| Subject | French | Italian |
| law | accomplir actes juridiques | compiere atti giuridici |
| med. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge" |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" |
| law | accord de souscription d'actions | accordo di sottoscrizione delle azioni |
| law | acte accompli par des tiers après le prononcé de la faillite | atto compiuto dai terzi dopo la dichiarazione di fallimento |
| law | acte accompli à des fins expérimentales | atto compiuto a fini di sperimentazione |
| law | acte accompli à titre privé | atto compiuto in ambito privato |
| law | Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Atto addizionale del 10 novembre 1972 recante modifiche alla convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| law | Acte additionnel à la convention avec l'Italie du 13 juin 1906 sur la pêche dans le eaux limitrophes | Atto addizionale alla convenzione conclusa il 13 giugno 1906 fra la Svizzera e l'Italia per disposizioni uniformi sulla pesca nelle acque comuni ai due Stati |
| law | Acte additionnel à la convention du 15 juin 1869 entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Atto addizionale alla convenzione del 15 giugno 1869 tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile |
| law | Acte additionnel à la convention sur la pêche,du 13 juin 1906,entre la Suisse et l'Italie | Atto addizionale alla convenzione sulla pesca del 13 giugno 1906,fra la Svizzera e l'Italia |
| gen. | acte administrativement important | atto avente rilevanza amministrativa |
| bank. | acte authentique | autenticazione pubblica |
| bank. | acte authentique | legalizzazione notarile |
| gen. | acte autonome | atto autonomo |
| bank. | acte certifié authentiquement | atto pubblico notarile |
| med. | acte chirurgical | atto chirurgico |
| obs., law | acte communautaire | strumento giuridico comunitario |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | atto vincolante |
| gen. | acte comportant un engagement juridique | atto che comporta un impegno giuridico |
| gen. | acte conservatoire | operazione provvisionale |
| law, agric. | Acte constitutif de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse des 11 décembre 1953/12 juin 1957 | Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta antiaftosa,dell'11 dicembre 1953/12 giugno 1957 |
| bank. | acte constitutif de société | contratto di società |
| bank. | acte constitutif de société | statuto dello società |
| gen. | acte contraignant | atto vincolante |
| gen. | acte contraignant | atto che comporta un impegno giuridico |
| gen. | acte d'adhésion | atto relativo alle condizioni di adesione |
| gen. | acte d'adhésion | atto d'adesione |
| law | Acte d'adhésion | atto di adesione |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Atto di adesione della Spagna e del Portogallo |
| agric. | acte d'agrément | atto di riconoscimento |
| gen. | acte de base | atto di base |
| gen. | acte de candidature pour un concours | atto di candidatura |
| gen. | acte de candidature unique | atto di candidatura unico |
| econ. | acte de cautionnement | garanzia scritta |
| econ. | acte de cautionnement | cauzione |
| gen. | acte de communication | atto communicativo |
| construct. | acte de concession | contratto detto di concessione |
| law | acte de conservation | atto conservativo |
| bank. | acte de Dieu | causa di forza maggiore |
| law | acte de disposition relatif à une chose | atto di disposizione di una cosa |
| law | acte de décès | certificato di morte |
| law | acte de décès | atto di morte |
| gen. | acte de dévouement | sacrificio personale |
| gen. | acte de dévouement accompli dans un intérêt public | sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico |
| bank. | acte de fondation | atto di fondazione |
| bank. | acte de gage | contratto di pegno |
| bank. | acte de gage général | diritto di pegno generale |
| patents. | Acte de Genève | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acte de Genève | atto di Ginevra |
| patents. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | atto di Ginevra |
| law | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja del 2 luglio 1999 concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | acte de gestion courante | atto di gestione corrente |
| patents. | Acte de La Haye | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acte de La Haye | atto dell'Aia |
| patents. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | atto dell'Aia |
| gen. | acte de l'administration | atto della pubblica amministrazione |
| gen. | acte de l'administration | atti della pubblica amministrazione |
| law | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers | atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori |
| patents. | Acte de Londres | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acte de Londres | atto di Londra |
| patents. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | atto di Londra |
| obs., law | acte de l'Union | strumento giuridico comunitario |
| obs., law | acte de l'Union | atto comunitario |
| fin. | Acte de Mannheim - Mannheim 1868 | Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868 |
| gen. | acte de naissance | certificato di nascita |
| gen. | acte de naissance | atto di nascita |
| bank. | acte de nantissement | atto di costituzione di pegno |
| bank. | acte de nantissement | contratto di pegno |
| gen. | acte de nomination du fonctionnaire | atto di nomina del funzionario |
| gen. | acte de parole indirect | atto linguistico indiretto |
| law | acte de reproduction à des fins d'enseignement | atto di riproduzione per fini didattici |
| law | acte de reproduction à des fins d'illustration | atto di riproduzione necessario per citazioni |
| gen. | acte de révocation | atto di revoca |
| gen. | Acte de Stockholm | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 |
| law | Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels | Atto di Stoccolma complementare all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | acte de transformation | atto di trasformazione |
| law | acte de violence | violenza |
| gen. | acte de violence à connotation raciste | episodio di violenza di natura razzista |
| construct. | acte d'engagement | atto d'impegno |
| gen. | acte d'hostilité | atto di ostilità |
| med. | acte d'obsession | azione ossessiva |
| med. | acte d'obsession | azione coatta |
| gen. | acte donnant mainlevée de la caution | svincolo della cauzione |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| gen. | acte d'ordre sexuel | atto sessuale |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| gen. | acte déféré à la Cour | atto sottoposto al controllo della Corte |
| law | acte faisant grief à ... | atto con effetti giuridici |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | querela |
| law | acte faisant grief à quelqu'un | denuncia |
| gen. | Acte final | Atto finale |
| law | Acte finalrelatif à l'accord entre la Suisse et la CEE | Atto finalerelativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE |
| law | Acte final de la Conférence de Genève pour l'unification du droit en matière de lettres de change et de billets à ordre | Atto finale della Conferenza di Ginevra per l'unificazione del diritto in materia di cambiali e di vaglia cambiari |
| law, immigr. | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides | atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| energ.ind., polit. | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Atto finale della conferenza della Carta europea dell'energia |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Atto finale di Helsinki |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| law | Acte final de la quatrième Conférence pour la révision des conventions internationales concernant le transport des voyageurs et des bagages et le transport des marchandises par chemins fer | Atto finale della Quarta conferenza per la revisione delle convenzioni internazionali concernenti il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli nonché il trasporto delle merci per ferrovia |
| gen. | Acte final de Marrakech | atto finale di Marrakech |
| gen. | Acte final d'Helsinki | Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| econ., market. | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Atto finale del 15 aprile 1994 che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| gen. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | atto finale di Marrakech |
| law, interntl.trade. | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| law | Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Atto finale che stabilisce l'autenticità dei risultati della Conferenza per i negoziati commerciali 1964-67,tenuta sotto gli auspici delle Parti contraenti l'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio |
| law | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa |
| gen. | Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux | Atto generale di arbitrato |
| gen. | Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Atto generale riveduto per il regolamento pacifico delle controversie internazionali |
| environ. | acte illicite de l'administration | attività governativa illegale |
| gen. | acte illocutoire | atti illocutivi |
| med. | acte impulsif | atto istintivo |
| med. | acte impulsif | atto impulsivo |
| law | acte inopposable à la masse des créanciers | atto inopponibile alla massa dei creditori |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | danneggiamento intenzionale premeditato |
| law | acte juridictionnel | atto giurisdizionale |
| gen. | acte locutoire | atto locutivo |
| gen. | acte malveillant | logica a fine doloso |
| med. | acte manqué | atto mancato |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti |
| med. | acte médical | trattamento medico curativo |
| law | acte non attaquable par le bénéficiaire | atto non impugnabile dal beneficiario |
| law | acte non autorisé | atto non autorizzato |
| econ. | acte non législatif UE | atto non legislativo (UE) |
| law | acte non législatif | atto non legislativo |
| fin. | acte non négociable | strumento non negoziabile |
| law | acte obligatoire | atto obbligatorio |
| law | acte opposable à la masse | atto opponibile alla massa |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi |
| law | acte passé devant notaire | atto notarile |
| law | acte passé en fraude des droits des créanciers | atto pregiudizievole ai creditori |
| gen. | acte perlocutoire | atto perlocutivo |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| gen. | Acte pour le marché unique | Atto per il mercato unico I |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Atto per il mercato unico II |
| fin. | acte pris en exécution des traités | atto emanato in esecuzione dei trattati |
| law | acte probatoire | atto probante |
| med. | acte psychique | atto psichico |
| law | acte public | atto autenticato |
| bank. | acte punissable | azione criminosa |
| gen. | acte radiologique | procedimento radiologico |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | atto relativo alle condizioni di adesione |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | atto di adesione |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| agric. | acte relatif aux espèces bovine et porcine | atto sui bovini e i suini |
| gen. | acte révisionniste | tesi revisionista |
| law | acte servant de base à l'inscription dans le registre | atto relativo al registro fondiario |
| law | acte servant de base à l'inscription dans le registre | atto del registro fondiario |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | monta |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | salto |
| nat.sc., agric. | acte sexuel | copertura |
| law, IT | acte soumis à restrictions | attività riservata |
| law | acte sous seing privé | atto privato |
| bank. | acte syndicale | contratto di consorzio |
| bank. | acte syndicale | contratto sindacale |
| polit., law | acte séparé | atto separato |
| gen. | Acte unique | Atto unico |
| gen. | Acte unique | Atto unico europeo |
| gen. | Acte unique européen | Atto unico |
| med. | acte volontaire | atto volontario |
| med. | acte volontaire | volontà |
| law | acte à titre gratuit | dichiarazione unilaterale |
| law | acte à titre gratuit | atto unilaterale |
| law | acte à titre onéreux | atto a titolo oneroso |
| gen. | acte émanant des autorités | atto emanante dalle autorità |
| gen. | acte êcrit | archivio |
| gen. | acter au procès-verbal | mettere a verbale |
| gen. | actes criminels | atti criminali |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati |
| gen. | actes de gestion courante | atti di ordinaria amministrazione |
| gen. | actes de l'administration | atti della pubblica amministrazione |
| gen. | actes de l'administration | atto della pubblica amministrazione |
| gen. | actes de parole de surface | atti linguistici superficiali |
| gen. | actes judiciaires et extrajudiciaires | atti giudiziari ed extragiudiziali |
| gen. | actes subséquents | atti successivi |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Azioni comunitarie a favore degli anziani |
| hobby | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Azioni comunitarie a favore del turismo rurale |
| hobby, agric. | Actions communautaires en faveur du tourisme rural | Azioni comunitarie a favore dell'agriturismo |
| agric. | actions communautaires pour la conservation de la nature | Proposta di regolamentoCEEdel consiglio riguardante azioni comunitarie per la salvaguardia della natura |
| gen. | actions concernant la famille | azioni concernenti la famiglia |
| gen. | actions contre l'érosion | azioni contro l'erosione |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | messa in atto di Socrates |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Azioni nel settore dell'istruzione |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo |
| gen. | actions d'anticipation,de conseil,de mise en réseaux et de formation | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali |
| gen. | actions de formation-emploi | azioni di formazione-occupazione |
| life.sc. | Actions de RDT | Scienze e tecnologie della vita |
| energ.ind. | Actions de RDT | Fusione termonucleare |
| energ.ind. | Actions de RDT | Energia |
| gen. | Actions de RDT | Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali |
| gen. | Actions de RDT | Strategia e coordinamento |
| gen. | Actions de RDT | Programma quadro |
| gen. | Actions de RDT | Azioni di RST |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | Azioni di ricerca e sviluppo tecnologico:Diffusione e valorizzazione dei resultati delle azioni di RST,trasferimento tecnologico e innovazione |
| gen. | actions de suivi dans le domaine civil | sorveglianza civile |
| gen. | actions de suivi dans le domaine civil | monitoraggio civile |
| gen. | actions des Fonds | azioni dei Fondi |
| gen. | actions d'information pour des politiques spécifiques | azioni d'informazione per politiche specifiche |
| energ.ind. | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| gen. | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain | Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane |
| gen. | Actions horizontales et marchés | Azioni orizzontali e mercati |
| social.sc. | actions innovatrices de réadaptation | azioni innovatrici di riadattamento |
| social.sc. | Actions innovatrices d'intégration locale et d'échanges | Azioni innovatrici di integrazione locale e di scambi |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Azioni pilota a favore del trasporto combinato |
| social.sc. | Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse | Azioni prioritarie nel settore della gioventù |
| social.sc., commun., transp. | actions préventives | misure preventive |
| gen. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | programma Altner |
| nat.res. | actée en épi | barba di capra (Actaea spicata) |
| law | adopter un acte législatif | approvare un atto legislativo |
| law | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte | cause che abbiano lo stesso oggetto |
| polit., law | annuler un acte | dichiarare un atto nullo e non avvenuto |
| law | apposer sa signature à un acte | sottoscrivere un atto |
| law | approbation d'un acte | ratifica di un atto |
| law | approbation d'un acte | autenticazione di un atto |
| law | arguer un acte de faux | impugnare un documento di falso |
| law | arguer un acte de faux | impugnare un atto di falso |
| law | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses:Acte additionnel de Stockholm | Accordo di Madrid sulla repressione delle false o ingannevoli indicazione di provenienza:Atto agg.di Stoccolma |
| gen. | arrêter un acte | adottare un atto |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier pour actes d'état civil | Decreto del Consiglio federale concernente la qualità della carta da adoperarsi pei registri dello stato civile |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les formulaires pour actes d'origine | Risoluzione del Consiglio federale sui formulari delle fedi d'attinenza |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'acte additionnel à la convention conclue avec la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Decreto federale che approva l'Atto addizionale alla convention conchiusa con la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile |
| law, polit. | Arrêté fédéral approuvant les Actes signés au XVIIIe Congrès postal universel de Rio de Janeiro | Decreto federale approvante gli Atti firmati al XVIII Congresso postale universale di Rio de Janeiro |
| law, polit. | Arrêté fédéral concernant les Actes signés au XVIIe Congrès postal universel de Lausanne | Decreto federale concernente gli Atti conchiusi al XVII Congresso postale universale di Losanna |
| law | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Decreto federale relativo all'Atto di Ginevra del 2 luglio 1999 dell'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| law | assister à l'acte | assistere alla stipulazione di un atto |
| gen. | attaquer un acte | impugnare un atto |
| law | auteur de l'acte | contravventore |
| law | auteur de l'acte punissable | contravventore |
| law | auteure de l'acte | contravventore |
| law | auteure de l'acte punissable | contravventore |
| agric. | authentification par acte notarié | autenticazione notarile |
| law, fin. | banque par actions | banca per azioni |
| polit., law | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale |
| law | capacité de conclure des actes générateurs d'obligations | capacità di obbligarsi |
| law | capacité de conclure des actes générateurs d'obligations | capacità di contrarre obbligazioni |
| law | capacité de faire des actes juridiques | capacità di acquistare diritti e di contrarre obbligazioni |
| law, fin. | capital-actions | capitale azionario |
| law, fin., busin. | capital-actions | capitale nominale |
| gen. | capital-actions | capitale sociale |
| law | capital représenté par...actions de...francs chacune | capitale rappresentato da azioni del valore di...franchi ciascuna |
| law | cautionnement en actions | garanzia in azioni |
| law, fin. | certificat d'actions | azione |
| law, fin. | certificat d'actions | certificato azionario |
| law, fin. | certificat d'actions | titolo azionario |
| law | cession d'actions | cessione di azioni |
| law | cessionnaire d'actions | cessionario di azioni |
| social.sc. | Comite paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service a Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a BruxellesCOPAS |
| org.name. | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation | Comitato speciale per gli emendamenti alla Costituzione/Regolamento generale dell'Organizzazione |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| hobby | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia |
| law | communiquer un acte législatif au Conseil fédéral | trasmettere un atto legislativo al Consiglio federale |
| law | complice d'un acte | concorrente nel reato |
| law | complice d'un acte | complice |
| law | concours d'actions. | concorso di diritti |
| law, crim.law. | confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | confisca dei proventi di reato |
| gen. | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés | consolidamento degli atti legislativi comunitari modificati |
| bank. | constation officielle par acte | autenticazione pubblica |
| bank. | constation officielle par acte | legalizzazione notarile |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| gen. | constituer un acte unique et indivisible | costituire un atto unico ed indivisibile |
| law | consul habilité à prendre acte des accords des parties | console autorizzato a prendere atto degli accordi delle parti |
| law | contrôle de légalité des actes de la Commission | sindacato di legittimità sugli atti della Commissione |
| law | contrôle de légalité des actes de la Commission | controllo di legittimità sugli atti della Commissione |
| law | contrôle de légalité des actes du Conseil | sindacato di legittimità sugli atti del Consiglio |
| law | contrôle de légalité des actes du Conseil | controllo di legittimità sugli atti del Consiglio |
| gen. | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | convenzione contro il terrorismo nucleare |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| gen. | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime | convenzione marittima |
| law, transp., avia. | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Convenzione per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza dell'aviazione civile |
| law | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile |
| law | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangersavec annexe et listes | Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici estericon allegato e elenchi |
| gen. | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| law | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | convergence des actions | convergenza delle azioni |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperazione con i paesi terzi,azioni nel campo della gioventú,pubblicazioni e informazione |
| gen. | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo |
| law | copies des actes de procédure | copie degli atti di procedura |
| patents. | courtage dactions | intermediazione di azioni |
| patents. | courtage dactions et dobligations | intermediazione di azioni ed obbligazioni |
| law | critère de l'"objet principal" de l'acte | criterio dell'"oggetto principale" dell'atto |
| law | cumul subjectif d'actions | cumulo soggettivo di azioni |
| law | dans tous les actes de leur ministère | in tutti gli atti del loro ufficio |
| law | destinataire d'un acte judiciaire | destinatario di un atto giudiziario |
| law, fin. | diffusion des actions dans le public | diffusione delle azioni tra il pubblico |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Direzione degli Atti Parlamentari |
| tax. | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | direttiva fiscale "fusioni" |
| law, fin. | diviser en actions | dividere in azioni |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| insur. | dommage par acte de malveillance | vandalismo |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Dichiarazione fra la Svizzera e il Belgio relativa alla legalizzazione degli atti di stato civile |
| law | Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la transmission directe des actes judiciaires,etc. | Dichiarazione fra la Svizzera e il Belgio circa la trasmissione diretta degli atti giudiziari,ect. |
| law | Déclaration entre la Suisse et la France concernant la délivrance d'actes de l'état civil | Dichiarazione fra la Svizzera e la Francia relativa al rilascio di atti dello stato civile |
| law | Déclaration entre la Suisse et les Pays-Bas concernant la légalisation d'actes de l'état civil | Dichiarazione fra la Svizzera ed i Paesi Bassi relativa alla legalizzazione degli atti di stato civile |
| law | déclarer invalide un acte | dichiarare invalido un atto |
| polit., law | déclarer un acte nul et non avenu | dichiarare un atto nullo e non avvenuto |
| gen. | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità |
| polit., law | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| law | délibération sur des actes législatifs | deliberazione su atti legislativi |
| law | désagrément causé par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | molestia sessuale |
| gen. | désagréments causés par la confrontation à un acte d'ordre sexuel | molestia sessuale |
| busin., labor.org. | détenteur d'actions | partecipante al capitale |
| busin., labor.org., account. | détention d'actions ou parts | detenzione di azioni o quote |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| gen. | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale |
| tax. | enregistrement d'actes juridiques | registrazione di atti giuridici |
| law | exécution des actes authentiques | esecuzione degli atti autentici |
| law | exécution d'un acte législatif | esecuzione di un atto legislativo |
| law | faire acte de candidature | presentarsi candidato |
| law | faire acte de candidature | presentare la propria candidatura |
| law | faux en actes | falso in atti |
| law | faux en actes | falsità in atti |
| gen. | fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | fondo fiduciario dell'Unione |
| law | frais d'actes | spese di notaio |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | Gruppo "Misure strutturali" |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| gen. | historique des actes | insieme degli atti emanati nel corso degli anni |
| law | hiérarchie des actes communautaires | gerarchia degli atti comunitari |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion | È preso atto del documento interlocutorio |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | È preso atto del documento interlocutorio e della procedura ulteriore prevista |
| law | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire | illegalità di un atto emanante da un'istituzione comunitaria |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni |
| gen. | inexistence de l'acte | inesistenza dell'atto |
| law | insertion dans un acte | inserire in un atto |
| law | intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire | proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario |
| law | intenter des actions en violation de droits antérieurs | proporre azioni per violazione di diritti anteriori |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| law | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels | sentenza che impone di eseguire prestazioni indivuali |
| law, transp. | juridiction du canton où l'acte est commis | giurisdizione del cantone competente per territorio |
| law | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto |
| gen. | l'acte de nomination | l'atto di nomina |
| law | l'acte de présence obligatoire | atto di presenza obbligatorio |
| law | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office | l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio |
| law | l'acte portant convocation du corps électoral | atto con il quale vengono indette le elezioni per la Camera dei Comuni |
| law | la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office | la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio |
| gen. | la légalité des actes du Conseil et de la Commission | la legittimità degli atti del Consiglio e della Commissione |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final | l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | la notificazione di questo atto al ricorrente |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine |
| law, immigr. | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce | la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità |
| gen. | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora |
| gen. | les actes administratifs,judiciaires ou financiers | gli atti amministrativi,giudiziari o finanziari |
| law | les actes de l'Assemblée sont publiés | gli atti dell'Assemblea sono pubblicati |
| law | les actes initiaux | gli atti iniziali |
| gen. | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe | disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa |
| gen. | les dispositions pertinentes de l'Acte final | le pertinenti disposizioni dell'Atto Finale |
| gen. | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| gen. | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | collegamento fra azioni di sviluppo dell'economia rurale |
| law | lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte | luogo di stipulazione o di esecuzione dell'atto |
| nat.sc. | ligne d'actions de recherche | linea d'azione di ricerca |
| gen. | l'institution dont émane l'acte annulé | l'istituzione da cui emana l'atto annullato |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio |
| law | Loi fédérale touchant la juridiction pour les actions civiles,intentées par la Confédération ou contre celle-ci | Legge federale sulla competenza di foro nelle cause civili istituite dalla Confederazione e contro di essa |
| law | loi régissant l'acte litigieux | legge che disciplina l'atto controverso |
| law | légalisation des actes publics étrangers | legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| law | légalité des actes du président de l'Office | legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio |
| gen. | légalité d'un acte | legalità di un atto |
| law, commun. | modification de fond des Actes de l'UPU | modificazione di fondo degli atti dell'UPU |
| law | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 | Modificazione delle tasse dell'Atto di Monaco del 18 novembre 1961 aggiunta all'accordo dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali del 6 novembre 1925,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 |
| law, commun. | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | modificazione dell'ordine redazionale degli atti dell'UPU |
| law | moment où survient un événement ou s'effectue un acte | momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| gen. | Méthodes d'évaluation des actions de nature structurelle | Metodi di valutazione delle azioni di carattere strutturale |
| law | notification d'acte judiciaire | notifica di atti giudiziari |
| law | notification des actes judiciaires | notificazione degli atti giudiziari |
| gen. | Nouveau Groupement Spécial d'Actions | Nuovo gruppo speciale di azioni |
| law | nullité d'un acte administratif | nullità di un atto amministrativo |
| law | opposition aux actes de l'autorité | impedimento di atti dell'autorità |
| gen. | option d'achat d'actions | diritto di sottoscrizione |
| gen. | option de souscription d'actions | diritto di sottoscrizione |
| law, fin. | option pour convertir des actions | opzione di conversione di azioni |
| gen. | option sur actions | diritto di sottoscrizione |
| law | Ordonnance abrogeant des actes dans le domaine du service réglementé des paiements avec l'étranger | Ordinanza che abroga alcuni disposti inerenti al servizio dei pagamenti con l'estero |
| law | Ordonnance concernant la publication des lois et autres actes législatifs de la Confédération | Ordinanza concernente la pubblicazione delle leggi e di altri atti legislativi della Confederazione |
| law | Ordonnance du DMF sur la situation militaire des observateurs militaires suisses dans les actions de maintien de la paix de l'ONU | Ordinanza del DMF sui rapporti militari degli osservatori militari svizzeri in azioni di preservazione della pace dell'ONU |
| law | Ordonnance du 23 mars 1992 du tribunal fédéral concernant l'acte additionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Ordinanza del 23 marzo 1992 del Tribunale federale concernente l'atto addizionale del 4 ottobre 1935 alla convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile |
| law | Ordonnance du TF concernant l'acte addittionnel du 4 octobre 1935 à la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile | Ordinanza del TF concernente l'atto addizionale del 4 ottobre 1935 alla convenzione tra la Svizzera e la Francia su la competenza di foro e l'esecuzione delle sentenze in materia civile |
| law | Ordonnance sur l'acte d'origine | Ordinanza concernente l'atto d'origine |
| law | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato |
| commun., IT | paiement à l'acte | pagamento immediato |
| law | par acte séparé | con atto separato |
| gen. | participation communautaire au financement des actions | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni |
| law | passation d'un acte | stipula di un atto |
| law | passation d'un acte | stesura di un atto |
| law | passer un acte | stipulare un atto |
| law | passer un acte | redigere un atto |
| law, demogr. | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | persona autorizzata a stendere atti autentici |
| law | prendre acte | prendere atto |
| law | prendre acte d'un rapport | prendere conoscenza d'un rapporto |
| law | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | ampliamento dell'istruzione |
| law | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | rinnovo dell'istruzione |
| law | prime sur les actions | sovrapprezzo azioni |
| law | prime sur les actions | premio di emissione |
| social.sc. | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni |
| law, fin. | principe de non-rétroactivité des actes | principio di irretroattività degli atti |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| life.sc., agric. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| nat.sc. | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura |
| nat.sc. | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'agricoltura e della pesca compresi l'agroindustria, le tecnologie alimentari, la silvicoltura, l'acquacoltura e lo sviluppo rurale |
| hobby | Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990 | Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990 |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programma Hercule II |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | programma HERCULE |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Hercule III |
| social.sc. | Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | programma CARNOT |
| mater.sc., R&D. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| gen. | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione |
| nat.sc. | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| energ.ind. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell'informazione statistica |
| gen. | projet d'acte d'engagement | progetto di atto d'impegno |
| law | projet d'acte d'exécution | progetto di atto di esecuzione |
| law | projet d'acte législatif | progetto legislativo |
| law | projet d'acte législatif | disegno di atto legislativo |
| law | projet d'acte législatif | progetto di atto legislativo |
| gen. | publication d'un acte | pubblicazione di un atto |
| law | publication d'un acte législatif | pubblicazione di un atto legislativo |
| law | ratifier un acte annulable | sanare un atto annullabile |
| law | ratifier un acte annulable | sanare unatto invalido |
| law | ratifier un acte annulable | avallare un atto annullabile |
| law | recours contre un acte d'une institution | impugnativa di un atto di una istituzione |
| gen. | Recueil des Actes des sessions parlementaires | raccolta degli atti parlamentari |
| law | registre des actions | registro delle azioni |
| law, fin. | registre des actions | libro delle azioni |
| law | registre des actions | libro dei soci |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | elenco degli atti adottati con procedura per iscritto |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | elenco degli atti adottati con procedura scritta |
| gen. | relevé mensuel des actes du Conseil | estratto mensile degli atti del Consiglio |
| law | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| law | responsabilité du fait d'un acte normatif | responsabilità per atto normativo |
| gen. | responsables des actions | responsabili dell'azione |
| gen. | responsables des actions | responsabili dell'attività |
| law | Règlement d'exécution de procédure pour les actions en revendication de biens enlevés dans les territoires occupés pendant la guerre | Regolamento di procedura per le azioni di rivendicazione di beni sottratti nei territori occupati durante la guerra |
| law | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique | Regolamento d'esecuzione del 2 luglio 1999 dell'Atto di Ginevra relativo all'Accordo dell'Aja concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali e dichiarazioni comuni della Conferenza diplomatica |
| law | Règlement d'exécution du Tribunal fédéral suisse concernant l'exercice des attributions que lui confèrent l'acte général de la conférence d'Algésiras et l'arrêté fédéral du 19 juin 1907 | Regolamento del Tribunale federale svizzero del 19 giugno 1907 concernente l'esercizio delle attribuzioni conferitegli dall'atto generale della Conferenza d'Algesiras e dal decreto federale del 19 giugno 1907 |
| law | réaliser un acte | compiere un atto |
| social.sc. | régime d'indemnisation des victimes d'actes délictueux | regime di aiuto alle vittime |
| law | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie |
| social.sc., lab.law. | réseau "actions positives en entreprises" | rete "azioni positive nelle imprese" |
| law, fin. | réunir des actions | riunire azioni |
| gen. | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | astenersi da ogni atto di coercizione economica |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| law | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions | per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata |
| law | signification des actes judiciaires | comunicazione degli atti giudiziari |
| law, fin. | société bancaire par actions | banca per azioni |
| busin., labor.org. | société en commandite par actions | società in accomandita per azioni |
| law, econ. | société par actions | società per azioni |
| gen. | société par actions | società a responsabilità limitata da azioni |
| law | statuer sur l'acte non accompli | statuire sull'atto omesso |
| law, lab.law. | sursis à l'exécution de l'acte attaqué | sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato |
| polit., law | sursis à l'exécution d'un acte | sospensione dell'esecuzione di un atto |
| law | testament par acte public | testamento pubblico |
| law | traductions d'un acte de procédure | traduzioni d'un atto di procedura |
| gen. | traitement des actes | elaborazione dei fascicoli |
| law, fin. | transmissibilité d'actions | trasferibilità di azioni |
| law, fin. | transmissibilité d'actions | facoltà di trasferire azioni |
| law | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties | un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | un complesso di azioni che devono essere intraprese |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme |
| gen. | une copie conforme du présent Acte Final | una copia conforme del presente Atto Finale |
| law | validité des actes accomplis | validità degli atti compiuti |
| law | validité des actes pris par les institutions de la Communauté | validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto |
| law | échange ou dépôt d'un acte de notification | scambio o deposito di un atto di notifica |
| law | émettre des actions | emettere azioni |
| gen. | établir par acte authentique | attestare con atto pubblico |