Terms containing apport

Subject	French	Italian
med.	acidose métabolique par apport excessif d'ions H+	acidosi metabolica per eccesso di acidi
fin.	action d'apport	azione corrispondente a conferimenti in natura
fin.	action d'apport	azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti
fin.	action d'apport	quota sociale
fin.	action d'apport	conferimento
fin.	action d'apport	apporto
fin.	action émise en contrepartie d'apports	apporto
fin.	action émise en contrepartie d'apports	conferimento
fin.	action émise en contrepartie d'apports	azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti
fin.	action émise en contrepartie d'apports	azione corrispondente a conferimenti in natura
fin.	action émise en contrepartie d'apports	quota sociale
med.	alcalose métabolique par apport excessif d'alcalins	alcalosi metabolica per eccessivo accumulo di alcali
weld.	alimentation en fil d'apport	alimentatore di filo di apporto
met.	alliage d'apport	lega di saldatura
met.	alliage d'apportsoudage	lega per brasatura dolce
fin.	apport additionnel	apporto addizionale
Canada, comp., MS	apport alimentaire	assunzione alimentare
food.serv.	apport alimentaire minimal nécessaire	minimo apporto alimentare necessario
life.sc.	apport annuel de matériaux solides	afflusso solido annuale
gen.	apport atmosphérique	deposizione atmosferica
pharma., earth.sc., el.	apport calorifique	apporto calorico
comp., MS	apport calorique	assunzione di calorie
pharma., earth.sc., el.	apport calorique	apporto calorico
lab.law.	apport canalisé provenant d'une source non polluée	apporto canalizzato proveniente da una sorgente non inquinata
fin.	apport complémentaire	apporti complementari
fin.	apport d'actifs	conferimento d'attivo
fin.	apport d'actionnaire	conferimento d'azionista
earth.sc.	apport d'air sous pression	alimentazione con aria in pressione
law	apport d'argent frais	apporto di nuovi capitali
chem.	apport de bore	Immissione di boro
gen.	apport de bore pour arrêt	Immissione di boro per l'arresto
commun., IT	apport de bruit minime	contributo di rumore di basso livello
fin.	apport de capital	conferimento di capitale
fin.	apport de capital	apporto di capitale
econ., fin., engl.	apport de capital-risque par une entreprise	Corporate Venture Capital
fin.	apport de capitaux	conferimento di capitale
law, market.	apport de capitaux	apporto di capitale
econ.	apport de capitaux propres	investimento azionario
econ.	apport de capitaux propres	finanziamento azionario
tech., mech.eng.	apport de chaleur	fornitura di calore
construct.	apport de chaleur par insolation	apporto di calore per insolazione
law, market.	apport de commanditaire	apporto dell'accomandante
law, market.	apport de fonds	apporto di capitale
law	apport de fonds en capital	apporto di fondi in capitale
law	apport de fonds en capital	conferimento di capitale
law	apport de fonds en capital	apporto di capitale
econ.	apport de fonds par l'administration propriétaire	versamento di fondi dall'amministrazione proprietaria
fin.	apport de fonds propres	conferimento di fondi propri
fin.	apport de fonds propres	conferimento di capitale proprio
fin., bank., engl.	apport de fonds propres en numéraire	cash equity
fin., bank.	apport de fonds propres en numéraire	titolo azionario a pronti
agric.	apport de fumier	concimazione naturale
agric.	apport de fumier	fertilizzazione
agric.	apport de fumier	concimazione
nat.sc., agric.	apport de fumier	dose de concime
agric.	apport de fumier	letamatura
agric.	apport de fumier	somministrazione di letame
fin.	apport de l'extérieur	apporto esterno
med.	apport de liquides	apporto idrico
econ.	apport de main-d'oeuvre à l'hectare	impiego di manodopera per ettaro
met.	apport de matière magmatique	apporto di materia magmatica
environ.	apport de matières nutritives	apporto di materie nutritive
life.sc.	apport de matériaux solides	apporto di sedimento
life.sc.	apport de matériaux solides	produzione di sedimento
life.sc.	apport de matériaux solides	apporto solido
life.sc.	apport de matériaux solides	apporto di materiale solido
met.	apport de métal par soudure	apporto per saldatura
life.sc.	apport de pointe	portata di afflusso massima
agric.	apport de purin	somministrazione di purina
gen.	apport de réactivité par palier	aumento di reattività a gradini
construct.	apport de sable	ripiena idraulica con sabbia
environ.	apport de solution à un problème environnemental	soluzione di problemi ambientali
life.sc.	apport de sédiments	apporto solido
life.sc.	apport de sédiments	apporto di sedimento
life.sc.	apport de sédiments	apporto di materiale solido
life.sc.	apport de sédiments	produzione di sedimento
law, market.	apport de titres onéreux	conferimento di titoli onerosi
med.	apport d'eau	presa d'acqua
environ.	apport d'eau douce	immissione d'acqua dolce
life.sc.	apport d'effecteurs à la glande mammaire	apporto di effettori alla ghiandola mammaria
agric.	apport d'engrais	somministrazione di letame
agric., chem.	apport d'engrais	concimatura
agric., chem.	apport d'engrais	concimazione naturale
agric.	apport d'engrais	fertilizzazione minerale
agric.	apport d'engrais	concimazione minerale
agric., chem.	apport d'engrais	fertilizzazione
agric., chem.	apport d'engrais	concimazione artificiale
agric., chem.	apport d'engrais	concimazione
agric.	apport d'engrais naturels	fertilità naturale
agric.	apport d'engrais naturels	concimazione organica
agric.	apport d'engrais naturels	concimazione naturale
agric.	apport d'engrais vert	siderazione
agric.	apport d'engrais vert	sovescio
agric.	apport d'engrais vert	concimazione verde
law	apport des associés	quota dei soci
law	apport des associés	apporto dei soci
law	apport des pièces	deposito di documenti
law	apport des pièces	apporto di documenti
med.	apport d'iode sub-optimal	assunzione di iodio inferiore ai livelli ottimali
gen.	apport direct	guadagno diretto
gen.	apport direct	captazione diretta
chem.	apport dosé de bore	Immissione dosata di boro
law	apport dotal	beni dotali
law	apport dotal	apporto dotale
nat.sc., agric.	apport d'oxygène	ossigenazione
med.	apport d'oxygène	apporto di ossigeno
law	apport du package deal	apporto del package deal
law	apport du package deal	apporto del pacchetto globale
law, market.	apport d'une succursale	conferimento di una succursale
fin.	apport en argent	conferimento in denaro
fin.	apport en argent	apporto in denaro
Canada, comp., MS	apport en calories	assunzione di calorie
fin.	apport en capital	iniezione di capitale
fin.	apport en capital	conferimento di capitale
fin.	apport en capital	attività conferite
law, market.	apport en capital	apporto di capitale
life.sc.	apport en charriage	apporto di materiale solido di fondo
fin.	apport en devises	afflusso di valuta
fin.	apport en espèces	apporto in denaro
fin.	apport en espèces	conferimento in denaro
law, market.	apport en industrie	apporto di beni aziendali
environ.	apport en matières nutritives	apporto di materie nutritive
law, market.	apport en nature	quota in natura
law, market.	apport en nature	conferimento in natura
bank.	apport en nature	conferimento in naturo
law, market.	apport en nature	conferimento di beni in natura
fin.	apport en nature	apporto di beni in natura
law, market.	apport en nature	apporto in natura
law, lab.law.	apport en nature déguisé	apporto in natura dissimulato
fin.	apport en numéraire	apporto in denaro
fin.	apport en numéraire	conferimento in denaro
law, market.	apport en société	apporto alla società
law, market.	apport en société	apporto
law, market.	apport en société	conferimento
food.serv.	apport en éléments nutritifs	apporto nutrizionale
life.sc., agric.	apport fractionné d'azote minéral	apporto frazionato di azoto minerale
mater.sc., el.	apport gratuit	guadagno termico
mater.sc., el.	apport gratuit	apporto gratuito
gen.	apport indirect	guadagno indiretto
gen.	apport indirect	captazione indiretta
med.	apport insuffisant de sang à un organe ou un tissu	ischemia
gen.	apport insuffisant de sang à un organe ou un tissu	mancanza di sangue in un elemento
econ., agric.	apport journalier moyen recommandé	razioni giornaliere raccomandate
econ., agric.	apport journalier moyen recommandé	dose giornaliera media raccomandata
econ., agric.	apport journalier recommandé	dose giornaliera media raccomandata
health., food.ind.	apport journalier recommandé	razione alimentare raccomandata
health., agric., food.ind.	apport journalier recommandé	razione giornaliera raccomandata
health., agric., food.ind.	apport journalier recommandé	assunzione giornaliera raccomandata
econ., agric.	apport journalier recommandé	razioni giornaliere raccomandate
gen.	apport linéaire de réactivité	aumento di reattività a forma di rampa
food.serv.	apport lipidique	apporto lipidico
industr.	apport local	contenuto locale
health.	apport maximal tolérable	livello massimo di assunzione tollerabile
obs., health.	apport maximal tolérable	dose superiore ammissibile
health., food.ind.	apport maximum tolérable	apporto massimo tollerabile
law, market.	apport mobilier ou immobilier	conferimento di beni mobili o immobili
environ.	apport nutritif	disponibilità di sostanze nutritive
health., nat.sc.	apport nutritionnel conseillé	apporto nutrizionale consigliato
food.serv.	apport nutritionnel recommandé	apporto consigliato di nutrienti
fin.	apport par émission obligataire	obbligazione conferita
fin.	apport partiel d'actif	conferimento parziale di attività (a un terzo in cambio di azioni)
market.	apport personnel du franchisé	apporto personale dell'affiliato
life.sc.	apport pluvial	dilavamento superficiale
agric., econ.	apport privé	reddito non agricolo
med.	apport protéinique	apporto di proteine
med.	apport protéinique de sécuriá	fabbisogno proteico
health., food.ind.	apport quotidien recommandé	razione alimentare raccomandata
law, market.	apport rémunéré par titre	conferimento remunerato mediante titolo
fin.	apport rétribué en actions	conferimento in natura compensato con azioni
law, market.	apport social	apporto alla società
law, market.	apport social	apporto
law, market.	apport social	conferimento
life.sc., energ.ind.	apport solaire	soleggiamento
life.sc., energ.ind.	apport solaire	radiazione solare incidente
life.sc., energ.ind.	apport solaire	insolazione
el.	apport solaire passif	contributo del sistema ad energia solare passiva
life.sc.	apport solide	apporto solido
life.sc.	apport solide	apporto di sedimento
life.sc.	apport solide	apporto di materiale solido
life.sc.	apport solide	produzione di sedimento
life.sc., construct.	apport spécifique annuel de matériaux solides	portata solida specifica annuale
med.	apport supplémentaire	sopplementazione
med.	apport supra-physiologique	assunzione superfisiologica
environ., energ.ind.	apport thermique	potenza termica
environ.	apport thermique	carico termico
environ.	apport thermique	apporto termico
transp.	apport à fonds perdus	conferimento a fondo perduto
law, fin.	apport à la nouvelle entité	conferimento alla nuova entità
agric.	apport à l'intervention	conferimento all'intervento
tax.	apport à titre onéreux	conferimento a titolo oneroso
law, fin.	apport à titre onéreux d'immeubles	conferimento a titolo oneroso di immobili
food.serv.	apport énergétique	apporto calorico
energ.ind., mech.eng., el.	apport énergétique	input energetico
energ.ind., mech.eng., el.	apport énergétique	energia in entrata
energ.ind., mech.eng., el.	apport énergétique	energia introdotta
energ.ind., mech.eng., el.	apport énergétique	energia immessa
comp., MS	apports alimentaires	assunzione alimentare
med.	apports alimentaires recommandés	razioni giornaliere raccomandate
med.	apports alimentaires recommandés	apporto alimentare raccomandato
law, market.	apports autres qu'en numéraire	azioni emesse come corrispettivo di conferimenti diversi da quelli in denaro
gen.	apports autres qu'en numéraire	conferimenti non in contanti
law	apports de la femme	apporto della moglie
environ., min.prod.	apports de nutriments	immissione di nutrienti
environ.	apports de nutriments	impiego di nutrienti
health., food.ind.	apports de référence pour la population	quantitativo di assunzione di riferimento per la popolazione
law	apports du mari	apporto del marito
account.	apports en capital	conferimenti
econ.	apports en capital dans les quasi-sociétés	conferimenti nelle quasi-società
econ.	apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières	conferimenti nelle quasi-società finanziarie e non finanziarie
econ.	apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes	conferimenti di non residenti nelle unità residenti fittizie
econ.	apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique	conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica
law	apports en nature	apporto in natura
fin.	apports en numéraire	capitale conferito in forma monetaria
food.serv.	apports en nutriments	apporto di nutrienti
el.	apports hydrauliques	deflusso
med.	apports pratiques proposés	apporti pratici consigliati
tax.	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission	conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni
law, fin.	assujettissement au droit d'apport	assoggettamento all'imposta sui conferimenti
fin.	augmentation de capital par apports nouveaux	aumento di capitale mediante nuovi conferimenti
fin.	augmentation de capital par rémunération d'apports	aumento di capitale mediante conferimento in natura
fin.	autre apport du secteur public	altre forme di finanziamento pubblico
fin.	autres apports du secteur public	altri sostegni pubblici
commer., polit., insur.	autres apports du secteur public	altri apporti del settore pubblico
industr., construct., chem.	baguette d'apport	bacchetta di materiale di apporto
met.	baguette d'apport	bacchetta d'apporto
weld.	baguette d'apport	barra di apporto
met.	baguette d'apport fourrée	bacchetta d'apporto imbottita
met.	baguette d'apport à noyau	bacchetta d'apporto con anima interna
bank.	biens d'apport	apporto
law	biens d'apport	beni conferiti ai coniugi
met.	botte de baguettes d'apport	fascio di bacchette d'apporto
met.	brasage avec apport de métal pendant le chauffage	brasatura con apporto di metallo durante il riscaldo
met.	brasage avec métal d'apport préalablement mis en place	brasatura con metallo d'apporto predisposto sul pezzo
agric.	calcul de l'apport d'engrais	calcolo di concimazione
agric.	calcul de l'apport d'engrais	calcolo del coefficiente di concimazione
fin.	capital d'apport	capitale d'apporto
food.ind.	carence d'apport	carenza nutritiva
food.ind.	carence d'apport	carenza digestiva
energ.ind., el., construct.	centrale avec stations de pompage d'apports	centrale con stazioni di pompaggio di gronda
IT, el.	colle avec métal d'apport	adesivo composto
health., anim.husb.	colonie entretenue sans apport d'effectifs extérieurs	colonia autosufficiente
fin.	commissaire aux apports	commissario dei conferimenti
market., social.sc.	Commissaire aux apports	Commissario dei conferimenti
fin.	commissaire aux apports	perito
insur.	commission d'apport	commissione d'intermediazione
insur.	commission d'apport	diritto d'intermediazione
insur.	commission d'apport	commissione d'incasso
met.	composition d'apport	composizione d'apporto
law, market.	constitution par apports en nature	costituzione mediante conferimenti in natura
life.sc.	courbe des apports cumulés	linea delle somme progressive
life.sc.	courbe des apports cumulés	curva di afflusso
met.	couronne de fil d'apport	matassa di filo d'apporto
environ.	destination des apports provenant de sources terrestres	contributo delle sorgenti terrestri
med.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	ipossia
gen.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	riduzione dell'ossigeno ai tessuti
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	direttiva fiscale "fusioni"
fin.	dotation ou apport de l'Etat	dotazione o conferimento dello Stato
fin.	droit au remboursement de l'apport	diritto al rimborso del conferimento
fin., tax.	droit d'apport	imposta sui capitali
tax.	droit d'apport	tassa sui conferimenti
tax.	droit d'apport	diritto di apporto
tax.	droit d'apport	imposta sui conferimenti
law, tax.	droit d'apport harmonisé	imposta sui conferimenti armonizzata
law, fin.	exemption temporaire du droit d'apport	esenzione temporanea dall'imposta sui conferimenti
met.	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée	saldatoio con alimentazione meccanica del filo d'apporto
met.	fil d'apport	filo d'apporto
weld.	fil d'apport	filo di apporto
met.	fil d apport a noyau	filo d'apporto con anima
met.	fil d apport fourre	filo d'apporto imbottito
met.	fil d'apport fourré	filo d'apporto con flusso incorporato
met.	fil d'apport fourré	filo d'apporto animato
met.	fil d'apport fourré pour brasage tendre	filo d'apporto animato per brasatura dolce
met.	fil d'apport à ame décapante	filo d'apporto con flusso incorporato
met.	fil d'apport à ame décapante	filo d'apporto animato
met.	fil d'apport à noyau	filo d'apporto con flusso incorporato
met.	fil d'apport à noyau	filo d'apporto animato
construct.	fines d'apport	filler
construct.	fines d'apport	materiali di riempimento
met.	forme du métal d'apport	forma del metallo d'apporto
mater.sc.	inflammation par apport de chaleur extérieure	infiammazione esterna
fin.	l'apport du nouveau membre	il conferimento del nuovo membrocapitale
commun., IT	aliaison d'apport aux antennes collectives	arete ponti radio d'adduzione di programmi per antenne collettive
commun., IT	aliaison d'apport aux antennes collectives	brete LAC
commun., IT	aliaison d'apport aux antennes collectives	dGAZ
commun., IT	aliaison d'apport aux antennes collectives	cLAC
transp., energ.ind.	ligne d'apport	linea affluente
transp., energ.ind.	ligne d'apport	diramazione
astronaut., transp.	ligne d'apport	linea di alimentazione
met.	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto
met.	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport	macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto
met.	matière d'apport	materiale d'apporto
met.	matière d'apport pour le soudage	metallo di apporto
met.	metal d apport fondu	metallo di apporto fuso
met.	le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage	il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
law	montage comportant l'apport d'argent frais	apporto di nuovi capitali
met.	métal d'apport	metallo depositato
met.	métal d'apport	métallo di apporto
met.	métal d'apport	lega di saldatura
met.	métal d'apportpour brasage	lego per brasatura dolce
met.	métal d'apport	metallo di apporto
met.	métal d'apport cuivre-phosphore	metallo d'apporto per brasatura forte contenente fosforo
met.	métal d'apport de brasage	metallo d'apporto per brasatura
met.	métal d'apport de brasage fort	metallo d'apporto per brasatura forte
met.	métal d'apport de brasage tendre	metallo d'apporto per brasatura dolce
met.	métal d'apport de soudobrasage	metallo d'apporto per saldobrasatura
met.	métal d'apport de soudure	materiale d'apporto di saldatura
met.	métal d'apport en feuille	metallo d'apporto in foglio
met.	métal d'apport en fil	filo d'apporto
met.	métal d'apport en grain	metallo d'apporto granulare
met.	métal d'apport en poudre	metallo d'apporto in polvere
met.	métal d'apport en ruban	metallo d'apporto in nastro
met.	métal d'apport préformé	metallo d'apporto preformato
met.	métal d'apport sandwich	metallo d'apporto a più strati
econ.	nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital	nuovi apportiin denaro o in naturaal netto dei rimborsi di capitale
insur.	obligation d'apport de tous les risques au groupement	esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo
met.	oxycoupage avec métal d'apport	ossitaglio con metallo d'apporto
IT, el.	plastique avec matériau d'apport	plastica composta
environ.	postcombustion avec apport d'oxygène	postcombustione con l'aggiunta di ossigeno
fin.	prime d'apport	riserva sovrapprezzo azioni
fin.	prime d'apport	fondo sovrapprezzo azioni
met.	produit d'apport à faible limite élastique	prodotto a bassissimo grado di elasticità
food.ind.	programme d'apport nutritionnel	programma di alimentazione
energ.ind.	ratio apport solaire/charge thermique	rapporto captazione/fabbisogno
gen.	reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples	riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli
law, fin.	relevé des apports privés	distinta degli apporti privati
transp.	route d'apport	rotta di raccordo
econ., tax.	régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs	regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività
mater.sc., met.	résistance au cisaillement conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	resistenza convenzionale al taglio di un metallo d'apporto per brasatura
met.	résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage	resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura
transp., avia., min.prod.	service d'apport	servizio marittimo feeder
transp., avia., min.prod.	service d'apport	servizio feeder
law	société bénéficiaire des apports	società beneficiaria dei conferimenti
met.	soudabilité à haut apport calorifique	saldabilità con elevato apporto calorifico
industr., construct., chem.	soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport	saldatura ad onda
met.	soudage avec metal d apport	saldatura con metallo d'apporto
chem.	soudage en agitant la baguette d'apport	saldatura con bacchetta rotante
chem.	soudage en agitant la baguette d'apport	saldatura ad oscillazione
met.	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto
met.	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto
met.	soudage sans métal d'apport	saldatura senza metallo d'apporto
met.	soudure d'apport	saldatura di apporto
med.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	anossia
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	mancanza di ossigenoanossia
el., construct.	surélévation des apports	sollevamento degli apporti
market., fin.	système pour l'apport d'argent frais	sistema di apporto di nuovi capitali
law, fin.	titre reçu en rémunération de l'apport	titolo ricevuto in retribuzione del conferimento
market., social.sc.	Traité d'apports	Trattato di conferimento
econ., agric.	Un apport suffisant d'iode empêche la formation des goitres	Un apporto sufficiente di iodio impedisce la formazione del gozzo
law	valeur d'apport	valore di conferimento
med.	valeur d'apport	valore di assunzione
med.	valeur d'apport alimentaire	valore per l'assunzione alimentare
med.	valeur d'apport quotidien	valore di assunzione giornaliera
fin.	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire	vendita di titoli sul mercato dietro apporto di denaro contante
gen.	échange ou apport formel ou informel d'informations	scambio o fornitura formali ed informali di informazioni
met., el.	électrode à gros apport	elettrodo a polvere di ferro
gen.	émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire	emesso come corrispettivo di conferimenti non in contanti
med.	étude d'apports étagés	studio su livelli di assunzione progressivi