Subject | French | Italian |
econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente |
stat., agric. | ajustement à vue | compensazione a vista |
transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | avvicinamento circling |
transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | circuitazione a vista |
transp., avia. | approche en manoeuvre à vue | avvicinamento all'atterraggio con circuitazione |
transp. | approche à vue | avvicinamento in contatto visivo |
earth.sc., transp. | approche à vue | avvicinamento a vista |
econ. | argent à vue | denaro alla giornata |
econ. | argent à vue | denaro esigibile su richiesta |
econ. | argent à vue | denaro rimborsabile su richiesta |
econ. | argent à vue | prestito a vista |
econ. | argent à vue | rimborso a vista |
econ. | autres créances à vue et à court terme | altre attività a vista e a breve termine |
fin. | avance à vue | denaro a un giorno |
fin. | avance à vue | call money |
fin. | avance à vue | denaro au jour le jour |
fin. | avance à vue | prestito au jour le jour |
fin. | avance à vue | au jour le jour |
econ. | avances à vue | denaro esigibile su richiesta |
econ. | avances à vue | rimborso a vista |
market., fin. | avoir en banque à vue | credito a vista verso banche |
market., fin. | avoir en banque à vue | credito a vista presso banche |
econ. | avoirs à vue en devises | attività a vista in divise |
econ. | bons à vue | pagherò cambiario a vista |
econ. | bons à vue | avviso di pagamento |
econ. | bons à vue | titolo pagabile a vista |
transp. | bulletin de marche à vue | prescrizione di marcia a vista |
fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | contante e conti bancari a vista |
life.sc., transp. | carte de vol à vue | carta de volo a vista |
fin. | compte à vue rémunéré | Negotiable order of withdrawal account |
fin. | compte à vue rémunéré | NOW account |
transp., avia. | conditions de vol à vue | condizioni a vista |
commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | condizioni meteorologiche per il volo a vista |
transp. | conditions météorologiques de vol à vue | condizioni di volo a vista |
transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | condizioni VFR |
commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | condizioni meteorologiche di volo a vista |
transp. | conditions spéciales de pilotage à vue | condizioni di volo a vista limitato |
transp. | conditions spéciales de pilotage à vue | condizioni di volo VFR limitato |
transp. | conditions spéciales de vol à vue | condizioni di volo a vista limitato |
transp. | conditions spéciales de vol à vue | condizioni di volo VFR limitato |
transp., avia. | contrôle d'aérodrome à vue | controllo di aeroporto a vista |
transp. | corridor de vol à vue | corridoio di volo a vista |
transp. | corridor de vol à vue | corridoio VFR |
fin. | cours à vue | cambio a vista |
fin. | créance à vue | credito a vista |
econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo |
bank. | créanciers à vue | creditori a vista |
market. | crédit documentaire à vue | credito documentario a vista |
fin. | crédit à vue | denaro au jour le jour |
fin. | crédit à vue | denaro a un giorno |
fin. | crédit à vue | prestito au jour le jour |
fin. | crédit à vue | call money |
fin. | crédit à vue | au jour le jour |
fin. | dépôt d'épargne à vue | deposito di risparmio a vista |
econ. | dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale | deposito a risparmio a vista in moneta nazionale |
fin. | dépôt à vue | deposito libero |
fin., econ. | dépôt à vue | demand deposit deposito a vista |
fin. | dépôt à vue | conto a vista |
fin. | dépôt à vue | fondo a vista |
fin. | dépôt à vue | deposito a vista |
econ. | dépôt à vue transférable | deposito a vista trasferabile |
gen. | dépôts d'épargne à vue | depositi a risparmio a vista |
econ. | dépôts exigibles à vue | depositi disponibili esigibili a vista |
account. | dépôts à vue | depositi a vista |
agric., econ. | dépôts à vue | deposito a vista |
gen. | dépôts à vue transférables | depositi a vista trasferibili |
econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale |
market., fin. | effet à vue | cambiale a vista |
fin. | effet à vue | tratta a vista |
market., fin. | effet à vue | effetto a vista |
market., fin. | effet à vue | titolo pagabile a vista |
bank. | effet à vue | cambiale a visto |
IT | emballage à vue | imballo a vista |
market., fin. | engagement en banque à vue | debito a vista verso banche |
market., fin. | engagement en banque à vue | debito a vista presso banche |
market., fin. | engagement envers les banques à vue | debito a vista verso banche |
market., fin. | engagement envers les banques à vue | debito a vista presso banche |
econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale |
fin. | envoi à vue | invio per esame |
stat. | estimation à vue | stima a vista |
meas.inst. | estimation à vue | misurata ad occhio |
astr. | estimation à vue d'oeil | stima visuale |
stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | stima a vista della massa legnosa |
transp. | exploitation en marche à vue | marcia a vista |
transp. | exploitation en marche à vue | circolazione in regime di manovra |
transp. | exploitation en marche à vue | circolazione a vista |
econ. | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale |
gen. | fenêtre à vue | portello di osservazione |
earth.sc. | fenêtre à vue radiale | portello di osservazione radiale |
earth.sc. | fenêtre à vue verticale | portello di osservazione verticale |
fin. | fonds à vue | fondo a vista |
econ. | fonds à vue | prestito a vista |
fin. | fonds à vue | deposito libero |
fin. | fonds à vue | deposito a vista |
econ. | fonds à vue | denaro rimborsabile su richiesta |
econ. | fonds à vue | denaro alla giornata |
econ. | garde à vue | fermo di polizia |
law | garde à vue | custodia cautelare |
transp., avia. | manœuvre à vue | circuito a vista |
law, transp. | marche à vue | marcia a vista |
commun., transp. | marche à vue électrique | marcia a vista elettrica |
transp. | navigation par cheminement à vue | pilotaggio |
transp., avia. | navigation à vue | navigazione a vista |
fin. | numéraire et dépots à vue transférables | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili |
econ. | numéraire et dépôts à vue transférables | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili |
gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. |
econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale |
econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera |
econ. | obligations à vue | obbligazioni a vista |
law | Ordonnance du DFPCF concernant les prescriptions spéciales pour les voles à vue pendant la nuit | Ordinanza del DFPF che stabilisce prescrizioni speciali sui voli a vista durante la notte |
transp. | ordre de marche à vue | prescrizione di marcia a vista |
fin. | payable à vue | deposito libero |
law | payer un chèque à vue | pagare un assegno a vista |
gen. | payer à vue | pagare a vista |
transp., avia. | piste à vue | pista non strumentale |
agric., econ. | prêt à vue | prestito giornaliero |
agric., econ. | prêt à vue | prestito giorno per giorno |
agric., econ. | prêt à vue | prestito a vista |
met. | repère à vue | segno di riferimento |
transp. | repérage à vue | riferimento visivo |
transp. | repérage à vue | riferimento terrestre |
transp. | route d'entraînement au vol à vue à basse altitude | rotta di addestramento di volo a vista a bassa quota |
transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | regolamento del volo a vista per elicotteri |
transp., avia. | règles de vol à vue | regole di volo a vista |
transp., avia. | règles de vol à vue | regole del volo a vista |
transp., avia. | règles de vol à vue pendant la nuit | regole di volo a vista notturno |
transp., avia. | règles de vol à vue pendant la nuit | regole del volo a vista notturno |
transp., avia. | règles spéciales de vol à vue | regole speciali di volo a vista VFR special |
econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito |
fin. | taux à vue | cambio a vista |
life.sc., transp. | temps permettant le vol à vue | tempo favorevole al volo a vista |
transp. | titre de transport à vue | titolo di viaggio a vista |
transp. | titre de transport à vue | recapito di viaggio a vista |
market., fin. | titre payable à vue | effetto a vista |
market., fin. | titre payable à vue | titolo pagabile a vista |
market., fin. | titre payable à vue | cambiale a vista |
transp. | tour de contrôle pour vol à vue | torre di controllo VFR |
gen. | traduction à vue | traduzione a vista |
fin. | traite payable à vue | tratta pagabile a vista |
econ. | traite à vue | tratta a vista |
insur. | traite à vue | cambiale a vista |
bank. | traite à vue | cambiale a visto |
commun. | télécommande à vue | comando sulla linea di vista |
transp. | vitesse de marche à vue | velocità di marcia a vista |
transp. | vol à vue | volo a contatto |
transp., avia. | vol à vue | volo a vista |
transp. | vol à vue du sol | volo a vista |
transp. | vol à vue du sol | volo a contatto |
gen. | à vue | a vista |