Terms containing arret

Subject	French	Italian
health.	accident avec arrêt	incidente da notificare
stat., lab.law.	accident du travail sans arrêt	infortunio senza assenza dal lavoro
med.	aiguille avec butée d'arrêt	ago con arresto
agric., construct.	allingue d'arrêt	bacino d'arresto delimitato da catena di tronchi
earth.sc.	amplificateur d'arrêt	amplificatore d'arresto
pack.	anneau d’arrêt	anello di tenuta
railw., sec.sys.	annulation d'arrêt automatique	tasto di "super rosso"
law	annulation partielle de l'arrêt	annullamento parziale della sentenza
law	annuler un arrêt ou une ordonnance	annullare una sentenza o un'ordinanza
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	apparecchio di sezionamento
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	organo di chiusura
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	apparecchio di chiusura
gen.	apport de bore pour arrêt	Immissione di boro per l'arresto
coal.	arret de detonation	interruzione della detonazione
law	arrêt accidentel	arresto accidentale
comp., MS	arrêt approprié	arresto normale
automat.	arrêt arbitraire	arresto arbitrario
polit., law	arrêt attaqué	sentenza opposta
law, social.sc.	arrêt attaqué	sentenza impugnata
law	arrêt attributif de compétence	sentenza attributiva di competenza
railw., sec.sys.	arrêt automatique	arresto automatico del treno
met.	arrêt-barrage	barriera antipolvere
met.	arrêt-barrage	separatore di polvere
coal.	arrêt-barrage	sbarramento con polveri inerti
met.	arrêt-barrage de poussière	diaframma antipolvere
coal.	arrêt-barrage déclenché	sbarramento con inneschi elettrici
law, transp.	arrêt brusque	arresto improvviso
gen.	arrêt brusque	arresto rapido
med.	arrêt brutal des règles	interruzione delle mestruazioni (cessatio mensium)
med.	arrêt brutal des règles	arresto brusco delle mestruazioni (cessatio mensium)
med.	arrêt cardiaque	arresto cardiaco
med.	arrêt cardiaque provoqué	cardioplegia provocata
med.	arrêt cardiaque provoqué	arresto cardiaco provocato
nucl.phys.	arrêt chaud	spegnimento a caldo
law	arrêt civil	sentenza civile
agric.	arrêt d'abattage	sospensione del taglio
automat.	arrêt d'alimentation	mancanza di alimentazione
automat.	arrêt d'alimentation en tension alternative	interruzione dell'alimentazione in tensione alternata
automat.	arrêt d'alimentation en tension continue	interruzione dell'alimentazione in tensione continua
law	arrêt d'annulation	sentenza di annullamento
law	arrêt d'annulation	provvedimento di annullamento
met.	arrêt dans le fonctionnement	perturbazione di funzionamento
met.	arrêt dans le fonctionnement	arresto di funzionamento
law	arrêt de cassation	sentenza di cassazione
agric.	arrêt de croissance	ritardo di accrescimento
agric.	arrêt de croissance	crescita ritardata
biol.	arrêt de croissance	arresto della crescita
health.	arrêt de croissance prématuré	arresto della crescita
health.	arrêt de croissance prématuré	ipotrofia nutrizionale
health.	arrêt de croissance prématuré	arresto dell'accrescimento e dello sviluppo
law	arrêt de doctrine	affermazione dottrinale
law	arrêt de doctrine	affermazione di principio
law	arrêt de doctrine	sentenza di principio che fa stato
econ., lab.law.	arrêt de fabrication	interruzione di lavoro
law	arrêt de forteresse	sanzione disciplinare
met.	arrêt de la colonne pendant le tubage	arresto della colonna durante il tubaggio
econ.	arrêt de la Cour UE	sentenza della Corte (UE)
law	arrêt de la Cour	sentenza della Corte
law	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
law	arrêt de la Cour de justice	sentenza della Corte di giustizia
med.	arrêt de la division cellulaire	arresto della divisione cellulare
med.	arrêt de la fonction pompe du coeur	asistolia
gen.	arrêt de la fonction pompe du coeur	arresto cardiaco
met.	arrêt de la marche du fourneau	arresto nel funzionamento del forno
law	arrêt de la procédure	sospensione del procedimento
med.	arrêt de la production d'urine par les reins	anuria
gen.	arrêt de la production d'urine par les reins	soppressione dell'urina
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	arresto di attività
med.	arrêt de l'hypnose	risveglio dallo stato ipnotico
med.	arrêt de l'hypnose	deipnotizzazione
hobby	arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes	arresto dell'impianto senza danni per le persone
tech.	arrêt de longueur à ajustage de précision	arresto di lunghezza con aggiustaggio di precisione
med.	arrêt de l'écoulement de la bile	colestasi
gen.	arrêt de l'écoulement de la bile	ristagno del flusso biliare
industr., construct., met.	arrêt de machine	fermata della macchina
med.	arrêt de maturation des villosités choriales	arresto della maturazione dei villi coriali
law	arrêt de mise en accusation	sentenza di rinvio a giudizio
law	arrêt de mise en accusation	atto d'accusa
law	arrêt de mort	sentenza di condanna a morte
law	arrêt de mort	sentenza capitale
law	arrêt de mort	condanna a morte
met.	arrêt de métal	fermabava
law, transp.	arrêt de nécessité	fermata d'emergenza
law, transp.	arrêt de nécessité	fermata di necessità
law	arrêt de principe	affermazione di principio
law	arrêt de principe	affermazione dottrinale
law	arrêt de principe	sentenza di principio che fa stato
gen.	arrêt de programme	stop programmato
comp., MS	arrêt de relation	terminazione della relazione
law	arrêt de renvoi	sentenza di rinvio
law	arrêt de renvoi	decreto di rinvio
law	arrêt de réhabilitation	sentenza di riabilitazione
industr., construct.	arrêt de réveil	arresto della sveglia
earth.sc., mech.eng.	arrêt de soupape	arresto della valvola
construct.	arrêt de sûreté	chiusura di sicurezza
gen.	arrêt de tabulation	punto di arresto della tabulazione
health., lab.law.	arrêt de travail	interruzione del lavoro
pack.	arrêt de vis	dispositivo di sicurezza a vite
construct.	arrêt de volet	fermo d'imposta
med.	arrêt des importations	sospensione delle importazioni
med.	arrêt des importations	blocco delle importazioni
law	arrêt des poursuites	decreto di archiviazione degli atti del procedimento
law, transp.	arrêt des transports publics	fermata delle aziende pubbliche
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	arresto di attività
agric.	arrêt d'exploitation	sospensione del taglio
chem., mech.eng.	arrêt d'explosion	dispositivo di arresto d'esplosione
med.	arrêt du coeur	sincope cardiaca
med.	arrêt du coeur	cardioplegia
med.	arrêt du coeur provoqué	arresto cardiaco provocato
med.	arrêt du cœur	arresto del cuore
med.	arrêt du cœur	sincope cardiaca
med.	arrêt du cœur	cardioplegia
med.	arrêt du développement	arresto disviluppo
industr., construct., met.	arrêt du four	arresto del forno
met.	arrêt du haut-fourneau	spengimento del forno
met.	arrêt du soufflage	arresto del forno
pharma.	arrêt du traitement	sospensione del farmaco
pharma.	arrêt du traitement	interruzione della somministrazione
law	arrêt du Tribunal central du travail	sentenza del tribunale centrale del lavoro
law	arrêt du Tribunal constitutionnel	sentenza della corte costituzionale
law	arrêt du Tribunal fédéral	sentenza del Tribunale federale
law	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
law	arrêt du Tribunal suprême	sentenza della corte di cassazione
law	arrêt du tribunal territorial	sentenza della corte d'appello civile
law	arrêt du tribunal territorial	sentenza del tribunale territoriale
law, insur.	Arrêt du tribunalfédéral des assurances	Sentenza del Tribunale Federale delle Assicurazioni
med.	arrêt d'un processus	obsolescenza
fin.	arrêt d'une activité	dismissione di un settore d'attività
industr., construct., chem.	arrêt d'une casse	interruzione di una frattura
med.	arrêt d'une hémorragie	emostasi
gen.	arrêt d'une hémorragie	arresto delle perdite di sangue
med.	arrêt d'une thérapeutique	sospendere
law, transp.	arrêt d'urgence	fermata di necessità
law, transp.	arrêt d'urgence	fermata d'emergenza
gen.	arrêt d'urgence	scram
gen.	arrêt d'urgence	spegnimento di emergenza
gen.	arrêt d'urgence	fermata di emergenza
gen.	arrêt d'urgence	arresto rapido
tech., nucl.phys.	arrêt d'urgence	blocco di emergenza
gen.	arrêt d'urgence	arresto di emergenza
agric.	arrêt définitif de navires	cessazione definitiva di attività dei pescherecci
fin.	arrêt définitif des opérations	cessazione delle attività
fin.	arrêt définitif du budget	adozione definitiva del bilancio
gen.	arrêt définitif du budget administratif	approvazione definitiva del bilancio amministrativo
fin.	arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire	adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo
law	arrêt en manquement	sentenza per inadempimento
econ., fin.	arrêt final des comptes	stesura finale dei conti
nucl.phys.	arrêt froid	spegnimento a freddo
law, lab.law.	arrêt illégal du travail	astensione illegale dal lavoro
nucl.phys.	arrêt intempestif	arresto spurio
gen.	arrêt intermédiaire	sentenza interlocutoria
polit., law	arrêt interprétatif	sentenza interpretativa
polit., law	arrêt interprété	sentenza interpretata
met.	arrêt momentané	arresto momentaneo (per chiusura della tubiera)
med., life.sc.	arrêt méiotique	degradazione meiotica
wind.	arrêt normal pour les éoliennes	arresto normale
comp., MS	arrêt normal	chiusura normale
law	arrêt par contumace	sentenza contumaciale
law	arrêt par contumace	giudizio in contumacia
polit., law	arrêt par défaut	sentenza in contumacia
polit., law	arrêt par défaut	sentenza pronunziata in contumacia
law	arrêt par défaut	sentenza contumaciale
law	arrêt portant injonction	decreto ingiuntivo
law	arrêt portant injonction	decisione di ingiunzione
polit., law	arrêt portant révision	sentenza di revocazione
law, transp.	arrêt pour charger ou décharger des marchandises	fermata per il carico e lo scarico di merci
polit., law	arrêt préjudiciel	sentenza resa in via pregiudiziale
polit., law	arrêt préjudiciel	sentenza pregiudiziale
nucl.phys.	arrêt rapide du réacteur	scatto del reattore
nucl.phys.	arrêt rapide du réacteur	riduzione rapida di potenza di un reattore
polit., law	arrêt rectifié	sentenza rettificata
gen.	arrêt rendu sur pourvoi	sentenza pronunciata su impugnazione
gen.	arrêt rendu sur recours	sentenza riguardante un ricorso
law	arrêt rendu sur tierce opposition	sentenza pronunciata sull'opposizione
health.	arrêt respiratoire	arresto respiratorio
med.	arrêt respiratoire	apnea
polit.	arrêt révisé	sentenza revocata
radio	arrêt sur image	quadro fermo
econ., commun.	arrêt sur image	stop dell'immagine
law	arrêt susceptible d'opposition	sentenza opponibile
fin.	arrêt temporaire des opérations	sospensione temporanea della attività
med.	arrêt ventriculaire	arresto ventricolare
law, transp.	arrêt volontaire	fermata volontaria
polit., law	arrêt à titre préjudiciel	sentenza pregiudiziale
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	fermi per finestre in metallo
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	fermi per finestre metallici
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	fermi per finestre metallici
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	fermi per finestre in metallo
gen.	arrêts de portes métalliques	fermi per porte in metallo
gen.	arrêts de portes métalliques	fermi per porte metallici
gen.	arrêts de portes métalliques	fermi per porte metallici
gen.	arrêts de portes métalliques	fermi per porte in metallo
polit., law	arrêts de principe de la Cour de Justice	massima della Corte di Giustizia
gen.	arrêts de rigueur	arresto di rigore
law, insur.	Arrêts des tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance	Sentenze dei tribunali civili svizzeri nelle contestazioni di diritto privato in materia di assicurazione
insur.	arrêts et contraintes	arresto,restrizione,detenzione
law	arrêts par défaut et opposition	sentenze in contumacia ed opposizione
med.	arrêts respiratoires	arresti respiratori
gen.	arrêts répressifs	arresto repressivo
gen.	arrêts simples	arresto semplice
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution des arrêts répressifs pour les objecteurs de conscience	Decreto del Consiglio federale sull'esecuzione degli arresti repressivi per gli obiettori di coscienza
law	Arrêté fédéral concernant l'augmentation temporaire du nombre des juges suppléants et des rédacteurs d'arrêts du Tribunal fédéral	Decreto federale concernente un aumento provvisorio del numero dei giudici supplenti e dei redattori di tendenze del Tribunale federale
law	Arrêté fédéral concernant le relevé des arrêts des tribunaux civils suisses dans les contestations résultant d'assurances	Risoluzione federale sulla raccolta delle decisioni dei tribunali civili svizzeri nelle contestazioni relative ad assicurazioni
industr., construct.	assise d'arrêt de réveil	appoggio d'arresto della sveglia
industr., construct.	assise de roue d'arrêt de réveil	appoggio della ruota d'arresto della sveglia
law	attaquer l'arrêt	proporre opposizione alla sentenza
law	attaquer l'arrêt	fare opposizione alla sentenza
earth.sc., el.	avec arrêt au centre	con arresto al centro
met.	bague d'arrêt	anello di arresto
industr., construct.	bague d'arrêt de vis de raquette	anello d'arresto della vite della racchetta
law, transp.	bande d'arrêt d'urgence	corsia di emergenza
industr., construct.	barre d'arrêt	barra di presa
gen.	barre d'arrêt d'urgence	barra per spegnimento d'emergenza
gen.	barre d'arrêt d'urgence	barra per arresto d'emergenza
industr., construct.	barrure d'arrêt	filo sfilacciato
industr., construct.	bloqueur du cliquet d'arrêt	leva di blocco del cricco d'arresto
industr., construct.	bordage d'arrêt	orlatura d'arresto
industr., construct.	bordure d'arrêt	orlatura d'arresto
automat.	bouton d'arrêt	bottone di arresto
tech.	bouton d'arrêt	bottone d'arresto
industr., construct.	bouton d'arrêt de réveil	bottone d'arresto della sveglia
law, transp.	cale d'arrêt	cuneo
industr., construct.	came d'arrêt de sonnerie	camma d'arresto della suoneria
industr., construct.	came d'arrêt des quarts	camma d'arresto dei quarti
agric.	campement de ligne d'arrêt	base avanzata
agric.	campement de ligne d'arrêt	campo di appoggio
stat., transp.	capacité d'absorption de l'arrêt	capacità di fermata
antenn.	capacité d'une couche d'arrêt	capacita di un strato di sbarramento
astr.	cellule à couche d'arrêt	cella a strato di sbarramento
astr.	cellule à couche d'arrêt	fotopila
astr.	cellule à couche d'arrêt	cella raddrizzatrice
astr.	cellule à couche d'arrêt	pila fotoelettrica
astr.	cellule à couche d'arrêt	cellula fotovoltaica
antenn.	cellule á couche d'arrêt	cella fotovoltaica
antenn.	cellule á couche d'arrêt	pila fotoelettrica
antenn.	cellule á couche d'arrêt	fotopila
antenn.	cellule á couche d'arrêt	cella a strato di sbarramento
gen.	cession ou saisie-arrêt	cessione-sequestro o pignoramento
met.	cliquet d'arrêt	nottolino d'arresto
industr., construct.	cliquet d'arrêt	cricco d'arresto
life.sc.	codon d'arrêt	codon di termine
life.sc.	codon d'arrêt	codone di arresto
life.sc.	codon d'arrêt	codone di terminazione
life.sc.	codon d'arrêt	codon di stop
construct.	collier d'arrêt de fuites	collare di blocco delle filtrazioni
automat.	commande d'arrêt conditionnel	istruzione d'ispezione condizionata
automat.	commande d'arrêt sous condition	istruzione d'ispezione condizionata
industr., construct.	commande de l'arrêt de réveil	comando dell'arresto della sveglia
industr., construct.	commande du levier d'arrêt de rotor	comando della leva di arresto del rotore
law	comparaître sous mandat d'arrêt	comparire in stato di arresto
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	constatazione dell'approvazione definitiva del bilancio
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	constatazione dell'adozione definitiva del bilancio
industr., construct.	couvre-cliquet d'arrêt	copricricco d'arresto
industr., construct.	crampon d'arrêt	gancio per chiudere
gen.	crosse d'arrêt	tailhook
comp., MS	Ctrl+Arrêt	CTRL+INTERR
account.	date d'arrêt du bilan	data di compilazione del bilancio
account.	date d'arrêt du bilan	data di chiusura del bilancio
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	data dell'adozione del bilancio
law	demande d'interprétation d'arrêts	domanda di interpretazione di sentenze
gen.	demi-cône d'arrêt	anello conico di ritegno
automat.	dent d'arrêt	dente di arresto
industr., construct.	dent d'arrêt	dente d'arresto
gen.	dispositif d'arrêt automatique	dispositivo di arresto automatico
chem., el.	dispositif d'arrêt de fissure	dispositivo d'arresto della cricca
polit., law	dispositif de l'arrêt	dispositivo della sentenza
law	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti
industr., construct.	doigt d'arrêt de réveil	dito d'arresto della sveglia
met.	durée d'arrêt	tempo di permanenza
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri
law	effets dans le temps de l'arrêt	efficacia della sentenza nel tempo
law	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt	in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza
law, transp.	endroit où l'arrêt est interdit	zona di divieto di fermata
law, transp.	endroit où l'arrêt est interdit	divieto di fermata
agric., construct.	estacade d'arrêt	bacino d'arresto delimitato da catena di tronchi
industr., construct.	excentrique-arrêt de commande	eccentrico-arresto di comando
industr., construct.	excentrique-arrêt de marteau	eccentrico arresto del martello
law	exploit de saisie-arrêt	atto di pignoramento presso terzi
law	expéditions des ordonnances et des arrêts	copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze
law	expéditions des ordonnances et des arrêts	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze
law	expéditions des ordonnances et des arrêts	copie autentiche delle sentenze e delle ordinanze
med.	expérience par arrêt de l'exposition	esperimento di rimozione
gen.	exécution des arrêts	esecuzione degli arresti
law	exécution d'un arrêt	esecuzione di una sentenza
law	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice	esecuzione della sentenza della Corte di giustizia
law	exécution mutuelle des mandats d'arrêt	esecuzione reciproca del mandato d'arresto
earth.sc., tech.	facteur de récupération de pression d'arrêt	fattore di recupero di pressione totale
law, fin.	faire arrêt sur des marchandises	requisire merci
law, fin.	faire arrêt sur des marchandises	confiscare merci
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro elimina banda
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro eliminatore di banda
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro ad eliminazione di banda
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro soppressore di banda
polit., law, patents.	former tierce-opposition contre les arrêts	proporre opposizione di terzo contro una sentenza
life.sc., construct.	fossé d'arrêt	fosso di guardia
automat.	goupille d'arrêt	perno di arresto
antenn.	grille d'arrêt	griglia d'arresto
agric., construct.	grille d'arrêt de mauvaises herbes	griglia per le erbacce
avia.	indicateur optique d'arrêt du train d'atterrissage sorti	sistema ottico di verifica del bloccaggio del carrello d'atterraggio
automat.	instruction d'arrêt de contrôle	istruzione d'ispezione
law	interprétation des arrêts	interpretazione delle sentenze
automat.	interrupteur d'arrêt du programme	chiave per l'arresto programmato
agric., el.	interrupteur marche arrêt	interruttore acceso spento
law	joindre aux fins de l'arrêt	riunione ai fini della sentenza
law	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza
law	l'arrêt a force obligatoire	la sentenza ha forza obbligatoria
law	l'arrêt de la Cour de justice	la sentenza della Corte di giustizia
polit., law	l'arrêt est susceptible d'opposition	la sentenza può essere impugnata
law	l'arrêt est susceptible d'opposition	la sentenza puo'essere impugnata
polit.	la minute de l'arrêt	originale della sentenza
law	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt	la procedura di revisione si apre con una decisione
polit.	le sens et la portée d'un arrêt	il senso e la portata di una sentenza
law	lecteur d'arrêts	lettore di sentenze
law	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique	sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza
med.	lenteur ou arrêt de la circulation sanguine	stasi
gen.	lenteur ou arrêt de la circulation sanguine	mantenimento ad uno stesso livello
law	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	le sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva
polit., law	les arrêts sont lus en séance publique	le sentenze sono lette in pubblica udienza
polit.	les arrêts sont motivés	le sentenze sono motivate
automat.	levier d'arrêt	leva di arresto
industr., construct.	levier d'arrêt de bascule de roue de réveil	leva d'arresto della bascula per la ruota della sveglia
industr., construct.	levier d'arrêt de rotor	leva di arresto del rotore
industr., construct.	levier d'arrêt de réveil	leva d'arresto della sveglia
industr., construct.	levier d'arrêt de seconde au centre	leva d'arresto dei secondi al centro
industr., construct.	levier d'arrêt de sonnerie	leva d'arresto della suoneria
forestr.	ligne d'arrêt	parafuoco
agric.	ligne d'arrêt	linea aperta da un trattore
law, transp.	ligne interdisant l'arrêt	linea vietante l'arresto
polit.	l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose	l'interpretazione data dalla sentenza è obbligatoria
met.	liquide d'arrêt	liquido di chiusura
tech., met.	liquide d'arrêt	liquido d'arresto
gen.	local d'arrêts	locale d'arresto
gen.	logique d'arrêt après déclenchement	logica di arresto post-scatto
law, transp.	maintenir immobile la voiture au moyen de cales d'arrêt	garantire l'immobilità dell'autoveicolo con cunei
polit., construct.	maison d'arrêt	casa circondariale
law	maison d'arrêt	istituto di custodia cautelare
met.	manchon d'arrêt du deuxième bouchon	manicotto d'arresto per il secondo tappo
law, immigr.	mandat d'arrêt	mandato d'arresto
law	mandat d'arrêt	ordine di arresto
law	mandat d'arrêt	mandato di arresto
econ.	mandat d'arrêt européen	mandato di cattura europeo
law	mandat d'arrêt européen	mandato d'arresto europeo
comp., MS	Marche/Arrêt	Arresta
polit.	mention de l'arrêt	annotazione della sentenza
law	mention en marge des arrêts	annotazione in margine alle sentenze
law	mettre arrêt sur un navire	sequestrare una nave
law	mettre arrêt sur un navire	mettere una nave sotto sequestro
polit., law	minute de l'arrêt	originale della sentenza
tech., law, nucl.pow.	mise à l'arrêt définitif	decommissioning
comp., MS	mode Arrêt	modalità interruzione
law	motifs de l'arrêt	motivazione della sentenza
earth.sc., mech.eng.	niveau de mise à l'arrêt	livello di arresto
stat., lab.law.	nombre de jours d'arrêt	numero di giornate perdute
stat., lab.law.	nombre de jours d'arrêt	giornate perdute
law	non-exécution d'arrêts constatant un manquement	mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento
law	opposition contre l'arrêt par défaut	opposizione avverso la sentenza in contumacia
law	Ordonnance concernant l'aide aux familles des militaires qui subissent des peines d'arrêts hors du service	Ordinanza concernente i soccorsi alle famiglie dei militari che subiscono pene d'arresto fuori servizio
met.	palier d'arrêt de la cage	congegno d'arresto (della gabbia)
law, transp.	panneau indiquant un arrêt des transports publics	cartello indicante le fermate delle aziende pubbliche di trasporto
industr., construct.	pignon d'arrêt	pignone d'arresto
hobby, industr., construct.	piqure d'arrêt	punto indietro
industr., construct.	piqûre d'arrêt	barretta
law, transp.	place d'arrêt pour véhicules en panne	posto di fermata per veicolo in panna
astr.	point d'arrêt	punto di rallentamento
astr.	point d'arrêt	punto di fermata
comp., MS	point d'arrêt	punto di interruzione
earth.sc.	point d'arrêt	punto di ristagno
mater.sc.	point d'arrêt	punto di arresto
automat.	point d'arrêt de contrôle	punto d'ispezione
comp., MS	point d'arrêt enfant	punto di interruzione figlio
hobby	pointe d'arrêt	bottone
gen.	politique d'arrêt de l'immigration	politica di cessazione dell'immigrazione
antenn.	potentiel d'arrêt	potenziale d'arresto
earth.sc.	pouvoir d'arrêt	potere frenante
earth.sc.	pouvoir d'arrêt	potere di arresto
earth.sc.	pouvoir d'arrêt atomique	potere di rallamento atomico
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par collision	potere frenante lineare radiativo
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par radiation	potere frenante lineare totale
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par collisions	potere frenante massico per collisione
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par radiation	potere frenante massico radiativo
earth.sc.	pouvoir d'arrêt moléculaire	potere frenante molecolare
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total atomique	potere frenante atomico
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total linéique	potere frenante lineare
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total linéique	potere di arresto totale lineico
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total massique	potere frenante massico
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total massique	potere frenante di massa
earth.sc.	pouvoir d'arrêt électronique	potere frenante elettronico
law	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice	prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia
earth.sc.	pression d'arrêt	pressione di ristagno
earth.sc., transp.	pression d'arrêt	pressione al Pitot
social.sc., fish.farm.	prime d'arrêt définitif	premio di arresto definitivo
agric., met.	prime d'arrêt définitif	premio di fermo definitivo
law	prononcer un arrêt	pronunciare una sentenza
polit., law	prononcé de l'arrêt	pronunzia della sentenza
gen.	puissance à l'arrêt	potenza all'arresto
law	punir des arrêts	punire con l'arresto
law	recourir contre un arrêt	appellarsi contro una sentenza
insur.	Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral des assurances	Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale delle assicurazioni
law	Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral suisse	Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale
gen.	Recueil officiel des arrêts du Tribunal militaire de cassation	Sentenze del Tribunale militare di cassazione
industr., construct., chem.	registre d'arrêt de coulée	serranda di regolazione a monte
gen.	relais d'arrêt	relè d'arresto
gen.	remettre un certificat d'arrêt de travail	consegnare un attestato per congedo straordinario
law	rendre un arrêt	pronunziare una sentenza
law	rendre un arrêt	pronunciare una sentenza
met.	reprise de la soudure (apres un arret	punto di ripresa dopo un interruzione
met.	reprise du soudage (apres un arret	ripresa della saldatura dopo un interruzione
law	requérir un arrêt de défaut	chiedere di poter procedere in contumacia
tech.	ressort d'arrêt	molla d'arresto
industr., construct.	ressort d'arrêt de réveil	molla di arresto della sveglia
industr., construct.	ressort de roue d'arrêt de réveil	molla della ruota d'arresto della sveglia
industr., construct.	ressort du cliquet d'arrêt	molla del cricco d'arresto
industr., construct.	ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil	molla della leva d'arresto di bascula della ruota di sveglia
industr., construct.	ressort du levier d'arrêt de seconde au centre	molla della leva d'arresto dei secondi al centro
tech.	robinet d'arrêt	rubinetto ad una via
met.	robinet d'arrêt	rubinetto d'arresto
met.	robinet d'arrêt	rubinetto di regolazione
chem.	robinet d'arrêt	rubinetto
pack.	robinet d'arrêt	rubinetto di chiusura
earth.sc., mech.eng.	robinet d'arrêt au refoulement	valvola di mandata
met.	robinet d'arrêt sphérique	valvola a sfera
automat.	roue d'arrêt	volantino di arresto
industr., construct.	roue d'arrêt de réveil	ruota d'arresto della sveglia
industr., construct.	ruban d'arrêt	nastro d'arrestro
math.	règle d'arrêt	regola di arresto
math.	règle d'arrêt optimale	regola di arresto ottima
med.	réaction d'arrêt	reazione di arresto
med.	réaction d'arrêt des ondes alpha	reazione d'arresto delleondealfa
met.	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione
med.	région d'arrêt	segnale di arresto
fin.	résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur	utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività
law	révision d'arrêt	revocazione di sentenza
polit., law	révision de l'arrêt	revocazione della sentenza
agric., mech.eng.	sabot d'arrêt	calzatoia
agric., mech.eng.	sabot d'arrêt	zeppa
law, market.	saisie-arrêt	sequestro conservativo presso terzi
law, market.	saisie-arrêt	sequestro presso terzi
law	saisie-arrêt	sequestro cautelativo
law	saisie-arrêt	pignoramento
law	saisie-arrêt	pignoramento cautelare, sequestro presso terzi
law, market.	saisie-arrêt	pignoramento presso terzi
law	saisie-arrêt	sequestro conservativo
law	saisie-arrêt exécution	pignoramento presso terzi
law	saisie-arrêt exécution	sequestro presso terzi
law, unions.	saisie-arrêt sur le traitement	sequestro della retribuzione
law, transp.	s'arrêter sur la ligne interdisant l'arrêt	fermata sulla linea vietante l'arresto
law, transp.	s'arrêter sur une place d'arrêt pour véhicules en panne	fermata su un posto di fermata per veicolo in panna
polit., law	sceller la minute de l'arrêt	apposizione del sigillo sull'originale della sentenza
law	se pourvoir contre un arrêt	appellarsi contro una sentenza
law	sens et portée d'un arrêt	senso e portata di una sentenza
stat., scient., el.	signal d'arrêt	stop
stat., scient., el.	signal d'arrêt	segnale di stop
stat., scient., el.	signal d'arrêt	segnale di arresto
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	segnale di stop
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	segnale di arresto
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	stop
polit.	signification de l'arrêt	notifica della sentenza
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	somma dei tempi di decrescenza dello sforzo
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	di risalita dell'elettrodo e di arresto
automat.	soupape d'arrêt	valvola d'arresto
automat.	soupape d'arrêt à bille	valvola di ritegno a sfera
gen.	système d'arrêt	sistema di arresto
railw., sec.sys.	système d'arrêt automatique des trains	sistema di controllo automatico del treno
chem.	système d'arrêt chimique	Sistema di spegnimento chimico
gen.	système d'arrêt de sécurité	apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza
gen.	système d'arrêt d'urgence	apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza
railw., sec.sys.	tableau d'arrêt	tabella di arresto
met.	TEMPS d'arret	tempo di arresto
law, transp.	temps d'arrêt	tempo di sosta
earth.sc., mech.eng.	temps d'arrêt	tempo di frenatura
earth.sc., mech.eng.	temps d'arrêt	tempo di arresto
industr.	temps d'arrêt des machines	tempo d'arresto degli impianti
med.	temps d'arrêt respiratoire	pausa respiratoria
snd.rec.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione
snd.rec.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage	tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento
earth.sc.	température d'arrêt adiabatique	temperatura totale
industr., construct.	tige d'arrêt	spina d'arresto
agric.	toile d'arrêt	deflettore
agric.	toile d'arrêt	tela di arresto
mun.plan.	touche annulation/arrêt	tasto di arresto/cancellazione
comp., MS	touche Arrêt défil	tasto BLOC SCORR
mun.plan., commun.	touche d'arrêt/ejection	tasto di arresto ed espulsione
law	Traité entre la Suisse et l'Espagne sur l'exécution réciproque des jugements ou arrêts en matière civile et commercialeavec protocole additionnel	Trattato fra la Svizzera e la Spagna su l'esecuzione delle sentenze o decreti in materia civile o commercialecon protocollo addizionale
chem., el.	tube d'arrêt de fissure	tubo d'arresto della cricca
gen.	unité d'arrêt d'alarme	unità di arresto dell'allarme
mater.sc.	valve d'arrêt	valvola di fondo
polit., tech., construct.	vanne d'arrêt	valvola d'intercettazione
gen.	vanne d'arrêt d'eau	saracinesca per l'acqua
mater.sc., mech.eng.	vis d'arret noyée	vite di bloccaggio
mater.sc., mech.eng.	vis d'arret noyée	vite di arresto
mater.sc., mech.eng.	vis d'arret noyée	vite di fermo
immigr., transp., avia.	visa d'arrêt-séjour	permesso di visita città
earth.sc.	zone d'arrêt	regione di ristagno
health.	électrocution avec arrêt cardiaque	elettrocuzione seguita da arresto cardiaco
stat., scient., el.	élément d'arrêt	stop
stat., scient., el.	élément d'arrêt	segnale di arresto
stat., scient., el.	élément d'arrêt	segnale di stop
gen.	élément d'arrêt	elemento di arresto
industr.	équipement d'arrêt d'urgence	equipaggiamento d'arresto d'emergenza
earth.sc.	équivalent d'arrêt	equivalente di rallentamento