| Subject | French | Italian |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseavec protocole de signature | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzerocon protocollo di firma |
| fin. | action ancienne | azione vecchia |
| comp., MS | ancien agent | agente legacy |
| life.sc. | ancien bouclier | scudo antico |
| econ. | ancien combattant | ex combattente |
| social.sc. | ancien combattant | ex-militare |
| social.sc. | ancien combattant | ex-combattente |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | ex combattente smobilitato |
| med. | ancien consommateur de drogue | ex tossicomane |
| med. | ancien consommateur de drogue | ex drogato |
| law | ancien créancier | creditore primitivo |
| law, transp. | ancien droit | diritto previgente |
| law, transp. | ancien droit | diritto anteriore |
| law, social.sc. | ancien délinquant | ex delinquente |
| law, social.sc. | ancien délinquant | cittadino con precedenti penali |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Associazione Rosa Croce (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Associazione Rosa Croce (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| gen. | ancien fonctionnaire | ex funzionario |
| gen. | ancien numéro | numero arretrato |
| nat.sc. | ancien observatoire astronomique de Berne | vecchio osservatorio astronomico di Berna |
| life.sc. | ancien repère | punto vecchio |
| fin. | ancien solde intermédiaire | saldo parziale |
| astr. | ancien style | cronologia giuliana |
| med. | ancien usager des drogues | ex tossicomane |
| med. | ancien usager des drogues | ex drogato |
| law, demogr. | ancien état des charges | onere attuale per le spese accessorie |
| law | ancienne Constitution fédérale | vecchia Costituzione federale |
| life.sc. | ancienne mensuration | vecchia misurazione |
| life.sc. | ancienne mensuration | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime |
| life.sc. | ancienne mensuration | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni |
| life.sc. | ancienne mensuration officielle | vecchia misurazione |
| transp., mater.sc. | ancienne référence de pièce | vecchio riferimento |
| econ. | ancienne République yougoslave de Macédoine | ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| econ., geogr. | anciennes économies socialistes d'Europe | paesi europei ex socialisti |
| econ., geogr. | anciennes économies socialistes d'Europe | economie ex socialiste d'Europa |
| econ. | anciens pays socialistes | ex paesi socialisti |
| med. | anciens toxicomanes guéris | ex-tossicomani guariti |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dénomination des anciennes convention postales avec la Confédération de l'Allemagne du Nord,la Bavière,le Wurtemberg et Bade,et l'entrée en vigueur des nouvelles conventions postales conclues avec l'Allemagne,l'Autriche et la Hongrie | Decreto del Consiglio federale concernente la denunzia delle convenzioni postali già esistenti colla Confederazione della Germania del Nord,colla Baviera,col Württemberg e col Granducato di Baden e l'entrata in Vigore delle nuove convenzioni postali conchiuse colla Germania,con l'Austria e coll'Ungheria |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'aménagement d'un chenal dans l'ancien lit du Rhin de StMargrethen au lac de Constance | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di San Gallo per la costruzione di un canale sul vecchio letto del Reno da St.Margrethen al lago di Costanza |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Decreto federale che approva l'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzero |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Decreto federale del 24 giugno 1998 sulla costruzione e la gestione di un impianto di deacidificazione in blocco di materiale di archivio e bibliotecario sull'ex terreno della Fabbrica svizzera di munizioni a Wimmis |
| law, insur. | aArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses des anciennes colonies belges du Congo et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale | aDecreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri delle ex colonie belghe del Congo e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale |
| gen. | aArrêté fédéral relatif aux revendications des Suisses des anciennes colonies belges du Congo et du Ruanda-Urundi en matière de sécurité sociale | bDecreto federale concernente le rivendicazioni degli Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi in materia di sicurezza sociale |
| gen. | Association des Anciens | Associazione ex-funzionari |
| org.name. | Association des anciens fonctionnaires de la FAO et du PAM | Associazione degli ex dipendenti della FAO e del PAM |
| social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | Associazione internazionale degli ex-dipendenti delle Comunità europee |
| gov., sociol. | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes | Associazione internazionale degli ex funzionari delle CE |
| gov., social.sc. | Association internationale des anciens des Communautés européennes | Associazione internazionale degli ex dipendenti delle Comunità europee |
| gen. | Association Internationale des anciens des Communautés Européennes | Associazione internazionale degli ex dipendenti delle Comunita europee |
| R&D. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con i ricercatori dei nuovi Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | comitato per il prestito all'ex Unione Sovietica e alle sue repubbliche |
| gen. | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Comitato dei trasporti CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Comitato per l'attuazione delle misure d'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia "Obnova", 1996-2004 |
| lab.law. | commerçant de meubles anciens | commerciante di mobili antichi |
| lab.law. | commerçante de meubles anciens | commerciante di mobili antichi |
| bank. | compte ancien | esercizio finanziario passato |
| fin. | compte ancien | conto vecchio |
| gen. | conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie | conferenza internazionale sull'ex Iugoslavia |
| gen. | conservation de monuments anciens | tutela dei beni culturali |
| law, relig. | Convention concernant l'incorporation de l'ancienne partie du canton de Berne au diocèse de Bâle | Convenzione per la incorporazione dell'antica parte del Cantone di Berna alla diocesi di Basilea |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| gen. | décontamination d'anciens terrains industriels | decontaminazione di aree industriali abbandonate |
| agric. | dédommagement des anciens propriétaires | indennizzo dei proprietari |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| environ. | dépôt ancien | vecchia discarica |
| life.sc., construct. | dépôts anciens | depositi alluvionali antichi |
| met. | dévonien ancien | paleodevoniano |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | ebanista antiquario |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | falegname restauratore |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | falegname restauratrice |
| lab.law. | ebéniste en meubles anciens | ebanista antiquaria |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | consistenza patrimoniale di abitazioni obsolete |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | consistenza patrimoniale di abitazioni antiquate |
| life.sc., construct. | etang d'ancienne carriere | lago artificiale |
| fin., polit. | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica |
| IT | exécuter une modification sur une ancienne version | sistema predisposto |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | file di riserva |
| IT, dat.proc. | fichier ancien | archivio di riserva |
| commun. | fonds ancien | fondo antico |
| earth.sc. | forage de la calotte glaciaire ancienne | perforazione della calotta glaciale antica |
| social.sc. | Fédération mondiale des anciens combattants | Federazione mondiale degli ex combattenti |
| econ. | groupe des anciens actionnaires | gruppo dei vecchi azionisti |
| econ. | histoire ancienne | storia antica |
| law | Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance | I.Supplemento del 14/17.5.1909 al Processo verbale del 19 maggio 1903 di delimitazione del confine fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria nel vecchio letto del Reno tra Brugg e il lago di Costanza |
| environ. | installation ancienne | vecchio impianto |
| law | juge le moins ancien | giudice meno anziano |
| geogr. | l'ancienne République yougoslave de Macédoine | ex Repubblica jugoslava di Macedonia |
| gen. | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens | laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data |
| life.sc., construct. | lac d'ancienne carriere | lago artificiale |
| ed. | langues anciennes | lingue antiche |
| environ. | les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | nelle vecchie valvole raddrizzatrici l'ampolla |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | gli Stati indipendenti risultante dalla dissoluzione dell'Unione Sovietica |
| law | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | gli Stati indipendenti derivati dall'ex Unione sovietica |
| law | Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 | Occupazioni accessorie dei funzionari e attività professionali di ex funzionari,in particolare sotto il profilo dei conflitti d'interessi.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 12 marzo 1999 |
| gen. | libraire spécialisé dans le livre ancien | libraio antiquario |
| commun. | librairie du livre ancien | antiquariato |
| energ.ind., industr. | lignite ancien | lignite picea |
| commun. | livre ancien | libro antico |
| law | Loi fédérale concernant la compétence de fixer les prestations de la Confédération aux anciens professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale et à leurs survivants | Legge federale concernente la competenza a stabilire le prestazioni della Confederazione agli ex-professori della Scuola politecnica federale e ai loro superstiti |
| law | Loi fédérale réduisant en nouvelle monnaie suisse les valeurs exprimées en anciennes espèces dans diverses lois fédérales | Legge federale per la conversione in nuova valuta delle cifre espresse in diverse leggi federali in vecchia valuta |
| lab.law. | maître ébéniste en meubles anciens | maestro falegname di mobili antichi |
| lab.law. | maître ébéniste en meubles anciens | maestra falegname di mobili antichi |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | vecchia misurazione |
| life.sc. | mensuration établie d'après les anciennes dispositions | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni |
| life.sc. | mensuration établie d'après les anciennes dispositions | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime |
| life.sc. | mensuration établie d'après les anciennes dispositions | vecchia misurazione |
| gen. | ministre des anciens combattants et des victimes de guerre | Ministro degli ex combattenti e delle vittime di guerra |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operazione Proxima |
| gen. | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia |
| agric. | modifier le type ancien | creare un nuovo tipo |
| agric. | modifier le type ancien | modifiare il tipo |
| life.sc. | modélisation des climats anciens | modellazione dei climi antichi |
| law, demogr. | montant de l'ancien loyer | ammontare attuale della pigione |
| comp., MS | nombre À l'ancienne | numero OldStyle |
| gen. | observateur de l'ancienne République démocratique allemande | osservatore dell'ex Repubblica democratica tedesca |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operazione Concordia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| law | Ordonnance du 13 septembre 1993 sur l'engagement temporaire d'anciens apprentis inscrits comme chômeurs | Ordinanza del 13 settembre 1993 sull'assunzione temporanea di ex apprendisti |
| lab.law. | philologue,langues anciennes | filologo classico |
| lab.law. | philologue,langues anciennes | filologa classica |
| law | Procès-verbal de la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin,de Brugg au lac de Constance | Processo verbale concernente la delimitazione del confine fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria nel vecchio letto del Reno da Brugg al lago di Costanza |
| lab.law. | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants | programma di assicurazione contro la disoccupazione per ex combattenti |
| gen. | programme de reconversion des anciens officiers | programma di riqualificazione |
| law | propriété par étages régie par l'ancien droit | aproprietà per piani del vecchio diritto |
| gen. | propriété par étages régie par l'ancien droit | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto |
| comp., MS | périphérique d'ancienne génération | dispositivo legacy |
| commun. | reformatage d'oeuvres anciennes | adeguamento di opere precedenti al nuovo formato |
| environ. | remise en état d'anciennes installations industrielles | ammodernamento di vecchi impianti |
| gen. | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| lab.law. | restaurateur de livres anciens | restauratrice di libri antichi |
| lab.law. | restaurateur de livres anciens | restauratore di libri antichi |
| lab.law. | restaurateur de meubles anciens | restauratrice di mobili antichi |
| lab.law. | restaurateur de meubles anciens | restauratore di mobili antichi |
| cultur. | restauration de films anciens | restauro dei film d'epoca |
| lab.law. | restauratrice de livres anciens | restauratore di libri antichi |
| lab.law. | restauratrice de livres anciens | restauratrice di libri antichi |
| lab.law. | restauratrice de meubles anciens | restauratore di mobili antichi |
| lab.law. | restauratrice de meubles anciens | restauratrice di mobili antichi |
| gen. | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| law | Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Regolamento di procedura della Commissione arbitrale per la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzero |
| gen. | réhabilitation des anciennes zones charbonnières | bonifica delle vecchie aree carbonifere |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | risanamento di miniere disattivate |
| social.sc. | réinsertion d'anciens détenus | riabilitazione degli ex detenuti |
| environ., construct. | rénovation des centres urbains anciens | risanamento dei centri storici |
| ed. | réseau d'anciens | rete "Alumni" |
| ed. | section de langues anciennes | sezione classica |
| ed. | section de langues anciennes | sezione latino-greco |
| ed. | section de langues anciennes | sezione lingue classiche |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | cercopitechi (Cercopithecidae) |
| environ. | site ancien dangereux | discarica dismessa |
| fin. | solde ancien | vecchio saldo |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | muridi (Muridae) |
| law | survie éventuelle de l'ancienne procédure | eventuale sopravvivenza del precedente procedimento |
| industr., construct. | taille ancienne | taglio antico |
| lab.law. | technicien ET en restauration d'horlogerie ancienne | tecnico ST in restauro di orologi antichi |
| lab.law. | technicien ET en restauration d'horlogerie ancienne | tecnica ST in restauro di orologi antichi |
| lab.law. | technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne | tecnica ST in restauro di orologi antichi |
| lab.law. | technicienne ET en restauration d'horlogerie ancienne | tecnico ST in restauro di orologi antichi |
| met. | tertiaire ancien | primo terziario |
| fin. | titre ancien | vecchio titolo |
| life.sc., construct. | torrent remaniant des dépôts anciens | torrente che scorre su depositi antichi |
| earth.sc. | tourbe ancienne | torba antica |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | tubercolina OT |
| med. | tuberculine ancienne de Koch | vecchia tubercolina |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | vedova di un ex funzionario |
| comp., MS | Vieillissement du film, ancien | Pellicola rovinata |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | Pellicola d'epoca |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | Pellicola molto rovinata |