| Subject | French | Italian |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseavec protocole de signature | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzerocon protocollo di firma |
| comp., MS | ancien agent | agente legacy |
| life.sc. | ancien bouclier | scudo antico |
| econ. | ancien combattant | ex combattente |
| social.sc. | ancien combattant | ex-militare |
| social.sc. | ancien combattant | ex-combattente |
| social.sc. | ancien combattant démobilisé | ex combattente smobilitato |
| med. | ancien consommateur de drogue | ex tossicomane |
| med. | ancien consommateur de drogue | ex drogato |
| law | ancien créancier | creditore primitivo |
| law, transp. | ancien droit | diritto previgente |
| law, transp. | ancien droit | diritto anteriore |
| law, social.sc. | ancien délinquant | ex delinquente |
| law, social.sc. | ancien délinquant | cittadino con precedenti penali |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Associazione Rosa Croce (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| social.sc. | Ancien et mystique Ordre Rosae Crucis | Associazione Rosa Croce (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| gen. | ancien fonctionnaire | ex funzionario |
| gen. | ancien numéro | numero arretrato |
| nat.sc. | ancien observatoire astronomique de Berne | vecchio osservatorio astronomico di Berna |
| life.sc. | ancien repère | punto vecchio |
| fin. | ancien solde intermédiaire | saldo parziale |
| astr. | ancien style | cronologia giuliana |
| med. | ancien usager des drogues | ex tossicomane |
| med. | ancien usager des drogues | ex drogato |
| law, demogr. | ancien état des charges | onere attuale per le spese accessorie |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'aménagement d'un chenal dans l'ancien lit du Rhin de StMargrethen au lac de Constance | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di San Gallo per la costruzione di un canale sul vecchio letto del Reno da St.Margrethen al lago di Costanza |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Decreto federale che approva l'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzero |
| law, work.fl. | Arrêté fédéral du 24 juin 1998 concernant la construction et l'exploitation d'une installation de désacidification de masse des archives et des documents de bibliothèque sur l'ancien périmètre de la Fabrique suisse de munitions à Wimmis | Decreto federale del 24 giugno 1998 sulla costruzione e la gestione di un impianto di deacidificazione in blocco di materiale di archivio e bibliotecario sull'ex terreno della Fabbrica svizzera di munizioni a Wimmis |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | consistenza patrimoniale di abitazioni obsolete |
| demogr., construct. | effectif ancien en habitations | consistenza patrimoniale di abitazioni antiquate |
| law | Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance | I.Supplemento del 14/17.5.1909 al Processo verbale del 19 maggio 1903 di delimitazione del confine fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria nel vecchio letto del Reno tra Brugg e il lago di Costanza |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni |
| life.sc. | mensuration officielle selon l'ancien droit | vecchia misurazione |
| law, demogr. | montant de l'ancien loyer | ammontare attuale della pigione |
| law | Procès-verbal de la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin,de Brugg au lac de Constance | Processo verbale concernente la delimitazione del confine fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria nel vecchio letto del Reno da Brugg al lago di Costanza |
| law | propriété par étages régie par l'ancien droit | aproprietà per piani del vecchio diritto |
| gen. | propriété par étages régie par l'ancien droit | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto |
| law | Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Regolamento di procedura della Commissione arbitrale per la liquidazione del vecchio clearing germano-svizzero |
| environ., nat.res. | singes de l'Ancien Monde | cercopitechi (Cercopithecidae) |
| environ. | site ancien dangereux | discarica dismessa |
| nat.sc., agric. | souris et rats de l'Ancien Monde | muridi (Muridae) |
| transp., construct. | un ancien bras de rivière est comblé | un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato |
| gen. | veuve d'un ancien fonctionnaire | vedova di un ex funzionario |