| Subject | French | Italian |
| food.serv. | acceptabilité des aliments | accettabilità degli alimenti |
| med. | acceptabilité d'un aliment | accettabilità di un alimento |
| food.serv. | acceptation des aliments | accettazione degli alimenti |
| law | Accord de concertation communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine des effets du traitement thermique et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritive des alimentsAction COST 91avec annexes | Accordo di concertazione comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo degli effetti del trattamento termico e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo degli alimentiazione COST 91con allegato |
| food.serv. | accès aux aliments | accesso al cibo |
| food.serv. | accès aux aliments | accesso agli alimenti |
| med. | action dynamique spécifique des aliments | azione dinamicospecifica |
| agric. | additif dans les aliments des animaux | additivo negli alimenti per gli animali |
| agric. | additif dans les aliments des animaux | additivo nell'alimentazione degli animali |
| gen. | administration américaine chargée des aliments et des médicaments | food and drug administration |
| gen. | agence nationale de sécurité des aliments | agenzia nazionale per la sicurezza alimentare |
| patents. | agents de conservation pour aliments | conservanti per alimenti |
| gen. | aliment aggloméré | mangime agglomerato |
| agric. | aliment aqueux | foraggi succosi |
| agric. | aliment aqueux | foraggi acquosi |
| agric., food.ind. | aliment biologique | cibo organico |
| agric., food.ind. | aliment complet d'allaitement | mangime completo d'allattamento |
| agric. | aliment complet pour poulettes | miscela complete per pollastre |
| agric. | aliment complémentaire des animaux | mangime complementare |
| agric. | aliment complémentaire des animaux | alimento complementare |
| agric. | aliment composé | alimenti composti per animali |
| gen. | aliment composé pour animaux | mangime composto |
| gen. | aliment composé pour animaux | alimento composto per animali |
| agric. | aliment composé spécial | alimento composto speciale |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | alimento composto per animali a base di cereali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | alimento composto a base di cereali per gli animali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | alimento composto a base di cereali per gli animali |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | alimento composto per animali a base di cereali |
| agric. | aliment concentré | mangime concentrato |
| agric. | aliment concentré | alimento concentrato |
| gen. | aliment concentré azoté | concentrato proteico |
| agric. | aliment concentré pour grande performance | mangime ad alto prestatione |
| agric., mech.eng. | aliment congelé | alimento congelato |
| agric. | aliment cuisiné | alimenti precucinati |
| agric. | aliment cuisiné | alimenti cotti |
| gen. | aliment d'allaitement | mangime d'allattamento |
| gen. | aliment d'allaitement | alimento d'allattamento |
| gen. | aliment d'allaitement | alimenti per nutrire il bestiame nel periodo dell'allattamento |
| agric. | aliment d'allaitement des veaux | alimento per l'allattamento dei vitelli |
| agric. | aliment de base | alimento di base |
| med. | aliment de base | alimento base |
| agric. | aliment de complément | alimenti complementari |
| agric. | aliment de complément | alimento di complemento |
| agric. | aliment de croissance pour poussins | miscela per pulcini |
| agric., food.ind. | aliment de deuxième âge | alimenti di proseguimento |
| agric. | aliment de début d'engraissement | miscela per magroni |
| agric. | aliment de début d'engraissement | starter per magroni |
| agric. | aliment de début d'engraissement | alimento per iniziare l'ingrassamento |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | starter per lattoni |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | starter per suinetti |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | miscela per suinetti |
| agric. | aliment de démarrage pour porcelets | mangimi per lattoni |
| agric. | aliment de démarrage pour poussins | appastato per pulcini |
| agric. | aliment de démarrage pour poussins | starter per pulcini |
| agric. | aliment de démarrage pour poussins | miscela iniziale per pulcini |
| agric. | aliment de démarrage pour poussins | miscela per pulcini |
| agric. | aliment de démarrage pour veaux | Alimento per vitelli nel primo anno di vita |
| agric. | aliment de finition | alimento di finissaggio |
| agric. | aliment de finition | alimento per terminare l'ingrassamento |
| agric. | aliment de gluten de blé | farina glutinata di frumento |
| agric. | aliment de gluten de maïs | farina glutinata di granturco |
| agric. | aliment de gluten de maïs | trebbia di granturco arricchita |
| gen. | aliment de gluten de maïs | alimenti composti da glutine di granturco |
| chem. | aliment de la levure | alimento per lievito |
| agric. | aliment de rechange | integrativo |
| agric. | aliment de rechange | succedaneo |
| agric. | aliment de rechange | alimento complementare |
| agric. | aliment de remplacement | integrativo |
| agric. | aliment de remplacement | alimento complementare |
| agric. | aliment de remplacement | succedaneo |
| agric. | aliment de remplacement du lait | succedaneo del latte |
| gen. | aliment de remplacement du lait | surrogato del latte |
| agric. | aliment d'engraissement | mangime da ingrasso |
| agric. | aliment d'engraissement | mangime d'ingrasso |
| med. | aliment diététique ou de régime | alimento dietetico |
| econ. | aliment du bétail | alimenti per il bestiame |
| agric. | aliment d'élevage | mangime d'allevamento |
| agric. | aliment d'élevage | mangime di accrescimento |
| agric. | aliment d'élevage | alimento per l'allevamento |
| nat.sc., agric. | aliment fourrage | mangime voluminoso |
| nat.sc., agric. | aliment fourrage | mangime grossolano |
| agric. | aliment fourrager | alimento per il bestiame |
| agric. | aliment génétiquement modifié | cibo geneticamente modificato |
| agric. | aliment humide | pastone |
| agric. | aliment humide | mangime umido |
| agric. | aliment humide | foraggio umido |
| agric. | aliment lacté de remplacement | succedaneo del latte |
| agric. | aliment liquide | mangime umido |
| agric. | aliment liquide | pastone |
| agric., mech.eng. | aliment lyophilisé | prodotto liofilizzato |
| agric., mech.eng. | aliment lyophilisé | alimento liofilizzato |
| agric., food.ind. | aliment minéral | mangime minerale |
| agric. | aliment minéral | alimenti minerali |
| agric. | aliment minéral | mangine a base di minerali |
| agric. | aliment minéral | alimento a base di minerali |
| gen. | aliment minéral | mangimi minerali |
| agric. | aliment mixte | alimenti composti per animali |
| agric. | aliment mou | alimento tenero |
| agric. | aliment mélassé | mangime melassato |
| med. | aliment métabolisé | alimento metabolizzato |
| agric., chem. | aliment plastique | alimento plastico |
| econ. | aliment pour animal de compagnie | alimenti per animali domestici |
| agric., food.ind. | aliment pour animaux | mangime |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | mangime granulare |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | mangime in cubetti |
| gen. | aliment pour animaux en granulés | foraggio compresso |
| agric. | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali |
| agric. | aliment pour collectivité | alimenti per collettività |
| econ. | aliment pour enfant | alimento per l'infanzia |
| agric. | aliment pour oies et canards | mangime per oche e anatre |
| agric. | aliment pour poissons | mangimi per pesci |
| agric. | aliment pour poissons rouges | mangimi per pesci dorati |
| agric. | aliment pour porc de finition | alimento di finissaggio per suini |
| agric. | aliment pour ruminants | mangime per ruminanti |
| agric. | aliment pour veaux | mangime per vitelli |
| agric. | aliment pour veaux d'élevage | starter per vitelli |
| agric. | aliment pour veaux d'élevage | miscela per vitelli |
| agric. | aliment pour veaux d'élevage | miscela di accrescimento per vitelli |
| med. | aliment principal | alimento principale |
| med. | aliment protecteur | alimento protettivo |
| anim.husb. | aliment protidique | foraggio ricco di albumine |
| med. | aliment protéinique | alimento altamente proteico |
| agric. | aliment précuit | alimenti cotti |
| agric. | aliment précuit | alimenti precucinati |
| econ. | aliment préparé | alimenti preparati |
| agric., mater.sc. | aliment préparé | cibo preparato |
| agric. | aliment prêt à l'emploi | alimenti preparati pronti |
| med. | aliment riche en protéines | alimento altamente proteico |
| gen. | aliment riche en protéines | alimento ricco in proteine |
| agric. | aliment riche en énergie | mangime ricco in energia |
| agric. | aliment sec | mangime secco |
| med. | aliment semi-humide | alimento semiumido |
| agric. | aliment simple | mangime semplice |
| agric. | aliment simple | alimento semplice |
| agric. | aliment simple pour animaux | alimento semplice |
| agric. | aliment simple pour animaux | mangime semplice |
| agric. | aliment succulent | foraggi acquosi |
| agric. | aliment succulent | foraggi succosi |
| med. | aliment supplémenté | alimento contenente l'additivo |
| agric., mech.eng. | aliment surgelé | alimento surgelato |
| econ. | aliment transformé | alimenti trattati |
| nat.sc., agric. | aliment témoin | mangime testimone |
| nat.sc., agric. | aliment témoin | alimento testimone |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | alimenti composti da glutine di granturco |
| agric. | aliment à cuire en sac | alimenti da scaldare nell'imballaggio |
| agric. | aliment énergétique | mangime ricco in energia |
| agric. | aliments achetés | foraggi supplementari acquistati |
| agric. | aliments achetés | foraggi acquistati |
| agric. | aliments commerciaux | alimenti commerciali |
| agric. | aliments commerciaux | mangimi commerciali |
| agric. | aliments complets | mangimi composti |
| agric. | aliments composés | mangimi composti |
| agric. | aliments composés commerciaux | miscela commerciale |
| agric. | aliments composés complémentaires | mangimi composti integrati |
| agric. | aliments composés coulant lentement | mangimi bilanciati lentamente |
| agric. | aliments concentrés | alimenti concentrati |
| agric. | aliments de gluten de maïs | alimenti di glutine di granturco |
| agric. | aliments de gluten de sorgho | alimenti di glutine di sorgo |
| med. | aliments de lest | alimenti di riempimento |
| med. | aliments de lest | sostanze di zavorra |
| health. | aliments des plantes | alimenti della pianta |
| agric., food.ind. | aliments destinés à l'alimentation animale | alimento per animali |
| agric., food.ind. | aliments destinés à l'alimentation animale | mangime |
| agric. | aliments diététiques | alimenti dietetici |
| food.ind. | aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales | alimento dietetico destinato a fini medici speciali |
| agric. | aliments diététiques à faible teneur en calories | alimenti dietetici a scarso tenore di calorie |
| gen. | aliments diététiques à usage médical | alimenti dietetici per uso medico |
| agric. | aliments du bétail | alimenti per animali |
| agric. | aliments du bétail | foraggio |
| agric. | aliments du bétail | alimenti per il bestiame |
| agric. | aliments du bétail | mangimi |
| agric. | aliments du bétail | foraggi |
| agric. | aliments du bétail | alimenti per gli animali |
| agric. | aliments du bétail | mangime |
| anim.husb. | aliments du bétail | mangimi per animali |
| nat.sc., agric. | aliments déficients en protéines | alimenti carenti in proteine |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| med. | aliments enrichis | alimenti arricchiti |
| food.ind. | aliments entiers destinés à l'alimentation humaine et animale | alimenti e mangimi interi |
| law, social.sc. | aliments fournis par les proches | alimenti versati dai parenti |
| agric. | aliments intégrés et contenant des médicaments | alimentazione animale integrata e medicata |
| food.serv. | aliments naturels vitaminés | alimenti con vitamine naturali |
| food.serv. | aliments pauvres en protéines | alimenti a basso tenore proteico |
| patents. | aliments pour animaux | alimenti per gli animali |
| agric. | aliments pour animaux | foraggio |
| agric. | aliments pour animaux | alimenti per animali |
| agric. | aliments pour animaux | mangime |
| anim.husb. | aliments pour animaux | mangimi per animali |
| agric. | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers | alimento per animali destinati a particolari fini nutrizionali |
| gen. | aliments pour bestiaux | foraggi |
| gen. | aliments pour bestiaux | pastura |
| gen. | aliments pour bestiaux | alimenti per il bestiame |
| patents. | aliments pour bébés | alimenti per bebè |
| gen. | aliments pour bébés | alimenti per neonati |
| agric. | aliments pour chiens | mangime per cani |
| med. | aliments pour diabétiques | alimenti per diabetici |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | alimenti per bambini e per malati |
| gen. | aliments pour le bétail | alimenti per il bestiame |
| gen. | aliments pour le bétail | foraggi |
| gen. | aliments pour le bétail | pastura |
| patents. | aliments pour les animaux, malt | alimenti per gli animali, malto |
| org.name. | Aliments pour les villes | Cibo per le città |
| gen. | aliments pour oiseaux | alimenti per uccelli |
| agric. | aliments pour volaille | mangime |
| patents. | aliments pour végétariens | alimenti per vegetariani |
| food.serv. | aliments pratiques | cibo di facile preparazione |
| food.serv. | aliments pratiques | alimenti preparati pronti |
| food.serv. | aliments protéiques d'origine animale | alimenti proteici di origine animale |
| patents. | aliments préparés à base de blé | alimenti pronti a base di grano |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | cibo di facile preparazione |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | alimenti preparati pronti |
| agric. | aliments riches en acides | alimenti acidogeni |
| agric. | aliments simples complémentaires | mangimi semplici integrati |
| med. | aliments simples pour animaux | alimenti semplici per animali |
| econ., agric. | aliments spéciaux | alimenti speciali |
| agric. | aliments supplémentaires achetés | mangimi supplementari acquistati |
| agric. | aliments supplémentaires achetés | foraggi supplementari acquistati |
| agric. | aliments surgelés | prodotti surgelati |
| agric. | aliments surgelés | surgelati |
| agric. | aliments surgelés | alimenti surgelati |
| agric. | aliments truffés | derrate alimentari trifolate |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | alimenti a base di albumina per uso medico |
| gen. | aliments à base d'avoine | alimenti a base di avena |
| patents. | aliments à base d'herbes | alimenti a base di erbe |
| food.serv. | altération des aliments | deterioramento del cibo |
| food.serv. | altération des aliments | alterazione del cibo |
| fishery | altération des aliments | adulterazione alimentare |
| med. | amine biogénétiquement active dans les aliments | ammina biologicamente attiva nell'alimentazione |
| anim.husb. | animal producteur d'aliments | animale destinato alla produzione alimentare |
| anim.husb. | animal producteur d'aliments | animale destinato alla produzione di alimenti |
| agric. | animal producteur d'aliments | animale da produzione alimentare |
| gen. | appareils pour l'analyse des aliments | apparecchi per l'analisi degli alimenti |
| gen. | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments | apparecchi elettromeccanici per la preparazione di alimenti |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico |
| food.ind., sec.sys. | assainissement des aliments | risanamento degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | assainissement des aliments | igiene alimentare |
| agric. | Association des industries des aliments diététiques de la CEE-IDACE | Associazione delle industrie degli alimenti dietetici della CEE-IDACE |
| social.sc., food.ind. | Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne | Associazione delle industrie degli alimenti dietetici dell'UE |
| agric. | Association européenne de l'industrie d'aliments pour animaux familiers | Associazione europea dell'industria di alimenti per animali domestici-AEIAAE |
| org.name. | Association internationale des fabricants d'aliments pour l'enfance | Associazione Internazionale dei Produttori di Alimenti per l'Infanzia |
| agric. | Association suisse des fabricants d'aliments fourragers | Associazione svizzera dei fabbricanti di foraggi |
| gen. | Association suisse des fabricants d'aliments fourragers | VSF |
| gen. | autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | Autorità spagnola per la sicurezza alimentare |
| econ. | Autorité européenne de sécurité des aliments | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| org.name. | Autorité européenne de sécurité des aliments | EFSA |
| gen. | autorité nationale chargée de la sécurité des aliments | autorità nazionale per la sicurezza alimentare |
| gen. | autres matériels de préparation d'aliments | altre macchine per la preparazione dei mangimi |
| mun.plan. | boîte à aliments | scatola per alimenti |
| agric. | capacité de transformation des aliments | capacità do conversione degli alimenti |
| agric. | capacité de transformation des aliments | capacità di trasformazione degli alimenti |
| gen. | Catalogue communautaire des matières premières pour aliments des animaux | catalogo comunitario delle materie prime per mangimi |
| org.name. | Chargé du contrôle des aliments | Funzionario per il controllo degli alimenti |
| agric. | chariot mélangeur distributeur d'aliments sous forme liquide | carrello per pastoni |
| agric. | charrette pour aliments | carrello per mangimi |
| agric. | colonne pour aliment | tore de alimentazione |
| agric. | colonne pour aliment | colonna alimentazione |
| agric. | Comité consultatif des aliments pour animaux | Comitato consultivo degli alimenti per animali |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - aliments des animaux | Comitato consultivo professionale concernente l'organizzazione comune dei mercati agricoli - alimenti per animali |
| gen. | Comité d'experts "Additifs dans les aliments pour animaux " | Comitato di esperti " Additivi nei mangimi " |
| agric. | Comité d'experts " Aliments simples et composés pour animaux " | Comitato di esperti " Mangimi semplici e composti " |
| gen. | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " | Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Comitato del Codex sulla nutrizione e alimenti dietetici per usi speciali |
| gen. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CE | Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della CEE |
| agric. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la Communauté économique européenne-COCERAL | Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della Comunita economica europea-COCERAL |
| gen. | Comité scientifique norvégien pour la sécurité des aliments | Commissione scientifica norvegese per la sicurezza alimentare |
| agric. | Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Comitato specializzato delle cooperative dei paesi della CEE per gli alimenti del bestiame |
| agric. | commerçant d'aliments | commerciante di mangimi |
| gen. | commission japonaise de sécurité des aliments | Commissione giapponese per la sicurezza alimentare |
| agric. | compléments pour aliments pour le bétail | integratori per mangimi |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| pack. | conditionnement des aliments | confezionamento alimentare |
| econ. | conservation des aliments | conservazione degli alimenti |
| agric., food.ind. | conservation des aliments | conservazione di prodotti alimentari |
| gen. | conservation des aliments et des boissons | conservazione degli alimenti e delle bevande |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande |
| agric. | consommation en aliments | consumo di alimenti |
| agric. | contrôle des aliments | controllo degli alimenti |
| law | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger | convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero |
| law | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convenzione sull'esazione delle prestazioni alimentari all'estero |
| gen. | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari |
| law, proced.law. | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia |
| econ., agric. | convient pour aliments | per derrate alimentari |
| law | créance d'aliments | credito alimentare |
| med. | diarrhée avec aliments non digérés | flusso celiaco |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | direzione 2 - Strutture agricole, sviluppo rurale, questioni agromonetarie e agrofinanziarie, questioni fitosanitarie, prodotti biologici, qualità degli alimenti, OGM, Codex Alimentarius e protezione dei vegetali |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments | Linee guida generali per l'utilizzo di proteine vegetali negli alimenti |
| agric. | distributeur d'aliments | distributore per mangimi |
| agric. | distributeur d'aliments concentrés | distributore di concentrati |
| agric. | distributeur d'aliments à cascade | distributore di mangimi a cascata |
| agric. | distributeur d'aliments à cascade | alimentatore a svuotamento |
| agric. | distribution d'aliments | distribuzione di mangimi |
| agric. | distribution d'aliments liquides par tuyauterie | distribuzione di beveroni con tubo |
| gen. | Division science des aliments | Divisione scienza degli alimenti |
| stat. | données sur la composition des aliments | dati di composizione degli alimenti |
| stat. | données sur la composition des aliments | dati di composizione alimentare |
| chem. | dose d'incorporation aux aliments | dose di incorporazione agli alimenti |
| law | débiteur d'aliments | debitore degli alimenti |
| law | débiteurs d'aliments subsidiaires | coloro cui incombe in via sussidiaria l'obbligazione alimentare |
| anim.husb. | déchets d'aliments | rifiuti alimentari |
| anim.husb. | déchets d'aliments | scarti alimentari |
| agric., econ. | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux | dichiarazione "aperta" concernente i mangimi composti per gli animali |
| gen. | décorations en matières plastiques pour aliments | decorazioni in plastica per alimenti |
| gen. | décorations en matières plastiques pour aliments | decorazioni in materie plastiche per alimenti |
| fishery | dégradation des aliments | adulterazione alimentare |
| food.serv. | effets des prix élevés des aliments | accesso in franchigia di dogana |
| mater.sc., mech.eng. | emballage pour garder frais les aliments | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| pack. | emballage pour la conservation des aliments | imballaggio per mantenere fresco il contenuto |
| market., agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | ingrasso a base di alimenti prodotti nell'azienda |
| agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | ingrassamento a regime basso-forzato |
| food.ind. | enrichissement des aliments | arricchimento degli alimenti |
| food.serv. | enrichissement des aliments | arricchimento alimentare |
| food.ind. | enrichissement des aliments en micronutriments | arricchimento degli alimenti |
| mun.plan. | ensemble de cuisson des aliments | batteria per la cottura di alimenti |
| food.ind., can. | entreposage des aliments | stoccaggio di alimenti |
| food.ind., can. | entreposage des aliments | immagazzinamento di viveri |
| food.ind., can. | entreposage des aliments | stoccaggio di prodotti alimentari |
| agric. | entreprise de production d'aliments pour animaux | mangimificio |
| gen. | essai d'aliments destinés à l'alimentation animale | esperimento di alimentazione animale |
| agric., industr., construct. | examen des aliments | controllo degli alimenti |
| food.ind. | fabricant d'aliments | fabbricante di prodotti alimentari |
| agric. | fabrication des aliments du bétail | produzione di mangimi |
| agric. | fabrique d'aliments composés | fabbrica di mangimi composti |
| law | filouterie d'aliments | frode dello scotto |
| org.name. | Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments | Fondo fiduciario per la sicurezza alimentare e l'igiene degli alimenti |
| med. | formule d'aliment administrée | mangime somministrato |
| med., nat.sc. | fortification des aliments | arricchimento degli alimenti |
| health., anim.husb. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali |
| agric., food.ind., industr. | Fédération européenne des Fabricants d'Aliments Composés | Federazione europea dei produttori di alimenti composti per animali |
| agric. | Fédération européenne des fabricants d'aliments composés pour animaux | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per gli animali |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti |
| gen. | Groupe "Aliments des animaux" | Gruppo "alimenti per animali" |
| org.name. | Groupe de liaison sur la qualité des aliments | Gruppo di collegamento qualità degli alimenti |
| org.name. | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments | Gruppo di valutazione dei rischi per la salubrità degli alimenti |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc d'experts de l'hygiène des aliments | Gruppo speciale di lavoro di esperti sulla sanità degli alimenti |
| gen. | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments | Gruppo di lavoro ESCO per l'analisi del rischio e dei benefici dell'arricchimento degli alimenti con acido folico |
| agric. | Groupe de travail permanent "protéines" du Comité consultatif des aliments des animaux | Gruppo di lavoro permanente "proteine" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | gruppo universale per la preparazione dei mangimi |
| org.name. | Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs | Gruppo controllo degli alimenti e protezione del consumatore |
| org.name. | Groupe du contrôle des aliments et de la protection du consommateur | Gruppo controllo degli alimenti e protezione del consumatore |
| agric. | groupe mobile pour la préparation des aliments | gruppo mobile per la preparazione di mangini |
| gen. | Groupe "Qualité des aliments" | Gruppo "Qualità dei prodotti alimentari" |
| gen. | Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e le fonti alimentari aggiunte agli alimenti |
| obs., health., food.ind. | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| gen. | Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies | Gruppo intergovernativo speciale del Codex sugli alimenti derivati dalle biotecnologie |
| obs., health., food.ind. | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti |
| gen. | gélatine pour aliments | gelatina per uso alimentare |
| gen. | gélatine pour aliments | gelatina per alimenti |
| econ. | impact de l'augmentation des prix des aliments | ripercussioni dell'aumento dei prezzi alimentari |
| agric. | industrie d'aliments du bétail | industria mangimistica |
| agric. | industrie d'aliments du bétail | industria degli alimenti per gli animali |
| agric. | industrie des aliments du bétail | industria foraggera |
| agric. | industrie des aliments pour le bétail | industria foraggera |
| med. | ingestion d'aliments | ingestione di cibo |
| econ. | inspection des aliments | ispezione degli alimenti |
| agric. | installation pour la fabrication des aliments pour le bétail | mangimificio |
| gen. | instance de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | organismo di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi |
| med. | interactions médicaments-aliments | interazioni tra farmaci ed alimenti |
| med. | intolérance aux aliments | intolleranza alimentare |
| agric. | Laboratoire d'analyse des matériaux en contact avec les aliments | Laboratorio di analisi dei materiali a contatto con gli alimenti |
| agric. | levure-aliment | lievito da foraggio |
| agric. | loi sur les aliments pour animaux | legge sugli alimenti per gli animali |
| patents. | machines pour la transformation des aliments | macchine per il trattamento di alimenti |
| med. | manipulation des aliments | manipolazione degli alimenti |
| law | Manuel des matières auxiliaires:Chapitre "Aliments des animaux et agents d'ensilage"Livre des aliments des animaux | Manuale delle materie ausiliarie dell'agricoltura:Capitolo "Foraggi e coadiuvanti per l'insilamento"Libro dei foraggi |
| agric. | marchand d'aliments | commerciante di mangimi |
| gen. | matières premières pour aliments des animaux | materie prime per mangimi |
| gen. | matières premières pour aliments des animaux | mangimi semplici |
| mun.plan. | matériels pour la préparation des aliments | materiali per la preparazione di alimenti |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica |
| agric. | mixeur pour aliment de remplacement du lait | miscelatore per farina lattea |
| agric. | mixeur pour aliments de veaux | miscelatore di mangimi per vitelli |
| agric. | mélange de matières premières pour aliments des animaux | miscela di materie prime per alimenti per animali |
| agric. | mélanger des aliments à la ferme | miscelare mangimi in azienda |
| agric. | mélangeur d'aliments | miscelatore per farine di cereali |
| agric. | nettoyeur rotatif pour aliments | nettatrice rotante del mangime |
| food.ind., sec.sys. | norme de securité sanitaire des aliments | standard di salubrità degli alimenti |
| agric. | nouveau aliment | nuovo prodotto alimentare |
| agric. | nouvel aliment | nuovo prodotto alimentare |
| law, agric. | Ordonnance de l'OFAG du 16 juin 1999 sur la liste des aliments OGM pour animaux | Ordinanza dell'UFAG del 16 giugno 1999 concernente la lista degli alimenti OMG per animali |
| fin., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le régime douanier préférentiel accordé aux aliments pour animaux et aux oléagineux | Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente le agevolazioni doganali applicabili agli alimenti per animali e ai semi oleosi |
| law, agric. | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Ordinanza del DFE del 10 giugno 1999 concernente la produzione e la messa in commercio di alimenti per animali,additivi per l'alimentazione animale,coadiuvanti per l'insilamento e alimenti dietetici |
| gen. | Ordonnance du DFE du 10 juin 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale,des agents d'ensilage et des aliments diététiques pour animaux | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 1er mars 1995 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale et des agents d'ensilage | Ordinanza del DFEP del 1.marzo 1995 concernente la produzione e la messa in commercio di alimenti per animali,additivi per l'alimentazione animale e coadiuvanti per l'insilamento |
| gen. | Ordonnance du DFEP du 1er mars 1995 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux,des additifs destinés à l'alimentation animale et des agents d'ensilage | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali |
| fin., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la répartition du contingent tarifaire d'aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la ripartizione del contingente doganale degli alimenti per cani e gatti nel traffico con la Comunità europea |
| fin., agric. | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur la répartition du contingent tarifaire relatif aux aliments pour chiens et chats dans le trafic avec la Communauté européenne | Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente la ripartizione del contingente doganale degli alimenti per cani e gatti nel traffico con la Comunità europea |
| law, agric. | Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux | Ordinanza del 26 gennaio 1994 concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali |
| gen. | Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la production et la mise dans le commerce des aliments pour animaux | Ordinanza sugli alimenti per animali |
| fin., agric. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux aliments pour chiens et chats provenant de la Communauté européenne et sur la répartition du contingent tarifaire | Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente le aliquote di dazio applicabili agli alimenti per cani e gatti e la ripartizione del contingente tariffario nel traffico con la Comunità europea |
| market., agric. | Ordonnance du 26 mai 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux | Ordinanza del 26 maggio 1999 concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali |
| gen. | Ordonnance du 26 mai 1999 sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux | Ordinanza sugli alimenti per animali |
| law, agric. | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux | Ordinanza del DFE del 10 giugno 1999 concernente la produzione e la messa in commercio di alimenti per animali,additivi per l'alimentazione animale,coadiuvanti per l'insilamento e alimenti dietetici |
| law, agric. | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux | Ordinanza del DFEP del 1.marzo 1995 concernente la produzione e la messa in commercio di alimenti per animali,additivi per l'alimentazione animale e coadiuvanti per l'insilamento |
| gen. | Ordonnance sur le Livre des aliments pour animaux | Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali |
| law, agric. | Ordonnance sur les aliments pour animaux | Ordinanza del 26 gennaio 1994 concernente la produzione e la messa in commercio degli alimenti per animali |
| gen. | Ordonnance sur les aliments pour animaux | Ordinanza sugli alimenti per animali |
| gen. | organisme chargé de la sécurité des aliments pour l'alimentation humaine et animale | organismo operante nel settore della sicurezza di alimenti e mangimi |
| gen. | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments | food and drug administration |
| gen. | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments | organismo europeo di vigilanza sulla sicurezza alimentare |
| agric. | parasite des aliments | parassita delle scorte alimentari |
| nat.sc., agric. | parasite des aliments stockés | parassito delle scorte alimentari |
| med. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | transito |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 |
| patents. | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 |
| gen. | platéforme européenne indépendante de sécurité des aliments | piattaforma europea per la sicurezza alimentare |
| law | politique européenne de sécurité des aliments | politica europea di sicurezza alimentare |
| econ. | pollution des aliments | inquinamento degli alimenti |
| agric., mech.eng. | presse à agglomérer et granuler des aliments | pressa pellettatrice di mangimi |
| law | procédure en prestation d'aliments | procedimento in materia di obbligazioni alimentari |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie non compresi in altre classi, animali vivi, frutta e ortaggi freschi, sementi, piante e fiori naturali, alimenti per gli animali ed alimenti per gli animali da compagnia, malto |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti |
| patents. | produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, aliments pour | prodotti farmaceutici, veterinari e igienici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè |
| agric. | Produktschap pour les aliments de bétail | Corporazione per l'alimentazione animale |
| org.name. | Programme intégré de renforcement des capacités dans les domaines de la biotechnologie, de la qualité et de la sécurité sanitaire des aliments et des normes phytosanitaires et zoosanitaires | Creazione di capacità in materia di biotecnologia, qualità, sanità degli alimenti e norme fitosanitarie e zoosanitarie Programma integrato |
| food.serv. | promotion des aliments | promozione alimentare |
| agric. | préparation d'aliment en soupe | preparazione mangimi liquidi |
| agric. | préparation d'aliments de mélange | mangimificio industriale |
| agric. | préparation des aliments | preparazione degli alimenti |
| agric. | préparation des aliments | preparazione dei mangimi |
| agric. | préparation des aliments | mangimificio |
| patents. | préparation et cuisson d'aliments | preparazione e cottura di cibi |
| patents. | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 | preparati minerali per scopi curativi, alimenti dietetici compresi nella classe 5 |
| health. | question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare |
| food.ind., sec.sys. | radioconservation des aliments | irradiazione degli alimenti |
| fin., agric. | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux | Rapporto del 25 agosto 1999 concernente le misure tariffali prese nel corso del 1 semestre 1999 e messaggio concernente l'aumento delle aliquote di dazio della tariffa generale riguardante gli alimenti per animali |
| gen. | reacteur d'irradiation d'aliments | reattore per irraggiamento di alimenti |
| gen. | reacteur pour irradiation d'aliments | reattore per irraggiamento di alimenti |
| med. | retour des aliments de l'estomac ou de l'oesophage | rigurgito |
| health. | risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | rischio correlato alla sicurezza di alimenti e mangimi |
| gen. | récipients calorifuges pour les aliments | recipienti termoisolanti per alimenti |
| gen. | réseau de gestion des risques liés aux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | rete di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi |
| gen. | réseau des chefs des agences de sécurité des aliments | rete dei responsabili delle agenzie per la sicurezza alimentare |
| org.name. | Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments | Rete internazionale di autorità per la sicurezza alimentare |
| anim.husb. | réserve d'aliments | locale mangimi |
| anim.husb. | réserve d'aliments | deposito mangimi |
| agric. | réservoir à aliments | silo per mangimi |
| med. | résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments | residui di farmaci veterinari negli alimenti |
| agric. | salle de préparation des aliments | sala di preparazione degli alimenti |
| agric. | salle de stockage des oeufs et des aliments | locale dei mangimi e delle uova |
| food.serv. | science des aliments | bromatologia |
| agric. | seau à aliments | secchio per mangimi |
| gen. | sel pour conserver les aliments | sale per conservare gli alimenti |
| org.name. | Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires | Servizio qualità e norme alimentari |
| org.name. | Service des statistiques des aliments de base et de l'agriculture | Servizio statistica sugli alimenti di base e sull'agricoltura |
| patents. | services de cuisson d'aliments | servizi di cottura di alimenti |
| patents. | services de préparation d'aliments | servizi per la preparazione di alimenti |
| gen. | Sommet européen sur la sécurité des aliments | vertice europeo sulla sicurezza alimentare |
| org.name. | Sous-Division de la sécurité sanitaire des aliments | Sottodivisione per la salubrità degli alimenti |
| gen. | Sous-groupe " Aliments diététiques " | Sottogruppo " Alimenti dietetici " |
| gen. | Sous-groupe " Aliments surgelés " | Sottogruppo " Alimenti surgelati " |
| econ. | stockage des aliments | stoccaggio degli alimenti |
| food.ind., can. | stockage des aliments | immagazzinamento di viveri |
| food.ind., can. | stockage des aliments | stoccaggio di alimenti |
| food.ind., can. | stockage des aliments | stoccaggio di prodotti alimentari |
| med. | substance ajoutée aux aliments | additivo |
| gen. | substance ajoutée aux aliments | sostanza aggiuntiva |
| patents. | substances diététiques à usage médical, aliments pour | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé |
| patents. | substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements | sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, impiastri, materiale per fasciature |
| pharma. | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine | sostanze usate come additivi negli alimenti destinati al consumo umano |
| econ. | succédané d'aliment | surrogato alimentare |
| org.name. | Système d'alerte rapide et de gestion des crises pour la sécurité sanitaire des aliments | Sistema di allerta rapida e di gestione delle crisi sulla sanità degli alimenti |
| food.ind., law | système de contrôle des aliments | sistema di controllo dei prodotti alimentari |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments | Unità della sicurezza alimentare |
| food.serv. | système de securité sanitaire des aliments | sistema per l'igiene degli alimenti |
| food.serv. | système de securité sanitaire des aliments | sistema per la sanità degli alimenti |
| food.serv. | système de securité sanitaire des aliments | sistema di sicurezza degli alimenti |
| nat.sc., environ. | système des aliments d'origine aquatique | sistema degli alimenti di origine acquatica |
| agric. | système d'identification des matières premières pour aliments des animaux | sistemi di identificazione delle materie prime per mangimi |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | sistema normativo per la sanità degli alimenti |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | sistema normativo per l'igiene degli alimenti |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | sistema normativo per la sicurezza degli alimenti |
| agric. | sécurité des aliments | sicurezza delle derrate alimentari |
| health. | sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | sicurezza di alimenti e mangimi |
| food.ind., sec.sys. | sécurité sanitaire des aliments | sanità degli alimenti |
| food.ind., sec.sys. | sécurité sanitaire des aliments | salubrità degli alimenti |
| agric. | table de composition des aliments | tabella di composizione alimentare |
| food.ind. | technologie des aliments | tecnologia alimentare |
| food.serv. | testage des aliments | test alimentare |
| med. | tolérance à un aliment | tolleranza alimentare |
| med. | tolérance à un aliment | tolleranza ad un alimento |
| agric. | tour pour aliment | tore de alimentazione |
| agric. | tour pour aliment | colonna alimentazione |
| food.ind. | transformation des aliments | trasformazione dei prodotti alimentari |
| food.ind. | transformation des aliments | trasformazione degli alimenti |
| food.ind. | transformation des aliments | lavorazione alimentare |
| agric. | transformation des grains en aliments | preparazione di mangimi da cereali |
| anim.husb. | trémie à aliments | mangiatoia |
| anim.husb. | trémie à aliments | tramoggia per mangimi |
| agric. | trémie à aliments concentrés | tramoggia per concentrati |
| org.name. | Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments | Sezione per la salubrità e la qualità degli alimenti |
| agric. | usine d'aliments du bétail | fabbrica di mangimi |
| agric. | économie des aliments | economia alimentare |
| agric. | économie des aliments | alimentazione |
| nat.sc. | énergie des aliments | energia del nutrimento |
| nat.sc. | énergie des aliments | energia alimentare |
| agric. | établissement agréé d'aliments composés pour animaux | stabilimento riconosciuto di mangimi composti |
| agric. | étuvage des pommes de terre et des aliments | cottura delle patate e del mangime |