Terms containing arbitrage

Subject	French	Italian
econ., market.	accord sur le recours à l'arbitrage	accordo di ricorrere all'arbitrato
met.	analyse d'arbitrage	analisi arbitrale
law	annulation de la décision du comité d'arbitrage	annullamento della decisione del collegio arbitrale
law	arbitrage ad hoc	arbitrato ad hoc
law	arbitrage administré	arbitrato amministrato
fin.	arbitrage box spread	box spread
fin.	arbitrage brut/raffiné	premio al cracking
fin.	arbitrage BUND-OAT	arbitraggio "Bund-Oat"
fin.	arbitrage cash and carry	arbitraggio con pagamento in contanti
fin.	arbitrage cash-and-carry	arbitraggio cash-and-carry
econ.	arbitrage commercial	arbitrato commerciale
econ.	arbitrage commercial international	arbitrato commerciale internazionale
law	arbitrage commercial obligatoire	arbitrato commerciale obbligatorio
law	arbitrage composé	arbitraggio indiretto
law	arbitrage composé	arbitraggio composito
fin.	arbitrage comptant-terme	arbitraggio cash-and-carry
IT	arbitrage de bus	arbitraggio del bus
law, econ., bank.	arbitrage de change	arbitraggio di cambio
fin.	arbitrage de devises	arbitraggio di divise
fin.	arbitrage de divises	arbitraggio di divise
fin.	arbitrage de taux d'intérêt couvert	arbitraggio coperto
gen.	arbitrage des salles de réunion	mediazione delle sale di riunione
fin.	arbitrage d'intérêt	arbitraggio d'interesse
law	arbitrage direct	arbitraggio semplice
law	arbitrage direct	arbitraggio diretto
law, econ., bank.	arbitrage du change	arbitraggio di cambio
insur.	arbitrage du Lloyd's	arbitrato dei Lloyd's
law	arbitrage délocalisé	arbitrato delocalizzato
law	arbitrage en équité	arbitrato di equità
law, invest.	arbitrage entre investisseurs et États	arbitrato tra investitore e Stato
fin.	arbitrage entre le court et le long terme	short-term and long-term arbitrage
law, invest.	arbitrage entre les investisseurs et l'État	arbitrato tra investitore e Stato
fin.	arbitrage entre marchés	arbitraggio intermercati
fin.	arbitrage entre réglementations	arbitraggio prudenziale
fin.	arbitrage entre réglementations	arbitraggio regolamentare
fin.	arbitrage entre réglementations	arbitraggio di regolamentazione
health., pharma.	arbitrage et saisine	arbitrato e deferimento
law	arbitrage facultatif	arbitrato libero
law	arbitrage facultatif	arbitrato irrituale
econ.	arbitrage financier	arbitraggio finanziario
tax.	arbitrage fiscal	arbitraggio fiscale
law	arbitrage flottant	arbitrato delocalizzato
law	arbitrage indirect	arbitraggio composito
law	arbitrage indirect	arbitraggio indiretto
law	arbitrage institutionnel	arbitrato amministrato
fin.	arbitrage inter-marchés	arbitraggio intermercati
econ.	arbitrage international	arbitrato internazionale
law	arbitrage international privé	arbitrato internazionale privato
law	arbitrage interne	arbitrato nazionale
law	arbitrage interne	arbitrato interno
law, invest.	arbitrage investisseur-État	arbitrato tra investitore e Stato
law	arbitrage judiciaire	arbitrato rituale
law	arbitrage multiparties	multiparty arbitration
law	arbitrage multipartite	multiparty arbitration
law	arbitrage obligatoire	arbitrato obbligatorio
econ.	arbitrage politique	arbitrato politico
fin.	arbitrage prudentiel	arbitraggio di regolamentazione
fin.	arbitrage prudentiel	arbitraggio prudenziale
fin.	arbitrage prudentiel	arbitraggio regolamentare
fin.	arbitrage réglementaire	arbitraggio di regolamentazione
fin.	arbitrage réglementaire	arbitraggio prudenziale
fin.	arbitrage réglementaire	arbitraggio regolamentare
law	arbitrage simple	arbitrato ad hoc
law	arbitrage simple	arbitraggio diretto
law	arbitrage simple	arbitraggio semplice
econ.	arbitrage socio-économique	arbitrato socioeconomico
fin.	arbitrage spatial à découvert	basic call arbitrage
fin.	arbitrage spatial à découvert	arbitraggio spaziale allo scoperto
fin.	arbitrage sur la valeur liquidative	market timing
fin.	arbitrage sur la valeur liquidative	timing di mercato
fin.	arbitrage sur les changes	arbitraggio sui cambi
fin.	arbitrage sur les changes	arbitraggio di cambio
fin.	arbitrage sur les courbes de rendement	arbitraggio sulla curva di rendimento
fin.	arbitrage sur les lettres de change	arbitraggio sulle cambiali
fin.	arbitrage sur les matières d'or et d'argent	arbitraggio sull'oro
fin.	arbitrage sur l'intérêt	arbitraggio d'interesse
fin.	arbitrage sur marchandises	arbitraggio su merci
fin.	arbitrage sur titres	arbitraggio in titoli
law	arbitrage sur titres	arbitraggio su titoli
fin.	arbitrage TED	arbitraggio "Ted"
fin.	arbitrage à haute fréquence	trading algoritmico e ad alta frequenza HFT
law, invest.	arbitrage État-investisseur	arbitrato tra investitore e Stato
law	arbitrage étranger	arbitrato estero
gen.	Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale
law	Arrêté fédéral du 7 juin 2000 concernant le Traité de conciliation et d'arbitrage entre la Confédération suisse et la République de Croatie	Decreto federale del 7 giugno 2000 concernente il Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Croazia
law	Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 concernant l'approbation de l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE,à Genève,portant sur les dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial	Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente lo scambio di lettere tra la Svizzera e la Corte di Conciliazione e d'Arbitrato nel quadro dell'OSCE,a Ginevra,sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla Corte e all'attrezzatura
law	Arrêté fédéral portant approbation du compromis d'arbitrage conclu le 30 octobre 1924 entre la Suisse et la France,au sujet des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays du Gex	Decreto federale che approva il compromesso d'arbitrato conchiuso il 30 ottobre 1924,fra la Svizzera e la Francia,per regolare la questione delle zone franche dell'alta Savoia e del paese di Gex
law	Arrêté fédéral portant approbation du traité de conciliation et d'arbitrage conclu,le 7 mars 1925,entre la Suisse et la Pologne	Decreto federale che ratifica il trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Svizzera e la Polonia firmato il 7 marzo 1925
law	Association suisse de l'arbitrage	Associazione svizzera per l'arbitrato
law	autonomie de la convention d'arbitrage	separabilità della convenzione arbitrale
law	autonomie de la convention d'arbitrage	autonomia del patto d'arbitrato
fin.	banque d'arbitrage	banca ordinaria
fin.	basic call arbitrage	arbitraggio spaziale allo scoperto
fin.	Basic call arbitrage	basic call arbitrage
fin.	basic call arbitrage	basic call arbitrage
fin.	Basic call arbitrage	arbitraggio spaziale allo scoperto
law	caducité de la convention d'arbitrage	caducità della convenzione arbitrale
law	caducité de la convention d'arbitrage	caducazione della convenzione arbitrale
law	centre d'arbitrage	collegio arbitrale
law	Centre d'arbitrage et de médiation	Collegio arbitrale e di conciliazione
IT, earth.sc.	circuit d'arbitrage d'accès	circuito di arbitraggio dell'accesso
law	clause d'arbitrage	patto arbitrale
law	clause d'arbitrage	compromesso arbitrale
law	clause d'arbitrage	clausola compromissoria
law	clause d'arbitrage	clausola di arbitraggio
law	clause d'arbitrage	patto compromissorio
polit., law	comité d'arbitrage	collegio arbitrale
law	comité d'arbitrage	comitato di arbitri
law	Commission d'arbitrage	commissione di arbitrato
agric.	commission d'arbitrage	tribunale arbitrale
med.	commission d'arbitrage	collegio arbitrale
law	Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer	Commissione d'arbitrato in materia ferroviaria
gen.	Commission d'arbitrage national	Commissione di arbitraggio nazionale
gen.	Commission d'arbitrage régionale	Commissione di arbitraggio regionale
law	Commission internationale d'arbitrage	Commissione arbitrale internazionale
law	compromis d'arbitrage	compromesso arbitrale
law	compromis d'arbitrage	clausola compromissoria
law	compromis d'arbitrage	compromesso
law	Compromis d'arbitrage entre la Suisse et la France au sujet des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex	Compromesso d'arbitrato fra la Svizzera e la Francia,per regolare la questione delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex
law	concession de licences par voie d'arbitrage	concessione di licenze d'uso con procedimento arbitrale
law	Concordat sur l'arbitrage	Concordato sull'arbitrato
law	Concordat sur l'arbitrage du 27 mars 1969	Concordato sull'arbitrato del 27 marzo 1969
transp.	conférence d'arbitrage des horaires	riunione di programmazione degli orari
law	convention d'arbitrage	convenzione arbitrale
law, fin., tax.	Convention d'arbitrage	Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate
law	convention d'arbitrage	convenzione di arbitrato
law	convention d'arbitrage	patto d'arbitrato
law	convention d'arbitrage	convenzione d'arbitrato
law	Convention du 15 décembre 1992 relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSCE	Convenzione del 15 dicembre 1992 relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della CSCE
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant l'établissement d'un arbitrage pour la fixation définitive de la frontière italo-suisse sur "l'Alpe Cravairola"	Convenzione tra la Svizzera e l'Italia,concernente la nomina di arbitri per la fissazione definitiva del confine italo-svizzero sull'Alpe di Cravairola
law	Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage	Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato
law	Convention européenne sur l'arbitrage commercial international	Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale
gen.	Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE	Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa
law	convention sur la conciliation et l'arbitrage	convenzione sulla conciliazione e sull'arbitrato
law	cour d'arbitrage	istituto arbitrale
law	cour d'arbitrage	istituzione arbitrale
law	cour d'arbitrage	corte arbitrale
obs.	Cour d'Arbitrage	corte di arbitraggio
gen.	Cour d'arbitrage et de règlement	tribunale di conciliazione e di composizione
law	Cour de conciliation et d'arbitrage	Corte di conciliazione e di arbitrato
law	Cour européenne d'arbitrage	Corte arbitrale europea
law	Cour permanente d'arbitrage	Corte permanente di arbitrato
law	Cour supérieure d'arbitrage	Corte superiore arbitrale
law	décision d'arbitrage	lodo arbitrale irrituale
law	décision du comité d'arbitrage attaquée	decisione del collegio arbitrale impugnata
econ., market.	Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage	Decisione n.8/97 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Introduzione dell'articolo 26bisnuovoe dell'allegato XIV sulla procedura arbitrale
econ., market.	Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage	Decisione n.5/97 del Comitato misto AELS-Israele.Introduzione dell'articolo 25bisnuovoe dell'allegato VIII sulla procedura arbitrale
law	délai d'arbitrage	termine d'arbitrato
econ., market.	délai déterminé par arbitrage contraignant	periodo stabilito tramite un arbitrato vincolante
econ.	déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères	riportiperditerelativi ad operazioni di arbitraggio su divise estere
law	détachement de la convention d'arbitrage	autonomia del patto d'arbitrato
law	détachement de la convention d'arbitrage	separabilità della convenzione arbitrale
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et le Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des 21/28 août 1970 relatif à l'application au Bailliage de Guernesey et à l'Ile de Man du Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage du 7 juillet 1965	Scambio di lettere del 21/28 agosto 1970 tra la Confederazione svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord circa l'applicazione,al Baliaggio di Guernesey e all'Isola di Man,del trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato del 7 luglio 1965
law	exception d'arbitrage	eccezione di compromesso
law	extinction de la convention d'arbitrage	decadenza della convenzione arbitrale
law	Exécution de la loi fédérale sur la procédure administrative et de l'ordonnance du 3 février 1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage	Esecuzione della legge federale sulla procedura amministrativa e dell'ordinanza del 3 febbraio 1993 concernente l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e d'arbitrato
gen.	inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales	includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali
unions.	instance d'arbitrage	organo arbitrale
law	instance d'arbitrage	istanza di arbitrato
gen.	instance d'arbitrage	organismo arbitrale
law	institution d'arbitrage	istituto arbitrale
law	institution d'arbitrage	istituzione arbitrale
law, fin.	jury d'arbitrage	collegio arbitrale
gen.	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili
gen.	l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges	l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie
law	le recours à la commission d'arbitrage est exclu	è esclusa la competenza arbitrale
law	lieu de l'arbitrage	sede dell'arbitrato
law	l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président	l'organo arbitrale designa esso stesso il suo presidente
law	l'instance d'arbitrage rend sa sentence	l'organo arbitrale emette la sua sentenza
lab.law.	Office cantonal de conciliation et d'arbitrage	Ufficio cantonale di conciliazione
law	opiration d'arbitrage	operazione d'arbitraggio
fin., econ.	opération d'arbitrage	arbitraggio
fin.	opération d'arbitrage vers l'intérieur	operazione di trasferimento interno
fin.	opération d'arbitrage vers l'intérieur	inward switching
construct.	Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage	Ordinanza del 1° maggio 1997 che disciplina l'attribuzione di posteggi alle commissioni federali di ricorso e d'arbitrato
law	Ordonnance du 3 février 1993 concernant l'organisation et la procédure des commissions fédérales de recours et d'arbitrage	Ordinanza del 3 febbraio 1993 concernente l'organizzazione e la procedura delle commissioni federali di ricorso e di arbitrato
law	organe d'arbitrage	organo d'arbitrato
law	organisme d'arbitrage	organo d'arbitrato
law	par voie d'arbitrage	ricorrendo all'arbitrato
gen.	permettre l'arbitrage dans un pays tiers	consentire l'arbitrato in un paese terzo
comp., MS	port d'arbitrage	porta di arbitraggio
fin.	possibilité d'arbitrage	opportunità di arbitraggio
law	procédure d'arbitrage	arbitrato
fin.	procédure d'arbitrage	procedimento arbitrale
law	procédure d'arbitrage	procedura arbitrale
law	procédure d'arbitrage	procedura d'arbitrato
agric.	procédure d'arbitrage	procedura di arbitrato
law	procédure d'arbitrage facultatif	procedura di arbitrato libero
law	procédure d'arbitrage obligatoire	procedura di arbitrato rituale
law, fin.	procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées	procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate
law	procédure d'arbitrage volontaire	procedura di arbitrato libero
law	procédure de détermination du lieu d'arbitrage	procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato
law	Protocole relatif aux clauses d'arbitrage	Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato
law	recours contre les décisions du comité d'arbitrage	ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale
tax.	redevance d'arbitrage	diritti per l'arbitrato
law	renonciation à la convention d'arbitrage	rinuncia alla convenzione arbitrale
law	règlement d'arbitrage	regolamento arbitrale
law	règlement d'arbitrage	ordinamento procedurale arbitrale
law, commer., polit.	règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale	Regolamento di conciliazione e arbitrato della Camera di commercio internazionale
law	Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse	Regolamento di procedura della Commissione arbitrale per la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzero
law	sentence d'arbitrage	lodo arbitrale
gen.	service d'arbitrage	servizio d'arbitraggio
gen.	service d'arbitrage dans des exercices	servizio di giudice da campo nelle esercitazioni
law	services d'arbitrage	servizio di arbitrato
patents.	services d’arbitrage	servizi di arbitrato
law	siège de l'arbitrage	sede dell'arbitrato
econ.	solde actif des opérations d'arbitrage	saldo attivo delle operazioni di arbitraggio
econ.	solde passif éventuel des opérations d'arbitrage	saldo passivo eventuale delle operazioni di arbitraggio
law	Traité d'arbitrage entre la Suisse et la Suèdeavec protocole de signature	Convenzione d'arbitrato tra la Svizzera e la Sveziacon protocollo di firma
law	Traité d'arbitrage et de conciliation du 17 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République de Hongrie	Trattato d'arbitrato e di conciliazione del 17 dicembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria
law	Traité d'arbitrage et de conciliation entre la Confédération suisse et le Reich allemandavec protocole finale	Trattato d'arbitrario e di conciliazione tra la Confederazione Svizzera e lo Stato germanicocon protocollo finale
law	Traité d'arbitrage et de conciliation entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique	Trattato d'arbitrato e di conciliazione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America
law	Traité de conciliation de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Belgique	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Belgio
law	Traité de conciliation et d'arbitrage du 20 janvier 1993 entre la Confédération suisse et la République de Pologne	Trattato di conciliazione e d'arbitrato del 20 gennaio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Polonia
law	Traité de conciliation et d'arbitrage du 23 mai 1995 entre la Confédération suisse et la République de Croatie	Trattato di conciliazione e d'arbitrato del 23 maggio 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia
law	Traité de conciliation et d'arbitrage entre la Suisse et la Hongrieavec protocole finale	Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Svizzera e l'Ungheriacon protocollo finale
law	Traité de conciliation et d'arbitrage entre la Suisse et la Pologne	Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Svizzera e la Polonia
law	Traité de conciliation et d'arbitrage obligatoire entre la Suisse et la France	Trattato di conciliazione e di arbitrato obbligatori fra la Svizzera e la Francia
law	Traité de conciliation,d'arbitrage et de règlement judiciaire entre la Suisse et Madagascar	Trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Svizzera e il Madagascar
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Confédération helvétique et la République fédérale du Cameroun	Trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale del Camerun
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Confédération suisse et la République du Libéria	Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nordavec annexes et échange de lettres	Trattato di conciliazione ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nordcon allegato e scambio di lettere
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et Costa Rica	Trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Svizzera e la Costa Rica
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et Israël	Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Svizzera e Israele
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Colombie	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Colombia
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Côte d'Ivoire	Trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Costa d'Avorio
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Tchécoslovaquie	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Cecoslovacchia
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et la Turquie	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e la Turchia
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Luxembourg	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Lussemburgo
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Niger	Trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Portugal	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato tra la Svizzera e il Portogallo
law	Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage obligatoire entre la Suisse et la Roumanie	Trattato di conciliazione,di regolamento giudiziario e d'arbitrato obbligatori tra la Svizzera e la Rumenia
law	tribunal d'arbitrage	collegio di arbitri
law	tribunal d'arbitrage	tribunale arbitrale
agric.	tribunal d'arbitrage	collegio arbitrale
fin.	écart sur les opérations d'arbitrage	margine d'arbitraggio