblage flexible | sistema di assemblaggio automatico flessibile |
| IT | système d'assemblage générique | sistema di assemblaggio generico |
| transp., mater.sc. | table d'assemblage | banco d'assemblaggio |
| life.sc. | tableau d'assemblage de photographies aériennes | foto indice |
| mater.sc. | technique d'assemblage | tecnica di giunzione |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage | tempo di indurimento |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage | tempo di montaggio |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage | tempo di incollatura |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage avant pression | tempo di assemblaggio |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage avant pression | durata dell'incollatura prima della pressione |
| pack. | temps d’assemblage avant pression | prima del montaggio |
| industr., construct. | temps d'assemblage fermé | tempo di assemblaggio a pressa chiusa |
| agric., industr., construct. | temps d'assemblage fermé | tempo di montaggio chiuso |
| industr., construct. | temps d'assemblage ouvert | tempo di preparazione dei pannelli prima della pressione |
| agric., industr., construct. | temps d'assemblage ouvert | tempo di montaggio aperto |
| industr., construct., chem. | temps d'assemblage total | tempo di montaggio |
| IT | temps de pré-assemblage | tempo di preassemblaggio |
| industr., construct., chem. | temps d'exposition avant assemblage | durata dell'esposizione prima dell'assemblaggio |
| industr., construct., chem. | temps d'exposition avant assemblage | tempo di esposizione prima dell'assemblaggio |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | tempo di esposizione |
| transp., mech.eng. | tirant d'assemblage | vite di montaggio |
| textile | torsion d’assemblage | torsione durante il plying |
| met. | tube avec assemblages par brides mobiles | tubo con giunti a flange mobili |
| met. | types d'assemblages de brasage | tipi di giunti per brasatura |
| gen. | tôle d'assemblage | lamiera di collegamento |
| IT | unité d'assemblage | unità di assemblaggio |
| industr. | usine d'assemblage | officina di assiemaggio |
| gen. | validation des codes pour sous-assemblages | convalida codici per sottounità |
| mech.eng. | vis cylindrique d'assemblage | vite cilindrica |
| mech.eng. | vis d'assemblage | vite di fissaggio |
| lab.law. | vérificateur d'assemblages électriques et électroniquesB + L | collaudatore elettricista |
| mech.eng. | écrou d'assemblage | dado |
| met. | élément d'assemblage | elemento di collegamento |
| nat.sc., chem. | élément de l'assemblage | elemento della tessitura |
| industr., construct. | équerre d'assemblage | squadra di collegamento |
| industr. | équipement d'assemblage de rotors | apparecchiatura di assemblaggio del rotore |
| gen. | étanchéisation des assemblages de combustible | sigillo degli elementi di combustibile |
| transp., mech.eng. | étrier d'assemblage de boîte à huile | staffa di collegamento della boccola |