| Subject | French | Italian |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| gen. | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accordo di Londra |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accordo di Londra |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| chem. | adhésif à application séparée | colla ad applicazione separata |
| gen. | adopter les procédures d'application | adottare le procedure da applicare per... |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione |
| gen. | agent d'application | agente d'applicazione |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| law | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire | denunce di infrazioni o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| tech., chem. | année d'application | anno di applicazione |
| agric., chem. | appareil pour l'application des engrais gazeux | spandiconcime per gas liquefatti |
| agric., chem. | appareil pour l'application des engrais gazeux | applicatore di gas liquefatti |
| gen. | appel intersectoriel d'applications intégrées | invito transsettoriale su applicazioni integrate |
| agric. | application après la levée des semis | applicazione di post-emergenza |
| agric. | application après l'ensemencement | applicazione postsemina |
| agric. | application après les semailles | applicazione postsemina |
| agric. | application après l'émergence | applicazione di post-emergenza |
| mater.sc., mech.eng. | application avec brosse à air | rivestimento a lama d'aria |
| pack. | application avec brosse à air | rivestimento a lama d’aria |
| law | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione |
| agric., chem. | application d'ammoniac anhydre | somministrazione di ammoniaca anidra |
| agric., chem. | application d'ammoniac anhydre | distribuzione di ammoniaca anidra |
| mater.sc. | application de caractère multisectoriel | applicazione multisettoriale |
| tech., mater.sc. | application de charges programmée | carico a programma |
| mater.sc. | application de la colle | applicazione di adesivo |
| law | application de la convention d'exécution | applicazione della Convenzione di esecuzione |
| law | application de la lex matrimonii | applicazione della lex matrimonii |
| law | application de la lex rei sitae | applicazione del principio della lex rei sitae |
| law | application de la peine | applicazione della pena |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | a uno strato |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | a più strati |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | intonacatura |
| law, fin. | application de l'Organschaft | applicazione dell'Organschaft |
| med. | application de ventouses | coppettazione |
| agric., chem. | application d'engrais | concimazione naturale |
| agric., chem. | application d'engrais | concimazione |
| agric., chem. | application d'engrais | uso di concimi |
| agric., chem. | application d'engrais | uso di fertilizzanti |
| agric., chem. | application d'engrais | concimatura |
| agric., chem. | application d'engrais | somministrazione di letame |
| agric. | application d'engrais en surface | concimazione in copertura |
| agric. | application d'engrais en surface | concimazione superficiale |
| life.sc. | application des données satellites | applicazione di dati per satellite |
| law, transp. | application des instruments par l'État du pavillon | controllo dello Stato di bandiera |
| law | application des mesures provisoires | applicazione dei provvedimenti provvisori |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | applicazione dei principi della normalizzazione e della coordinazione modulare |
| law | application des procédues | applicazione delle procedure |
| law, environ., econ. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale |
| gen. | application des sanctions | irrogazione di sanzioni |
| nat.sc. | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| agric. | application des techniques | applicazione delle tecniche |
| social.sc. | application des TIT aux personnes âgées | applicazione dei TIT alle persone anziane |
| tax. | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| agric. | application d'herbicide | applicazione di erbicidi |
| law | application différée | applicazione differita |
| patents. | application directe d'une norme internationale | applicazione diretta di una norma internazionale |
| tech. | application directe d'une norme internationale | applicazione diretta di una norma internationale |
| law | application d'office du droit | applicazione del diritto d'ufficio |
| law | application du droit | applicazione del diritto |
| law | Application du droit | Applicazione del diritto |
| law | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari |
| med. | application du forceps | applicazione di forcipe |
| chem., construct. | application du mortier de base | applicazione dello strato di posa |
| law | application du règlement | applicazione del regolamento |
| gen. | application du "taux-transfert" | applicazione del "tasso di trasferimento" |
| law | Application du traité anglo-suisse d'extradition aux Etats malais fédérés de Perak,Selangor,Negri,Sembilan et Pahang24.12.1918/2.7.1920 | Applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero agli Stati malesi federati di Perak,Selangor,Negri,Sembilan e Pahang24.12.1918/2.7.1920 |
| tech. | application d'un document normatif | applicazione di un documento normativo |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | rivestimento «hot-melt» |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | rivestimento a caldo |
| gen. | application d'une disposition | applicazione di una disposizione |
| law | application d'une somme d'argent | destinazione di una somma di denaro |
| law | application déjouée par la négligence des parties | applicazione elusa per negligenza delle parti |
| law | application effective | applicazione effettiva |
| earth.sc. | application en cellule chaude | operazione in celle calde |
| earth.sc. | application en courant faible | applicazione a bassa tensione |
| law | application extraterritoriale d'une législation | applicazione extraterritoriale di una normativa |
| agric. | application foliaire | concime fogliare |
| agric. | application foliaire | fertilizzazione foliare |
| agric. | application foliaire | concimazione foliare |
| agric. | application foliaire | concimazione fogliare |
| chem. | application fortement dispersive | uso dispersivo |
| chem. | application fortement dispersive | uso fortemente dispersivo |
| chem. | application fortement dispersive | uso ampiamente dispersivo |
| tech. | application indirecte d'une norme internationale | applicazione indiretta di una norma internazionale |
| gen. | application informatique "planification calendrier" | applicazione informatica "pianificazione calendario" |
| life.sc. | application locale | trattamento topico |
| life.sc. | application locale | applicazione topica |
| law | application matérielle | applicazione sostanziale |
| law | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte |
| gen. | application pleine et entière | piena applicazione |
| law, commer. | application privée | applicazione delle norme da parte dei privati |
| law, commer. | application privée | applicazione del diritto da parte dei privati |
| law, commer., engl. | application privée | private enforcement |
| law | application provisoire | applicazione provvisoria |
| law | application provisoire | applicazione a titolo provvisorio |
| agric. | application répétée | applicazione ripetuta |
| agric. | application répétée | applicazione multipla |
| law | application rétroactive | applicazione retroattiva |
| nat.sc., agric. | application sous la vigne | applicazione sotto ceppo |
| law | application territoriale | efficacia territoriale |
| law | application territoriale | campo di applicazione territoriale |
| law | application territoriale | ambito di applicazione territoriale |
| law | application territoriale | applicazione territoriale |
| med. | application topique | applicazione topica |
| med. | application topique de médicaments | applicazione topica di farmaci |
| med., R&D. | application topique d'induction | applicazione topica di induzione |
| law | Application à l'Islande du traité d'amitié,de commerce et d'établissement avec le Danemark,des 3/5 avril 1963 | Applicazione all'Islanda del tratt.di amicizia,di commercio e di domicilio con la Danimarca,del 3/5 aprile 1963 |
| law | application à titre provisoire | applicazione provvisoria |
| law | application à titre provisoire | applicazione a titolo provvisorio |
| law | application à titre subsidiaire | applicazione a titolo sussidario |
| patents. | applications et produits multimédias | applicazioni e prodotti multimediali |
| gen. | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion | applicazioni informatiche nel settore della gestione amministrativa degli interpreti e delle sale di riunione |
| patents. | applications multimédias | applicazioni multimediali |
| agric. | applications multiples | applicazione multipla |
| agric. | applications multiples | applicazione ripetuta |
| life.sc., transp. | applications météorologiques des satellites | meteorologia spaziale |
| gen. | applications particulières | applicazioni speciali |
| law | Arrangement administratif aux modalités d'application de la convention du 17 juin 1952 entre la Suisse et la Belgique en matière d'assurance sociale | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 17 giugno 1952 tra la Svizzera e il Belgio relativa alle assicurazione sociali |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de la convention conclue entre la Suisse et le Royaume de Danemark relative aux assurances sociales | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione tra la Svizzera e il Regno di Danimarca relativa alle assicurazioni sociali |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de la convention conclue le 10 décembre 1954 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'assurance-vieillesse et survivants | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 10 dicembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativa all'assicurazione vecchiaia e superstiti |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de la convention conclue par la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein le 3 septembre 1965 en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'assicurazione par la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de la convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Espagne du 13 octobre 1969 dans sa teneur modifiée par l'avenant du 11 juin 1982 | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Spagna del 13 ottobre 1969 nel tenore modificato dall'accordo aggiuntivo dell'11 giugno 1982 |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de l'avenant du 4 juillet 1969 et complétant et modifiant l'arrangement administratif du 18 décembre 1963Sécurité sociale avec l'Italie | Accordo amministrativo concernente l'applicazione dell'accordo aggiuntivo del 4 luglio 1969 e che completa e modifica l'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963Sicurezza sociale con l'Italia |
| law | Arrangement administratif concernant l'application du Deuxième Avenant de sécurité sociale du 2 avril 1980 et la révision de l'arrangement administratif du 18 décembre 1963 | Accordo amministrativo concernente l'applicazione del Secondo accordo aggiunta di sicurezza sociale del 2 aprile 1980 e la revisione dell'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963 |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Accordo amministrativo concernente le modalità d'applicazione della convenzione sulla sicurezza sociale conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Austria |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et la République française le 3 juillet 1975avec annexes | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese del 3 luglio 1975con Appendici |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas le 27 mai 1970 | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale,del 27 maggio 1970,fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Suisse et la République de Turquie le 1er mai 1969avec annexes | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Svizzera e la Repubblica di Turchia il 1.maggio 1969con Appendici |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue le 23 mars 1984 entre la Confédération suisse et l'Etat d'Israël | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa il 23 marzo 1984 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 1er juin 1973 entre la Suisse et la Grèceavec annexes | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Svizzera e la Grecia il 1.giugno 1973con Appendici |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne,dans sa teneur modifiée et complétée par la convention complémentaire du 9 septembre 1975 | Accordo amministrativo sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania,nel tenore modificato e completato dall'accordo completivo del 9 settembre 1975 |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 21 février 1979 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvègeavec annexe | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 21 febbraio 1979 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegiacon allegato |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 5 janvier 1983 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemarkavec annexe | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 5 gennaio 1983 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarcacon allegato |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 18 juillet 1979 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique | Accordo amministrativo sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 18 luglio 1979 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 8 mars 1989 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 24 septembre 1975 conclue entre la Confédération suisse et le Royaume de Belgique | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Belgio il 24 settembre 1975 |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République de Finlande | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Finlandia |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention entre la France et la Suisse réglant la situation,au regard des législations d'allocations familiales,des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise | Accordo amministrativo d'applicazione della convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention relative aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la République Populaire Fédérative de JougYslavie | Accordo amministrativo per l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare federativa di Jugoslavia concernente le assicurazioni sociali |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana |
| law | Arrangement administratif des 28 mars/3 juin 1958 relatif aux modalités d'application de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales | Accordo amministrativo del 28 marzo/3 giugno 1958 su l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali |
| law, insur. | Arrangement administratif du 11 décembre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 7 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République slovaque | Accordo amministrativo dell'11 dicembre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 7 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Slovacca |
| law | Arrangement administratif du 23 décembre 1992 sur l'application du système de surplus prévu par l'accord relatif au transport de marchandises par route et par rail conclu entre la Suisse et la Communauté européenne | Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia |
| law, insur. | Arrangement administratif du 24 février 1994 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 24 février 1994 entre la Confédération suisse et le Canada | Accordo amministrativo del 24 febbraio 1994 concernente le modalità di applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Canada,conclusa il 24 febbraio 1994 |
| law, insur. | Arrangement administratif du 20 février 1998 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 4 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République de Hongrie | Accordo amministrativo del 20 febbraio 1998 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 4 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria |
| law, insur. | Arrangement administratif du 25 février 1994 concernant les modalités d'application de l'Entente de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec | Accordo amministrativo del 25 febbraio 1994 concernente le modalità di applicazione dell'intesa in materia di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec |
| law, sec.sys. | Arrangement administratif du 20 juin 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 20 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République du Chili | Accordo amministrativo del 20 giugno 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 20 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile |
| law, insur. | Arrangement administratif du 24 novembre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 9 avril 1996 entre la Confédération suisse et la République de Croatie | Accordo amministrativo del 24 novembre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 9 aprile 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia |
| law, insur. | Arrangement administratif du 20 octobre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 10 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République tchèque | Accordo amministrativo del 20 ottobre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 10 giugno 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca |
| law, insur. | Arrangement administratif du 4 septembre 1997 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 10 avril 1996 entre la Confédération suisse et la République de Slovénie | Accordo amministrativo del 4 settembre 1997 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale del 10 aprile 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Slovenia |
| law | Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale conclue entre la Suisse et l'Espagne le 13 octobre 1969avec annexe | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e la Spagna il 13 ottobre 1969con Appendice |
| law | Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 3 juin 1967 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourgavec annexe | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo il 3 giugno 1967con allegato |
| law | Arrangement administratif fixant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 11 septembre 1975 entre la Suisse et le Portugalavec annexes | Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione di sicurezza sociale dell'11 settembre 1975 tra la Confederazione Svizzera e il Portogallocon allegato |
| law | Arrangement administratif pour l'application de l'accord du 30 novembre 1979 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans | Accordo amministrativo sulle modalità applicative dell'accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention conclue entre la Suisse et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'assurances sociales | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo su le assicurazioni sociali |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention conclue le 17 octobre 1951 entre la Suisse et l'Italie en matière d'assurances sociales | Accordo amministrativo relativo alle modalità di applicazione della convenzione fra l'Italia e la Svizzera sulle assicurazioni sociali del 17 ottobre 1951 |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention du 16 janvier 1953 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en matière d'assurances sociales | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 16 gennaio 1953 tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord relativa alle assicurazioni sociali |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention du 9 juillet 1949 entre la France et la suisse sur l'assurance-vieillesse et survivants | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 9 luglio 1949 tra la Francia e la Svizzera relativa all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention entre la Suisse et la France sur le service militaire des doubles-nationauxavec modèles | Accordo amministrativo su l'applicazione della convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanzacon Moduli |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la convention sur la sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Espagne | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Spagna sulla sicurezza sociale |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de l'accord concernant la sécurité des bateliers rhénans du 27 juillet 1950 | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale dei battelieri del Reno del 27 luglio 1950 |
| law | Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de l'accord du 27 juillet 1950 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans revisé le 13 février 1961 | Accordo amministrativo sulle modalità applicative della convenzione del 27 luglio 1950 relativa alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno,riveduta il 13 febbraio 1961 |
| law | Arrangement administratif relatif à l'application de la convention conclue le 15 juillet 1950 entre la Suisse et l'Autriche sur les assurances sociales | Accordo amministrativo concernente l'applicazione della convenzione conchiusa il 15 luglio 1950 tra la Svizzera e l'Austria,relativa alle assicurazioni sociali |
| law | Arrangement administratif relatif à l'application de la convention du 9 décembre 1977 concernant la sécurité sociale entre la République fédérale d'Allemagne,la Principauté de Liechtenstein,la République d'Autriche et la Confédération suisse | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica federale di Germania,il Principato del Liechtenstein,la Repubblica d'Austria e la Confederazione Svizzera |
| law | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblicca federale di Germania concernente l'applicazione della convenzione del 25 febbraio 1964 sulla sicurezza sociale |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| law | arrêté d'application | disposizione d'attivazione |
| law, fin. | arrêté d'application de la loi | decreto di applicazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'application de la régale des poudres | Decreto del Consiglio federale che abroga quello che mette in esecuzione il diritto di regia federale delle polveri |
| law | Arrêté du Conseil fédéral avançant l'application des taux du tarif des douanes adoptés à la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTNégociation Kennedy | Decreto del Consiglio federale che anticipa l'applicazione delle aliquote doganali adottate dalla VI Conferenza commerciale e tariffale del GATTNegoziato Kennedy |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application de la régale des poudres | Decreto del Consiglio federale che mette in esecuzione il diritto di regia federale delle polveri |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des conventions de Genève dans l'armée | Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione nell'esercito delle Convenzioni di Ginevra |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la modification du règlement des taxes perçues en application de la loi sur la navigation aérienne | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento delle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla navigazione aerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'application de l'arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse | Decreto del Consiglio federale a modificazione dell'ordinanza che regola l'applicazione del decreto federale che istituisce misure straordinarie a favore delle regioni colpite dalla siccità |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'application du tarif douanier | Decreto del Consiglio federale concernente l'applicazione della tariffa doganale |
| patents. | autorité chargée de l'application | autorità incaricata nel far rispettare i regolamenti |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| gen. | bilan d'application | bilancio d'applicazione |
| law | brevet de perfectionnement ou d'application | licenza sulle invenzioni di miglioramento o d'applicazione |
| gen. | bâton pour application cutanée | matita cutanea |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche |
| earth.sc., transp. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | centro della forza ascensionale totale |
| earth.sc., el. | Centre d'information pour les applications de l'électricité | Centro d'informazione per l'utilizzazione dell'elettricità |
| law | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario |
| tax. | champ d'application de l'impôt | campo di applicazione dell'imposta |
| tax. | champ d'application de l'impôt | ambito impositivo |
| construct. | champ d'application d'un plan | territorio oggetto di pianificazione |
| construct. | champ d'application d'un plan | area soggetta a pianificazione |
| gen. | champ d'application à raison de personnes | condizioni personali |
| social.sc., empl. | Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale | Codice di condotta per l'applicazione della parità retributiva tra uomini e donne per lavoro di pari valore |
| law | Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme |
| chem. | colle à application séparée | adesivo a due componenti applicate separatamente |
| chem. | colle à application séparée | adesivo a applicazione separata |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | adesivo a due componenti applicate separatamente |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | adesivo a applicazione separata |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli |
| agric. | Comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 506 "Applications industrielles d'alliages légers" | Comitato di gestione COST 506 "Applicazioni industriali di leghe leggere" |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| social.sc. | Comité d'experts pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | comitato di esperti per l'applicazione della convenzione europea sulla previdenza sociale |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| law, immigr. | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| patents. | commissaires aux comptes nommés en application de l'article... | revisori dei conti nominati in applicazione dell'articolo... |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Commissione permanente |
| med. | condition d'application clinique | condizione di applicazione clinica |
| law | conditions d'application du droit de priorité | condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione |
| gen. | conférence d'application | conferenza pratica |
| law | Contrôle de l'application des directives | Sistema per il controllo dell'applicazione delle direttive |
| gen. | contrôle de l'application du droit communautaire | controllo dell'applicazione del diritto comunitario |
| social.sc. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| law | Convention d'application | convenzione di applicazione |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| law | Convention n.14 concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenzione n.14 concernente l'applicazione del riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| law, lab.law. | Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenzionen.98concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | cooperazione tra le Forze di Polizia |
| gen. | dans le domaine d'application du présent Traité | nel campo di applicazione del presente Trattato |
| gen. | demande d'applications | application pull |
| law | directive d'application | direttiva di applicazione |
| law | directive d'application | direttiva d'applicazione |
| law | Directives du 9 septembre 1992 sur la mise en application de la protection de l'Etat | Direttive del 9 settembre 1992 sull'attuazione della protezione dello Stato |
| law | disposition d'application | disposizione relativa all'applicazione |
| law | disposition d'application | disposizione di esecuzione |
| law | Disposition d'exécution du DMF pour l'arrêté du Conseil fédéral du 30 mai 1919 concernant l'application de la règale des poudres | Disposizione esecutive del DMF del decreto del Consiglio federale del 30 maggio 1919 che mette in esecuzione il diritto di regia federale delle polveri |
| law | dispositions d'application | disposizioni attuative |
| law | dispositions d'application | modalità d'esecuzione |
| law | dispositions d'application | modalità di applicazione |
| law | dispositions d'application | disposizioni di attuazione |
| law | dispositions d'application | disposizione d'applicazione |
| law | dispositions d'application du code des douanes communautaire | disposizioni d'applicazione del codice doganale comunitario |
| law | dispositions d'exécution ou d'application | disposizioni di esecuzione o di applicazione |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| law | documents techniques d'application | documenti tecnici da presentare |
| tech. | domaine d'application | campo d'applicazione |
| nat.sc. | domaine d'application | campo di applicazione tecnico |
| tech. | domaine d'application | intervallo d'applicazione |
| law | domaine d'application | campo di applicazione |
| med. | domaine d'application | sfera d'applicazione |
| nat.sc. | domaine technique d'application | campo di applicazione tecnico |
| agric. | dose d'application | dose |
| agric., chem. | dose d'application | dose d'applicazione |
| law | durée d'application | durata di applicazione |
| mater.sc. | débouché d'application | sbocco applicativo |
| law | Décision concernant l'application aux aéronefs militaires des règles de l'air pour les aéronefs | Decisione concernente l'applicazione agli aeromobili militari delle norme aeronautiche |
| gen. | décision d'application | decisione d'applicazione |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | decisione di applicazione delle regole di concorrenza |
| law | Décision de l'UCPL modifiant les prescriptions qui concernent l'application du paiement du lait commercialisé selon sa teneur en cellules | Decreto dell'UCPL che modifica le prescrizioni sull'applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule |
| law | Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse | Decisione del Comitato misto n.3/73 che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel campo doganale per l'attuazione dell'accordo tra la CEE e la Confederazione |
| law | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE | Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Décision du Service de l'aviation et de la défense contre avions concernant l'application aux aéronefs militaires des règles de l'air pour les aéronefs,du 16 juin 1967 | Decisione del Servizio dell'aviazione e della difesa contraera del 16 giugno 1967 concernente l'applicazione delle norme aeronautiche agli aeromobili militari |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| law | Déclaration concernant l'application de la convention italo-suisse d'établissement et consulaire du 22 juillet 1868 | Dichiarazione concernente l'applicazione del trattato di domicilio e consulare del 22 luglio 1868 tra la Svizzera e l'Italia |
| gen. | déclaration d'application provisoire | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| law | déclaration d'application à titre provisoire | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile | Dichiarazione fra la Svizzera e l'Estonia concernente l'applicazione reciproca della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile |
| law | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| law | décret d'application | decreto ministeriale di esecuzione |
| law, fin. | décret d'application | decreto di applicazione |
| law | Décret d'application relatif au transport routier de voyageurs | Decreto di attuazione della legge sui trasporti di viaggiatori sui veicoli a motore |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| law | Echange de lettres des 30 août 1971 et 31 janvier 1974 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la Déclaration anglo-suisse du 6 novembre 1880 sur la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce | Scambio di lettere del 30 agosto 1971 e 31 gennaio 1974 concernente l'applicazione tra la Svizzera e le Figi della dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna del 6 novembre 1880 sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio |
| law | Echange de lettres des 14 juillet 1972 et 31 janvier 1974 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880 | Scambio di lettere del 14 luglio 1972 e 31 gennaio 1974 concernente l'applicazione tra la Svizzera e le Figi del trattato anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880 |
| law | Echange de lettres des 18 juin/5 juillet 1973 entre la Suisse et la France sur l'application de la convention franco-suisse du 13 septembre 1965 relative à l'extension en territoire français du domaine de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Scambio di lettere del 18 giu/5 lug 1973 tra la Svizzera e la Francia per l'applicazione della convenzione franco-svizzera del 13 settembre 1965 concernente l'estensione su territorio francese degli impianti dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari |
| law | Echange de lettres des 3 mars/3 mai 1977 concernant l'application entre la Suisse et les Bahamas de la convention conclue le 3 décembre 1937 par la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Scambio di lettere del 3 marzo/3 maggio 1977 relativo all'applicazione,tra la Svizzera e le Bahamas,della convenzione conchiusa il 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile |
| law | Echange de lettres des 20 octobre 1971 et 27 mars 1972 concernant l'application entre la Suisse et les Fidji de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Scambio di lettere del 20 ottobre 1971 e 27 marzo 1972 concernente l'applicazione fra la Svizzera e le Figi,della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile |
| law | Echange de lettres des 6/14 septembre 1979 entre la Suisse et les Communautés européennes concernant l'application de droits de monopole à l'importation en Suisse de produits d'appellation d'origine "cognac" et "armagnac" | Scambio di lettere del 6/14 settembre 1979 tra la Svizzera e le Comunità europee concernente l'applicazione di un diritto di monopolio all'importazione in Svizzera dei prodotti di denominazione d'origine "cognac" e "armagnac" |
| law | Echange de lettres entre la Confédération suisse et le Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des 21/28 août 1970 relatif à l'application au Bailliage de Guernesey et à l'Ile de Man du Traité de conciliation,de règlement judiciaire et d'arbitrage du 7 juillet 1965 | Scambio di lettere del 21/28 agosto 1970 tra la Confederazione svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord circa l'applicazione,al Baliaggio di Guernesey e all'Isola di Man,del trattato di conciliazione,regolamento giudiziario ed arbitrato del 7 luglio 1965 |
| law | Echange de lettres entre le Département politique fédéral et le Directeur général du GATT concernant l'application au GATT de l'accord du 19 avril 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies | Scambio di lettere tra il Dipartimento politico federale e il Direttore generale del GATT concernente l'applicazione al GATT dell'accordo del 19 aprile 1946 su i privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite |
| law | Echange de notes des 17/23 août 1909 concernant l'application du traité anglosuisse d'extradition avec protectorats britanniques en Afrique | Scambio di note del 17/23 agosto 1909 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero ai Protettorati britannici in Africa |
| law | Echange de notes des 3 août 1934/4 janvier 1935 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux Etats malais non fédérés | Scambio di note del 3 agosto 1934/4 gennaio 1935 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero agli Stati malesi non federati |
| law | Echange de notes des 23 août 1978/10 janvier 1979 concernant l'application entre la Suisse et la République de Nauru de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Scambio di note del 23 agosto 1978/10 gennaio 1979 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Repubblica di Nauru della convenzione del 3 dicembre 1937 conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile |
| law | Echange de notes des 28 avril/9 mai 1975 entre l'Ambassade d'Autriche à Berne et le Département politique fédéral concernant la suspension de l'application de l'art.2 du traité | Scambio di note del 28 aprile/9 maggio 1975 tra l'Ambasciata d'Austria a Berna e il Dipartimento politico federale concernente la sospensione dell'applicazione dell'art.2 del trattato |
| law | Echange de notes des 15 février/16 mars 1937 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux protectorats britanniques de Zanzibar et des îles Salomon | Scambio di note del 15 febbraio/16 marzo 1937 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero ai Protettorati dello Zanzibar e delle Isole britanniche Salomone |
| law | Echange de notes des 28 janvier/9 mai 1932 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition à la Transjordanie | Scambio di note del 28 gennaio/9 maggio 1932 concernente l'applicazione del trattato anglo-svizzero d'estradizione alla Transgiordania |
| law | Echange de notes des 28 janvier/9 mai 1932 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition à la Transjordanie | Scambio di note del 28 gennaio/9 maggio 1932 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero alla Transgiordania |
| law | Echange de notes des 7 juillet/26 août 1987 concernant l'application entre la Suisse et la Dominique de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Scambio di note del 7 luglio/26 agosto 1987 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Dominica della convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile |
| law | Echange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application,entre la Suisse et le Royaume du Swaziland,de la convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Scambio di note del 20 luglio/24 settembre 1971 per l'applicazione,tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland,della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937 in materia di procedura civile |
| law | Echange de notes des 22/30 juin 1971 concernant l'application,entre la Suisse et la République rwandaise,de la convention du 13 mai 1874 conclue entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs,modifiée par la convention du 11 septembre 1882 | Scambio di note del 22/30 giugno 1971 concernente l'applicazione,fra la Svizzera e la Repubblica rwandese,del trattato del 13 maggio 1874 tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti,modificato dalla convenzione dell'11 settembre 1882 |
| law | Echange de notes des 13/14 mai 1938 concernant l'application du traité belgo-suisse d'extradition au Congo belge et aux territoires du Ruanda-Urundi | Scambio di note del 13/14 maggio 1938 concernente l'applicazione del trattato belga-svizzero di estradizione al Congo belga e ai territori di Ruanda Urundi |
| law | Echange de notes des 24 mai/6 juin 1988 concernant l'application entre la Suisse et la Côte d'Ivoire du traité du 9 juillet 1869 conclu entre la Suisse et la France sur l'extradition réciproque des malfaiteurs | Scambio di note del 24 maggio/6 giugno 1988 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Costa d'Avorio del trattato del 9 luglio 1869 concluso tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delinquenti |
| law | Echange de notes des 15 mars/18 août 1928 entre la Suisse et la Pologne concernant l'application de la convention de la Haye relative à la procédure civile | Scambio di note del 15 marzo/18 agosto 1928 fra la Svizzera e la Polonia su l'applicazione della convenzione dell'Aja relativa alla procedura civile |
| law | Echange de notes des 15/16 novembre 1929 entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'échange direct d'informations et de preuves entre les autorités suisses et américaines chargées de l'application de la législation sur les stupéfiants | Scambio di note del 15/16 novembre 1929 tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America per lo scambio diretto d'informazioni e di prove tra le Autorità svizzere ed americane incaricate di applicare la legislazione sugli stupefacenti |
| law | Echange de notes des 30 novembre 1927/19 septembre 1929 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux mandats britanniques | Scambio di note del 30 novembre 1927/19 sett.1929 concernente l'applicazione del trattato d'estradizione anglo-svizzero ai mandati britannici |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'extension de l'application de la convention du 1er août 1958 entre la Suisse et la France relative au service militaire des doubles-nationaux | Scambio di note tra la Svizzera e la Francia relativo all'estensione dell'applicazione della convenzione del 1.agosto 1958 tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanza |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant l'application de la convention des 31 mai 1978/15 février 1980/25 juillet 1986 sur la protection contre les radiations en cas d'alarme | Scambio di note tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'applicazione della convenzione del 31 maggio 1978/15 febbraio 1980/25 luglio 1986 sulla radioprotezione in caso di emergenza |
| law | Echange de notes entre la Suisse et l'Autriche concernant l'application de traités antérieurs | Scambio di note fra la Svizzera e l'Austria concernente l'applicazione dei trattati anteriori |
| law | emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires | posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari |
| gen. | exclusion du champ d'application | disapplicazione |
| gen. | extension du champ d'application personnel | estensione soggettiva del campo di applicazione |
| chem. | facilité d'application | facilità di applicazione |
| law | fausse application du droit | falsa applicazione del diritto |
| gen. | financement du projet d'application | finanziamento del progetto di applicazione |
| gen. | fonctionnaire chargé de l'application de la convention de Dublin | funzionario responsabile dell'applicazione della convenzione di Dublino |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Forze congiunte per il mantenimento della pace e il rispetto della legge |
| law | former un tout indivisible pour l'application du droit | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto |
| agric. | gamme d'application | campo di applicazione |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| social.sc. | Groupe de consultants pour l'application de l'article 76 du Code européen de sécurité sociale | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
| gen. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali" |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive |
| gen. | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres | Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre |
| gen. | GSM pour applications ferroviaires | GSM-R |
| law, tech. | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Alto rappresentante |
| law, fin. | impôt d'application commune | imposta di applicazione comune |
| gen. | ingénierie des applications | ingegneria delle applicazioni |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Iniziativa popolare federale "contro gli abusi della tecnologia riproduttiva e genetica sull'essere umano" |
| nat.sc., transp. | Institut des applications de la télédétection | Istituto di applicazioni del telerilevamento |
| gen. | Institut des applications de la télédétection | Istituto delle applicazioni del telerilevamento |
| obs., astronaut., R&D. | Institut des applications spatiales | Istituto delle applicazioni spaziali |
| gen. | Institut des applications spatialesIspra | Istituto delle applicazioni spazialiIspra |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | interpretazione erronea del campo d'applicazione della direttiva |
| gen. | interprétation et application du présent statut | interpretazione e applicazione del presente statuto |
| gen. | interprétation et application du statut | interpretazione e applicazione del statuto |
| gen. | intégrateur d'applications bureautiques | integratore di applicazioni "business" |
| gen. | intégrité d'application | integrità di applicazioni |
| gen. | intégrité des applications | integrità di applicazioni |
| law | invention susceptible d'application industrielle | invenzione suscettibile di applicazione industriale |
| law | Juge de l'application des peines | Magistrato di sorveglianza |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... |
| gen. | l'application du traitement de la nation la plus favorisée | l'applicazione del trattamento della nazione più favorita |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| agric., chem. | largeur d'application | larghezza di spandimento |
| agric., chem. | largeur d'application | larghezza di distribuzione |
| agric., chem. | largeur d'application | larghezza di applicazione |
| gen. | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | il livello di liberalizzazione attuato in applicazione delle decisioni del Consiglio |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| law | les dispositions d'application du présent article | le disposizioni di applicazione del presente articolo |
| law | les modalités d'application du règlement | le modalità di applicazione del regolamento |
| law | les principes traditionnels régissant l'application du droit | tradizionali principi in materia di applicazione della legge |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| chem. | liste d'application | lista di applicazione |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Libro bianco sul controllo e l'applicazione della legislazione comunitaria in campo ambientale, includendo l'applicazione di sanzioni |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare |
| law | loi d'application | legge d'applicazione |
| law | loi d'application immédiate | norma di applicazione necessaria |
| law | Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail | Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro |
| law | Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales | Legge federale sull'applicazione di sanzioni internazionali |
| gen. | Loi fédérale sur l'application de sanctions internationales | Legge sugli embarghi |
| gen. | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi |
| gen. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino |
| law | mauvaise application | applicazione inadeguata |
| gen. | mauvaise application | inadeguata applicazione |
| law | mesure d'application | misura coercitiva |
| gen. | mesure d'application générale | misura di applicazione generale |
| gen. | mesures d'application | misure d'applicazione |
| gen. | mise en application | messa in applicazione |
| law | modalités d'application | modalità d'esecuzione |
| law | modalités d'application | disposizioni di applicazione |
| law | modalités d'application | disposizioni di attuazione |
| law | modalités d'application | disposizioni attuative |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | Modalità d'applicazione del Regolamento interno |
| law | mode d'application | modo/forma di applicazione |
| patents. | modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu | modelli da ricalcare per ricami e applicazioni su tela |
| gen. | mousse pour application cutanée | schiuma cutanea |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | motivo di ricorso della ricorrente per la mancata applicazione delle disposizioni dell'articolo... |
| law | non-application | disapplicazione |
| law | non-application du chapitre II | non applicazione del capo II |
| law, agric. | note d'application à titre provisoire | notificazione d'applicazione provvisoria |
| law | Note suisse concernant l'application du protocole additionnel du 9 septembre 1957 au Land de Berlin et à la Sarre | Scambio di note concernente l'applicazione del Protocollo addizionale del 9 settembre 1957 ai territori di Berlino e della Saar |
| law | Ordonnance concernant l'application de la convention de 1986 relative à l'aide alimentaire de l'accord international sur le blé | Ordinanza per l'applicazione della convenzione concernente l'aiuto alimentare dell'accordo internazionale sul grano del 1986 |
| law | Ordonnance concernant l'application de la tare,la détermination du poids et le calcul des droits de douane | Ordinanza sulla tara e sul computo del peso e del dazio |
| law | Ordonnance concernant l'application du Code des normes du GATT | Ordinanza concernente l'applicazione del Codice delle norme del GATT |
| law | Ordonnance concernant l'application du régime des allocations militaires pour les Suisses de l'étranger | Ordinanza concernente l'applicazione dell'ordinanza delle indennità ai militari per gli Svizzeri dell'estero |
| law, IT | Ordonnance concernant la protection des applications et des systèmes informatiques dans l'administration fédérale | Ordinanza concernente la protezione delle applicazioni e dei sistemi informatici nell'Amministrazione federale |
| law | Ordonnance concernant les tests d'application d'un système d'information en matière de placement et de statistique du marché du travail | Ordinanza sulla sperimentazione di un sistema d'informazione in materia di servizio di collocamento e di statistica del mercato del lavoro |
| law | Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention relative au règlement concernant les taxes perçues pour le service dans l'industrie hôtelière | Ordinanza del DFEP che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione relativa al regolamento concernente le tasse per il servizio nell'industria alberghiera |
| law | Ordonnance du DFEP déclarant d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière | Ordinanza del DFEP che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente il regolamento sulle mance nell'industria alberghiera |
| law | Ordonnance du DFEP désignant les communes exclues du champ d'application des interdictions de démolir et de construire | Ordinanza del DFEP concernente i comuni esclusi dal divieto di demolizione e del blocco delle construzioni |
| law | Ordonnance du DFEP prorogeant celle qui déclare d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière | Ordinanza del DFEP che proroga la validità di quella che conferisce carattere obbligatorio generale alla convenzione concernente il regolamento sulle mance nell'industria alberghiera |
| law | Ordonnance du DFEP relative à l'extension du champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières dans l'assurancechômage | Ordinanza del DFEP relativa all'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza sull'aumento del numero massimo d'indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law | Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant la prolongation de la durée maximum de l'indemnisation en cas de réduction de l'horaire de travail dans l'assurance-chômage | Ordinanza del DFEP concernente l'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza sul prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law | Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Ordinanza del DFEP sull'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza concernente l'aumento del numero massimo di indennità giornaliere e la soppressione della riduzione delle indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux | Ordinanza del DFFD concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le bevande spiritose |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux en fûts en métal léger | Ordinanza del DFFD concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le becande spiritose in fusti di metallo leggero |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant l'application des normes de constructionListe des normes de construction applicables | Ordinanza del DFTCE concernente l'applicazione delle norme edilizieNorme applicabili |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'application dans la troupe du régime des allocations pour perte de gain | Ordinanza del DMF concernente l'esecuzione presso la truppa dell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno |
| law, insur. | Ordonnance du 1er novembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Ordinanza del 1 novembre 1992 sull'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza concernente l'aumento del numero massimo di indennità giornaliere e la soppressione della riduzione delle indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law, IT | Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat | Ordinanza del 14 giugno 1993 concernente il trattamento dei dati personali nell'attuazione di misure preventive in materia di protezione dello Stato |
| law | Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento |
| law, insur. | Ordonnance du 30 septembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Ordinanza del 30 settembre 1992 sull'estensione del campo d'applicazione dell'ordinanza concernente l'aumento del numero massimo di indennità giornaliere e la soppressione della riduzione delle indennità giornaliere nell'assicurazione contro la disoccupazione |
| law | Ordonnance délimitant le champ d'application des dispositions sur la surveillance des assurances | Ordinanza che delimita l'obbligo di sorveglianza delle assicurazioni |
| law | Ordonnance désignant les communes exclues du champ d'application des interdictions de démolir et de construire | Ordinanza concernente i comuni esclusi dal divieto di demolizione e dal blocco delle costruzioni |
| law | Ordonnance no 1 du DFPCF relative aux taxes à percevoir pour l'application du statut des transports automobiles | Disposizione n.1 del DFPF concernenti le tasse da riscuotere per l'applicazione dell'ordinamento degli autotrasporti |
| law | Ordonnance réglant l'application de l'arrêté fédéral qui institue des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse | Ordinanza che regola l'applicazione del decreto federale che istituisce misure straordinarie a favore delle regioni colpite dalla siccità |
| law | Ordonnance sur l'application des dispositions concernant les fautes de discipline | Ordinanza concernente l'esecuzione dell'ordinamento disciplinare |
| law | Ordonnance sur l'application des mesures prises pour la sauvegarde de la monnaie en ce qui concerne la Principauté de Liechtenstein | Ordinanza per l'applicazione al Principato del Liechtenstein dei provvedimenti di protezione monetaria |
| law | Ordonnance sur les taxes perçues en application de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangersTarif des taxes LSEE | Ordinanza sulle tasse da riscuotere in applicazione della legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieriOrdinanza sulle tasse LDDS |
| law | Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sull'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera |
| gen. | pleine application | piena applicazione |
| earth.sc. | point d'application de la charge | punto d'applicazione del carico |
| med. | points d'application des électrodes | punti di derivazione |
| gen. | politique suivie pour l'application des règles | politica d'applicazione delle regole |
| law | portant application de ... du ... | che applica ...di ... |
| gen. | poudre pour application cutanée | polvere cutanea |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | prassi delle Forze di Polizia |
| law | Prescriptions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militaires | Prescrizioni per l'applicazione delle norme di circolazione aerea agli aeromobili militari |
| law | Prescriptions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait pour l'application du paiement du lait commercial selon le critère de la teneur en cellules | Prescrizioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sulla applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule |
| law | Prescriptions du commandant des troupes d'aviation et de défense contre avions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militairesAbrogation | Prescrizioni del Comando delle truppe d'aviazione e della difesa contraerea per l'applicazione delle norme di circolazione aerea agli aeromobili militariAbrogazione |
| law | principe de l'application totale | principio dell'applicazione totale |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma Synergy |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nei settori delle tecnologie delle industrie manifatturiere e delle applicazioni di materiali avanzati1989-1992 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| patents. | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| energ.ind. | Protocole sur l'application provisoire de l'Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie | Protocollo sull'applicazione provvisoria dell'accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| gen. | pâte pour application cutanée | pasta cutanea |
| chem. | refus à l'application | rifiuto |
| gen. | remplir les critères d'application de la dérogation | possedere i requisiti per beneficiare della deroga |
| law | requérir l'application de la loi | chiedere l'applicazione della legge |
| gen. | règle d'application sur les fichiers | norma d'applicazione sugli archivi |
| gen. | règlement d'application | regolamento di applicazione |
| gen. | règlements d'application | regolamenti d'applicazione |
| gen. | récipients pour l'application de médicaments | recipienti per l'applicazione di medicamenti |
| law, fin. | régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée | regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | régime normal d'application de la TVA | regime normale d'applicazione dell'IVA |
| law, environ. | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | rete IMPEL |
| social.sc. | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | rete di esperti sull'applicazione della direttiva sulla parità di opportunità |
| law, environ. | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | rete dell'Unione europea per l'attuazione e il controllo del rispetto del diritto dell'ambiente |
| gen. | résultats de l'application du contrôle de sécurité | risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza |
| gen. | réunion annuelle d'évaluation de l'application | riunione annuale di valutazione dell'applicazione |
| law | sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu | salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer |
| med. | site d'application | punto di applicazione del cerotto |
| med. | site d'application | area di applicazione della compressa |
| gen. | Solution pour application cutanée | Soluzione cutanea |
| nat.sc. | stratégie d'application | applicazione innovativa/rivoluzionaria |
| agric. | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées | Sorveglianza mediante telerilevamento della produzione agricola ed applicazioni ambientali connesse |
| law | susceptibilité d'application | idoneità all'impiego pratico |
| law | suspension de l'application d'un traité | sospensione dell'applicazione di un trattato |
| gen. | Suspension pour application cutanée | Sospensione cutanea |
| earth.sc. | sûreté des applications du combustible | sicurezza delle applicazioni del combustibile nucleare |
| agric. | taux d'application | dosatura |
| agric. | taux d'application | volume di applicazione |
| agric. | taux d'application | volume di flusso |
| gen. | technique d'application de l'enduit | tipo d'intonaco |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | tecniche delle Forze di Polizia |
| chem. | temps d'application de la pression | tempo di stampaggio |
| law | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato |
| gen. | travaux d'application et de contrôle | Sachbearbeiter- und Kontrollaufgaben |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato |
| agric. | zone viticole d'application | zona viticola d'applicazione |
| chem. | émail pour application par machine | smalto per vemiciatrice a rulli |
| gen. | Émulsion pour application cutanée | Emulsione cutanea |
| gen. | épaisseur de l'application | spessore d'applicazione |
| gen. | éponge pour application cutanée | spugna per applicazione cutanea |