Terms containing arrivee

Subject	French	Italian
commun.	acceptation des appels taxés à l'arrivée	chiamate addebitate al destinatario accettante
commun.	acceptation des appels taxés à l'arrivée	accettazione di chiamata addebitata al destinatario
commun., IT	accès direct au système à l'arrivée	accesso diretto da rete ad interno
gen.	administration d'arrivée	amministrazione destinaria
gen.	administration d'arrivée	amministrazione terminale
gen.	administration d'arrivée	amministrazione d'arrivo
commun., IT	affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice	visualizzatore d'operatore del numero di giunzione
law	afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...	per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...
transp., avia.	altitude du secteur d'arrivée	altitudine di settore
el.	angle apparent d'arrivée	angolo apparente di ricezione
el.	angle d'arrivée	angolo di incidenza
el.	angle d'arrivée	angolo di arrivo
el.	angle d'arrivée	angolo di ricezione
pack.	angle d’arrivée	angolo di caduta
el.	angle d'arrivée dans le plan vertical	angolo verticale d'arrivo
el.	angle vertical d'arrivée	angolo verticale d'arrivo
transp.	annonce de l'arrivée d'un train	giunto di un treno
transp.	annonce de l'arrivée d'un train	annuncio dell'arrivo di un treno
health.	appareil respiratoire à arrivée d'air	Respiratore isolante a presa d'aria esterna
min.prod., tech.	appareil respiratoire à arrivée d'air	apparecchio di respirazione ad aria
transp.	appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant	apparecchio di respirazione ad aria
commun.	appel d'arrivée	chiamata entrante
commun.	appels taxés à l'arrivée acceptés	chiamate addebitate al destinatario accettante
commun.	appels taxés à l'arrivée acceptés	accettazione di chiamata addebitata al destinatario
law, immigr.	arriver dans le plus grand dénuement	arrivare sprovvisto di tutto
transp.	arriver en avance	arrivare in anticipo
transp.	arriver en retard	arrivare in ritardo
chem., met.	arrivée d'acétylène	arrivo di acetilene
met.	arrivée d'air	foro di tiraggio
met.	arrivée d'air	entrata dell'aria
industr., construct., met.	arrivée d'air	ugello di soffiatura
transp.	arrivée d'air	presa d'aria
met.	arrivée d'air	apertura d'entrata dell'aria
transp., agric.	arrivée d'air frais	arrivo di aria fresca
energ.ind.	arrivée de courant	entrata di corrente
environ.	arrivée de déchets dangereux	alimentazione di rifiuti pericolosi
agric.	arrivée de la poudre dans le ventilateur	arrivo della polvere nel ventilatore
radio	arrivée de réseau	punto terminale della rete presa d'utente
transp.	arrivée de vapeur	ugello di arrivo del vapore
water.res.	arrivée d'eau	canale di adduzione
water.res.	arrivée d'eau	canale di alimentazione
water.res.	arrivée d'eau	canale d'imbocco
water.res.	arrivée d'eau	alimentatore
earth.sc., mech.eng.	arrivée d'eau intempestive	adduzione improvvisa di acqua
commun., IT	arrivée des appels sur pupitre d'opératrice	servizio di inoltro manuale delle chiamate
mech.eng.	arrivée d'essence	entrata di benzina
mech.eng.	arrivée d'essence	arrivo di benzina
met.	arrivée d'oxygène	arrivo d'ossigeno
commun.	arrivée en sélection directe	selezione passante
commun., IT	arrivée extérieure	chiamata interurbana in arrivo
commun., IT	arrivée extérieure	chiamata esterna in arrivo
commun., IT	arrivée intérieure	chiamata interna in arrivo
transp.	arrivée à destination	arrivo a destinazione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le délai de déclaration d'arrivée des étrangers	Decreto del Consiglio federale concernente il termine di notificazione degli stranieri all'arrivo
transp.	avis d'arrivée	avviso di arrivo
cust.	avis d'arrivée	notifica di arrivo
transp.	avis d'arrivée d'un train	annuncio di arrivo di un treno
transp., avia.	aéroport d'arrivée	aeroporto di arrivo
transp.	aéroport d'arrivée	aeroporto d'arrivo
transp.	bagages à l'arrivée	bagagli in arrivo
IT, dat.proc.	bloc de cellules d'arrivée	blocco di celle di destinazione
IT, dat.proc.	bloc de cellules d'arrivée	blocco di celle obiettivo
IT, dat.proc.	bloc de cellules d'arrivée	blocco di celle di arrivo
transp.	camionnage à l'arrivée	consegna a domicilio con autocarro
mech.eng.	canalisation d'arrivée	canalizzazione di arrivo
mech.eng.	canalisation d'arrivée	canalizzazione di afflusso
met.	capillaire d'arrivée du gaz	tubo capillare d'ammissione del gas
IT	central d'arrivée	centrale d'arrivo
commun.	centre de tri à l'arrivée	ufficio di smistamento della posta di provenienza estera
commun.	centre international d'arrivée	centrale internazionale d'entrata
met.	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	cannello da taglio con alimentazione unica per l'ossigeno
met.	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio
environ., mech.eng.	chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée	camera d'entrata con pompa a coclea
IT, dat.proc.	champ d'arrivée	campo di destinazione
law, transp.	changer l'heure d'arrivée	mutare l'ora d'arrivo indicata
IT, dat.proc.	chaîne d'arrivée	stringa obiettivo
IT, dat.proc.	chaîne d'arrivée	stringa di destinazione
IT	circuit d'arrivée	giunzione entrante
commun., IT	circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini	terminazioni di linee ad anello commutato
transp.	colis à l'arrivée	collo in arrivo
IT, dat.proc.	colonne d'arrivée	colonna obiettivo
IT, dat.proc.	colonne d'arrivée	colonna di arrivo
commun.	communication payable à l'arrivée	chiamata a carico del destinatario
IT	commutateur d'arrivée	centrale d'arrivo
gen.	comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée	comportamento del bypass fra la camera superiore del contenitore primario
commun.	conversation payable à l'arrivée	chiamata a carico del destinatario
industr., construct., met.	côté arrivéeB	faccia superiore del nastro
industr., construct., met.	côté arrivéeB	faccia più calda
stat., commun., scient.	d'arrivée	entrante
telecom.	d'arrivée	di arrivo
fin., IT	date d'arrivée	data di arrivo
el.	direction d'arrivée d'un signal	direzione d'arrivo di un segnale
IT, dat.proc.	disque d'arrivée	disco obiettivo
IT, dat.proc.	disque d'arrivée	disco di destinazione
el.	diversité par l'angle d'arrivée	diversità di angolo d'arrivo
law	déclaration d'arrivée	notificazione d'arrivo
law, social.sc.	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers	dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri
law	déclarer son arrivée à la police des étrangers	notificare il suo arrivo alla polizia degli stranieri
law	délai de déclaration d'arrivée	termine di notificazione
law	en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage	in caso di arrivo incolume del carico al luogo di destinazione
commun.	enregistreur d'arrivée	registro d'entrata
commun., IT	enregistreur R2 d'arrivée	registro R2 entrante
tax.	Etat membre d'arrivée	Stato membro di arrivo
transp.	expédition à l'arrivée	spedizione in arrivo
industr., construct., met.	face arrivéeB	faccia superiore del nastro
industr., construct., met.	face arrivéeB	faccia più calda
med.	femelle arrivée à terme	femmina al termine della gravidanza
IT, dat.proc.	fichier d'arrivée	file di destinazione
IT	fichier des tronçons arrivée	file dei gruppi entranti
law	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza
law	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	risoluzione del contratto di franchising ante tempore
market.	fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme	cessazione del contratto di franchising alla scadenza
tech.	force mécanique d'arrivée	forza meccanica in ingresso
fin., transp.	franco gare d'arrivée	franco stazione di arrivo
agric.	gaine d'arrivée	condotto di arrivo
transp.	gare d'arrivée	stazione d'arrivo
mech.eng., construct.	gong d'arrivée	gong d'arrivo
mech.eng., construct.	gong d'arrivée	campanello d'arrivo
transp.	grille d'arrivée d'air	filtro di presa d'aria
transp., construct.	hall-arrivée	atrio arrivi
transp., avia., engl.	heure arrivée cale	on-block time
transp.	heure d'arrivée	tempo di arrivo
transp.	heure d'arrivée	ora di arrivo
transp., avia.	heure d'arrivée estimée	tempo d'arrivo stimato
transp., avia.	heure d'arrivée estimée	ora d'arrivo prevista
transp.	heure d'arrivée normale	tempo di arrivo secondo orario
transp., avia.	heure d'arrivée prévue	tempo d'arrivo stimato
transp.	heure d'arrivée prévue	tempo di arrivo secondo orario
transp.	heure d'arrivée prévue	ora stimata di arrivo
transp.	heure d'arrivée prévue	tempo di arrivo previsto
transp.	heure d'arrivée prévue	orario previsto di arrivo
transp., avia.	heure d'arrivée prévue	ora d'arrivo prevista
transp.	heure d'arrivée réelle	ora di arrivo effettiva
transp.	heure d'arrivée réelle	ora effettiva di arrivo
transp.	heure d'arrivée théorique	tempo di arrivo secondo orario
transp., avia.	heure estimée d'arrivée	tempo d'arrivo stimato
transp., avia.	heure estimée d'arrivée	ora d'arrivo prevista
transp.	heure probable d'arrivée	orario previsto di arrivo
transp.	heure probable d'arrivée	ora stimata di arrivo
transp., avia.	heure prévue d'arrivée	tempo d'arrivo stimato
transp., avia.	heure prévue d'arrivée	ora d'arrivo prevista
tech., met.	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette	la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi
commun.	imputation à l'arrivée	tassazione al chiamato
mech.eng., construct.	indicateur cabine arrive	indicatore di cabina in arrivo
mech.eng., construct.	indicateur "cabine arrivée"	indicatore di cabina in arrivo
mech.eng., construct.	indicateur d'arrivée de la cabine	indicatore di cabina in arrivo
commun.	indication d'appel d'arrivée	presentazione di una chiamata entrante
commun.	indication d'appel d'arrivée	indicazione di chiamata entrante
law, transp.	indiquer une heure d'arrivée fausse	indicare un'ora d'arrivo errata
commun., IT	interception par l'opératrice des appels en arrivée	servizio di inoltro manuale delle chiamate
commun.	interdiction d'un appel à l'arrivée	chiamata in arrivo proibita
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	selezione passante
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	interfaccia per selezione diretta
IT, dat.proc.	intervalle d'arrivée	intervallo obiettivo
IT, dat.proc.	intervalle d'arrivée	intervallo di destinazione
IT, dat.proc.	intervalle d'arrivée	intervallo di arrivo
fin.	investissement arrivé à maturité	investimento giunto a maturazione
IT	jonction d'arrivée	giunzione entrante
IT	langue d'arrivee	lingua di arrivo
gen.	langue d'arrivée	lingua d'arrivo
econ., market., fin.	lieu d'arrivée	luogo di arrivo
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	luogo di partenza di un trasporto di passeggeri
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	luogo di arrivo di un trasporto di passeggeri
commun., IT	lignes d'appel direct en arrivée	linee dirette
commun., IT	lignes de sélection directe à l'arrivée	linee dirette
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à expiration	medicinale a brevetto scaduto
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à expiration	farmaco a brevetto scaduto
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à expiration	medicinale non coperto da brevetto
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à échéance	medicinale non coperto da brevetto
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à échéance	medicinale a brevetto scaduto
pharma.	médicament dont le brevet est arrivé à échéance	farmaco a brevetto scaduto
commun.	méthode "premier arrivé, premier servi"	metodo del "primo arrivato, primo servito"
IT	notification d'arrivée	notifica di consegna
cust.	notification d'arrivée	notifica di arrivo
commun.	notification de l'arrivée d'un appel	chiamata in attesa
law	obligation de déclaration d'arrivée	obbligo di notificazione dell'arrivo
commun.	octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi	licenze,rilascio sulla base del principio "chi prima arriva/meglio alloggia"
interntl.trade., agric.	opérateur nouveau arrivé	operatore entrato da ultimo sul mercato
interntl.trade., agric.	opérateur nouveau arrivé	operatore nuovo arrivato
interntl.trade., agric.	opérateur nouveau arrivé	nuovo operatore
transp.	opération d'arrivée	manovra di atterramento
transp.	opération d'arrivée	manovra di atterraggio
law	Ordonnance concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers	Ordinanza concernente l'entrata e la notificazione degli stranieri
law	Ordonnance du 14 janvier 1998 concernant l'entrée et la déclaration d'arrivée des étrangers	Ordinanza del 14 gennaio 1998 concernente l'entrata e la notificazione degli stranieri
comp., MS	page d'arrivée	pagina di destinazione
commun.	pays d'arrivée	paese d'arrivo
agric.	peuplement arrivé à maturité	soprassuolo maturo
mech.eng.	pipe d'arrivée	tubo d'ingresso
transp.	plages fixes d'arrivée et de départ	tempi morti
life.sc., transp.	point d'arrivée	punto di arrivo
commun., IT	point d'arrivée de ligne de poste	terminazioni di stazione di linee ad anello commutato
comp., MS	point d'arrivée d'un appel téléphonique	Point of Termination Station
transp.	port d'arrivée	porto di arrivo
commer., polit., fin.	"premier arrivé, premier servi"	"primo arrivato/primo servito"
el.	principe premier arrivé	primo-venuto primo-servito
el.	procédure d'arrivée	procedura d'ingresso
commun., IT	préparation des communications au départ et à l'arrivée	operante la preparazione anticipata delle comunicazioni
commun.	présentation d'un appel d'arrivée	presentazione di una chiamata entrante
commun.	présentation d'un appel d'arrivée	indicazione di chiamata entrante
commun.	prévenir l'usager de l'arrivée d'un message	avvertire
transp.	quai d'arrivée	marciapiede d'arrivo
commun.	quote-part d'arrivée exceptionnelle	quota-parte eccezionale di arrivo
commun.	quote-part territoriale d'arrivée	quota-parte territoriale di arrivo
mech.eng.	raccord d'arrivée d'eau	raccordo di valvola
industr.	raccord d'arrivée d'eau	collettore di entrata
mech.eng.	raccord d'arrivée d'essence avec filtre	raccordo per condotto di benzina con filtro
commun., IT	rappel automatique en arrivée sur occupation	riproposizione automatica di chiamata in attesa
transp.	remise des bagages à l'arrivée	riconsegna dei bagagli all'arrivo
commun., IT	renvoi des appels en arrivée sur poste local	controllo delle chiamate entranti da operatore
commun., IT	restriction automatique des appels en arrivée	restrizione sulla ricezione di chiamate
commun., IT	restriction des appels en arrivée par la standardiste	restrizione controllata su accesso a stazione
IT, mech.eng.	robot d'arrivée et d'évacuation	robot di alimentazione
law	Réglementation entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur les vols d'arrivée et de départ au-dessus du territoire allemand en liaison avec l'aéroport de Zurich	Regolamento tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania sui voli in arrivo ed in partenza al disopra del territorio germanico in collegamento con l'aeroporto di Zurigo
transp.	réserves à l'arrivée	riserve all'atto della riconsegna
transp.	réserves à l'arrivée	riserve all'arrivo
environ., mech.eng.	salle de pompes à vis à l'arrivée	camera d'entrata con pompa a coclea
chem., el.	sas d'arrivée du racleur	culla per l'estrazione del pig
chem., el.	section efficace d'arrivée d'air	sezione utile di entrata dell'aria
commun.	service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée"	servizio complementare di accettazione di chiamata con addebito al destinatario
mech.eng., construct.	sonnerie d'arrivée	gong d'arrivo
mech.eng., construct.	sonnerie d'arrivée	campanello d'arrivo
law	sous réserve de bonne arrivée du navire	salvo arrivo
commun.	spécialisation en arrivée seulement	terminale a sola entrata
mech.eng.	station arrivée-départ	stazione operativa
commun.	suppresseur d'écho d'arrivée	soppressore dell'eco in entrata
commun., IT	sélection de ligne en arrivée	selezione automatica della linea entrante
commun.	sélection directe à l'arrivée	selezione passante
commun.	sélection directe à l'arrivée	selezione diretta all'arrivo
commun.	sélection directe à l'arrivée	interfaccia per selezione diretta
commun., IT	sélection directe à l'arrivée	chiamata diretta di numero telefonico interno
commun.	sélection directe à l'arrivée	selezione diretta delle chiamate entranti
telegr.	sélection directe à l'arrivée	selezione diretta entrante
commun.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	selezione diretta delle chiamate entranti con selezione a due stadi
telegr.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	selezione diretta entrante con numerazione in due tempi
commun.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée	selezione diretta delle chiamate entranti con numerazione integrata
telegr.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée	selezione diretta entrante con numerazione continua
IT, dat.proc.	tableau d'arrivée	tabella obiettivo
IT, dat.proc.	tableau d'arrivée	tabella di destinazione
transp.	tableau indicateur des arrivées de trains	quadro indicatore dell'arrivo dei treni
fin., transp.	tarif d'arrivée	tariffa di ritorno
econ.	taux d'arrivée	aliquote finali
commun.	Taxation automatique à l'arrivée	Servizio di pagamento a carico del destinatario
commun.	taxation à l'arrivée	caricamento inverso
transp., nautic., avia.	temps d'arrivée prévu	ora d'arrivo prevista
telegr.	terminal spécialisé en arrivée	terminale solo ricevente
el.	tete d'arrivée d'eau	distributore d'acqua
transp.	tirant d'eau d'arrivée	pescaggio all'arrivo
commun.	trafic d'arrivée	traffico d'arrivo
telecom.	trafic d'arrivée	traffico terminato
commun., IT	traitement des appels en arrivée sans intervention d'opératrice	operazione senza passaggio da centralino
IT, el.	traverse d'arrivée	traversa di linea d'alimentazione d'ingresso
chem.	tube d'arrivée	tubo di colata
chem.	tube d'arrivée	tubo del feeder
mech.eng.	tube d'arrivée d'huile	tubo lubrificante
mech.eng.	tuyau d'arrivée de vapeur	tubo d'immissione del vapore
met.	tuyau d'arrivée d'eau	tubo d'entrata nell'acqua
transp., mech.eng.	tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation	tubi d'arrivo dell'acqua d'alimentazione
mech.eng.	tuyauterie d'arrivée	tubazione di entrata
el.	unité d'arrivée de ligne	unita di ricezione di linea
stat.	variable d'arrivée	variabile obiettivo
stat.	variable d'arrivée	variabile di destinazione
commun., IT	visualisation de la nature des communications arrivées	visualizzatore del tipo di chiamata entrante
commun., IT	visualisation des appels prioritaires en arrivée	visualizzatore della priorità delle chiamate entranti
transp.	voie d'arrivée	binario di ricevimento
transp.	voie d'arrivée	binario di arrivo
transp.	voie d'arrivée	binario d'entrata
gen.	zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée	area di immagazzinamento delle materie in entrata
stat., transp.	étalement des heures d'arrivée	distribuzione degli istanti di arrivo
met.	étrier de suspension du tuyau d'arrivée	tirante sospeso del tubo d'entrata
law	être tenu d'annoncer l'arrivée d'un étranger	essere tenuto alla notificazione di uno straniero
law	être tenu d'annoncer l'arrivée d'un étranger	essere tenuto alla notificazione di una straniera
law	être tenu d'annoncer l'arrivée d'une étrangère	essere tenuto alla notificazione di uno straniero
law	être tenu d'annoncer l'arrivée d'une étrangère	essere tenuto alla notificazione di una straniera