| Subject | French | Italian |
| automat. | allocation accessible | ottimizzazione |
| corp.gov. | allocation accessoire | beneficio a carattere non salariale |
| corp.gov. | allocation accessoire | indennità aggiuntiva |
| corp.gov. | allocation accessoire | addizionale |
| gov., sociol. | allocation accordée au titre de l'enfant | assegno accordato per il figlio |
| gov., sociol. | allocation accordée d'office | assegno concesso d'ufficio |
| gov., sociol. | allocation accordée du chef de l'enfant | assegno accordato per il figlio |
| social.sc. | allocation adulte handicapé | assegno agli adulti minorati |
| pharma. | Allocation aléatoire | Assegnazione per scelta casuale |
| pharma. | Allocation aléatoire | Assegnazione randomizzata |
| med. | allocation aléatoire | assegnazione randomizzata |
| law, insur. | allocation au décès | indennità in caso di morte |
| gen. | allocation au décès | assegno in caso di morte |
| pharma. | Allocation au hasard | Assegnazione randomizzata |
| pharma. | Allocation au hasard | Assegnazione per scelta casuale |
| math. | allocation au hasard | disegno di allocazione casuale |
| gen. | allocation au lésé | assegnamento alla parte lesa |
| social.sc. | allocation au premier enfant | indennità al primo figlio |
| social.sc. | allocation aux adultes handicapés | assegno agli adulti minorati |
| social.sc. | allocation aux aveugles | assegno ai ciechi |
| social.sc. | allocation aux handicapés | assegno per minorati |
| social.sc., lab.law. | allocation aux implaçables | assegro agli incollocabili |
| law, insur. | allocation aux mères de familleF | indennità per madri di famigliaF |
| social.sc. | allocation aux personnes aveugles | indennità per ciechi |
| social.sc. | allocation aux personnes gravement handicapées | assegno ai minorati gravi |
| social.sc. | allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | assegno alle persone affette da ritardo mentale grave |
| market., fin. | allocation aux réserves | versamento alle riserve |
| social.sc. | allocation aux spasmophiliques | assegno agli spasmofili |
| social.sc., lab.law. | allocation aux vieux travailleurs | assegno speciale per lavoratori anziani |
| insur., social.sc. | allocation aux vieux travailleurs non salariés | assegno per gli ex lavoratori autonomi |
| insur., social.sc. | allocation aux vieux travailleurs salariés | assegno per gli ex lavoratori subordinati |
| gen. | allocation CECA | assegno CECA |
| insur., lab.law. | allocation chômage | indennità di cassa integrazione |
| agric. | allocation compensatoire | aiuto compensativo al reddito |
| social.sc. | allocation compensatoire de vie chère | assegno compensativo per il carovita |
| gen. | allocation complète de résidence | assegno intero di residenza |
| econ. | allocation complémentaire | assegno complementare |
| law, insur. | allocation complémentaire | integrazione supplementare |
| social.sc. | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés | assegno complementare per bambini e giovani minorati |
| insur. | allocation complémentaire pour jeune handicapé | assegno complementare per il giovane andicappato |
| econ., fin., lab.law. | allocation conditionnelle | lavoro sociale |
| gen. | allocation conditionnelle | workfare |
| fin. | allocation d'actifs | struttura di portafoglio |
| fin., engl. | allocation d'actifs | asset allocation |
| automat. | allocation d'adresses | assegnazione d'indirizzi |
| sec.sys. | allocation d'aide | sussidio di accompagnamento |
| social.sc. | allocation d'aide | assegno di aiuto |
| social.sc. | allocation d'aide aux aveugles | assegno di previdenza sociale per ciechi |
| stat., insur. | allocation d'aide ou de soins | indennità di assistenza a domicilio |
| law, social.sc. | allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi | integrazione salariale pubblica |
| law, insur. | allocation d'allaitement | indennità di maternità |
| insur., social.sc. | allocation d'assistance | assegno di assistenza |
| law, insur. | allocation d'assistance | sussidio |
| insur., lab.law. | allocation d'assurance chômage | indennità di cassa integrazione |
| law, insur. | allocation d'attente | indennità di aspettativa |
| social.sc. | allocation d'attente | assegno di attesa |
| stat., lab.law. | allocation de base | indennita di base |
| agric. | allocation de blé | retribuzione in cereali |
| transp. | allocation de carburant | assegnazione del carburante |
| transp. | allocation de cargaison | assegnazione di carico |
| law, insur. | allocation de chef de famille | assegno familiare |
| gov., social.sc. | allocation de chef de famille | assegno di capofamiglia |
| gen. | allocation de chef de famille | assegno di capo famiglia |
| gov., social.sc., empl. | allocation de chômage | sussidio di disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | allocation de chômage | indennità di disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | allocation de chômage | prestazione di disoccupazione |
| agric. | allocation de chômage | indennitá di disoccupazione |
| social.sc. | allocation de chômage de base | assegno base di disoccupazione |
| law, insur. | allocation de conversionF | integrazione di riallocazione |
| law, insur. | allocation de conversion professionnelle | integrazione di riallocazione |
| fin. | allocation de crédit | autorizzazione di credito |
| fin. | allocation de crédit | concessione di credito |
| fin. | allocation de crédit | allocazione del credito |
| econ. | allocation de crédits | stanziamento del credito |
| econ. | allocation de crédits | allocazione del credito |
| agric. | allocation de céréales | retribuzione sotto forma di cereali |
| agric. | allocation de céréales | retribuzione in cereali |
| social.sc. | allocation de décès | assegno di decesso |
| law, insur. | allocation de décès | indennità in caso di morte |
| econ. | allocation de décès | assegno di morte |
| gen. | allocation de décès | assegno in caso di morte |
| law, insur. | allocation de départ | buona uscita |
| law, insur. | allocation de départ | indennità di buona uscita |
| gov. | allocation de départ | indennità una tantum |
| gov. | allocation de départ | indennità di cessazione dal servizio |
| law, insur. | allocation de départ | indennità di collocamento a riposo |
| law, insur. | allocation de départ | indennità di anzianità |
| law, insur. | allocation de départ en retraite | indennità di collocamento a riposo |
| law, insur. | allocation de départ en retraite | indennità di anzianità |
| transp. | allocation de déplacement | indennità di trasferta |
| gen. | allocation de fin d'année | assegno di fine anno |
| fin. | allocation de financement global | contributo finanziario erogato |
| corp.gov. | allocation de fonds | assegnazione di fondi |
| corp.gov. | allocation de fonds | stanziamento di fondi |
| econ. | allocation de fonds pour le financement des prêts | fondi per la concessione di prestiti |
| ed. | allocation de formation professionnelle | sussidio per la formazione professionale |
| insur., ed. | allocation de formation professionnelle | rimborso spese di formazione |
| lab.law. | allocation de formation reclassement | indennità di formazione per la riqualificazione |
| social.sc. | allocation de formation-reclassement | indennità di formazione per la riqualificazione |
| lab.law. | allocation de foyer | assegno di famiglia |
| sec.sys. | allocation de garde | sussidio di accompagnamento |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant | assegno familiare |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant à domicile | assegno per custodia del figlio a domicilio |
| social.sc. | allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | indennità per la custodia a domicilio o privata del bambino |
| unions. | allocation de grève | indennità di sciopero |
| law, insur. | allocation de la mère au foyer | indennità per moglie a caricoF |
| fin., social.sc. | allocation de logement | sussidio per affitto |
| fin., social.sc. | allocation de logement | indennità di alloggio |
| fin., social.sc. | allocation de logement | assegno per alloggio |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | contributo per il trasferimento |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | indennità di trasferimento |
| insur., social.sc. | allocation de logement et de déménagement | aiuto per l'alloggio ed il trasloco |
| insur. | allocation de logement pour pensionnés | assegno per l'alloggio ai pensionati |
| social.sc. | allocation de logement pour retraités | indennità di alloggio per pensionati |
| social.sc. | allocation de logement à caractère social | indennità di alloggio a carattere sociale |
| unions. | allocation de loyer | indennità di alloggio |
| fin., social.sc. | allocation de loyer | sussidio per affitto |
| fin., social.sc. | allocation de loyer | assegno per alloggio |
| law, insur. | allocation de loyer | indennità di affitto |
| econ. | allocation de maternité | assegno di maternità |
| social.sc. | allocation de maternité | indennità di maternità |
| lab.law. | allocation de matinée | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
| gen. | allocation de mobilité | assegno di mobilità |
| IT, el. | allocation de mémoire | assegnazione di memoria |
| comp., MS | allocation de mémoire | allocazione della memoria |
| insur. | allocation de ménage | assegno per l'economia domestica |
| insur. | allocation de ménage | indennità per l'economia domestica |
| lab.law. | allocation de naissance | assegno per nascita |
| stat. | allocation de naissance | assegno per la nascita di un figlio |
| IT | allocation de naissance | assegno di natalità |
| fin., social.sc. | allocation de naissance | assegno di nascita |
| law, insur. | allocation de naissanceBL | indennità di nascitaBL |
| social.sc., food.ind. | allocation de nourriture | assegno alimentare |
| lab.law. | allocation de nuit | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
| social.sc. | allocation de parent isolé | sussidio per genitori soli |
| fin. | allocation de parts | assegnare azioni |
| econ. | allocation de premier établissement | capitale iniziale |
| commun. | allocation de pôle au connecteur | assegnazione dei piedini |
| commun. | allocation de pôle au connecteur | assegnazione dei poli del connettore |
| empl. | allocation de raccordement | indennità-ponte |
| law, insur. | allocation de raccordement | indennità di contingenza |
| R&D. | allocation de recherche | contributo di ricerca |
| fin., nat.sc. | allocation de recherche | indennità di ricerca |
| ed. | allocation de rentrée scolaire | assegni scolastici |
| social.sc. | allocation de revenu | complemento di reddito |
| social.sc. | allocation de revenu | sussidio di reddito |
| social.sc. | allocation de réadaptation | prestazione di riabilitazione |
| law, insur. | allocation de réemploi | indennità di riallocazione |
| ed. | allocation de résidence | assegno di residenza |
| law, insur. | allocation de résidence | indennità di residenza |
| social.sc. | allocation de rééducation pour handicapés | assegno di rieducazione per minorati |
| law, insur. | allocation de salaire unique | assegni di stipendio unico |
| insur. | allocation de secours | prestazione d'istituzioni assistenziali e di soccorso |
| insur. | allocation de secours | prestazione assistenziale |
| social.sc., health. | allocation de soins | assegno di assistenza |
| econ. | allocation de soins | sussidio di assistenza |
| social.sc., health. | allocation de soins | assegno a fini assistenziali |
| health. | allocation de soins | assegno assistenziale |
| social.sc., health. | allocation de soins | assegno di cura |
| social.sc. | allocation de soins pour enfants | assegno per la cura dei figli |
| social.sc. | allocation de soins pour enfants handicapés | assegno per la cura dei figli minorati |
| social.sc. | allocation de soins à domicile | assegno di cure a domicilio |
| lab.law. | allocation de soirée | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
| lab.law. | allocation de soutien | assegno di sostentamento |
| fin., agric. | Allocation de subsides fédéraux pour améliorations foncières et constructions rurales | Assegnazione di sussidi federali a bonifiche fondiarie e costruzioni rurali |
| law, agric. | Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers | Assegnazione di sussidi federali per progetti forestali |
| law, construct. | Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau | Assegnazione di sussidi federali per la correzione di corsi d'acqua |
| social.sc. | allocation de subsistance | assegno alimentare |
| sec.sys. | allocation de subsistance pour handicapés | sussidio di sussistenza per disabili |
| social.sc. | allocation de subsistance pour handicapés | assegno di sussistenza per minorati |
| social.sc. | allocation de subsistance pour maladies infectieuses | assegno di sussistenza per malattie infettive |
| lab.law. | allocation de survivant | indennità di superstite |
| law, insur. | allocation de séparation | indennità di separazione |
| environ. | allocation de terrain pour cultivation | parcellizzazione fondiaria |
| law | allocation de titres | assegnazione di azioni |
| social.sc. | allocation de travail pour handicapés | assegno di lavoro per minorati |
| social.sc., health. | allocation de tutelle | assegno protettivo |
| social.sc., health. | allocation de tutelle | assegno post-cura |
| gen. | allocation de vacances | assegno per ferie |
| social.sc. | allocation de veuvage | assegno vedovile |
| lab.law. | allocation de vie chère | Indennità di contingenza |
| social.sc., health. | allocation d'entretien | assegno di assistenza |
| social.sc., health. | allocation d'entretien | assegno di cura |
| law, insur. | allocation d'entretienL | sussidio per i figliL |
| social.sc., health. | allocation d'entretien | assegno a fini assistenziali |
| fin., environ. | allocation des coûts | imputazione dei costi |
| comp., MS | allocation des ressources | allocazione delle risorse |
| econ. | allocation des ressources | distribuzione delle risorse |
| law, fin. | allocation des ressources humaines | assegnazione delle risorse umane |
| gen. | allocation destinée aux personnes non mariées | indennità alle persone sole |
| insur., lab.law. | allocation d'exploitation | assegno per l'azienda |
| social.sc. | allocation d'habillement | assegno per vestiario |
| social.sc., health. | allocation d'hospitalisation | sussidio ospedaliero |
| law, insur. | allocation d'hébergement | indennità di alloggio |
| law, insur. | allocation d'incapacité permanente | pensione di invaliditàB |
| law, insur. | allocation d'incapacité permanente | indennità di invalidità |
| social.sc. | allocation d'indigence | sussidio per indigenza |
| insur. | allocation d'initiation au travail | assegno per il periodo d'introduzione |
| insur. | allocation d'initiation au travail | assegno per il periodo d'adattamento |
| social.sc. | allocation d'insertion | indennità all'inserimento |
| social.sc. | allocation d'insertion | sussidio di inserimento |
| gen. | allocation d'insertion | indennità d'inserimento |
| law, insur. | allocation d'invaliditéB | pensione di invaliditàB |
| insur. | allocation d'invalidité | assegno per l'assistenza ai disabili |
| insur., social.sc., health. | allocation d'invalidité | assegno d'invalidità |
| law, insur. | allocation d'invaliditéB | indennità di invalidità |
| social.sc. | allocation d'invalidité | assegno di invalidità |
| IT | allocation directe | allocazione diretta |
| telecom. | allocation d'itinéraire | prenotazione di una via disponibile |
| social.sc. | allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | prestazione non subordinata ad alcuna condizione di reddito |
| law, insur. | allocation d'orphelinF | pensione agli orfaniF |
| insur. | allocation d'orphelins | assegno per orfani |
| IT, tech. | allocation dynamique | allocazione dinamica |
| commun., IT | allocation dynamique de bandes de fréquence | assegnazione dinamica della larghezza di banda |
| IT, el. | allocation dynamique de mémoire | allocazione dinamica di memoria |
| comp., MS | allocation dynamique de ressources | allocazione dinamica delle risorse |
| commun., IT | allocation dynamique virtuelle | allocazione virtuale |
| commun., IT | allocation dynamique virtuelle | allocazione dinamica virtuale |
| social.sc., ed. | allocation d'éducation | assistenza scolastica |
| law, insur. | allocation dégressive | indennità regressiva |
| econ. | allocation d'étude | assegno scolastico |
| ed. | allocation d'études | borsa di studio |
| ed. | allocation d'études | presalario |
| ed. | allocation d'études | assegno di studio |
| construct., econ. | allocation efficace des ressources | allocazione efficace delle risorse |
| social.sc. | allocation en cas de décès | assegno in caso di morte |
| law, insur. | allocation en cas de décès | indennità in caso di morte |
| social.sc. | allocation en cas de décès | assegno di decesso |
| social.sc. | allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | assegno in caso di frequenza di un istituto scolastico speciale |
| gov., social.sc., sociol. | allocation en cas de naissance d'un enfant | assegno di natalità |
| market., fin. | allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale |
| market., fin. | allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contributo straordinario alle opere in favore del personale |
| market., fin. | allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale |
| market., fin. | allocation extraordinaire à la caisse de pension | contributo straordinario alle opere in favore del personale |
| market., fin. | allocation extraordinaire à la caisse de pension | contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale |
| market., fin. | allocation extraordinaire à la caisse de pension | contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale |
| lab.law. | allocation familiale | assegno famigliare |
| fin., social.sc. | allocation familiale | assegno familiare |
| fin., social.sc. | allocation familiale | prestazione familiare |
| agric. | allocation familiale | assegno per figli a carico |
| law, insur. | allocation familiale de vacances | sussidio familiare per le vacanzeB |
| social.sc. | allocation familiale non contributive | assegno familiare non contributivo |
| insur. | allocation familiale pour petit paysan | assegno familiare per piccoli contadini |
| insur. | allocation familiale pour travailleur agricole | assegno familiare ai lavoratori agricoli |
| ed. | allocation financière | sovvenzione |
| comp., MS | allocation générée | allocazione generata |
| gen. | allocation indicativedes ressources | ripartizione indicativadelle risorse |
| econ. | allocation inefficiente des ressources | inefficienza nell'allocazione delle risorse |
| econ. | allocation inefficiente des ressources | inefficienza allocativa |
| insur., lab.law. | allocation journalière | sussidio giornaliero |
| stat., insur. | allocation logement | indennità di alloggio |
| corp.gov. | allocation logement pour le personnel des services extérieurs | indennità abitativa per il personale sul campo |
| law, insur. | allocation-loyer | indennità di affitto |
| law | allocation légale | assegno legale |
| insur., lab.law. | allocation maladie | indennità di malattia |
| comp., MS | allocation maximale de ressources | allocazione massima di risorse |
| social.sc. | allocation mensuelle d'éducation spéciale | sussidio mensile di educazione speciale |
| social.sc. | allocation mensuelle viagère | vitalizio mensile |
| econ., lab.law. | allocation minimale de chômage | prestazione minima |
| econ., lab.law. | allocation minimale de chômage | indennità di disoccupazione minima |
| commun. | allocation mobile | assegnazione mobile |
| law, insur. | allocation ménagère | indennità familiare |
| law, insur. | allocation ménagèreL | indennità di famigliaL |
| fin., IT, el. | allocation optimale des ressources | assegnazione ottimale delle risorse |
| math. | allocation optimum | ripartizione ottima |
| econ. | allocation optimum des ressources | distribuzione ottimale delle risorse |
| social.sc. | allocation ordinaire de chômage | normale indennità di disoccupazione |
| insur., social.sc., empl. | allocation parentale | assegno speciale di maternità |
| econ. | allocation parentale | indennità parentale |
| social.sc. | allocation parentale d'éducation | assegno parentale per l'istruzione |
| social.sc. | allocation parentale d'éducation | prestazione familiare per l'istruzione |
| social.sc. | allocation parentale d'éducation | assegno di studio |
| gen. | allocation partielle de résidence | assegno parziale di residenza |
| fin. | allocation personnalisée au logement | agevolazione personalizzata per l'alloggio |
| social.sc., health. | allocation pour aide constante | sussidio per assistenza continua |
| stat., insur. | allocation pour aide d'une tierce personne | indennità di assistenza a domicilio |
| social.sc. | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità |
| law, insur. | allocation pour charges de famille | assegno familiare |
| social.sc. | allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | indennità per richiedenti lavoro basata sui redditi |
| social.sc., lab.law. | allocation pour déclassement professionnel | sussidio per dequalificazione professionale |
| lab.law. | allocation pour enfant | assegno per figli |
| insur. | allocation pour enfant | assegno per i figli |
| sociol. | allocation pour enfant à charge | assegno per figli a carico |
| fin., social.sc. | allocation pour enfant à charge | prestazione per figli a carico |
| gov., sociol. | allocation pour enfant à charge | assegno per figlio a carico |
| law, insur. | allocation pour enfants | assegno familiare |
| sociol. | allocation pour enfants à charge | assegno per figli a carico |
| gen. | allocation pour frais de réinstallation | indennità di nuova sistemazione |
| gen. | allocation pour frais de réinstallation | indennità per spese di nuova sistemazione |
| social.sc. | allocation pour garde | assegno per assistenti |
| social.sc. | allocation pour garde | assegno per gli assistenti |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | assegno per l'assistenza di invalidi |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | assegno per l'assistenza ai disabili |
| social.sc. | allocation pour garde d'invalide | assegno per l'assistenza agli invalidi |
| social.sc. | allocation pour gardes | assegno per gli assistenti |
| social.sc., health. | allocation pour handicap grave | sussidio per persona gravemente handicappata |
| social.sc. | allocation pour handicapés | assegno per disabili |
| insur. | allocation pour impotent | assegno per grande invalido |
| insur. | allocation pour impotent | assegno per grande invalidità |
| insur. | allocation pour impotents | assegno per gli indigenti |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | sussidio per i disabili gravi |
| fin., social.sc. | allocation pour invalidité grave | indennità per invalidità grave |
| social.sc. | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| law, insur. | allocation pour la mère au foyerF | indennità per moglie a caricoF |
| social.sc. | allocation pour l'aide d'une tierce personne | indennità di assistenza |
| social.sc. | allocation pour l'amélioration des conditions de vie | sussidio per miglioramento delle condizioni di vita |
| insur. | allocation pour orphelins | assegno per orfani |
| social.sc. | allocation pour parents vivant seuls | assegno per i genitori che vivono soli |
| fin., social.sc., lab.law. | allocation pour personne à charge | assegno per persona a carico |
| social.sc., health. | allocation pour personne à mobilité réduite | assegno di mobilità ridotta |
| insur. | allocation pour perte de gain | indennità per perdita di guadagno |
| law | Allocation pour perte de gain | Indennità per perdita di guadagno |
| social.sc. | allocation pour situations difficiles | assegno per situazioni precarie |
| stat., insur. | allocation pour soins constants | indennità di assistenza a domicilio |
| social.sc. | allocation pour soins constants | indennità di assistenza |
| insur. | allocation pour soins d'enfants | assegno per l'assistenza ai bambini |
| health. | allocation pour soins palliatifs | prestazione di assistenza |
| social.sc. | allocation pour soins à invalide | assegno per l'assistenza ai disabili |
| social.sc. | allocation pour soins à invalide | assegno per l'assistenza agli invalidi |
| social.sc. | allocation pour tuteur | assegno per tutore |
| social.sc., lab.law. | allocation pour usure anormale des vêtements | assegno per usura anormale di effetti di vestiario |
| gen. | allocation prioritaire | sistema di assegnazione prioritaria degli stand |
| law, agric. | allocation préférentielle | assegnazione preferenziale di pascolo |
| law, agric. | allocation préférentielle | assegnazione preferenziale |
| sec.sys. | allocation prénatale | assegno prenatale |
| social.sc. | allocation prénatale | sussidio prenatale |
| social.sc. | allocation prévue par la loi sur l'aide sociale | prestazione assistenziale |
| corp.gov. | allocation-repas | buono pasto |
| law, insur. | allocation retraiteF | pensione di vecchiaiaF |
| ed., lab.law. | allocation scolaire | indennità scolastica |
| social.sc. | allocation sociale | sussidio sociale |
| law, insur. | allocation spéciale | pensione di vecchiaia |
| law, insur. | allocation spéciale | indennità speciale |
| social.sc. | allocation spéciale | assegno speciale |
| insur., lab.law. | allocation spéciale de chômage | indennità di cassa integrazione |
| social.sc. | allocation spéciale de maternité | assegno speciale di maternità |
| insur. | allocation spéciale de naissance | assegno speciale di nascita |
| social.sc. | allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées | assegno speciale per le persone gravemente minorate |
| lab.law., met. | allocation spéciale temporaire | assegno speciale temporaneo |
| commun., IT | allocation statique | allocazione fissa |
| insur. | allocation supplémentaire | assegno supplementare |
| lab.law. | allocation supplémentaire | competenza accessoria |
| law, insur. | allocation supplémentaireF | indennità supplementare |
| law, insur. | allocation supplémentaire d'attente | indennità di aspettativa |
| law, insur. | allocation temporaire | indennità temporanea |
| hobby, transp. | allocation touristique | assegnazione turistica |
| fin., commun. | allocation télématique | indennità telematica |
| insur., social.sc. | allocation unique | sussidio una tantum |
| gen. | allocation unique | assegno una tantum |
| gen. | allocation unique de programmation sociale | assegno unico di programmazione sociale |
| social.sc. | allocation versée par ailleurs | assegno versato da altra fonte |
| social.sc. | allocation vieillesse | assegno di pensione di vecchiaia |
| commun., IT | allocation virtuelle | allocazione dinamica virtuale |
| commun., IT | allocation virtuelle | allocazione virtuale |
| social.sc., lab.law. | allocation à la création d'entreprises | aiuto per la creazione di imprese |
| fin., social.sc. | allocation à la naissance | assegno di nascita |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant l'allocation de subventions fédérales non réduites en faveur de certaines catégories d'améliorations foncières en montagne | Decisione dell'Assemblea federale concernente l'assegnazione di sussidi federali non ridotti a favore di determinate categorie di bonifiche fondiarie nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral du 1er décembre 1957 au 31 décembre 1958 | Decisione dell'Assemblea federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale dal 1.dicembre 1957 al 31 dicembre 1958 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1957 | Decisione dell'Assemblea federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1957 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953 | Decisione dell'Assemblea federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1953 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954 | Decisione dell'Assemblea federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1954 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1956 | Decisione dell'Assemblea federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1956 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1959 | Decisione dell'Assemblea federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per il 1959 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1961 | Decisione dell'Assemblea federale concernente l'indennità di rincaro al personale federale per il 1961 |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955 | Decisione dell'Assemblea federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1955 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de primes de culture pour céréales fourragères | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di premi di coltivazione per i cereali da foraggio |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de renchérissement unique versée au personnel fédéral en 1975 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità unica di rincaro al personale federale per il 1975 |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Decreto del Consiglio federale concernente l'assegnazione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalla macellazione o dalla morte di suini colpiti dal mal rossino e per l'esecuzione di vaccinazioni contro questa epizoozia |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation de l'allocation unique de rechérissement versée au personnel fédéral en 1970 | Decreto del Consiglio federale concernente l'aumento dell'indennità unica di rincaro al personale federale per l'anno 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1975 | Decreto del Consiglio federale concernente le indennità di rincaro al personale federale per il 1975 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de l'allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1974 | Decreto del Consiglio federale concernente l'indennità unica di rincaro al personale federale per il 1974 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes de la caisse fédérale d'assurance | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'una indennità ai beneficiari di rendite della cassa federale d'assicurazione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral en 1971 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità autunnale del personale della Confederazione nel 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1964 | Decreto del Consiglio federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per il 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral en 1968 | Decreto del Consiglio federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1954 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1953 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1953 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1955 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità di rincaro al personale federale per l'anno 1955 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1970 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità unica di rincaro al personale federale per l'anno 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement unique au personnel fédéral en 1972 | Decreto del Consiglio federale sull'indennità unica di rincaro al personale federale,per il 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1952 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità suppletiva di rincaro al personale federale per l'anno 1952 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1951 | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento di un'indennità suppletiva di rincaro al personale federale per l'anno 1951 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral qui règle le service d'allocation aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale concernente la concessione di indennità ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la procédure en matière d'allocation de secours militaires | Decreto del Consiglio federale che modifica la procedura in materia di prestazioni di soccorso militare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi federali alle spese per la lotta contro le epizoozie e per l'igiene delle carni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subventions fédérales aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandesOrdonnance sur les subventions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi federali alle spese per la lotta contro le epizoozie e per l'igiene delle carniOrdinanza sui sussidi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subventions fédérales aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandesOrdonnance sur les subventions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi federali alle spese per la lotta contro le epizoozie e per l'igiene della carneOrdinanza sui sussidi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'allocation de subventions aux frais des cantons dans la lutte contre les mammites | Decreto del Consiglio federale sull'asseganzione di sussidi federali per le spese cantonali nella lotta contro le mastiti |
| nat.sc., agric. | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Decreto del Consiglio federale concernente la concessione di sussidi federali per la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie degli animali domestici e per la loro profilassi |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation des dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Decreto del Consiglio federale concernente il risarcimento dei danni derivanti dalle epizoozie,e i sussidi federali per la lotta contro l'afta epizootica |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'allocation pour réduire le prix du beurre et fixant les prix commerciaux du beurre | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento d'indennità calmieristiche e la determinazione dei prezzi commerciali del burro |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins rouges du Tessin et du Misox et l'allocation d'une ristourne aux acheteurs de raisins de cuve de la récolte 1953 | Decreto del Consiglio federale concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953 |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Suisse et l'Italie au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que l'allocation d'une subvention au canton du Tessin | Decreto federale che approva la convenzione tra la Svizzera e l'Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano,come pure l'assegnazione di un sussidio al Cantone Ticino |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Decreto federale concernente l'assegnazione di sussidi per il trasporto di merci di consumo ordinario nelle regioni di montagna |
| agric., construct. | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments | Decreto federale che assegna sussidi per i lavori di bonifica fondiaria resi necessari dalle devastazioni cagionate dalle forze della natura |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions supplémentaires pour la correction des cours d'eau dans les régions ravagées par les intempéries de 1944,ainsi que pour des corrections difficiles à financer | Decreto federale concernente l'assegnazione di sussidi straordinari per la correzione dei corsi d'acqua nelle regioni devastate dalle intemperie nel 1944,come pure per altre correzioni difficilmente finanziabili |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de Glaris pour la correction du Durnagelbach dans les communes de Linthal et Rüti | Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Glarona per la correzione del Durnagelbach nei comuni di Linthal e di Rüti |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de Glaris pour la correction du Sernf,de l'Untertalbach et de l'Hintersteinibach | Decreto federale che assegna un sussido al Cantone di Glarona per la correzione del Sernf,dell'Untertalbach e dell'Hintersteinibach |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton de St-Gall pour l'achèvement des travaux de redressement du Rhin dès l'embouchure de l'Ill jusqu'au lac de Constance | Decreto federale che accorda un sussido federale al Cantone di San Gallo per compire i lavori di sistemazione del Reno dalla foce dell'Ill al lago di Costanza |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention au canton d'Unterwald-le-Haut pour la correction de la Grande Schlieren près d'Alpnach | Decreto federale che assegna un sussidio al Cantone di Untervaldo Soprasselva per la correzione della Grande Schlieren presso Alpnach |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention fédérale à la Bibliothèque pour tous,fondation suisse | Decreto federale che accorda un sussidio federale alla fondazione "Biblioteca per tutti" |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention supplémentaire au canton du Valais pour l'assainissement de la plaine du Rhône entre Viège et Rarogne | Decreto federale che accorda al Cantone del Vallese un sussidio suppletivo per il prosciugamento della pianura del Rodano tra Viège e Rarogne |
| law | Arrêté fédéral concernant la reprise,par la Confédération,de l'Etablissement d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture,à Wädenswil,et l'allocation d'un crédit pour la construction d'un laboratoire et d'un cellier | Decreto federale concernente il trapasso alla Confederazione dello stabilimento d'esperienze per la pomicultura,la viticultura e l'orticultura,in Wädenswil,e la concessione di un credito per la costruzione di un laboratorio e di un locale per gli strettoi |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988 | Decreto federale concernente il pagamento al personale federale di un'indennità straordinaria nel 1988 |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation d'automne au personnel fédéral | Decreto federale concernente il pagamento di un'indennità autunnale al personale della Confederazione |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation de renchérissement au personnel fédéral pour 1960 | Decreto federale che concede un'indennità di rincaro al personale federale per il 1960 |
| law | Arrêté fédéral concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1952 | Decreto federale che concede un'indennità suppletiva di rincaro al personale federale per l'anno 1952 |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui porte allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale | Decreto federale che modifica il decreto federale che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à l'office suisse d'expansion commerciale | Decreto federale che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à l'office suisse d'expension commerciale | Decreto federale prorogante quello che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale | Decreto federale che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale |
| law | Arrêté fédéral portant allocation d'une subvention à un office suisse d'exportation commerciale | Decreto federale che accorda un sussidio all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale |
| law | Arrêté fédéral prorogeant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Decreto federale che proroga l'assegnazione di sussidi per il trasporto di merci di consumo ordinario nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation de renchérissement,pour l'année 1991,au profit des bénéficiaires de rentes de l'AVS et de l'AI | Decreto federale concernente un'indennità di rincaro sulle rendite dell'AVS e dell'AI per il 1991 |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Decreto federale sul versamento di un'indennità ai beneficiari di prestazioni complementari all'AVS e all'AI in occasione del 700.della Confederazione |
| law | Avenant au protocole franco-suisse n.3 du 15 avril 1958 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française portant institution d'un Fonds National de Solidarité | Agg.al protocollo franco-svizzero no.3 concernente l'assegno suppletivo giusta la legge francese istitutiva del Fondo nazionale di solidarietà |
| fin., transp. | code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires | codice di comportamento sull'assegnazione delle fasce orarie |
| social.sc. | complément à l'allocation d'invalidité | integrazione dell'assegno di invalidità |
| insur. | demande d'allocation de décès | formulario E124 |
| insur. | demande d'allocation de décès | domanda di assegni in caso di morte |
| law, insur. | Evaluation concernant l'allocation d'aides financières aux associations d'aide aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 9 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 26 juin 1996 | Valutazione concernente l'assegnazione di sussidi alle organizzazioni private d'aiuto agli invalidiart.74 della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 9 novembre 1995.Parere del Consiglio federale del 26 giugno 1996 |
| insur. | expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve | cessazione del diritto all'assegno per la madre vedova |
| IT | fonction Allocation des ressources | funzione di assegnazione delle risorse |
| IT | fonction Allocation des ressources | opzione di allocazione delle risorse |
| IT | fonction Allocation des ressources | funzione di allocazione delle risorse |
| insur., social.sc., health. | loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins | legge federale austriaca sugli assegni di assistenza |
| law | Loi fédérale concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales | Legge federale concernente l'assegnazione di sussidi per la lotta contro le malattie reumatiche |
| law | Loi fédérale concernant l'allocation de subventions pour l'assurance-chômage | Legge federale concernente i sussidi all'assicurazione contro la disoccupazione |
| law | Loi fédérale concernant l'allocation de subventions à l'Ecole cantonale de langue française de Berne | Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna |
| law | Loi fédérale concernant le versement d'une allocation aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurance du personnel de la Confédération | Legge federale sul pagamento di un'indennità ai beneficiari di rendite delle casse di assicurazione del personale della Confederazione |
| law | Loi fédérale concernant le versement d'une allocation supplémentaire de renchérissement au personnel fédéral pour 1951 | Legge federale che concede un'indennità suppletiva di rincaro al personale federale per l'anno 1951 |
| fin., ed. | Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études | Legge federale del 19 marzo 1965 sul sussidiamento delle spese cantonali per borse di studio |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur l'allocation de soins | legge federale sugli assegni di assistenza |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur l'allocation de soins | legge federale sull'assistenza |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur l'allocation de soins | legge federale sugli assegni a fini assistenziali |
| law, social.sc. | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle | legge sul reddito per i lavoratori disoccupati vecchi e parzialmente inabili al lavoro |
| law, lab.law. | Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire | legge sul pensionamento anticipato volontario |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de chômage | legge sull'indennità di disoccupazione |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de chômage | legge sull'assegno di disoccupazione |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de congé parental | legge sugli assegni per congedo di maternità |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour pensionnés | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | legge sull'indennità di alloggio per i pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de logement pour retraités | legge sulle indennità di alloggio per pensionati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de réadaptation | legge sull'indennità di riabilitazione |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de soins pour enfants | legge sull'indennità per la cura dei figli |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation de soins pour enfants | legge sugli assegni per la cura dei figli |
| law, sec.sys. | loi sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés | legge sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation d'invalidité | legge sull'indennità d'invalidità |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation d'invalidité | legge sugli assegni di invalidità |
| law, social.sc., health. | loi sur l'allocation fédérale de soins | legge federale sugli assegni a fini assistenziali |
| law, social.sc., health. | loi sur l'allocation fédérale de soins | legge federale sugli assegni di assistenza |
| law, social.sc., health. | loi sur l'allocation fédérale de soins | legge federale sull'assistenza |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | legge sulle prestazioni speciali a favore dei disoccupati anziani |
| econ. | modalités d'allocation des prêts | procedure per la concessione di prestiti |
| comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | metodo di allocazione basato su peso fisso |
| comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | metodo di allocazione basato su percentuale fissa |
| IT | option Allocation des ressources | funzione di assegnazione delle risorse |
| IT | option Allocation des ressources | opzione di allocazione delle risorse |
| IT | option Allocation des ressources | funzione di allocazione delle risorse |
| law | Ordonnance concernant le versement au personnel fédéral d'une allocation extraordinaire en 1988 | Ordinanza concernente il pagamento al personale federale di un'indennità straordinaria nel 1988 |
| law | Ordonnance concernant l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Ordinanza sul versamento di un'indennità ai beneficiari di prestazioni complementari all'AVS e all'AI in occasione del 700.della Confederazione |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale concernant l'allocation de subventions pour la lutte contre les maladies rhumatismales | Ordinanza di esecuzione della legge federale concernente l'assegnazione di sussidi per la lotta contro le malattie reumatiche |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de vins rouges du Tessin et du Misox et l'allocation d'une ristourne aux acheteurs de raisins de cuve de la récolte 1953 | Ordinanza del DFEP concernente il ritiro di vini rossi del Ticino e della Mesolcina e l'assegnazione di una restituzione agli acquirenti di uve da vino del raccolto del 1953 |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le service d'allocation aux étudiantsModification de l'ordonnance d'exécution du 14 mai 1945 | Ordinanza del DFEP concernente l'ordinanza delle indennità per servizio militare agli studentiModifica dell'ordinanza di esecuzione del 14 maggio 1945 |
| law | Ordonnance du DFEP réglant l'allocation de primes en faveur d'étalons et de familles d'élevage,ainsi que la monte | Ordinanza del DFEP che regola la concessione di premi in favore di stalloni e di famiglie di allevamento come pure il servizio di monta |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP réglant l'allocation de subventions fédérales aux frais d'examens vétérinaires relatifs à la tuberculose et à la brucellose bovines | Ordinanza del DFEP sui sussidi federali per le spese d'esami veterinari relativi alla tubercolosi e alla brucellosi dei bovini |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants | Ordinanza del DFFD concernente il guadagno netto considerato per determinare il diritto all'assegno per i figli |
| econ., agric. | Ordonnance du 26 janvier 1998 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour 1998 | Ordinanza del 26 gennaio 1998 concernente la determinazione dei limiti di assegnazione cantonali 1998 per l'aiuto agli investimenti nelle regioni montane |
| econ., fin. | Ordonnance du 12 janvier 1999 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour la période 1999 à 2002 | Ordinanza del 12 gennaio 1999 concernente la determinazione dei limiti di assegnazione cantonali per il periodo 1999-2002 per l'aiuto agli investimenti nelle regioni montane |
| law | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'assegnazione di sussidi per il trasporto di merci di consumo ordinario nelle regioni di montagna |
| law | Ordonnance 91 relative à l'octroi d'une allocation de renchérissement,au profit des bénéficiaires de rentes de l'AVS et de l'AI | Ordinanza 91 concernente un'indennità di rincaro sulle rendite dell'AVS e dell'AI |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie des épizooties | Ordinanza concernente l'assegnazione dei sussidi federali per la profilassi delle epizoozie |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes | Ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi federali alle spese per la lotta contro le epizoozie e per l'igiene delle carni |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subventions aux frais d'examen vétérinaire de bovinsAbrogation | Ordinanza sui sussidi per gli esami veterinari dei boviniAbrogazione |
| law | Ordonnance réglant l'allocation de subventions fédérales aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandesOrdonnance sur les subventions | Ordinanza concernente l'assegnazione di sussidi federali alle spese per la lotta contro le epizoozie e per l'igiene delle carniOrdinanza sui sussidi |
| law | Ordonnance réglant la réparation de dommages causés par les épizooties et l'allocation de subsides en faveur de leur prophylaxie | Ordinanza concernente la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie e la concessione di sussidi per la loro profilassi |
| law | Ordonnance sur le versement d'une allocation complétant l'indemnité de résidenceOrdonnance sur l'allocation complémentaire | Ordinanza concernente il versamento di un supplemento all'indennità di residenzaOrdinanza sull'indennità complementare |
| law | Ordonnance sur l'incorporation de l'allocation de renchérissement au 1er janvier 1988 | Ordinanza sull'incorporazione dell'indennità di rincaro al 1.gennaio 1988 |
| transp., avia. | pas allocation des sièges passagers | posti passeggeri occupati liberamente |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas | piano nazionale di assegnazione |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | piano nazionale di assegnazione |
| gen. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | piano nazionale di assegnazione |
| gen. | proposition d'allocation d'aide | proposta di assegnazione di aiuto |
| law | Protocole n.1 relatif aux rentes transitoires de la législation fédérale suisse sur l'assurance-vieillesse et survivants et à l'allocation aux vieux travailleurs salariés et à l'allocation temporaire aux vieux de la législation française | Protocollo n.1 relativo alle rendite transitorie della legislazione federale svizzera sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti nonchè all'assegno ai vecchi lavoratori salariati e all'assegno temporaneo ai vecchi,previsti dalla legislazione francese |
| law | Protocole n.3 relatif à l'allocation supplémentaire de la loi française du 30 juin 1956 portant institution d'un Fonds National de Solidarité | Protocollo n.3 concernente l'assegno suppletivo giusta la legge francese del 30 giugno 1956 che istituisce un Fondo nazionale di solidarietà |
| law | Règlement concernant l'allocation de bourses prélevées sur le fonds Châtelain de l'Ecole polytechnique fédérale | Regolamento concernente il conferimento di borse sul Fondo Châtelain della Scuola politecnica federale |
| law | Règlement d'exécution concernant l'allocation de bourses prélevées sur le fonds Châtelain de l'Ecole polytechnique suisse | Regolamento concernente il conferimento di sussidi sul fondo Châtelain della Scuola politecnica federale |
| law | Règlement d'exécution concernant l'allocation de prix et de bourses prélevées sur la fondation Kern de l'Ecole polytechnique suisse | Regolamento concernente il conferimento di premi e di sussidi sulla fondazione Kern della Scuola politecnica federale |
| law, sec.sys. | règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés | regolamento sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati |
| insur. | révision de l'allocation pour impotent | revisione del assegno per grande invalidità |
| IT | table d'allocation de fichier | tabella di assegnazione dei file |
| IT | table d'allocation de fichier | tabella di allocazione dei file |
| IT | table d'allocation des fichiers | tabella di allocazione dei file |
| IT | table d'allocation des fichiers | tabella di assegnazione dei file |
| comp., MS | table d'allocation des fichiers | tabella di allocazione file |
| insur., lab.law. | travailleur ayant droit à l'allocation chômage | lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione |