| Subject | French | Italian |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| transp., avia. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| transp., avia. | Accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| transp., avia. | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei |
| law, fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| econ., market. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law, fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | accordo "TRIPs" |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Accordo TRIPS |
| social.sc. | afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts | per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi |
| met. | appréciation d'après l'aspect éxtèrieur | giudizio secondo i dati estemi |
| environ., energ.ind. | Arrêté fédéral du 14 décembre 1995 relatif à l'approbation du Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Decreto federale del 14 dicembre 1995 concernente l'approvazione del Protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati |
| textile | aspect barre | aspetto a strisce |
| industr., construct., chem. | aspect brut de la surface | aspetto grezzo della superficie |
| health., pharma. | aspect clinique | aspetto clinico |
| fin. | aspect coût-efficacité | aspetto costi/benefici |
| immigr. | aspect cuir | similpelle |
| industr., construct. | aspect de filament cassé | aspetto di un filamento rotto |
| met. | aspect de la cassure | aspetto della frattura |
| mater.sc., met. | aspect de la cassure | aspetto della rottura |
| met. | aspect de la flamme | aspetto della fiamma |
| met. | aspect de la scorie | aspetto della scoria |
| account. | aspect de l'audit | aspetto di un controllo |
| textile | aspect de mailles | aspetto delle maglie |
| met. | aspect de surface | tipo di superficie |
| chem. | aspect d'empreinte digitale le long d'une arête | secco |
| chem. | aspect d'empreinte digitale le long d'une arête | corona |
| textile | aspect diaphane | trasparenza |
| gen. | aspect du préjudice | aspetto del pregiudizio |
| textile | aspect du tissu | aspetto del tessuto |
| transp. | aspect du véhicule | costruzione del veicolo |
| commun., transp. | aspect d'un signal | indicazione di un segnale |
| commun., transp. | aspect d'un signal | aspetto di un segnale |
| industr., construct. | aspect délavé | fade out look |
| med. | aspect en ficelle | segno di Kantor |
| med. | aspect en ficelle de la dernière anse iléale injectée | segno di Kantor |
| med. | aspect en massue | parte espiratoria del loop di Raw |
| med. | aspect en massue | deformazione ad ansa della parte espiratoria del loop di Raw |
| med. | aspect en nid d'abeilles | aspetto a nido d'ape |
| med. | aspect en nid d'abeilles | aspetto a favo |
| med. | aspect en "verre dépoli" | aspetto di vetro smerigliato |
| patents. | aspect environnemental | aspetto ambientale |
| agric. | aspect et consistance du beurre | aspetto e consistenza del burro |
| IT | aspect et la sensation | look and feel |
| med. | aspect extérieur du prématuré | habitus del prematuro |
| med. | aspect extérieur du prématuré | aspetto esteriore del prematuro |
| textile | aspect fini | aspetto finito |
| met. | aspect fini miroir de la surface | lucidatura |
| met. | aspect fini miroir de la surface | aspetto uniforme della superficie lucida |
| chem. | aspect flammé | superfice fiammata |
| textile | aspect glace | glacé |
| environ. | aspect global | aspetti globali |
| environ. | aspect global, mondial | aspetti globali |
| met. | aspect graineux | puntinatura |
| met. | aspect graineux | aspetto granuloso |
| med. | aspect granité | aspetto punteggiato |
| med. | aspect granité de la gencive | aspetto punteggiato della gengiva |
| textile | aspect irrégulier | aspetto irregolare |
| ed. | aspect juridique | aspetto giuridico |
| textile | aspect laineux | aspetto lanoso |
| immigr., tech. | aspect lin | similtela |
| textile | aspect lisse | aspetto raso |
| met. | aspect lisse et uniforme de la surface | aspetto uniformemente liscio |
| health., anim.husb. | aspect mal soigné | aspetto non tolettato |
| environ. | aspect militaire | aspetti militari |
| earth.sc. | aspect morphologique | aspetto morfologico |
| textile | aspect moucheté | aspetto macchiato |
| industr., construct. | aspect nacré | aspetto madreperlaceo |
| med. | aspect ouaté du crâne | cranio pagetoideo |
| med. | aspect pointillé | aspetto punteggiato |
| chem. | aspect porphyré | aspetto porfirico |
| fin. | aspect protecteur | aspetto protettivo |
| nat.sc., agric. | aspect pruineux | aspetto glauco |
| environ. | aspect prélégislatif | aspetto prelegislativo |
| health. | aspect psycho-pédagogique | aspetto psicologico-pedagogico |
| med. | aspect pulmonaire en nid d'abeilles | polmone alveolare |
| med. | aspect pulmonaire en nid d'abeilles | polmone a favo |
| textile | aspect rayé | aspetto a strisce |
| commun. | aspect relatif à l'accès | aspetto relativo all'accesso |
| fin. | aspect réglementaire | aspetto regolamentare |
| law | aspect répressif de la faillite | aspetto repressivo del fallimento |
| commun., IT | aspect service | caratteristica del servizio |
| environ. | aspect sociologique | aspetti socio-politici |
| environ. | aspect socio-politique | aspetti socio-politici |
| law, IT | aspect sociétal | implicazione societaria |
| textile | aspect soyeux | aspetto serico |
| med. | aspect sphymographique | sfigmogramma |
| commun. | aspect sécurité | aspetti di sicurezza di un servizio |
| textile | aspect terne | torbidezza |
| met. | aspect trouble | aspetto torbido |
| industr., construct., chem. | aspect voilé | aspetto velato |
| environ., energ.ind. | aspect écologique | aspetto ambientale |
| textile | aspect étincelant | bagliore |
| law, fin. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale |
| interntl.trade., patents. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law, fin. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | diritti di proprietà intellettuale legati al commercio |
| law, fin. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio |
| gen. | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures | aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi |
| environ. | aspects environnementaux | esigenze ambientali |
| environ. | aspects environnementaux | considerazioni ambientali |
| environ. | aspects environnementaux | aspetti ambientali |
| law, social.sc. | aspects juridiques, éthiques et sociaux | aspetti giuridici, etici e sociali |
| law, social.sc. | aspects juridiques,éthiques et sociaux | aspetti giuridici,etici e sociali |
| commun. | aspects liés à la transmission | caratteristiche di trasmissione |
| med. | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche |
| health., life.sc., R&D. | aspects prénormatifs ... de l'analyse du génome humain | aspetti prenormativi derivanti dall'analisi del genoma umano |
| environ. | aspects socio-économiques des établissements humains | aspetti socioeconomici degli insediamenti umani |
| transp. | aspects spéciaux des transports | aspetti peculiari dei trasporti |
| agric. | aspects spécifiques de l'environnement physique | particolari aspetti ambientali |
| environ. | aspects écologiques des établissements humains | aspetti ambientali degli insediamenti umani |
| gen. | aspects économiques et sociaux du travail migrant | aspetti economici e sociali del lavoro migrante |
| gen. | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions | Aspetti economici e strategici relativi alle attività della DG:analisi e previsioni |
| energ.ind. | aspects énergétiques des transports | aspetti energetici dei trasporti |
| law, social.sc. | aspects éthiques, juridiques et sociaux | aspetti etici, giuridici e sociali |
| transp., el. | block à deux aspects | blocco con segnali di due aspetti |
| transp., el. | block à quatre aspects | blocco con segnali di quattro aspetti |
| transp., el. | block à trois aspects | blocco con segnali di tre aspetti |
| snd.rec. | changement d'aspect | cambiamento d'aspetto |
| agric., industr., construct. | classement d'aspect | qualificazione in base ad elementi visivi |
| gen. | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité | Codice di condotta relativo agli aspetti politico-militari della sicurezza |
| gen. | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Comitato per gli aspetti civili della gestione delle crisi |
| gen. | comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | comitato per gli aspetti civili della gestione delle crisi |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Aspetti economici e finanziari CIDST / CREST |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| law | Commission suisse de recours en matière d'asile:Aspects de la pratique en matière de procédure.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 22 août 1996 | Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo:Aspetti della prassi procedurale.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 22 agosto 1996 |
| transp. | compte tenu des aspects spéciaux des transports | avuto riguardo agli aspetti peculiari dei trasporti |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| law, fin. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | consiglio TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law, fin. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consiglio TRIPS |
| UN | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convenzione che regola gli aspetti specifici dei problemi dei rifugiati in Africa |
| econ. | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | Convenzione europea su alcuni aspetti internazionali del fallimento |
| law | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfantsavec annexe | Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minoricon allegato |
| law | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori |
| law, social.sc. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale |
| agric., construct. | d'aspect naturel | in sintonia con la natura |
| agric., construct. | d'aspect naturel | vicino alla natura |
| agric., construct. | d'aspect naturel | conforme alla natura |
| med. | d'aspect verruqueux | a forma di verruca |
| med. | d'aspect verruqueux | verrucoso |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | direzione 1 - Organizzazione dei mercati, questioni veterinarie e zootecniche, compresi gli aspetti internazionali |
| lab.law. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro |
| mater.sc., industr., construct. | défaut d'aspect | difetto |
| IT, el. | défauts d'aspect de la colle après étuvage | difetti d'aspetto |
| gen. | Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures | Difesa antidumping:aspetti del dumping(politiche,inchieste e misure |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| commun., chem. | encre à aspect variable | inchiostro otticamente variabile |
| commun. | enseignement par l'aspect | insegnamento oggettivo |
| relig., ed., R&D. | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali |
| agric. | futaie d'aspect jardiné | fustaia disetanea |
| agric. | futaie d'aspect jardiné | popolamento disetaneo |
| agric. | futaie d'aspect jardiné | fustaia a struttura disetanea |
| org.name. | Groupe ad hoc d'experts de la promotion du thé et des aspects sanitaires | Gruppo speciale di esperti sulla promozione del tè e aspetti legati alla salute |
| gen. | Groupe de travail " Aspects sociaux en agriculture " | Gruppo di lavoro " Aspetti sociali in agricoltura " |
| gen. | Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier | Gruppo di lavoro sugli aspetti di sicurezza dei recipienti di acciaio sotto pressione |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Gruppo specializzato permanente " Aspetti tecnici dell'informazione " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " | Gruppo specializzato permanente " Aspetti economici e finanziari " |
| gen. | Groupe de travail sur les aspects de la sécurité des réacteurs à eau | Gruppo di lavoro sugli aspetti di sicurezza dei reattori ad acqua |
| law | Groupe de travail sur les aspects du droit administratif de la corruption | gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto amministrativo in materia di corruzione |
| law | Groupe de travail sur les aspects du droit civil de la corruption | gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto civile in materia di corruzione |
| law | Groupe de travail sur les aspects pénaux de la corruption | gruppo di lavoro sugli aspetti penali della corruzione |
| life.sc., environ. | Groupe d'experts des aspects scientifiques de la pollution des mers | Gruppo di Esperti sugli Aspetti Scientifici dell'Inquinamento dei Mari |
| met. | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure | l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| met. | la structure a un aspect grenu | la struttura presenta un aspetto granuloso |
| med. | l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique | l'immagine radiologica presenta un aspetto di reticolazione non specifica |
| social.sc., IT | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Libro verde sugli aspetti sociali e della società dell'informazione |
| polit. | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises | meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi |
| chem. | peinture aspect coquille d'oeuf | vernice semilucida |
| gen. | plan d'action pour les aspects civils de la PESD | piano d'azione per gli aspetti civili della PESD |
| immigr., tech. | plastique aspect cuir | plastica similpelle |
| immigr., tech. | plastique aspect lin | plastica similtela |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programma SURE |
| gen. | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | progetto CE di formazione sugli aspetti civili della gestione delle crisi |
| environ., energ.ind. | Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | protocollo della carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati |
| law, energ.ind. | Protocole du 17 décembre 1994 de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Protocollo del 17 dicembre 1994 della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| med. | qui présente des aspects différents | polimorfo |
| gen. | qui présente des aspects différents | che avviene in molte forme e con vari sintomi |
| earth.sc. | rapport d'aspect | rapporto di aspetto |
| el. | rapport d'aspect du plasma | rapporto di aspetto del plasma |
| el. | rapport d'aspect d'un tore | rapporto di aspetto di un toro |
| commun. | rapport nominal d'aspect | rapporto di formato |
| commun. | rapport nominal d'aspect | rapporto larghezza/altezza |
| commun. | rapport nominal d'aspect | rapporto delle dimensioni |
| commun. | rapport nominal d'aspect | rapporto nominale d'aspetto |
| IT, transp. | reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité | retrofitting |
| environ. | reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité | ammodernamento |
| polit. | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE | Servizio IV - Politica commerciale |
| polit. | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE | accordi di cooperazione nazionali |
| polit. | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE | fiere ed esposizioni |
| polit. | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE | relazioni con i paesi industrializzati non europei USA, Canada, Giappone, Australia, Nuova Zelanda, Corea |
| polit. | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE | relazioni dei consiglieri commerciali |
| polit. | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE | GATT, strumenti di politica commerciale, aspetti settoriali tessili, acciaio, OCSE |
| law | servitude d'aspect | diritto di prospetto |
| law | servitude d'aspect | diritto di veduta |
| commun., transp. | signal de block à aspects multiples | segnale di blocco ad aspetti multipli |
| med. | souffle d'aspect cylindrique de régurgitation | soffio olosistolico rigurgitante |
| med. | souffle d'aspect cylindrique de régurgitation | soffio cardiaco a tracciato nastriforme |
| med. | souffle d'aspect holosystolique de régurgitation | soffio cardiaco a tracciato nastriforme |
| med. | souffle d'aspect holosystolique de régurgitation | soffio olosistolico rigurgitante |
| gen. | Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels" | Sottocomitato "Aspetti giuridici e istituzionali" |
| gen. | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | Sottocomitato "Compiti, metodi, struttura: aspetti scientifici e tecnici" |
| gen. | Sous-groupe " Aspects environnementaux de l'industrie de plutonium " | Sottogruppo " Aspetti ecologici dell'industria del plutonio " |
| textile | teinture d’aspect tacheté | tintura a chiazze |
| textile | traitement pour aspect suède | finissaggio suède |
| met. | un aspect de la structure coalescée | la conformazione della struttura di ricottura di addolcimento |
| polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | unità 2B - Politiche energetiche, questioni atomiche, società dell'informazione |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | unità "Politiche dell'energia, compresi gli aspetti internazionali e le questioni atomiche" |
| comp., MS | valeur d'aspect | proporzioni |
| commun. | variation d'aspect | cambiamento d'aspetto |
| ed. | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita lifewide learning |
| commun., industr. | élément à aspect variable | elemento otticamente variabile |
| agric. | évaluation de l'animal d'après son aspect extérieur | valutazione del bestiame |