Terms containing absolue

Subject	French	Italian
law	absoudre de l'accusation l'accusé	prosciogliere
law	absoudre de l'accusation l'accusé	assolvere l'accusato dall'accusa
IT, dat.proc.	adressage absolu	indirizzamento assoluto
IT	adresse absolue	indirizzo diretto
IT	adresse absolue	indirizzo macchina
IT	adresse absolue	indirizzo specifico
IT	adresse absolue	indirizzo reale
comp., MS	adresse absolue	indirizzo assoluto
snd.rec.	adresse absolue du secteur	indirizzo assoluto del settore
snd.rec.	adresse absolue sur le disque	indirizzo assoluto sul disco
med.	alcool absolu	etanolo
agric., chem.	alcool absolu	alcool assoluto
agric., chem.	alcool absolu	alcool anidro
med.	alcool absolu	alcool etilico assoluto
med.	alcool absolu	alcool disidratato
commun., tech.	altimètre absolu	altimetro assoluto
transp., avia., tech.	altitude absolue	altitudine assoluta
avia.	altitude absolue	altezza assoluta
earth.sc., life.sc.	amplitude annuelle absolue de la température	escursione termica annua assoluta
biotechn.	apomictique absolu	apomittica obbligata
meas.inst.	appareil absolu	strumento per misure assolute
meas.inst.	appareil absolu	strumento assoluto
meas.inst.	appareil gradué en valeurs absolues	strumento per misure assolute
meas.inst.	appareil gradué en valeurs absolues	strumento assoluto
el.	appareil pour la détermination absolue d'une résistance	apparecchio di Lorenz
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'acool secondaire dénaturé et l'alcool absolu pour usage industriels	Decreto del Consiglio federale che stabilisce i prezzi dell'alcole secondario denaturato e di quello assoluto industriale venduti dalla Regia degli alcool
nat.sc.	atmosphère absolue	atmosfera assoluta
life.sc.	auscultation absolue	misure geodetiche assolute
econ.	avantage de coût absolu	vantaggio assoluto in termine di costi
astr.	azimut absolu de l'instrument	azimut assoluto dello strumento
meas.inst.	baromètre à pression absolue	barometro a pressione assoluta
life.sc., tech.	baromètre étalon absolu	barometro assoluto
transp.	block absolu	blocco assoluto
railw., sec.sys.	block absolu permissif	blocco assoluto permissivo
transp.	block permissif absolu	blocco permissivo assoluto
insur.	bonne foi absolue	massima buona fede
transp.	cantonnement absolu	blocco assoluto
transp., avia., tech.	capteur de pression absolue	sensore di pressione assoluta
IT	capteur optique absolu	codificatore ottico assoluto
el.	caractéristique de sensibilité spectrale absolue	caratteristica di sensibilità spettrale assoluta
agric.	carence absolue	carenza primaria
agric.	carence absolue	carenza assoluta
law	cas d'impossibilité absolue d'exécution	caso d'impossibilità assoluta di esecuzione
astr.	catalogue absolu	catalogo assoluto
law	cause de nullité absolue	causa di nullità assoluta
IT, dat.proc.	cellule absolue	cella assoluta
IT, el.	chargeur absolu	caricatore assoluto
comp., MS	chemin d'accès absolu	percorso assoluto
commun.	chronologie absolue	trasmissione cronologica assoluta
gen.	chronologie absolue	cronologia assoluta
auto.ctrl.	chronologie absolue	attribuzione del tempo
commun.	chronologie absolue centralisée	cronologia assoluta centralizzata
automat.	codage absolu	codificazione assoluta
mater.sc., mech.eng.	codeur de position absolue	codificatore di posizione assoluta
astr.	coefficient absolu de réfraction	indice assoluto di rifrazione
agric., tech.	coefficient de décroissance absolu	coefficiente di rastremazione sopra 1,30
IT, tech.	commande absolue	istruzione assoluta
IT, tech.	commande absolue	comando assoluto
law	compétence absolue	competenza esclusiva
environ.	confinement absolu des déchets	contenimento assoluto dei rifuiti
astr.	convergence absolue	convergenza assoluta
IT	coordonnee absolue	coordinata assoluta
IT, dat.proc.	coordonnée non-absolue	coordinata non assoluta
IT, mech.eng.	coordonnées absolues	coordinate assolute
IT, mech.eng.	coordonnées absolues	quota assoluta
IT, mech.eng.	coordonnées absolues	dimensione assoluta
life.sc.	coordonnées absolues	riferimento fisso allo spazio
el.	cymomètre absolu	ondametro assoluto
life.sc.	datation absolue	datazione assoluta
life.sc.	datation absolue	cronologia assoluta
met.	densité absolue	densità assoluta
coal., met.	densité absolue	densità reale
comp., MS	descripteur de sécurité absolu	descrittore di protezione assoluto
math.	différence absolue	differenza assoluta
IT, mech.eng.	dimension absolue	dimensione assoluta
IT, mech.eng.	dimension absolue	quota assoluta
IT, mech.eng.	dimension absolue	coordinate assolute
comp., MS	dispositif de pointage absolu	dispositivo di puntamento assoluto
law	droit absolu	diritto assoluto
immigr.	droits non absolus	diritti non assoluti
met.	dureté absolue	durezza assoluta
life.sc.	durée de l'écart absolu maximal des rafales	durata dello scarto massimo assoluto delle raffiche
law	délai de prescription absolu	termine di prescrizione assoluto
life.sc.	déplacement absolu du sol	spostamento assoluto del suolo
meas.inst.	dérive absolue	deriva assoluta
meas.inst.	détermination absolue	determinazione assoluta
astr.	détermination absolue des positions	determinazione assoluta delle coordinate
law	déterminer la majorité absolue séparément	accertare la maggioranza assoluta separatamente
stat.	déviation absolue	scarto assoluto
stat.	déviation absolue	deviazione assoluta
automat.	déviation absolue d'un système	deviazione assoluta di un sistema
math.	déviation absolue médiane	deviazione assoluta mediana
automat.	déviation transitoire absolue	deviazione transitoria assoluta
el.	efficacité absolue	efficienza assoluta
el.	efficacité absolue d'une tête de lecture	resa relativa di una testina di riproduzione
snd.rec.	efficacité absolue d'une tête de lecture	efficienza assoluta della testina di registrazione
IT, dat.proc.	enregistrement absolu	record assoluto
math.	erreur absolue	errore assoluto
PSP	erreur absolue de temporisation	Errore assoluto del tempo
stat.	erreur absolue moyenne	scarto medio assoluto
stat., scient.	erreur absolue moyenne	scostamento medio
stat., scient.	erreur absolue moyenne	scarto medio
math.	erreur absolue moyenne	scostamento medio assoluto
stat., scient.	erreur absolue moyenne	media degli scarti
astr.	erreur absolue moyenne	errore assoluto medio
stat.	erreur absolue moyenne	errore medio assoluto
pharma.	essence absolue	essenza assoluta
chem.	ethanol absolu	etanolo assoluto
law	examen relatif aux motifs absolus de refus	esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
tech.	excursion de fréquence absolue	deviazione assoluta di frequenza
econ., agric.	exploitabilité absolue	maturità fisiocratica
econ., agric.	exploitabilité absolue	maturità assoluta
earth.sc.	facteur de réflexion absolue	fattore di riflessione assoluto
math.	fréquence absolue	frequenza assoluta
math.	fréquence absolue	frequenza
stat.	fréquence absolue cumulée	frequenza assoluta cumulata
commun.	fréquence radio absolue	radiofrequenza assoluta
el.	fréquencemètre absolu	frequenzimetro assoluto
commun., el.	gain absolu	guadagno isotropo
commun., el.	gain absolu	guadagno assoluto
el.	gain absolu	guadagno sull'antenna isotropa
commun.	gain absolu d'une antenne	guadagno di potenza riferito ad un radiatore isotropico
med.	glaucome absolu	glaucoma assoluto (glaucoma absolutum, glaucoma consummatum)
astr.	gradient absolu	gradiente assoluto
hydraul.	gradient hydraulique absolu	gradiente idraulico assoluto
astr.	grandeur absolue	grandezza assoluta
transp., avia., tech.	hauteur absolue	altitudine assoluta
food.ind.	hectolitre d'alcool absolu	ettanidro
life.sc., tech.	humidité absolue	umidità assoluta
life.sc., agric.	humidité absolue du sol	umidita assoluta del suolo
commun., transp.	inclinaison absolue	inclinazione assoluta
law	incompétence absolue	incompetenza assoluta
stat.	indicateur de pauvreté absolue	indice di riferimento di povertà assoluta
meas.inst.	indicateur de pression absolue	indicatore di pressione assoluta
automat.	insensibilité absolue	zona morta
automat.	insensibilité absolue	zona d'insensibilità
automat.	insensibilité absolue	gamma morta
life.sc.	instabilité absolue	instabilita assoluta
IT, tech.	instruction absolue	istruzione assoluta
transp., avia., tech.	instrument absolu	strumento assoluto
IT, dat.proc.	interlignage absolu	interlineatura fissa
law	irresponsabilité absolue	irresponsabilità assoluta
lab.law.	liberté contractuelle absolue	libertà assoluta di contrattazione
lab.law.	liberté de négociation absolue	libertà assoluta di contrattazione
comp., MS	lien absolu	collegamento assoluto
earth.sc., mech.eng.	ligne de courant absolue	linea di corrente assoluta
earth.sc., mech.eng.	ligne de courant en écoulement absolu	linea di corrente assoluta
commun., el.	limitation absolue	limitazione per saturazione
chem.	limite absolue de détection	limite assoluto di determinazione
IT	limite absolue de fonctionnement d'une machine	capacità massima assoluta
el.	livres par pouce carré de pression absolue	Pressione assoluta espressa in libbre per pollice quadrato
astr.	magnitude absolue	grandezza assoluta
astr.	magnitude absolue d'un météore	grandezza assoluta di una meteora
astr.	magnitude absolue d'une planète	magnitudine assoluta di un pianeta
econ.	majorité absolue	maggioranza assoluta
polit.	majorité absolue des membres	maggioranza assoluta dei membri che lo compongono
polit.	majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen	maggioranza assoluta dei membri che lo compongono
polit.	majorité absolue des suffrages exprimés	maggioranza assoluta dei voti espressi
polit.	majorité absolue des suffrages exprimés	maggioranza assoluta dei suffragi espressi
automat.	manomètre absolu de Knudsen	manometro assoluto di Knudsen
transp.	marche avec respect de la distance absolue de freinage	marcia a distanza assoluta di frenata
astr.	mesure absolue	misurazione assoluta
astr.	mesure absolue	misura assoluta
commun.	mesure absolue d'un champ rayonné	misurazione assoluta di un campo di radiazione
el.	mesure du niveau absolu de tension	misura del livello assoluto di tensione
health.	modèle de risque absolu	modello di rischio additivo
health.	modèle de risque absolu	modello di rischio assoluto
math.	moindre régression de déviation absolue	meno regressione di deviazione assoluta
math.	moindres méthodes de déviation absolue	meno metodi di deviazione assoluta
stat.	moment absolu par rapport à une valeur arbitraire	momento assoluto rispetto ad un valore arbitrario
stat., scient.	moments absolus	momenti assoluti
math.	moments des valeurs absolues	momenti assoluti
stat., scient.	moments en valeur absolue	momenti assoluti
law	monarchie absolue	monarchia assoluta
law, patents.	motif absolu de refus	impedimento assoluto alla registrazione
law	motifs absolus de refus	impedimenti assoluti alla registrazione
law	Motifs absolus de refus	cause di nullità assoluta
astr.	mouvement propre absolu des étoiles	moto proprio assoluto delle stelle
automat.	méthode absolue de mesure	metodo assoluto di misura
el.	méthode de Lorenz de détermination absolue d'une résistance	metodo di Lorenz di misura di resistenza
meas.inst.	méthode de mesure absolue	metodo assoluto di misura
health.	niveau absolu	livello assoluto
el.	niveau absolu de densité de puissance	livello assoluto di densita'di potenza
phys.sc.	niveau absolu de pression acoustique	livello assoluto di pressione acustica
el.	niveau absolu de puissance	livello assoluto di potenza
el.	niveau absolu de puissance moyen	livello assoluto di potenza media
el.	niveau absolu de puissance réelle	livello assoluto di potenza
commun.	niveau absolu de puissance réelle ou apparente	livello assoluto di potenza
commun., el.	niveau absolu de tension	livello assoluto di tensione
stat., scient.	nombre absolu	numero assoluto
IT, dat.proc.	notation absolue	notazione assoluta
law	nouveauté absolue	novità assoluta
law	nullité absolue	nullità assoluta
proced.law.	nullité absolue du mariage	nullità assoluta del matrimonio
immigr.	obstacle absolu	barriera assoluta
immigr.	obstacle non absolu	barriera non assoluta
el.	ondemètre absolu	ondametro assoluto
astr.	orbite absolue	orbita assoluta
life.sc.	orientation absolue	orientazione assoluta
astr.	orientation absolue de l'instrument	orientazione assoluta dello strumento
market.	originalité absolue du savoir-faire	originalità assoluta del know-how
cultur., life.sc.	parallaxe absolue	parallasse
astr.	parallaxe absolue	parallasse assoluta
social.sc.	pauvreté absolue	povertà assoluta
phys.sc.	permittivité absolue	permettività assoluta
radio	permittivité absolue du vide	costante elettrica
earth.sc.	permittivité absolue du vide	permettività del vuoto
radio	permittivité absolue du vide	permettività assoluta del vuoto
earth.sc.	permittivité absolue du vide	costante dielettrica del vuoto
earth.sc., el.	perméabilité absolue	permeabilità assoluta
radio	perméabilité absolue du vide	permeabilità assoluta del vuoto
earth.sc.	perméabilité absolue du vide	permeabilità del vuoto
radio	perméabilité absolue du vide	costante magnetica
astr.	perturbations absolues	perturbazioni generali
astr.	perturbations absolues	perturbazioni assolute
transp., tech.	plafond absolu	tangenza teorica
transp., tech.	plafond absolu	quota massima
chem.	poids absolu	peso assoluto
chem.	poids sec absolu	peso secco assoluto
mater.sc.	poids spécifique absolu	peso specifico assoluto
stat.	polygone des fréquences absolues cumulées	poligono di frequenza cumulativa assoluta
stat.	polygone des fréquences absolues cumulées	poligono di frequenze cumulate assolute
stat.	population absolue	popolazione totale
mech.eng.	position absolue du papillon	posizione assoluta della valvola a farfalla
comp., MS	positionnement absolu	posizionamento assoluto
chem.	potentiel absolu	potenziale assoluto
el.	potentiel d'électrode absolu	potenziale d'elettrodo assoluto
tech., mech.eng.	pression absolue	pressione assoluta
law	preuve absolue	certezza della prova
law	principe absolu de l'inscription	principio assoluto dell'iscrizione
commun.	priorité absolue	priorità assoluta
telegr.	priorité absolue	precedenza assoluta
h.rghts.act., social.sc., UN	priorité absolue aux enfants	i bambini innanzitutto
stat.	prix absolu	prezzo effettivo
automat.	programmation absolue	programmazione assoluta
IT	programme absolu	programma assoluto
IT	programme absolu	programma a indirizzi assoluti
law, commer.	protection territoriale absolue	protezione territoriale assoluta
el., sec.sys.	protection à sélectivité absolue de section	protezione a selettività assoluta
el., sec.sys.	protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission	protezione a selettività assoluta con telecomunicazione
meas.inst.	précision absolue	precisione assoluta
law	Présomption absolueirréfragable	Presunzione assoluta"juris et de jure"
law	présomption absolue	presunzione irrefragabile (praesumtio iuris et de iure)
law	présomption absolue	praesumtio iuris et de iure
law	présomption absolue	presunzione assoluta (praesumtio iuris et de iure)
law	présomption absolue	praesumptio juris et de jure (praesumtio iuris et de iure)
radiobiol.	période réfractaire absolue	periodo refrattario assoluto
agric., tech.	quotient de forme absolu	coefficiente di rastremazione sopra 1,30
law	rabais absolu	ribasso assoluto
light.	radiomètre absolu	rivelatore termico assoluto
market., commun.	rendement absolu requis par l'opérateur	rendimento assoluto chiesto dall'operatore
agric., construct.	rendement de la consommation absolue d'eau	efficienza della evapotraspirazione
commun., el.	retard absolu	ritardo assoluto
pharma.	Risque absolu	Rischio assoluto
math.	risque absolu	rischio assoluto
med.	réflexe absolu	riflesso non condizionato
IT, dat.proc.	référence absolue	riferimento di cella assoluto
comp., MS	référence absolue	riferimento assoluto
IT, dat.proc.	référence cartésienne absolue	riferimento cartesiano assoluto
comp., MS	référence de cellule absolue	riferimento di cella assoluto
IT, dat.proc.	référence de ligne absolue	riferimento di riga assoluto
IT, dat.proc.	référence semi-absolue	riferimento semiassoluto
polit., loc.name.	région de priorité absolue	regione superprioritaria
transp., mater.sc.	régulateur de pression absolue	regolatore di pressione assoluta
tech.	réponse spectrale absolue	riposta spettrale assoluta
el.	réseau à continuité absolue	rete di continuità assoluta
med.	scotome absolu	scotoma assoluto
earth.sc., el.	sensibilité absolu	sensibilità assoluta
meas.inst.	sensibilité absolue	sensibilità assoluta
meas.inst.	sensibilité absolue d'un appareil	sensibilità assoluta di uno strumento
agric., tech.	seuil absolu	soglia assoluta
earth.sc.	seuil absolu de luminance	soglia assoluta di luminanza
agric., tech.	seuil absolu de préférence	soglia assoluta di preferenza
health.	seuil d'audibilité absolu	soglia assoluta di udibilita
commun., transp.	signal d'arrêt absolu	segnale di arresto assoluto
law	simulation absolue	simulazione assoluta
met.	soudabilite absolue	saldabilita' globale
met.	soudabilite absolue	saldabilita' costruttiva
gen.	soudabilité absolue	saldabilita globale
gen.	soudabilité absolue	saldabilita costruttiva
med.	spécificité absolue	specificità di substrato assoluta
IT, el.	stabilité absolue	stabilità assoluta di un sistema lineare
earth.sc., life.sc.	stabilité absolue	stabilita assoluta
IT	système absolu	sistema assoluto
meas.inst.	système absolu de références	sistema assoluto di riferimenti
el.	système des unités électriques absolues	sistema di unità elettriche assolute
meas.inst.	système d'unités absolues	sistema di unità assolute
insur.	table de mortalité absolue	tavole di mortalità
IT, dat.proc.	tabulation absolue	tabulazione assoluta
med.	taux absolu de guérison	tasso assoluto di guarigione
stat., agric.	taux de croissance absolu	tasso di accrescimento assoluto
snd.rec.	temps absolu	tempo assoluto
phys.sc.	température absolue	temperatura termodinamica
phys.sc.	température absolue	temperatura assoluta
earth.sc., life.sc.	température maximale absolue mensuelle	temperatura massima assoluta mensile
earth.sc., life.sc.	température minimale absolue mensuelle	temperatura minima assoluta mensile
chem.	tension absolue d'une électrode	potenziale assoluto di elettrodo
life.sc.	tourbillon absolu	vorticità assoluta
life.sc.	tourbillon absolu	vortice assoluto
life.sc.	tourbillonnement absolu	vortice assoluto
life.sc.	tourbillonnement absolu	vorticità assoluta
life.sc.	trajectoire absolue	traiettoria assoluta
life.sc.	trajectoire à tourbillon absolu constant	traiettoria a vortice assoluto costante
auto.ctrl.	transmission chronologique absolue	attribuzione del tempo
commun.	transmission chronologique absolue	trasmissione cronologica assoluta
auto.ctrl.	transmission chronologique absolue	cronologia assoluta
transp., mater.sc.	trièdre de référence absolu	terna galileiana
gen.	unité absolue	unità assoluta
el.	unité absolue de courant	unità assoluta di corrente
el.	unité absolue électrostatique	unità assoluta elettrostatica
meas.inst.	unités absolues	unità assolute
comp., MS	URL absolue	URL assoluto
scient., mater.sc.	valeur absolue	valore assoluto
commun.	valeur absolue de la tension	valore assoluto della tensione
el.	valeur absolue du champ	valore assoluto del campo
transp., mater.sc.	valeur absolue du moment cinétique	valore assoluto del momento cinetico
el.	valeur absolue maximum	valore massimo assoluto
math.	valeur moyenne absolue	valore medio assoluto
math.	valeur moyenne absolue	valore rettificato
meas.inst.	valeur nominale absolue	valore nominale assoluto
econ.	valeurs absolues	valori assoluti
automat.	variation absolue de tension	variazione assoluta di tensione
IT	vecteur absolu	vettore assoluto
fin.	victime de la pauvreté absolue	vittime della povertà assoluta
earth.sc., mech.eng.	vide absolu	vuoto assoluto
nat.sc.	viscosité absolue	viscosità dinamica
earth.sc., chem.	viscosité absolue	viscosità cinematica assoluta
nat.sc.	viscosité absolue	viscosità assoluta
earth.sc., transp.	vitesse absolue	velocità assoluta
agric.	vitesse de croissance absolue	velocità di accrescimento assoluta
avia.	vol en plafond absolu	quota di tangenza assoluta
interntl.trade.	volume en chiffre absolu des importations	volume assoluto delle importazioni
phys.sc., tech.	zéro absolu	zero assoluto
tech.	Zéro absolu	zero assoluto
gen.	à la majorité absolue	a maggioranza assoluta
polit.	à la majorité absolue des suffrages exprimés	a maggioranza assoluta dei suffragi espressi
automat.	à sûreté absolue	ad autoprotezione
automat.	à sûreté absolue	a sicurezza assoluta
life.sc.	âge absolu	cronologia assoluta
astr.	âge absolu	età assoluta
life.sc.	âge absolu	datazione assoluta
econ., agric.	âge d'exploitabilité absolue	turno fisiocratico
econ., agric.	âge d'exploitabilité absolue	turno della massima produzione legnosa
math.	écart absolu	scostamento assoluto
stat.	écart absolu	deviazione assoluta
math.	écart absolu	scarto assoluto
life.sc.	écart absolu maximal des rafales	scarto massimo assoluto delle raffiche
stat.	écart absolu maximal studentisé	massimo valore assoluto delle variabili studentizzato
math.	écart absolu maximal studentisé	scarto assoluto massimo studentizzato
stat., IT	écart absolu moyen	scarto medio
chem.	échelle absolue	scala assoluta
meas.inst.	échelle absolue de Kelvin	scala delle temperature assoluta di Kelvin
earth.sc., life.sc.	échelle thermométrique absolue approximative	scala termometrica approssimata delle temperature assolute
astr.	éclat absolu	luminosità assoluta
astr.	éclat absolu	splendore assoluto
astr.	éclat absolu d'un météore	luminosità assoluta di una meteora
el.	électromètre absolu	elettrometro assoluto
automat.	électromètre absolu de Kelvin	elettrometro assoluto di Kelvin
auto.ctrl.	élément de valeur absolue	elemento a valore assoluto
environ.	émissions absolues	emissioni assolute
environ.	émissions en termes absolus	emissioni assolute
antenn.	énergie au zéro absolu	energia allo zero assoluto
environ., tech.	étalonnage absolu	taratura assoluta
comp., MS	évaluation par catégories absolues	Absolute Category Rating
gen.	être atteint d'une incapacité permanente et absolue	essere affetto da invalidità in modo permanente ed assoluto
law	être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés	essere eletto alla maggioranza assoluta dei voti espressi