| Subject | French | Italian |
| agric. | abattage d'arbres | abbattimento |
| agric. | abattage d'arbres | atterramento |
| agric. | abattage d'arbres | prodotti di taglio |
| agric. | abattage d'arbres | legname abbattuto |
| agric. | abattage d'arbres | atterramento di alberi |
| agric. | abattage d'arbres | tagli |
| agric. | abattage d'arbres | produzione di legname |
| agric. | abattage d'arbres | taglio d'alberi |
| agric. | abattage d'un arbre | abbattimento di un albero |
| agric., construct. | abatteur d'arbres | sradicatrice |
| agric., construct. | abatteur d'arbres | sradicatore |
| agric., construct. | abatteur d'arbres | abbattitrice di alberi |
| agric., construct. | abatteur d'arbres | abbatti-sradicatrice |
| earth.sc., mech.eng. | accouplement d'arbres | accoppiamento |
| gen. | accouplements d'arbres machines | giunti di alberi macchine |
| forestr. | amélioration génétique des arbres forestières | miglioramento genetico forestale |
| tech., mater.sc. | analyse par la méthode de l'arbre de défaillance | analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti |
| gen. | analyseur de l'arbre des défaillances | analizzatore dell'albero di difetti |
| nat.sc., agric. | apion des arbres fruitiers | apione di pomona (Apion pomonae) |
| nat.sc., agric. | apion des arbres fruitiers | apione degli alberi da frutta (Apion pomonae) |
| social.sc. | approche de type "arbre de Noël" | approccio "ad albero di Natale" |
| nat.res., agric. | araignée rouge des arbres fruitiers | ragno rosso delle piante da frutta (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi, Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | araignée rouge des arbres fruitiers | ragnetto rosso del melo (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | araignée rouge des arbres fruitiers | ragnetto rosso (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | aranuela rouge des arbres fruitiers | ragnetto rosso del melo (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | aranuela rouge des arbres fruitiers | ragno rosso delle piante da frutta (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi, Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | aranuela rouge des arbres fruitiers | ragnetto rosso (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| agric. | arbre abattu | albero abbattuto |
| agric. | arbre abri | piante con funzione protettiva |
| nat.sc., agric. | arbre au poivre | agnocasto (Vitex agnus-castus) |
| forestr. | arbre aux fraises | monponi (Arbutus unedo) |
| forestr. | arbre aux fraises | urla (Arbutus unedo) |
| forestr. | arbre aux fraises | arbuto (Arbutus unedo) |
| forestr. | arbre aux fraises | albatresto (Arbutus unedo) |
| forestr. | arbre aux fraises | albatrello (Arbutus unedo) |
| forestr. | arbre aux fraises | urlo (Arbutus unedo) |
| nat.res., agric. | arbre aux fraises | albatro (Arbutus unedo Lin., Arbutus unedo) |
| nat.res., agric. | arbre aux fraises | corbezzolo (Arbutus unedo Lin., Arbutus unedo, Arbutus unedo Lin., Arbutus unedo) |
| agric. | arbre aux fraises | rossello (Arbutus unedo) |
| nat.res., agric. | arbre aux perles | arbusto delle perle (Symphoricarpos racemosus) |
| environ., nat.res. | arbre aux singes | araucaria (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res. | arbre aux singes | pino del Cile (Araucaria araucana, Araucaria imbricata, Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res., agric. | arbre aux tulipes | liriodendro (Liriodendron tulipifera) |
| environ., nat.res., agric. | arbre aux tulipes | tulipifero della Virginia (Liriodendron tulipifera) |
| environ., nat.res., agric. | arbre aux tulipes | albero dei tulipani (Liriodendron tulipifera) |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | ginco (Ginkgo biloba) |
| nat.sc., agric. | arbre aux 40 écus | ginco giapponese (Ginkgo biloba) |
| gen. | arbre aux 40 écus | ginkgo (Ginkgo biloba) |
| agric. | arbre-aux-quarante-écus | ginco (Ginkgo biloba) |
| comp., MS | arbre B | albero B (B-tree) |
| med. | arbre bronchique | albero bronchiale |
| nat.sc., life.sc. | arbre champêtre | albero campestre |
| agric. | arbre classé | albero protetto |
| agric. | arbre classé | albero di specie protetta |
| agric. | arbre cloné | albero clonato |
| gen. | arbre coudé | albero motore |
| gen. | arbre coudé | albero a manovella |
| gen. | arbre coudé | asse motore |
| gen. | arbre coudé | albero a gomito |
| industr., construct., met. | arbre creuxF | spina dell'ugello |
| agric. | arbre d'accroissement moyen | albero di incremento medio |
| forestr. | arbre d'argent | olivo straniero (Elaeagnus angustifolia) |
| forestr. | arbre d'argent | olivo di Boemia (Elaeagnus angustifolia) |
| agric. | arbre d'avenir | pianta del soprassuolo principale |
| agric. | arbre d'avenir | albero d'élite |
| agric. | arbre d'avenir | albero d'avvenire |
| agric. | arbre d'avenir | albero del soprassuolo principale |
| industr., construct. | arbre de barillet | albero del bariletto |
| industr., construct. | arbre de barillet auxiliaire | albero del bariletto ausiliario |
| industr., construct. | arbre de barillet de réveil | albero del bariletto della sveglia |
| industr., construct. | arbre de barillet de sonnerie | albero del bariletto della suoneria |
| agric. | arbre de belle venue | albero maturo |
| industr., construct., met. | arbre de cloche | spina cava |
| industr., construct., met. | arbre de cloche | cono cavo |
| gen. | arbre de couche | manovella |
| comp., MS | arbre de décision | albero delle decisioni |
| med. | arbre de décision | albero decisionale |
| forestr. | arbre de futaie | matricina |
| agric. | arbre de haie | arbusti da siepe |
| agric. | arbre de haute futaie | albero ad alto fusto |
| comp., MS | arbre de Huffman | albero di Huffman |
| nat.res. | arbre de Judas | sambuco nero (Sambucus nigra Lin., Sambucus nigra, Sambucus nigra Lin., Sambucus nigra) |
| forestr. | arbre de Judée | albero di Giuda (Cercis siliquastrum) |
| arts. | arbre de la liberté | albero della libertà |
| industr., construct., chem. | arbre de la machine de fibrage | albero di macchina di fibraggio |
| nat.res. | arbre de la sagesse | betulla bianca (Betula alba Lin., Betula alba, Betula alba Lin., Betula alba) |
| math. | arbre de longueur minimale | albero delle distanze minimo |
| industr., construct., mech.eng. | arbre de machine à moulurer | albero verticale di modanatrice |
| forestr. | arbre de miel | sofora giapponese (Sophora japonica) |
| nat.res., agric. | arbre de neige | albero della neve (Chionanthus virginica) |
| tech. | arbre de Noël | croce di produzione |
| hobby, agric. | arbre de Noël | albero di natale |
| energ.ind., industr. | arbre de Noël | albero di Natale |
| tech. | arbre de Noël sous-marin | croce di produzione sottomarina |
| nat.sc., forestr. | arbre de Para | hevea (Hevea brasiliensis) |
| forestr. | arbre de peuplement final | albero padre |
| agric. | arbre de place | albero d'avvenire |
| agric. | arbre de place | albero d'élite |
| agric. | arbre de place | albero del soprassuolo principale |
| agric. | arbre de plein vent | alto fusto |
| nat.sc., agric. | arbre de plein vent | albero a pieno vento |
| agric. | arbre de plein vent | albero ad alto fusto |
| med. | arbre de Purkinje | immagine di Purkinje |
| med. | arbre de Purkinje | immagini di Purkinje |
| med. | arbre de Purkinje | ombre di Purkinje |
| med. | arbre de Purkinje | figure di Purkinje |
| agric. | arbre de rapport | albero da reddito |
| agric. | arbre de rebut | albero di scarto |
| agric. | arbre de relevage | albero di sollevamento |
| life.sc., mater.sc. | arbre de rotation | albero di rotazione |
| math. | arbre de régression | albero di regressione |
| industr., construct., mech.eng. | arbre de scie circulaire | albero di sega circolare |
| industr., construct., mech.eng. | arbre de scie circulaire | albero della segatrice |
| industr., construct., mech.eng. | arbre de scie circulaire | albero della lama |
| agric. | arbre de seconde pousse | popolamento di seconda generazione |
| nat.res., agric. | arbre de soie | albizzia (Albizzia julibrissin) |
| nat.res., agric. | arbre de soie | gaggia di Costantinopoli (Albizzia julibrissin) |
| agric. | arbre de surface terrière moyenne | albero di area basimetrica media |
| tech. | arbre de tour fileté | albero di tornio filettato |
| agric. | arbre de transmission | albero a snodi |
| agric. | arbre de valeur | albero pregiato |
| med. | arbre de vie | albero di vita (cervelet) |
| nat.sc., agric. | arbre de vie de l'ouest | tuia occidentalis (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | arbre de vie de l'ouest | tuja (Thuya occidentalis) |
| nat.sc., agric. | arbre de vie de l'ouest | albero della vita americana (Thuya occidentalis) |
| gen. | arbre d'erreur | albero degli errori |
| nat.res., agric. | arbre des anémones | calicanto (Calycanthus floridus) |
| nat.res., agric. | arbre des anémones | albero degli anemoni (Calycanthus floridus) |
| industr., construct. | arbre des marionnettes | marionette |
| med. | arbre diagnostique | albero diagnostico |
| comp., MS | arbre d'objets d'application | Struttura a oggetti applicativi |
| agric. | arbre d'ombrage | pianta a fogliame |
| agric. | arbre d'ombrage | albero da ombra |
| nat.sc., agric. | arbre d'ornement | albero ornamentale |
| nat.res. | arbre du castor | magnolia glauca (Magnolia virginiana, Magnolia glauca, Magnolia virginiana, Magnolia glauca) |
| nat.res. | arbre du castor | china della virginia (Magnolia virginiana, Magnolia glauca, Magnolia virginiana, Magnolia glauca) |
| environ., nat.res. | arbre du Chili | araucaria (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| environ., nat.res. | arbre du Chili | pino del Cile (Araucaria araucana, Araucaria imbricata, Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| forestr. | arbre du paradis | olivo di Boemia (Elaeagnus angustifolia) |
| agric. | arbre du peuplement final | albero del soprassuolo principale |
| agric. | arbre du peuplement final | albero del popolamento definitivo |
| forestr. | arbre du peuplement final | albero d'avvenire |
| agric. | arbre du peuplement final | pianta del soprassuolo principale |
| industr., construct. | arbre du renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes | albero di rinvio per l'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| work.fl., IT | arbre d'une classification | albero classificatorio |
| stat., agric. | arbre d'échantillonnage | albero modello |
| econ. | arbre décisionnel | albero delle decisioni |
| agric. | arbre d'élite | albero selezionato |
| agric. | arbre d'émonde | albero da potatura |
| agric. | arbre déraciné par le vent | sradicamento da vento |
| stat. | arbre d'évènements | albero degli eventi |
| nat.sc., agric. | arbre en demi-tige | medio fusto |
| nat.sc., agric. | arbre en demi-tige | mezzo fusto |
| nat.sc., agric. | arbre en demi-tige | media imfalcatura |
| nat.sc., agric. | arbre en demi-tige | albero a mezzo fusto |
| agric. | arbre en espalier | albero a spalliera |
| agric. | arbre en haute-tige | albero ad alto fusto |
| agric. | arbre en haute-tige | alto fusto |
| life.sc., construct. | arbre entier disposé en épi | albero intero |
| agric., construct. | arbre entier disposé en épi | albero grezzo intero |
| agric. | arbre entoilé | albero avvolto in tela di juta |
| agric. | arbre enveloppé de toile | albero avvolto in tela di juta |
| nat.sc., agric. | arbre feuillu | albero a fronda latifoglia |
| econ. | arbre feuillu | latifoglia |
| agric. | arbre feuillu | albero a foglie caduche |
| nat.sc., agric. | arbre fileté de réglage | albero filettato regolatrice |
| agric. | arbre forestier | albero forestale |
| agric. | arbre forestier | albero da bosco |
| nat.sc., agric. | arbre formé | albero formato |
| fin. | arbre fourrager | albero foraggero |
| nat.sc., agric. | arbre foyer | albero-nido |
| environ. | arbre fruitier | albero da frutta |
| agric., el. | arbre fruitier | albero da frutto |
| biol. | arbre généalogique | pedigree |
| biol. | arbre généalogique | albero genealogico |
| gen. | arbre généalogique | albero genealogico (arbor consanguinitatis) |
| life.sc., construct. | arbre immergé | albero immerso |
| agric. | arbre intermédiaire | albero dello strato intermedio |
| agric. | arbre intermédiaire | asse intermedio |
| agric. | arbre isolé | albero singolo |
| agric. | arbre isolé | albero isolato |
| agric. | arbre-levier | albero di sollevamento |
| agric. | arbre marqué en réserve | riserva |
| agric. | arbre marqué en réserve | matricina |
| nat.sc., agric. | arbre MOINS | pianta minus |
| nat.sc., agric. | arbre MOINS | albero minus |
| nat.sc. | arbre mort | albero morto |
| agric. | arbre moyen | albero medio |
| nat.sc., agric. | arbre mère | pianta madre |
| agric. | arbre non gemmé | albero non resinato |
| agric. | arbre nuisible | albero nocivo |
| work.fl., IT | arbre paradigmatique | albero classificatorio |
| agric. | arbre piège | albero-trappola |
| agric. | arbre-piège | albero trappola |
| agric. | arbre porte-disques | albero di ruote alveolate |
| industr., construct., chem. | arbre porte-lames | taglierina |
| industr., construct., chem. | arbre porte-lames | rullo portalame |
| forestr. | arbre prédominant malformé | pianta predominante malformata |
| forestr. | arbre prédominant malformé | albero lupo |
| econ. | arbre résineux | pianta resinosa |
| environ., agric. | arbre résistant au feu | specie arborea resistente al fuoco |
| agric., industr., construct. | arbre sans duramen | albero a durame indifferenziato |
| agric. | arbre sec sur pied | albero morto in piedi |
| agric. | arbre sec sur pied | pianta secca in piedi |
| agric. | arbre sec sur pied | pianta morta in piedi |
| environ., agric. | arbre sensible au feu | specie sensibile al fuoco |
| agric. | arbre sélectionné | albero scelto |
| agric. | arbre tangent | pianta limite |
| environ., forestr. | arbre torché | bruciare come una torcia |
| industr. | arbre tournant | albero girevole |
| med. | arbre trachéo bronchique | albero tracheobronchiale |
| agric. | arbre type | albero indice |
| agric. | arbre type d'une classe | albero modello di classe |
| industr., construct., met. | arbre vertical de douci | asse verticale di spianatura |
| nat.sc., agric. | arbre à basse-tige | basso fusto |
| nat.sc., agric. | arbre à basse-tige | arbusto |
| nat.sc., agric. | arbre à basse-tige | albero a basso fusto |
| nat.res. | arbre à benjoin | incenso di Giava (Styrax benzoin) |
| nat.res. | arbre à benjoin | albero del benzoima (Styrax benzoin) |
| nat.sc., agric. | arbre à beurre | albero del burro (Bassia butyracea, Illipe butyracea, Bassia butyracea, Illipe butyracea) |
| agric. | arbre à bois tendre | albero a legno tenero |
| chem. | arbre à cames | viti compenetrantti |
| nat.sc., forestr. | arbre à caoutchouc | hevea (Hevea brasiliensis) |
| agric. | arbre à chapelet | paternoster (Abrus precatorius) |
| agric. | arbre à chapelet | seme d'abro (Abrus precatorius) |
| agric. | arbre à chapelet | albero del rosario (Abrus precatorius) |
| agric. | arbre à chapelet | albero da rosari o Paternoster (Abrus precatorius) |
| nat.sc., agric. | arbre à chapelets | Melia (Melia azedarach) |
| nat.sc., agric. | arbre à cire | palma delle Ande (Ceroxylon andolicum) |
| nat.sc., agric. | arbre à cire | palma della cera (Ceroxylon andolicum) |
| agric. | arbre à croissance lente | albero a lenta crescita |
| agric. | arbre à enlever | albero martellato |
| agric. | arbre à enlever | albero da eliminare |
| nat.res., agric. | arbre à feuilles caduques | latifoglia |
| environ. | arbre à feuilles caduques | bosco di caducifoglie |
| environ. | arbre à feuilles caduques | albero a foglie decidue |
| agric. | arbre à feuilles caduques | albero a fronda latifoglia |
| agric. | arbre à feuilles caduques | albero a foglie caduche |
| agric. | arbre à feuilles persistantes | albero a foglie perenni |
| nat.res., agric. | arbre à franges | albero della neve (Chionanthus virginica) |
| agric. | arbre à graisse | kondofindo (Dumoria heckelii, Mimusops heckelii, Dumoria heckelii, Mimusops heckelii) |
| agric., engl. | arbre à graisse | makoré (Dumoria heckelii, Mimusops heckelii, Dumoria heckelii, Mimusops heckelii) |
| nat.sc., agric. | arbre à gutta | guttaperca (Palaquium gutta) |
| agric. | arbre à gutta | albero della guttaperca (Palaquium gutta) |
| nat.sc., agric. | arbre à gutta-percha | guttaperca (Palaquium gutta) |
| forestr. | arbre à kapok | fromager (Ceiba pentandra, Ceiba thoningii, Ceiba pentandra, Ceiba thoningii) |
| forestr. | arbre à kapok | ceiba (Ceiba pentandra, Ceiba thoningii, Ceiba pentandra, Ceiba thoningii) |
| agric. | arbre à kola | cola (Cola vera) |
| agric., mech.eng. | arbre à lames | albero portalame |
| nat.sc., agric. | arbre à laque | lacca giapponese (Rhus vernicifera, Rhus verniciflua, Rhus vernicifera, Rhus verniciflua) |
| gen. | arbre à manivelle | manovella |
| nat.res. | arbre à pain | albero del pane (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis, Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| nat.res. | arbre à pain | artocarpo (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis, Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| bot. | arbre à pain | albero del pane Artocarpus incisa |
| nat.sc., agric. | arbre à perruque | scotano (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L., Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| nat.sc., agric. | arbre à perruque | cotino (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L., Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| agric. | arbre à pluie | pitecolobio (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman, Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| agric. | arbre à soie | calatropis procera (Calotropis procera) |
| agric. | arbre à soie | calotropide gigantea (Calotropis gigantea) |
| agric. | arbre à soie | specie di calotropide (Calotropis procera) |
| nat.res. | arbre à thé | pianta del tè (Camellia sinensis, Thea sinensis, Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| nat.res. | arbre à thé | pianta del tè (Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| agric. | arbre à vie | albero della vita (Thuja, Thuja occidentalis, Thuja, Thuja occidentalis) |
| nat.res. | arbre à vie | albero della vit (Thuja occidentalis) |
| nat.res. | arbre à vie | albero del paradiso (Thuja occidentalis) |
| nat.res. | arbre à vie | tuia (Thuja occidentalis) |
| agric. | arbre à vie | tuja (Thuja, Thuja occidentalis, Thuja, Thuja occidentalis) |
| agric. | arbre à éliminer | albero da eliminare |
| agric. | arbre-échantillon | albero campione |
| agric. | arbre échantillon | albero campione |
| agric. | arbre échantillon de tarif | albero modello per la tariffa |
| stat., agric. | arbre échantillon moyen arithmétique | albero modello medio aritmetico |
| math. | arbres de classification et de régression | alberi di regressione e di classificazione |
| gen. | arbres de machines | alberi di macchine |
| gen. | arbres de Noël | alberi di Natale |
| hobby | arbres de Noël en matières synthétiques | alberi di Natale in materia sintetica |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri |
| patents. | arbres de transmission | alberi motore |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri |
| gen. | arbres de transmission autres que pour véhicules terrestres | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri |
| gen. | arbres de transmission pour véhicules terrestres | alberi di trasmissione per veicoli terrestri |
| nat.sc., agric. | arbres feuillus | angiosperme (Angiospermae) |
| agric. | arbres fruitiers,sans olives et agrumes | alberi da frutto,senza olive ed agrumi |
| stat., agric. | arbres isolés | alberi isolati |
| gen. | arbres à manivelle | alberi a manovella |
| gen. | architecture de l'arbre | architettura dell'albero |
| agric. | arrachage d'arbres fruitiers | estirpazione di alberi da frutto |
| agric., construct. | arrachage des arbres | estirpamento di alberi |
| environ., agric. | Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar | Decreto federale del 24 marzo 2000 sui mezzi finanziari necessari a far fronte ai danni arrecati dall'uragano Lothar agli alberi da frutta |
| agric. | bandage d'un arbre | applicazione di anelli isolatori |
| gen. | bougies pour arbres de Noël | candele per alberi di Natale |
| nat.sc., agric. | capnode des arbres fruitiers | capnode tenebrione (Capnodis tenebrionis) |
| nat.sc., agric. | capnode des arbres fruitiers | bupreste del pesco (Capnodis tenebrionis) |
| agric., construct. | chirurgie des arbres | cure arboree |
| gen. | chirurgie des arbres | dendrochirurgia |
| gen. | chirurgie des arbres | chirurgia degli alberi |
| nat.sc. | cime d'arbre | chioma d'albero |
| nat.sc. | cime d'arbre | corona d'albero |
| agric. | cime d'arbre | corona |
| agric. | cime d'arbre | chioma |
| chem. | cire d'arbre | cera detta della Cina |
| chem. | cire d'arbre | cera di insetti |
| chem. | cire d'arbre | cera d'alberi |
| agric. | classe d'arbres | classe arborea |
| gen. | clochettes pour arbres de Noël | campanelle per alberi di Natale |
| nat.sc., agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | cocciniglia conchigliforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis, Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | cocciniglia ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis, Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | cochenille jaune des arbres fruitiers | aspidioto ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis, Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| mater.sc., mech.eng. | codeur à arbre de type à entrée rotative | codificatore ad asse primario di tipo rotante |
| agric., tech. | coefficient de forme artificiel de l'arbre | coefficiente di forma dendrometrico |
| nat.sc., agric. | coléophore des arbres fruitiers | perforatrice delle foglie dei meli (Coleophora hemerobiella) |
| agric. | comptage d'arbres | contamento degli alberi |
| patents. | confiserie pour la décoration d'arbres de Noël | confetteria per alberi di Natale |
| org.name. | Conférence internationale sur l'arbre et la forêt - SILVA | Conferenza internazionale sugli alberi e foreste - SILVA |
| nat.res. | cotonnier en arbre | cotone arborescente (Gossypium arboreum, Gossypium spp., Gossypium arboreum, Gossypium spp.) |
| agric. | couronne d'arbre | corona d'albero |
| agric. | culture d'arbres | coltura d'alberi |
| agric. | culture d'arbres | impianto di arboricoltura |
| agric. | culture d'arbres | arboricoltura |
| agric. | culture extensive d'arbres fruitiers | coltivazione estensiva d'alberi da frutto |
| comp., MS | diagramme analyse par arbre de défaillance | diagramma analisi alberi di guasto |
| earth.sc., mech.eng. | dispositif de virage d'arbre | dispositivo per ruotare l'albero |
| agric. | distance entre les arbres | distanza tra gli alberi |
| agric. | distribution des arbres | distribuzione degli alberi |
| law | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui | adiritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui |
| gen. | adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui | bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui |
| law | bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui | adiritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui |
| gen. | bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui | bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui |
| agric. | débitage des arbres entiers | riduzione in trucioli dell'albero intero |
| patents. | décorations pour arbres de Noël | decorazioni per alberi di Natale |
| gen. | décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries | decorazioni per alberi di Natale eccetto gli articoli per illuminazione e di dolciumi |
| agric. | dénombrement d'arbres | contamento degli alberi |
| earth.sc., mech.eng. | déplacement axial d'arbre | spostamento assiale dell'albero |
| agric. | ensemble des arbres dominants | piano dominante |
| agric. | exploitation par arbres entiers | esbosco di alberi interi |
| agric. | forme de la cime de l'arbre | forma della corona |
| agric. | forme de la cime de l'arbre | forma della chioma |
| agric. | formes des arbres fruitiers | forme degli alberi da frutto |
| nat.sc., agric. | fourche d'un arbre | forca |
| nat.sc., agric. | fourche d'un arbre | biforcazione |
| nat.sc., agric. | fourche d'un arbre | forca di un albero |
| agric. | fruit d'arbre | frutto arboreo |
| industr. | garniture d'étanchéité d'arbre de compresseur | dispositivo di tenuta dell'asse rotante |
| stat., agric. | groupe d'arbres | gruppo di alberi |
| agric. | groupe d'arbres | gruppo d'alberi |
| agric. | hauteur de l'arbre | altezza dendrometrica |
| agric. | hauteur de l'arbre | altezza totale |
| agric. | hauteur de l'arbre | altezza dell'albero |
| agric. | hauteur de l'arbre de surface terrière moyenne | altezza dell'albero di area basimetrica media |
| agric., tech. | hauteur d'un arbre | altezza totale |
| agric., tech. | hauteur d'un arbre | altezza dendrometrica |
| forestr. | hauteur moyenne des arbres dominants | albero di incremento medio |
| agric., tech. | hauteur moyenne des arbres dominants | altezza dominante |
| agric. | hauteur totale d'un arbre | altezza dendrometrica |
| agric. | hauteur totale d'un arbre | altezza dell'albero |
| agric. | hauteur totale d'un arbre | altezza totale |
| life.sc., agric. | hauteur visible d'un arbre | altezza visibile |
| work.fl. | indexation en arbre | indicizzazione a catena |
| nat.sc., agric. | injection d'arbres | iniezione degli alberi |
| chem., el. | inspection des arbres | ispezione degli alberi |
| agric. | jeune arbre | albero giovane |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie |
| agric. | journée de l'arbre | giornata dell'albero |
| gen. | lampes électriques pour arbres de Noël | lampadine elettriche per alberi di Natale |
| law | aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut | aSe il proprietario tollera la sporgenza di rami sul suo suolo coltivato o fabbricato,egli ha diritto ai frutti che producono.bIl diritto cantonale può |
| agric. | ligne d'arbre | linea d'asse |
| agric. | ligne d'arbres | filare d'alberi |
| life.sc., agric. | limite de végétation des arbres | limite di vegetazione degli alberi |
| life.sc., agric. | limite de végétation des arbres | limite della vegetazione arborea |
| agric. | limite supérieure des arbres | limite superiore degli alberi |
| agric. | limite supérieure des arbres | limite alpino |
| environ., agric. | Loi fédérale sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar dans l'agriculture | Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta |
| agric. | machine pour l'abattage des arbres | apparecchio per abbattere gli alberi |
| agric. | machine pour le déracinement des arbres | dispositivo per lo sradicamento degli alberi |
| agric. | machine pour transplanter les arbres | apparecchio per trapiantare gli alberi |
| tech., mech.eng. | machine à rectifier les arbres à cames | rettificatrice di alberi a camme |
| industr., construct. | machine à tronçonner les arbres | apparecchio che taglia in pezzi gli alberi |
| industr., construct. | machine à ébrancher les arbres | apparecchio per tagliere i rami dagli alberi |
| chem. | masticateur à quatre arbres à cames | impastatrice a quattro coclee |
| agric., tech. | mesurage des arbres | misurazione degli alberi |
| nat.sc., agric. | mineuse des arbres fruitiers | minatrice delle foglie dei meli (Lyonetia clerkella) |
| econ. | mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes | estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture |
| nat.sc., agric. | moniliose des arbres fruitiers | muffa a circoli della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia, Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | moniliose des arbres fruitiers | mummificazione della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia, Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | moniliose des arbres fruitiers | marciume bruno (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia, Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | moniliose des arbres fruitiers | marciume della frutta (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia, Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | moniliose des arbres fruitiers | marciume (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia, Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| gen. | neige artificielle pour arbres de Noël | neve artificiale per alberi di Natale |
| law, agric. | Ordonnance sur la lutte contre le pou de San José,le feu bactérien et les viroses des arbres fruitiers présentant un danger général | Ordinanza sulla lotta contro la cocciniglia di San José,la necrosi batterica e le virosi degli alberi da frutta,di generale pericolo |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers | Ordinanza sul censimento federale degli alberi da frutta |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1981 | Ordinanza sul censimento federale degli alberi da frutta 1981 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1971 | Ordinanza sul censimento federale degli alberi da frutta nel 1971 |
| law | Ordonnance sur le recensement fédéral des arbres fruitiers en 1961 | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale degli alberi da frutta del 1961 |
| law | Ordonnance sur l'exécution du recensement fédéral des arbres fruitiers en 1951 | Ordinanza per l'esecuzione del censimento federale degli alberi da frutta del 1951 |
| patents. | ornements et décorations pour arbres de Noël | ornamenti e decorazioni per alberi di Natale |
| patents. | ornements pour arbres de Noël | ornamenti per alberi di Natale |
| construct. | ouvrage à radeaux d'arbres échoués | protezione di sponda con ciuffate |
| gen. | paliers pour arbres de transmission | cuscinetti per alberi di trasmissione |
| nat.res., agric. | panonyque des arbres fruitiers | ragno rosso delle piante da frutta (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi, Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | panonyque des arbres fruitiers | ragnetto rosso del melo (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| nat.res., agric. | panonyque des arbres fruitiers | ragnetto rosso (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| agric. | petit arbre | alberello |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | scolito degli alberi fruttiferi (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | scolito piccolo degli alberi da frutto (Scolytus rugulosus) |
| agric. | petit scolyte des arbres fruitiers | piccolo scolito degli alberi da frutta (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| environ. | peuplement d'arbres | piantumazione |
| agric. | physiologie de l'arbre dans son ensemble | fisiologia dell'albero nel suo insieme |
| agric. | pied de l'arbre | colletto dell'albero |
| agric. | pied de l'arbre | piede dell'albero |
| nat.res. | pinson des arbres | fringuello (Fringilla coelebs) |
| nat.res. | pinson des arbres africain | fringuello tunisino (Fringilla coelebs spodiogenys) |
| nat.sc. | pipit des arbres | prispolone (Anthus trivialis) |
| nat.sc. | pipit des arbres | pispolone (Anthus trivialis) |
| nat.res. | pivoine en arbre | peonia (Paeonia) |
| environ. | plantation (d'arbres | piantumazione |
| agric. | plantation d'arbres de Noël | piantagione di alberi di natale |
| agric. | plaque circulaire entourant le pied d'un arbre | griglia circolare |
| agric. | plaque circulaire entourant le pied d'un arbre | conchetta circolare |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de forage à ligne d'arbre | pompa centrifuga per pozzi trivellati |
| gen. | porte-bougies pour arbres de Noël | porta-candele per alberi di Natale |
| earth.sc., transp. | poussée sur l'arbre | spinta all'asse |
| stat. | processus en arbre | processo di diramazione |
| stat. | processus en arbre | processo di ramificazione |
| stat. | processus en arbre | processo moltiplicativo |
| stat. | processus en arbre | processo ad albero |
| org.name. | Programme arbres, forêts et communautés rurales | Programma alberi, foreste e comunità rurali |
| agric. | protection de l'arbre de transmission | protezione dell'albero di transmissione |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni di alberi in metallo |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni d' alberi metalliche |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni d' alberi metalliche |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni di alberi in metallo |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | potenza normalizzata all'albero della presa di forza |
| agric. | puissance sur l'arbre | potenza all'asse |
| agric. | puissance à l'arbre | potenza torsiometrica |
| agric. | puissance à l'arbre | potenza asse |
| agric. | puissance à l'arbre | potenza all'asse |
| agric. | pulvérisateur pour désherber au pied des arbres | diserbaceppi |
| agric. | racine d'arbre | radice d'albero |
| agric. | rangée d'arbres | filare d'alberi |
| agric. | rangée d'arbres feuillus | fila di alberi folti |
| stat., agric. | rendement par arbre | resa per albero |
| stat., agric. | rendement par arbre | rendimento |
| tech., mech.eng. | rendement sur l'arbre | rendimento all'albero |
| environ., agric. | rideau d'arbres brise-vent | frangivento |
| environ., agric. | rideau d'arbres brise-vent | barriera frangivento |
| environ., agric. | rideau d'arbres brise-vent | protezione contro il vento |
| agric. | récolteuses de fruits d'arbres | raccoglitrici per alberi da frutta |
| nat.sc., agric. | réglage par arbre fileté | regolazione per albero filettato |
| environ. | rétention globale des particules de plomb dans l'arbre respiratoire | ritenzione globale delle particelle di piombo nell'albero respiratorio |
| agric. | scolyte des arbres fruitiers | scolito degli alberi fruttiferi (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus, Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | scolyte des arbres fruitiers | piccolo scolito degli alberi da frutta (Eccoptogaster rugulosus, Scolytus regulosus, Scolytus rugulosus) |
| agric. | secoueur d'arbres | scuotitrice d'alberi |
| agric. | secoueur d'arbres | scuotitore |
| life.sc., construct. | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | soglia mista in legname e pietre con utilizzazione di alberi interi |
| agric. | sommet de l'arbre | cima |
| agric. | sommet de l'arbre | cima dell'albero |
| agric. | sommet de l'arbre | cimale |
| agric. | souche d'arbre | ceppo d'albero |
| comp., MS | sous-arbre | sottoalbero |
| gen. | Sous-groupe " Plants d'arbres fruitiers " | Sottogruppo " Piantine d'alberi fruttiferi " |
| agric. | statut de l'arbre | stato dell'albero |
| agric. | structure par collectifs d'arbres | struttura a collettivi |
| gen. | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël | dolciumi per la decorazione di alberi di Natale |
| gen. | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël | dolciumi per la decorazione dell'albero di Natale |
| stat., agric. | superficie couverte d'arbres forestiers | superficie coperta da alberi forestali |
| hobby | support d'arbre de Noël | support per alberi di Natale |
| gen. | supports pour arbres de Noël | basamenti per alberi di Natale |
| stat., agric. | surface portant des arbres isolés | superficie con alberi isolati |
| tech. | système d'ajustements à arbre normal | sistema dell'albero base |
| tech. | système de l'arbre normal | sistema dell'albero base |
| agric. | taille des arbres fruitiers | potatura di alberi da frutto |
| agric. | taille des arbres fruitiers | potatura degli alberi da frutto |
| med. | test de l'arbre | test dello albero |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | test casa-albero-persona di BUCK |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | test H.T.P.di BUCK |
| nat.sc., agric. | tomate en arbre | pionandra (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav., Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.) |
| nat.sc., agric. | tomate en arbre | pomodoro arboreo (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav., Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.) |
| agric. | tomate en arbre | albero del pomodoro (Cyphomandra betacea) |
| nat.sc., agric. | tordeuse brune des arbres fruitiers | tortrice rossa delle gemme (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana, Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tordeuse brune des arbres fruitiers | tortrice dei germogli (Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana, Spilonota ocellana, Tmetocera ocellana) |
| nat.sc., agric. | tordeuse verte des arbres fruitiers | tortrice verde delle gemme (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana, Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| nat.sc., agric. | tordeuse verte des arbres fruitiers | tortrice degli alberi di frutto (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana) |
| gen. | troncs d'arbres | tronchi d'albero |
| gen. | troncs d'arbres | tronchi d' alberi |
| agric. | volume bois fort de l'arbre | volume cormometrico |
| agric. | volume total de l'arbre | volume totale dell'albero |
| agric. | volume total de l'arbre | volume dendrometrico |
| agric. | volume total de l'arbre | massa dendrometrica |
| nat.sc., agric. | zonite des arbres | chiocciolina arborea (Zonitoides arboreus) |
| nat.sc. | âge d'un arbre | età dell'albero |
| gen. | âge d'un arbre | eta dell'albero |
| agric. | écimer un arbre | scamozzare |
| agric. | écimer un arbre | svettare |
| agric. | écimer un arbre | cimare |
| CNC | équipement à arbre à cames et servomoteur | equipaggiamento ad albero a camme con servomotore |
| agric. | étage d'arbres | piano arboreo |
| agric. | étêter un arbre | cimare |
| agric. | étêter un arbre | scamozzare |
| agric. | étêter un arbre | svettare |