Terms containing acte

Subject	French	Italian
law	acte accompli par des tiers après le prononcé de la faillite	atto compiuto dai terzi dopo la dichiarazione di fallimento
law	acte accompli à des fins expérimentales	atto compiuto a fini di sperimentazione
law	acte accompli à titre privé	atto compiuto in ambito privato
law	acte additionnel	atto aggiuntivo
law	Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934	Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934
patents.	Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales	Atto addizionale del 10 novembre 1972 recante modifiche alla convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali
law	Acte additionnel portant modification de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales	Atto addizionale che modifica la convenzione internazionale per la protezione delle nuove piante
law	Acte additionnel à la convention avec l'Italie du 13 juin 1906 sur la pêche dans le eaux limitrophes	Atto addizionale alla convenzione conclusa il 13 giugno 1906 fra la Svizzera e l'Italia per disposizioni uniformi sulla pesca nelle acque comuni ai due Stati
law	Acte additionnel à la convention du 15 juin 1869 entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile	Atto addizionale alla convenzione del 15 giugno 1869 tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile
law	Acte additionnel à la convention sur la pêche,du 13 juin 1906,entre la Suisse et l'Italie	Atto addizionale alla convenzione sulla pesca del 13 giugno 1906,fra la Svizzera e l'Italia
law	acte administratif dépourvu de caractère de décision	atto amministrativo senza carattere di decisione
gen.	acte administrativement important	atto avente rilevanza amministrativa
law	acte antidaté	documento andidatato
law	acte antidaté	documento retrodatato
law	acte antidaté	atto retrodatato
law	acte arbitraire	atto arbitrario
law	acte assujetti au droit du timbre	atto soggetto a imposta di bollo
law	acte attaquable	atto impugnabile
law	acte attaqué	atto contestato
law	acte atypique	atto atipico
bank.	acte authentique	autenticazione pubblica
law	acte authentique	atto autenticato
law	acte authentique	documento pubblico
law	acte authentique	atto pubblico
bank.	acte authentique	legalizzazione notarile
law	acte authentique reçu	atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva
gen.	acte autonome	atto autonomo
law	acte ayant force de loi formelle	atto avente forza di legge formale
law	acte ayant la même force	atto di uguale forza
law	acte ayant la même force	atto avente la medesima forza
law	acte bilatéral	atto sinallagmatico
law	acte bilatéral	atto bilaterale
bank.	acte certifié authentiquement	atto pubblico notarile
med.	acte chirurgical	atto chirurgico
law	acte communautaire	atto dell'Unione
obs., law	acte communautaire	strumento giuridico comunitario
law	acte communautaire contraignant	att comunitari obbligatori
law	acte communautaire obligatoire	att comunitari obbligatori
gen.	acte comportant un engagement juridique	atto vincolante
gen.	acte comportant un engagement juridique	atto che comporta un impegno giuridico
law	acte concluant	atto concludente
law	acte confirmatif	atto confermativo
law	acte conférant des droits	concessione amministrativa
law	acte consensuel	atto consensuale
law	acte conservatoire	provvedimento conservativo
law	acte conservatoire	atto conservativo
gen.	acte conservatoire	operazione provvisionale
law	acte constitutif	concessione amministrativa
law, patents.	acte constitutif	atto costituente
law, patents.	acte constitutif	atto che costituisce
law	acte constitutif	atto costitutivo
law, agric.	Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse des 11 décembre 1953/12 juin 1957	Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta antiaftosa,dell'11 dicembre 1953/12 giugno 1957
law, UN	Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'AgricultureFAOavec annexe	Statuto dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'AgricolturaFAOcon allegato
law	Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industrielavec annexes	Atto costitutivo dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industrialecon allegato
bank.	acte constitutif de société	contratto di società
bank.	acte constitutif de société	statuto dello società
law	acte constitutif du trust	atto costitutivo di un trust
law	acte constitutif d'une organisation internationale	atto istitutivo di un'organizzazione internazionale
law	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve	atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
gen.	acte contraignant	atto vincolante
law	acte contraignant	atto obbligatorio
gen.	acte contraignant	atto che comporta un impegno giuridico
gen.	acte d'adhésion	atto relativo alle condizioni di adesione
gen.	acte d'adhésion	atto d'adesione
law	Acte d'adhésion	atto di adesione
construct.	Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal	Atto di adesione della Spagna e del Portogallo
agric.	acte d'agrément	atto di riconoscimento
gen.	acte de base	atto di base
gen.	acte de candidature pour un concours	atto di candidatura
gen.	acte de candidature unique	atto di candidatura unico
econ.	acte de cautionnement	garanzia scritta
econ.	acte de cautionnement	cauzione
law	acte de codification	atto di codificazione
law	acte de commerce	operazione
gen.	acte de communication	atto communicativo
law	acte de complaisance	atto di favore
law, commer., polit.	acte de concession	conferimento
law, commer., polit.	acte de concession	concessione
law	acte de concession	contratto di concessione
law, commun.	acte de concession	atto di concessione
construct.	acte de concession	contratto detto di concessione
law, market.	acte de concurrence	atto di concorrenza
law	acte de conservation	provvedimento conservativo
law	acte de conservation	atto conservativo
law	acte de corruption	atto di corruzione
law	acte de crédit	atto di credito
law	acte de dernière volonté	atto testamentario
law	acte de dernière volonté	testamento
law	acte de dernière volonté	atto di ultima volontà
law	acte de Dieu	forza maggiore (force majeure)
bank.	acte de Dieu	causa di forza maggiore
law	acte de disposition	atto di disposizione
law	acte de disposition relatif à une chose	atto di disposizione di una cosa
law	acte de donation entre vifs	atto di donazione tra vivi
law	acte de décès	certificato di morte
law	acte de décès	atto di morte
law	acte de défaut des biens	attestato di carenza di beni
law	acte de dépôt	atto di deposito
law	acte de désignation	nomina
gen.	acte de dévouement	sacrificio personale
gen.	acte de dévouement accompli dans un intérêt public	sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico
law	acte de famille	atto di famiglia
law	acte de fideicommis	atto di fedecommesso
law, social.sc.	acte de fidéicommis	negozio fiduciario
bank.	acte de fondation	atto di fondazione
law	acte de francisation	atto di nazionalità
law	acte de gage	lettera di pegno
law	acte de gage	garanzia
law	acte de gage	atto di pegno
bank.	acte de gage	contratto di pegno
bank.	acte de gage général	diritto di pegno generale
patents.	Acte de Genève	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Acte de Genève	atto di Ginevra
patents.	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto di Ginevra
law	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	acte de gestion courante	atto di gestione corrente
law	acte de gouvernement	atto di governo
law	acte de guerre	atto di guerra
law	acte de juridiction contentieuse	provvedimento giurisdizionale
law	acte de juridiction contentieuse	atto giurisdizionale
patents.	Acte de La Haye	atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Acte de La Haye	atto dell'Aia
patents.	Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto dell'Aia
gen.	acte de l'administration	atto della pubblica amministrazione
law	acte de l'administration	atto amministrativo
gen.	acte de l'administration	atti della pubblica amministrazione
law	acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers	atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori
patents.	Acte de Londres	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Acte de Londres	atto di Londra
patents.	Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali
gen.	Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	atto di Londra
law	acte de l'Union	atto dell'Unione
obs., law	acte de l'Union	strumento giuridico comunitario
obs., law	acte de l'Union	atto comunitario
law	acte de l'état civil	atto dello stato civile
law	acte de malveillance	atto malevolo
fin.	Acte de Mannheim - Mannheim 1868	Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868
law, stat.	acte de mariage	certificato di matrimonio
law, stat.	acte de mariage	atto di matrimonio
gen.	acte de naissance	certificato di nascita
gen.	acte de naissance	atto di nascita
bank.	acte de nantissement	atto di costituzione di pegno
bank.	acte de nantissement	contratto di pegno
law, tech., chem.	acte de nationalité	certificato di nazionalità
law, lab.law.	acte de nomination	atto di nomina
gen.	acte de nomination du fonctionnaire	atto di nomina del funzionario
law	acte de notoriété	atto notorio
law	acte de notoriété	atto di notorietà
gen.	acte de parole indirect	atto linguistico indiretto
law	acte de partage	contratto di divisione dell'eredità
law	acte de partage	atto di divisione
law	acte de possession	atto di possesso
law	acte de poursuite	atto di citazione
law	acte de pourvoi	dichiarazione di appello
law	acte de procédure	atto processuale
law	acte de procédure	atto di procedura
law	acte de présence	atto di presenza
law, h.rghts.act., social.sc.	acte de pédophilie	atto di pedofilia
law	acte de ratification	strumento di ratifica
law	acte de reconnaissance	atto di riconoscimento
law	acte de recours	atto di ricorso
law	acte de recours	atto del ricorso
law	acte de reproduction à des fins d'enseignement	atto di riproduzione per fini didattici
law	acte de reproduction à des fins d'illustration	atto di riproduzione necessario per citazioni
law	acte de réception	atto di recezione
law	acte de rétorsion	atto di vendetta
law	acte de révision	atto di revisione
gen.	acte de révocation	atto di revoca
law	acte de sabotage	atto di sabotaggio
law	acte de signification	atto di notificazione
law	acte de signification	atto di notifica
law	acte de société	atto costitutivo di società
law	acte de souveraineté	atto di sovranità
gen.	Acte de Stockholm	Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979
law	Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels	Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali
law, crim.law.	acte de terrorisme	atto terroristico
law	acte de terrorisme	attività terroristica
gen.	acte de transformation	atto di trasformazione
law, social.sc.	acte de trust	negozio fiduciario
law	acte de violence	atto di violenza
law	acte de violence	violenza
law	acte de violence dirigé contre la vie	atto di violenza contro la vita
gen.	acte de violence à connotation raciste	episodio di violenza di natura razzista
construct.	acte d'engagement	atto d'impegno
gen.	acte d'hostilité	atto di ostilità
law	acte diplomatique	strumento diplomatico
law	acte diplomatique	atto diplomatico
med.	acte d'obsession	azione ossessiva
med.	acte d'obsession	azione coatta
law	acte dommageable	atto dannoso
law	acte dommageable	atto pregiudizievole
gen.	acte donnant mainlevée de la caution	svincolo della cauzione
gen.	acte dont la publication est une condition de son applicabilité	atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità
law	acte dont la validité ou l'interprétation est contestée	atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione
law	acte dont l'annulation est demandée	atto di cui è richiesto l'annullamento
gen.	acte d'ordre sexuel	atto sessuale
construct., crim.law.	Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol	Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol
law	acte du droit communautaire	atto di diritto comunitario
law	acte du failli	atto del fallito
law	acte du prince	forza maggiore
law	acte du prince	caso fortuito
gen.	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto
law	acte déclaratif	atto dichiarativo
law	acte déclaratoire	dichiarazione
law	acte déclaratoire	atto dichiarativo
gen.	acte déféré à la Cour	atto sottoposto al controllo della Corte
law, h.rghts.act.	acte délictueux	atto illecito
law, h.rghts.act.	acte délictueux	delitto
law, h.rghts.act.	acte délictueux	atto delittuoso
law, h.rghts.act.	acte délictueux	atto criminoso
law	acte délégué	atto delegato
law	acte en blanc	atto in bianco
law	acte en brevet	atto rilasciato dal notaio
law	acte en minute	atto depositato dal notaio
law	acte en suspens	atto in pendenza
law	acte enregistré en débet	atto registrato a debito
law	acte exécutoire	atto avente efficacia esecutiva
law	acte faisant grief	atto lesivo
law	acte faisant grief	atto recante pregiudizio
law	acte faisant grief	atto arrecante pregiudizio
law	acte faisant grief à ...	atto con effetti giuridici
law	acte faisant grief à quelqu'un	querela
law	acte faisant grief à quelqu'un	denuncia
law	acte fait sur projet	atto redatto in base a una bozza
law, environ.	acte fautif	attività illegale
law	acte fictif	atto fittizio
law	acte fiduciaire	atto fiduciario
gen.	Acte final	Atto finale
law	Acte finalrelatif à l'accord entre la Suisse et la CEE	Atto finalerelativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE
law	Acte final de la conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de chèque	Atto finale della Conferenza di Ginevra per l'unificazione del diritto in materia di assegni bancarichèques
law	Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre	Atto finale della Conferenza di Ginevra per l'unificazione del diritto in materia di cambiali e di vaglia cambiari
law, immigr.	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides	atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati
law	Acte final de la conférence des plénipotentiaires pour la reconduction de l'accord ESRANGE	Atto finale della conferenza dei plenipotenziari per il rinnovo dell'accordo ESRANGE
energ.ind., polit.	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie	Atto finale della conferenza della Carta europea dell'energia
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Atto finale di Helsinki
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa
law	Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer	Atto finale della Quarta conferenza per la revisione delle convenzioni internazionali concernenti il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli nonché il trasporto delle merci per ferrovia
law, interntl.trade.	Acte final de Marrakech	Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
gen.	Acte final de Marrakech	atto finale di Marrakech
law	Acte final d'Helsinki	Atto finale di Helsinki
gen.	Acte final d'Helsinki	Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa
econ., market.	Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Atto finale del 15 aprile 1994 che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
gen.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	atto finale di Marrakech
law, interntl.trade.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
law	Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce	Atto finale che stabilisce l'autenticità dei risultati della Conferenza per i negoziati commerciali 1964-67,tenuta sotto gli auspici delle Parti contraenti l'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio
law	Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie	Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa
law	acte formel	atto formale
law	acte frappé de nullité	atto nullo
law	acte frauduleux	azione fraudolenta
law	acte frauduleux	atto fraudolento
law	Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux	Atto generale per il regolamento pacifico delle controversie internazionali
gen.	Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux	Atto generale di arbitrato
gen.	Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux	Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali
law	acte générateur d'obligation	negozio obbligatorio
law	acte hostile	atto d'ostilità
law	acte hypothécaire	iscrizione ipotecaria
law, environ.	acte illicite	attività illegale
law	acte illicite	atto illecito
environ.	acte illicite de l'administration	attività governativa illegale
gen.	acte illocutoire	atti illocutivi
law, crim.law.	acte illégal	fatto illecito
law	acte illégal	atto illegale
law, crim.law.	acte illégal	illecito
law	acte illégal	atto illegittimo
law, environ.	acte illégitime	attività illegale
law	acte imparfait	negozio giuridico claudicante,negozio claudicante
med.	acte impulsif	atto istintivo
med.	acte impulsif	atto impulsivo
law	acte inexistant	atto inesistente
law	acte inopposable à la masse des créanciers	atto inopponibile alla massa dei creditori
gen.	acte intentionnel de détérioration	danneggiamento intenzionale premeditato
law	acte interruptif de prescription	interruzione della prescrizione
law	acte introductif d'instance	atto di citazione
law	acte introductif d'instance	istanza
law	acte introductif d'instance	domanda giudiziale
law	acte invalide	atto invalido
law	acte irrégulier	atto irregolare
law	acte judiciaire	atto giudiziario
law	acte judiciaire	atto giudiziale
law	acte juridictionnel	provvedimento giurisdizionale
law	acte juridictionnel	atto giudiziario
law	acte juridictionnel	atto giurisdizionale
law	acte juridique	atto giuridico dell'Unione
law	acte juridique	documento ufficiale
law	acte juridique	strumento
law	acte juridique	negozio giuridico
law	acte juridique autonome	atto giuridico autonomo
law	acte juridique contraignant	atto giuridico vincolante
law	acte juridique de l'Union	atto giuridico dell'Unione
law	acte juridique de l'Union	atto giuridico
law	acte juridique imparfait	negozio giuridico claudicante,negozio claudicante
law	acte juridique unilatéral	negozio giuridico unilaterale
law	acte juridiquement important	atto avente rilevanza giuridica
law	acte licite	atto lecito
law	acte licite de guerre	legittimo atto di guerra
law	acte licite de guerre	atto lecito di guerra
gen.	acte locutoire	atto locutivo
law	acte législatif	atto legislativo
law	acte législatif fédéral	atto legisaltivo federale
gen.	acte malveillant	logica a fine doloso
med.	acte manqué	atto mancato
law	acte matériel	atto materiale
law	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement	Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti
law	acte modificatif	atto modificatore
med.	acte médical	trattamento medico curativo
law	acte non attaquable par le bénéficiaire	atto non impugnabile dal beneficiario
law	acte non autorisé	atto non autorizzato
econ.	acte non législatif UE	atto non legislativo (UE)
law	acte non législatif	atto non legislativo
fin.	acte non négociable	strumento non negoziabile
law, fin.	acte notarié	rògito
law	acte notarié	atto notarile
law	acte nul	atto nullo
law	acte obligationnel	negozio obbligatorio
law	acte obligatoire	atto dovuto
law	acte obligatoire	atto vincolante
law	acte obligatoire	atto obbligatorio
law	acte opposable à la masse	atto opponibile alla massa
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi
law	acte passé devant notaire	atto notarile
law	acte passé en fraude des droits des créanciers	atto pregiudizievole ai creditori
gen.	acte perlocutoire	atto perlocutivo
law	acte pignoratif	contratto pignoratizio
law	acte pignoratif	atto pignoratizio
patents.	Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973	Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993
gen.	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto
gen.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto
law	acte portant établissement du protocole	atto che stabilisce il protocollo
law	acte postdaté	atto postdatato
law	acte pour cause de mort	atto mortis causa
law	acte pour cause de mort	atto di ultima volontà
law	Acte pour la paix et la coopération en Amérique centrale	Atto per la pace e la cooperazione nell'America centrale
gen.	Acte pour le marché unique	Atto per il mercato unico I
gen.	Acte pour le marché unique II	Atto per il mercato unico II
fin.	acte pris en exécution des traités	atto emanato in esecuzione dei trattati
law	acte pris pour son exécution	atto adottato per la loro esecuzione
law	acte privé	scrittura privata
law	acte privé	atto privato
law	acte probant	atto probatorio
law	acte probant	atto probante
law	acte probatoire	atto probatorio
law	acte probatoire	documento probatorio
law	acte probatoire	atto probante
law	acte préparatoire	atto preparatorio
law	acte préparatoire délictueux	atto preparatorio punibile
med.	acte psychique	atto psichico
law	acte public	atto pubblico
law	acte public	atto autenticato
law	acte punissable	atto punibile
law	acte punissable	reato
bank.	acte punissable	azione criminosa
gen.	acte radiologique	procedimento radiologico
gen.	acte relatif aux conditions d'adhésion	atto relativo alle condizioni di adesione
gen.	acte relatif aux conditions d'adhésion	atto di adesione
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
law	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités	Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne	Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
agric.	acte relatif aux espèces bovine et porcine	atto sui bovini e i suini
law, environ.	acte répréhensible	attività illegale
law	acte répréhensible	atto punibile
law	acte résolutoire	atto risolutivo
law	acte résolutoire	risoluzione
law	acte résolutoire	atto di risoluzione
gen.	acte révisionniste	tesi revisionista
law	acte servant de base à l'inscription dans le registre	atto relativo al registro fondiario
law	acte servant de base à l'inscription dans le registre	atto del registro fondiario
nat.sc., agric.	acte sexuel	salto
law	acte sexuel	atto sessuale
nat.sc., agric.	acte sexuel	monta
nat.sc., agric.	acte sexuel	copertura
law	acte simple	dichiarazione unilaterale
law	acte simple	atto unilaterale
law	acte simulé	atto fittizio
law	acte solennel	atto solenne
law	acte soumis aux inopposabilités de la loi	atto soggetto alle inopponibilità di legge
law, IT	acte soumis à restrictions	attività riservata
law	acte sous réquisition	negozio oggetto della richiesta
law	acte sous réquisition	negozio notificato
law	acte sous seing privé	scrittura privata
law	acte sous seing privé	atto privato
law	acte "subordonné"	atto subordinato
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	atto che può essere deferito alla Commissione
law	acte suspensif	atto sospensivo
bank.	acte syndicale	contratto di consorzio
bank.	acte syndicale	contratto sindacale
polit., law	acte séparé	atto separato
law	acte terroriste	azione terroristica
law	acte transactionnel	transazione
law	acte transactionnel	atto transattivo
law	acte translatif du droit de propriété	atto traslativo di proprietà
law	acte type	atto tipico
law	acte unilatéral	dichiarazione unilaterale
law	acte unilatéral	atto unilaterale
law	acte unilatéral	negozio giuridico unilaterale
law	acte unilatéral de l'autorité	atto unilaterale dell'autorità
gen.	Acte unique	Atto unico
gen.	Acte unique	Atto unico europeo
gen.	Acte unique européen	Atto unico
med.	acte volontaire	atto volontario
med.	acte volontaire	volontà
law	acte à titre gratuit	dichiarazione unilaterale
law	acte à titre gratuit	atto unilaterale
law	acte à titre onéreux	atto a titolo oneroso
gen.	acte émanant des autorités	atto emanante dalle autorità
gen.	acte êcrit	archivio
law	adopter un acte législatif	approvare un atto legislativo
law	arguer un acte de faux	impugnare un documento di falso
law	arguer un acte de faux	impugnare un atto di falso
law	Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm	Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazione di provenienza:Atto agg.di Stoccolma
law	Arrêté fédéral approuvant l'acte additionnel à la convention conclue avec la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile	Decreto federale che approva l'Atto addizionale alla convention conchiusa con la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile
law	Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels	Decreto federale relativo all'Atto di Ginevra del 2 luglio 1999 dell'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali
law	auteur de l'acte punissable	contravventore
law	auteure de l'acte punissable	contravventore
agric.	authentification par acte notarié	autenticazione notarile
polit., law	bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure	indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale
org.name.	Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation	Comitato speciale per gli emendamenti alla Costituzione/Regolamento generale dell'Organizzazione
polit.	Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti)
law	communiquer un acte législatif au Conseil fédéral	trasmettere un atto legislativo al Consiglio federale
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.
gen.	constituer un acte unique et indivisible	costituire un atto unico ed indivisibile
law	consul habilité à prendre acte des accords des parties	console autorizzato a prendere atto degli accordi delle parti
law	destinataire d'un acte judiciaire	destinatario di un atto giudiziario
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	documento conclusivo di Vienna
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza
insur.	dommage par acte de malveillance	vandalismo
polit., law	déclarer un acte nul et non avenu	dichiarare un atto nullo e non avvenuto
law	désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel	molestia sessuale
gen.	désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel	molestia sessuale
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.
gen.	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
law	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
gen.	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final	incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale
law	exécution d'un acte législatif	esecuzione di un atto legislativo
law	faire acte de candidature	presentarsi candidato
law	faire acte de candidature	presentare la propria candidatura
gen.	Groupe de travail "Application de l'Acte unique"	Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico"
gen.	il est pris acte de la note de discussion	È preso atto del documento interlocutorio
gen.	il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus	È preso atto del documento interlocutorio e della procedura ulteriore prevista
law	illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire	illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria
gen.	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions	essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni
law	interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil	interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio
law, transp.	juridiction du canton où l'acte est commis	giurisdizione del cantone competente per territorio
law	l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto
gen.	l'acte de nomination	l'atto di nomina
law	l'acte de présence obligatoire	atto di presenza obbligatorio
law	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office	l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio
law	l'acte portant convocation du corps électoral	atto con il quale vengono indette le elezioni per la Camera dei Comuni
gen.	la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final	l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale
gen.	la notification de cet acte au requérant	la notificazione di questo atto al ricorrente
gen.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005
law	la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais	la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
law, immigr.	le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce	la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità
gen.	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent	il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora
gen.	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe	disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa
gen.	les dispositions pertinentes de l'Acte final	le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale
gen.	l'institution dont émane l'acte annulé	l'istituzione da cui emana l'atto annullato
gen.	l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil	l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio
law	loi régissant l'acte litigieux	legge che disciplina l'atto controverso
law	Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934	Modificazione delle tasse dell'Atto di Monaco del 18 novembre 1961 aggiunta all'accordo dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali del 6 novembre 1925,riveduto a Londra il 2 giugno 1934
law	notification d'acte judiciaire	notifica di atti giudiziari
law	nullité d'un acte administratif	nullità di un atto amministrativo
law	Ordonnance du 23 mars 1992 du tribunal fédéral concernant l'acte additionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile	Ordinanza del 23 marzo 1992 del Tribunale federale concernente l'atto addizionale del 4 ottobre 1935 alla convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile
law	Ordonnance du TF concernant l'acte addittionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile	Ordinanza del TF concernente l'atto addizionale del 4 ottobre 1935 alla convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile
law	Ordonnance sur l'acte d'origine	Ordinanza concernente l'atto d'origine
law	ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
law	par acte séparé	con atto separato
law	prendre acte d'un rapport	prendere conoscenza d'un rapporto
law	prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction	ampliamento dell'istruzione
law	prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction	rinnovo dell'istruzione
gen.	projet d'acte d'engagement	progetto di atto d'impegno
law	projet d'acte d'exécution	progetto di atto di esecuzione
law	projet d'acte législatif	progetto legislativo
law	projet d'acte législatif	disegno di atto legislativo
law	projet d'acte législatif	progetto di atto legislativo
law	publication d'un acte législatif	pubblicazione di un atto legislativo
law	ratifier un acte annulable	sanare unatto invalido
law	ratifier un acte annulable	sanare un atto annullabile
law	ratifier un acte annulable	avallare un atto annullabile
law	recours contre un acte d'une institution	impugnativa di un atto di una istituzione
law	rectification d'un acte de l'état civil	rettifica d'atto dello stato civile
law	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal	istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale
law	responsabilité du fait d'un acte normatif	responsabilità per atto normativo
law	Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique	Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica
law	Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907	Regolamento del Tribunale federale svizzero del 19 giugno 1907 concernente l'esercizio delle attribuzioni conferitegli dall'atto generale della Conferenza d'Algesiras e dal decreto federale del 19 giugno 1907
gen.	"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"	"Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa"
gen.	s'abstenir de tout acte de contrainte économique	astenersi da ogni atto di coercizione economica
gen.	s'abstenir de tout acte de représailles par la force	astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza
law	statuer sur l'acte non accompli	statuire sull'atto omesso
law	suivi de l'acte final d'Helsinki	seguito all'atto finale di Helsinki
law, lab.law.	sursis à l'exécution de l'acte attaqué	sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato
law	testament par acte public	testamento pubblico
law	traductions d'un acte de procédure	traduzioni d'un atto di procedura
law	un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties	un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti
gen.	une copie conforme du présent Acte Final	una copia conforme del presente Atto Finale
law	échange ou dépôt d'un acte de notification	scambio o deposito di un atto di notifica
gen.	établir par acte authentique	attestare con atto pubblico