| Subject | French | Italian |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| law | ancienne Constitution fédérale | vecchia Costituzione federale |
| life.sc. | ancienne mensuration | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime |
| life.sc. | ancienne mensuration | vecchia misurazione |
| life.sc. | ancienne mensuration | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | vecchia misurazione |
| transp., mater.sc. | ancienne référence de pièce | vecchio riferimento |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | comitato per il prestito all'ex Unione Sovietica e alle sue repubbliche |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comitato dei trasporti CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Comitato per l'attuazione delle misure d'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia "Obnova", 1996-2004 |
| gen. | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | conferenza internazionale sull'ex Iugoslavia |
| law, relig. | Convention concernant l'incorporation de l'ancienne partie du canton de Berne au diocèse de Bâle | Convenzione per la incorporazione dell'antica parte del Cantone di Berna alla diocesi di Basilea |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | lago artificiale |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | sistema predisposto |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | ex Repubblica jugoslava di Macedonia |
| life.sc., construct. | lac d'ancienne carriere | lago artificiale |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | gli Stati indipendenti risultante dalla dissoluzione dell'Unione Sovietica |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | gli Stati indipendenti derivati dall'ex Unione sovietica |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operazione Proxima |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | osservatore dell'ex Repubblica democratica tedesca |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operazione Concordia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | dispositivo legacy |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| law | survie éventuelle de l'ancienne procédure | eventuale sopravvivenza del precedente procedimento |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | tubercolina OT |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | vecchia tubercolina |