| Subject | French | Italian |
| gen. | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| comp., MS | action d'affectation | azione di assegnazione |
| law | adaptation du plan d'affectation | adattamento del piano d'utilizzazione |
| law | affectation ad interim | nomina ad interim |
| ed. | affectation auprès de l'école | assegnazione alla scuola |
| market., fin. | affectation aux réserves | assegnazione alle riserve |
| market., fin. | affectation aux réserves | versamento alle riserve |
| market., fin. | affectation aux réserves | attribuzione alle riserve |
| market., fin. | affectation aux réserves | accantonamento per riserve |
| fin., econ. | affectation budgétaire | stanziamento di bilancio |
| gen. | affectation budgétaire | stanziamento |
| econ. | affectation d'actions | assegnazione di azioni |
| econ. | affectation d'actions | distribuzione delle quote azionarie |
| work.fl., IT | affectation d'adresse | assegnazione d'indirizzo |
| bank. | affectation de biens de la fondation | devoluzione di beni della fondazione |
| commun. | affectation de conducteurs d'accès | assegnazione dei conduttori di accesso |
| IT | affectation de contraintes | posticipazione dei vincoli |
| IT, dat.proc. | affectation de coûts | attribuzione dei costi |
| econ. | affectation de crédits | stanziamento del credito |
| econ. | affectation de crédits | allocazione del credito |
| comp., MS | affectation de formulaire | assegnazione di modulo |
| IT, el. | affectation de la mémoire | assegnazione di memoria |
| law | affectation de logement | insediamento nell'alloggio |
| IT | affectation de ressources | assegnazione delle risorse |
| IT | affectation de ressources | allocazione delle risorse |
| fin. | affectation de revenus | destinazione del reddito |
| transp. | affectation de trafic | assegnazione di traffico |
| commun., transp. | affectation de trafic | destinazione di traffico |
| transp. | affectation de trafic sous contrainte de capacité | assegnazione sotto vincolo di capacità |
| commun., IT | affectation des appels sur voies libres | concentrazione delle chiamate |
| commun. | affectation des broches | assegnazione dei poli del connettore |
| commun. | affectation des broches | assegnazione dei piedini |
| econ., fin. | affectation des bénéfices | destinazione di utili |
| econ., fin. | affectation des bénéfices | distribuzione degli utili |
| econ., fin. | affectation des bénéfices | ripartizione degli utili |
| econ., fin. | affectation des bénéfices | divisione degli utili |
| econ., fin. | affectation des bénéfices | assegnazione degli utili |
| market., construct. | affectation des frais | allocazione dei costi |
| tax. | affectation des impôts par sous-secteur bénéficiaire | ripartizione delle entrate tributarie per sottosettore beneficiario |
| gen. | affectation des interprètes en réunion | assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| polit., law | affectation des juges aux chambres | assegnazione dei giudici alle sezioni |
| insur. | affectation des paiements | imputazione delle somme incassate |
| fin. | affectation des ressources | destinazione delle risorse |
| gen. | affectation des résultats | destinazione dei profitti e delle perdite |
| environ. | affectation des sols | uso del territorio |
| law | affectation des sols | destinazione dei suoli |
| commun. | affectation des spectres | attribuzione degli spettri |
| construct. | affectation des terrains | destinazione di una determinata area a fini particolari |
| econ. | affectation des terres | destinazione dei terreni |
| demogr., construct. | affectation des terres libérées à des fins non-agricoles | destinazione a scopi non agricoli delle terre rese disponibili |
| transp., avia. | affectation des tâches | compiti |
| transp. | affectation des voies | assegnazione di binario |
| commer. | affectation du commerce interétatique | incidenza sugli scambi intracomunitari |
| market. | affectation du commerce intracommunautaire | pregiudizio per il commercio intracomunitario |
| fin. | affectation du résultat | destinazione degli utili |
| life.sc., construct. | affectation du sol | utilizzazione del suolo |
| life.sc., construct. | affectation du sol | sfruttamento del suolo |
| transp. | affectation du trafic | assegnazione del traffico |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | affectation du trafic au réseau routier | assegnazione di traffico alla rete stradale |
| tax. | affectation d'un bien | destinazione di un bene |
| fin. | affectation d'un bien produit | impiego di un bene prodotto |
| market., fin. | affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé | destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato |
| fin. | affectation d'un crédit | stanziamento di bilancio |
| fin. | affectation d'un crédit | assegnazione di bilancio |
| law | affectation d'un fonctionnaire | nomina di un funzionario |
| IT, tech. | affectation dynamique | allocazione dinamica |
| telegr. | affectation dynamique adaptable des voies | multiplessaggio statistico |
| agric. | affectation en conformité avec l'amélioration des structures | destinazione a scopi conformi al miglioramento delle strutture agrarie |
| agric. | affectation en régénération | classe in rinnovazione |
| agric. | affectation en régénération | classe di rinnovazione |
| econ. | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde | distribuzione per area geografica delle operazioni effettuate con il resto del mondo |
| gen. | affectation hors Communauté | destinazione a sede fuori della Comunità |
| commun., IT | affectation non numérique | attribuzione non automatica |
| gen. | affectation officielle du noté | assegnazione ufficiale del funzionario |
| gen. | affectation officielle du noté | assegnazione ufficiale del funzionario oggetto del rapporto informativo |
| IT | affectation par nom | assegnazione per nome |
| transp. | affectation par tout-ou-rien | assegnazione tutto o niente |
| agric. | affectation permanente | metodo delle classi periodiche fisse |
| math. | affectation proportionelle | distribuzione proporzionale di un campione |
| math. | affectation proportionelle | campionamento proporzionale |
| agric. | affectation révocable | classe cronologica mobile |
| agric. | affectation révocable | metodo delle classi periodiche mobili |
| econ. | affectation sectorielle | inclusione in un settore |
| tax. | affectation spéciale | entrate vincolate |
| tax. | affectation spéciale | accantonamento di entrate |
| agric. | affectation unique | classe periodica unica |
| agric. | affectation unique mobile | classe periodica unica |
| market., fin. | affectation à des provisions internes générales | attribuzione alle riserve interne generali |
| commun. | affectation à la demande | assegnazione a richiesta |
| market., fin. | affectation à la réserve | versamento alla riserva |
| market., fin. | affectation à la réserve | passaggio a riserva |
| market., fin. | affectation à la réserve | attribuzione alla riserva |
| ed. | affectation à l'école | assegnazione alla scuola |
| market. | affectation à réserve des résultats | destinazione a riserva degli utili |
| law | affectation à un autre emploi | nuova nomina |
| law | affectation à un autre emploi | nomina ad un nuovo ufficio |
| law | affectation à un emploi | insediamento |
| commun., IT | affectations de sonnerie pré-câblées | disposizioni prefissate di chiamata di stazione |
| commun., IT | affectations fixes de sonnerie | disposizioni prefissate di chiamata di stazione |
| comp., MS | affichage des affectations | visualizzazione assegnazioni |
| agric. | aménagement par affectations de surfaces | assestamento planimetrico |
| fin. | analyse des affectations sur prêts globaux | analisi delle assegnazioni su prestiti globali |
| transp., avia. | base d'affectation | base di servizio |
| market., construct. | base des affectations | base della allocazione |
| law | changement d'affectation | cambiamento di destinazione |
| law | changement d'affectation | trasferimento |
| environ. | changement d'affectation des terres | cambiamento della destinazione dei suoli |
| gen. | changement d'affectation géographique | cambiamento di sede |
| earth.sc. | changement indirect dans l'affectation des sols | cambiamento indiretto di destinazione dei terreni |
| fin. | compte d'affectation | conti collettivi |
| fin. | compte d'affectation | conto collettivo |
| account. | compte d'affectation des autres revenus primaires | conto della attribuzione degli altri redditi primari |
| account. | compte d'affectation des revenus primaires | conto della attribuzione dei redditi primari |
| agric. | dynamique de l'affectation des sols | dinamica di utilizzazione del suolo |
| agric. | dynamique de l'affectation des sols | dinamica dell'uso del suolo |
| polit. | décide de l'affectation des juges à... | decide dell'assegnazione ... dei giudici |
| gen. | décision d'affectation | decisione di collocamento |
| fin. | décision d'affectation des actifs | decisione di allocazione degli investimenti |
| fin. | délai pour l'affectation à une destination douanière | termine per l'assegnazione ad un altro regime doganale |
| fin., UN | fonds d'affectation spéciale | fondo fiduciario |
| UN | Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée | Fondo fiduciario delle Nazioni Unite per l'attività di delimitazione e demarcazione del confine etio-eritreo |
| UN | fonds d'affectation spéciale multidonateurs | fondo fiduciario multidonatori |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan | Fondo fiduciario per la ricostruzione dell'Afghanistan |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan |
| polit. | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | fondo di assegnazione volontaria per l'assistenza allo sminamento |
| UN | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | fondo fiduciario volontario di assistenza allo sminamento |
| fin., UN | Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Fondo fiduciario volontario per l'assistenza nella rimozione delle mine |
| dialys. | formulaire d’affectation et des patients | modulo paziente e assegnazione |
| gen. | Groupe ad hoc "Changement indirect dans l'affectation des sols" | Gruppo ad hoc "ILUC" |
| bank. | imposition de l'affectation | tassazione delle donazioni |
| IT, dat.proc. | instruction d'affectation | istruzione di assegnazione |
| IT, dat.proc. | instruction d'affectation | istruzione di attribuzione |
| IT, dat.proc. | instruction d'affectation | affermazione di assegnazione |
| law | interdiction de modifier l'affectation | divieto di modificare la destinazione |
| IT, el. | interpolation de signaux de conversation par affectation au temps | interpolazione del parlato per assegnazione temporale |
| fin. | les recettes conservent leur affectation | le entrate conservano la propria destinazione |
| lab.law. | lieu d'affectation | destinazione |
| corp.gov. | lieu d'affectation | luogo di destinazione |
| gen. | lieu d'affectation | sede di servizio |
| corp.gov. | lieu d'affectation famille non autorisée | luogo di lavoro non idoneo per le famiglie |
| corp.gov. | lieux d'affectation famille non autorisée | luogo di lavoro non idoneo per le famiglie |
| life.sc., construct. | limite d'affectation | limite d'utilizzazione |
| life.sc., construct. | limite de zone d'affectation | limite d'utilizzazione |
| transp. | livret d'affectation des rames | foglio veicoli |
| law | Loi fédérale concernant l'affectation des cautionnements de compagnies allemandes d'assurances sur la vie et un secours financier accordé par la Confédération aux assurés de nationalité suisse | Legge federale concernente l'uso delle cauzioni di società germaniche d'assicurazioni sulla vita e la concessione d'un soccorso federale agli assicurati svizzeri |
| fin., chem. | Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire | Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | errata distribuzione di risorse finanziarie |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | ripartizione inadeguata di risorse finanziarie |
| transp. | modèle d'affectation de trafic | modello di assegnazione del traffico |
| transp. | modèle d'affectation du trafic | modello di assegnazione del traffico |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations combinées | metodo combinato |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations de surfaces | metodo di assestamento planimetrico |
| agric. | méthode de l'affectation unique | metodo della classe cronologica unica |
| IT | méthode d'interpolation de signaux de conversation par affectation au temps | tecnica TASI |
| IT | méthode d'interpolation de signaux de conversation par affectation au temps | tecnica di interpolazione del parlato per assegnazione temporale |
| fin. | non-affectation des recettes | non destinazione |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro |
| law | nouvelle affectation | nomina ad un nuovo ufficio |
| law | nouvelle affectation | nuova nomina |
| law, fin. | Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 16 décembre 1999 concernant l'affectation du produit de la taxe sur la valeur ajoutée pour les années 2000 à 2003 | Ordinanza dell'Assemblea federale del 16 dicembre 1999 sull'impiego del prodotto dell'IVA negli anni 2000-2003 |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur le calcul des parts à affectation spéciale des droits de douane perçus sur les huiles et les graisses comestibles importées | Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sul calcolo delle quote a destinazione vincolata dei dazi riscossi sugli oli e i grassi commestibili importati |
| law | Ordonnance du 23 juin 1999 concernant les affectations au service civil en vue de remédier à des difficultés dans le domaine de l'asile | Ordinanza del 23 giugno 1999 concernente impieghi del servizio civile per far fronte a situazioni di emergenza nel settore dell'asilo |
| market., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles | Ordinanza del 17 maggio 1995 sulla determinazione delle aliquote di dazio e dei contingenti doganali per prodotti agricoli nonché delle quote doganali a destinazione vincolata |
| gen. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles | Ordinanza agrodoganale |
| law | Ordonnance du 25 octobre 1995 concernant l'affectation de militaires dans des domaines civils de la défense générale | Ordinanza del 25 ottobre 1995 concernente l'impiego di militari in settori civili della difesa integrata |
| law | patrimoine d'affectation | patrimonio di scopo |
| law | patrimoine d'affectation | patrimonio a destinazione vincolata |
| gen. | pays d'affectation | paese della sede di servizio |
| construct. | plafond des affectations | allocazione massima |
| environ. | plan d'affectation | piano regolatore |
| law, construct. | plan d'affectation | piano d'utilizzazione |
| construct. | plan d'affectation | piano di destinazione |
| mater.sc. | plan d'affectation des chercheurs | piano di assegnazione dei ricercatori |
| lab.law. | prime d'affectation | premio di destinazione |
| commun., transp. | programme d'affectation de trafic | programma di destinazione del traffico |
| commun., transp. | programme d'affectation de trafic | programma di assegnazione del traffico |
| lab.law. | Programme d'affectation de travail | programma per i distacchi per lavoro |
| commun., transp. | programme d'affectation entre itinéraires concurrents | programma di assegnazione del traffico |
| commun., transp. | programme d'affectation entre itinéraires concurrents | programma di destinazione del traffico |
| comp., MS | propriétaire de l'affectation | proprietario dell'assegnazione |
| comp., MS | publier les affectations | pubblicare assegnazioni |
| fin., el. | redevance à affectation fixe | tassa a destinazione vincolata |
| comp., MS | retard d'affectation | ritardo di assegnazione |
| law, market. | règle d'affectation des dépenses | regola di ripartizione delle spese |
| IT | règle d'affectation des noms | convenzione sui nomi |
| fin. | résultat en instance d'affectation | utile prima dell'assegnazione o distribuzione dei dividendi |
| life.sc., construct. | surface d'affectation | superficie d'utilizzazione |
| life.sc., construct. | surface de zone d'affectation | superficie d'utilizzazione |
| fin. | Système d'affectation des garanties | Sistema di earmarking |
| gen. | Système d'affectation des interprètes aux réunions | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| commun. | système d'affectation interne des coûts | sistema di addebito interno di ripartizione dei costi |
| commun. | système SCPC avec affectation à la demande | sistema a singolo canale per portante con assegnazione su richiesta per telefonia |
| commun. | système SCPC avec affectation à la demande | sistema SCPC con assegnazione su richiesta per telefonia |
| environ. | systématisation de l'affectation des sols | regime del suolo |
| econ., construct. | total des affectations | allocazione totale |
| law, construct. | type d'affectation | tipo di utilizzazione |
| environ. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura |
| environ. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | uso del suolo, cambiamenti di uso del suolo e silvicoltura |
| clim. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | uso del suolo, i suoi cambiamenti ed il settore forestale |
| transp. | voie d'affectation | binario assegnato |
| comp., MS | volet Affectations | riquadro assegnazioni |
| transp. | wagon d'affectation | carro misto |
| transp. | wagon d'affectation | carro di corsa |
| transp. | wagon d'affectation direct | carro misto diretto |
| law | zone d'affectation | zona di utilizzazione |
| construct. | zone d'affectation | zona d'utilizzazione |
| law | zone d'affectation de caractère temporaire | zona d'utilizzazione transitoria |
| construct. | établissement d'un plan d'affectation | pianificazione dell'utilizzazione |