Terms containing Transaction

Subject	French	Italian
tax., social.sc.	Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen	Associazione per la tassazione delle transazioni finanziarie in aiuto dei cittadini
IT, dat.proc.	annulation d'une transaction	annullamento di una transazione
patents.	appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique	apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico
law, market.	Arrêté fédéral du 9 décembre 1999 portant approbation de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales	Decreto federale del 9 dicembre 1999 concernente la Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali
econ.	articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI	articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI
tax., social.sc.	Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens	Associazione per la tassazione delle transazioni finanziarie in aiuto dei cittadini
IT	atomicité des transactions	atomicità delle transazioni
fin.	balance des transactions	bilancia commerciale
econ.	balance des transactions	saldo delle operazioni
econ.	balance des transactions courantes	bilancia delle partite correnti
gen.	bornes d'une transaction	limiti di una transazione
crim.law., fin.	bureau de notification des transactions inhabituelles	centro di segnalazione delle transazioni inconsuete
fin., IT	carte de transaction financière	carta di transazione finanziaria
fin., IT	code monnaie de transaction	codice moneta della transazione
fin., IT	code monnaie transaction	codice moneta della transazione
comp., MS	code transaction de la banque centrale	codice di transazione della Banca Centrale
econ., fin.	Comité des mouvements de capitaux et des transactions invisibles	Comitato "Movimenti di capitali e transazioni invisibili"
fin.	compensation de transactions	compensazione di negoziazioni
fin.	condition de transaction	condizione di transazione
fin.	confirmation des transactions	conferma delle transazioni
law	contrat de transaction	contratto di cessione
law	Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales	Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali
econ., commer., ecol.	coût de transaction	onere di transazione
fin.	coûts de transaction	costi di transazione
fin.	crédit lié à des transactions commerciales ou à des prestations de services	credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi
fin.	crédit lié à transaction commerciale	credito a fronte di operazion commercial
fin.	date de la transaction	data di stipulazione
fin.	date de la transaction	data di contrattazione
fin.	date de transaction	data di stipulazione
fin.	date de transaction	data transazione
fin.	date de transaction	data di transazione
fin.	Date de transaction	Data di contrattazione
econ., fin.	date de transaction	data di contrattazione
fin., IT	date de transaction locale	data locale della transazione
fin.	date transaction	data di transazione
fin.	date transaction	data transazione
comp., MS	dernière transaction	ultima transazione
gen.	des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services	transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi
fin.	description de la transaction	descrizione della transazione
comp., MS	devise de transaction	unità di valuta della transazione
comp., MS	Distributed Transaction Coordinator	Distributed Transaction Coordinator
comp., MS	données de transaction	dati transazione
gen.	déclaration de transaction suspecte	segnalazione di operazioni sospette
fin.	encaisse de transaction	saldo monetario per transazione
fin., econ.	encaisses de transaction	saldi monetari transattivi
comp., MS	fichier journal de transactions	file registro transazioni
IT, dat.proc.	fin de transaction	fine di una transazione
econ.	fixer les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction	fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione
fin.	frais de transaction	spese di transazione
fin.	frais de transaction	costi di transazione
tax.	fraude basée sur des transactions intracommunautaires	frode basata su transazioni intracomunitarie
tax.	Groupe de travail "Impôts indirects sur les transactions sur titres"	Gruppo di lavoro "Imposte indirette sulle transazioni su titoli"
gen.	Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions "	Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori "
environ., el.	Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs	gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi"
fin.	heure de transaction locale	ora locale della transazione
commun.	identificateur de transaction	identificatore di transazione
commun.	identificateurs de transaction à destination du mobile	identificatori di transazione verso la MS
commer., polit., econ.	imposer des conditions de transaction non équitables	imporre condizioni di transazione non eque
law	impôt sur les transactions	tassa sullo smercio
tax.	impôt sur les transactions immobilières	imposta sulle transazioni immobiliari
tax.	impôt sur les transactions immobilières	imposta sui trasferimenti fondiari
corp.gov.	initiateur de transaction	iniziatore della transazione
fin.	jour de la transaction	data di stipulazione
fin.	jour de la transaction	data di contrattazione
IT	journal des transactions	giornale delle transazioni
ecol.	journal des transactions communautaire indépendant	catalogo indipendente comunitario delle operazioni
fin., IT	journal des transactions de carte	estratto conto della carta
environ.	Journal des transactions de l'Union européenne	catalogo delle operazioni dell'Unione europea
comp., MS	libellé de transaction	testo della transazione
fin.	LIBOR pour les transactions en dollars	LIBOR per le transazioni in dollari
commun., IT	logiciel de transaction	programma di gestione delle transazioni
agric.	Loi sur les transactions foncières	legge sulla compravendita di beni immobiliari
agric.	Loi sur les transactions foncières	Legge sulle transazioni fondiarie
fin., IT	loyauté des transactions	correttezza delle operazioni
commer., polit.	loyauté des transactions commerciales	lealtà degli scambi
commer., polit.	loyauté des transactions commerciales	lealtà commerciale
commer., polit.	loyauté des transactions commerciales	lealtà delle transazioni commerciali
commer., polit.	loyauté des transactions commerciales	correttezza degli scambi
IT, dat.proc.	marque de début de transaction	marcatore di inizio transazione
IT, dat.proc.	marque de début de transaction	indicatore di inizio transazione
law	Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales	Messaggio del 19 aprile 1999 concernente la modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militarerevisione delle disposizioni penali in materia di corruzionenonché l'adesione della Svizzera alla Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali
IT, dat.proc.	mise à jour d'une transaction	aggiornamento di una transazione
comp., MS	mode de récupération utilisant les journaux de transactions	modello di recupero con registrazione minima delle operazioni bulk
econ.	modifications de prix au niveau des transactions élémentaires	modificazioni dei prezzi al livello delle transazioni elementari
IT	moniteur de transactions	supervisore delle operazioni di ufficio
fin.	monnaie de transaction	moneta di transazione
fin.	monnaie de transactions	valuta di scambio
fin.	montant des frais de paiement de la transaction	ammontare delle spese di pagamento della transazione
fin.	montant des frais de transaction	ammontare delle spese di transazione
fin., IT	montant des frais de transaction pour les crédits	spese per i crediti
fin., IT	montant des frais de transaction pour les crédits	ammontare delle spese di transazione per i crediti
fin.	montant des frais de transaction pour les débits	spese per i debiti
fin.	montant des frais de transaction pour les débits	ammontare delle spese di transazione per i debiti
market.	niveau des transactions commerciales	livello degli scambi
comp., MS	niveau d'isolation de la transaction	livello di isolamento della transazione
law	nullité de la transaction	nullità del negozio
fin., IT	numéro séquentiel de transactions de carte	numero sequenziale delle transazioni di una carta
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
patents.	négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers	negoziazione e conclusione di transazioni commerciali per conto terzi
health.	opium saisi lors de transactions illicites	oppio sequestrato per ragioni di traffico illecito
stat.	opérations comptabilisées sur la base des transactions	operazioni registrate per competenza
law, market.	Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales	Ordinanza dell'8 giugno 1998 sulla misurazione e indicazione della quantità delle merci misurabili nelle transazioni commerciali
gen.	Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales	Ordinanza sulle dichiarazioni
law	Ordonnance sur les transactions avec la Rhodésie du Sud	Ordinanza sulle transazioni con la Rodesia del Sud
market., fin.	particularité des transactions	peculiarità delle transazioni
fin.	partie à une transaction	parte alla transazione
econ.	parties à la transaction	parti in causa
fin., transp.	pays de transaction	paese di transazione
fin., IT	PIN de transaction	PIN di transazione
fin.	portefeuille de transactions	portafoglio di transazioni
fin., account.	prix de transaction	prezzo di transazione
econ.	prix de transaction	prezzo da registrare
fin.	prix de transaction réel	prezzo di transazione reale
econ.	prix des produits ayant fait l'objet de transactions	prezzo dei prodotti formanti oggetto di transazione
fin.	prélèvement mondial sur les transactions financières	prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale
corp.gov.	préparateur des transactions pour la division	iniziatore della transazione per la divisione
comp., MS	période de rétention de transaction	periodo di memorizzazione per la transazione
econ.	quantité de produits ayant fait l'objet de transactions	quantità di prodotti che hanno formato oggetto di transazione
law, polit.	Recommandation du 23 mai 1997 révisée du Conseil de l'OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales	Raccomandazione riveduta del 23 maggio 1997 del Consiglio dell'OCSE sulla lotta contro la corruzione nelle transazioni commerciali internazionali
ecol., UN	relevé international des transactions	catalogo internazionale delle operazioni
comp., MS	restauration de transaction	rollback di transazione
fin.	risque dû aux transactions	esposizione dovuta a transazioni
fin.	risque lié aux transactions	esposizione dovuta a transazioni
fin., IT	référence de transaction	riferimento della transazione dell'emittente
fin., IT	référence de transaction de l'expéditeur	riferimento della transazione dell'emittente
econ.	régulation des transactions	controllo delle transazioni
gen.	résultats de transactions financières	profitti e perdite per operazioni finanziarie transazioni
commun., IT	service de transaction	servizio di transazione
law, crim.law., fin.	signalement de transaction financière suspecte	segnalazione di transazioni finanziarie sospette
econ., fin.	solde des transactions courantes	saldo delle transazioni correnti
econ., fin.	solde des transactions courantes	saldo delle partite correnti
commun., IT	sous-système de gestion de transaction	sottosistema di gestione delle transazioni
econ., market.	statistique des transactions	statistica del fatturato
IT	suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions	gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni.
fin.	système alternatif de transaction	sistema di contrattazione alternativo
fin.	système d'appariement des transactions	sistema di riscontro delle transazioni
fin., IT	système de gestion des transactions	sistema di gestione delle transazioni
fin., IT	système de traitement des transactions	sistema di trattamento dei pagamenti
IT	système orienté transaction à base de caractères	sistema ad orientemento transazionale basato su caratteri
fin., IT	système électronique de transactions préprogrammées	procedura computerizzata di compravendita
comp., MS	séquence de journaux de transactions consécutifs	catena di log
fin.	taxe sur les transactions financières	imposta sulle transazioni finanziarie
fin.	taxe sur les transactions financières	prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale
fin.	taxe sur les transactions financières et de capital	imposta sui trasferimenti di beni mobiliari e immobiliari
IT	traitement de transactions en parallèle	sistema di elaborazione transazionale parallela
commun., IT	traitement des transactions	transaction processing
commun., IT	traitement des transactions	elaborazione delle transazioni
fin.	transaction aller-retour	importazioni e esportazioni di capitali
law	transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur	operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
econ.	transaction au comptant	acquisto a contanti
econ.	transaction au comptant	operazione a contanti
fin.	transaction au comptant	operazione a pronti
econ.	transaction au comptant	vendita a contanti
comp., MS	transaction automatique	transazione automatica
comp., MS	transaction bloquante	transazione bloccante
fin.	transaction boursière	operazioni di borsa
fin.	transaction bénéficiant d'un soutien public	operazione che beneficia de pubblico sostegno
commer.	transaction commerciale	operazione commerciale
commer.	transaction commerciale	transazione commerciale
fin.	transaction compensée	transazione effettuata ad un prezzo scontato delle commissioni
law, busin., labor.org.	transaction conclue devant le juge	transazione conclusa davanti al giudice
IT, dat.proc.	transaction conversationnelle	transazione conversazionale
law, demogr.	transaction couplée	negozio abbinato
comp., MS	transaction d'abonnement	transazione di sottoscrizione
comp., MS	transaction d'attente	transazione provvisoria
comp., MS	transaction de bilan	transazione stato patrimoniale
fin.	transaction de bloc	compravendita per blocchi
fin.	transaction de bloc	scambio di un lotto di titoli
fin.	transaction de carte	transazione tramite carta
fin.	transaction de change	operazione di cambio
fin.	transaction de clôture	transazione di chiusura
commer.	transaction de compensation	transazioni di compensazione
commer.	transaction de compensation	accordo di compensazione
gen.	transaction de compensation	operazione di compensazione
comp., MS	transaction de compte de résultat	transazione profitti e perdite
comp., MS	transaction de contrepartie	transazione di contropartita
fin.	transaction de débit	transazione di addebito
comp., MS	transaction de frais	transazione sbilanciata
comp., MS	transaction de mise à jour comptable	transazione di aggiornamento dei saldi contabili
comp., MS	transaction de solde créditeur	transazione saldo in avere
fin.	transaction de transfert de fonds	transazione di trasferimento di fondi
comp., MS	transaction différée	transazione posticipata
fin.	transaction d'initié	abuso di informazioni privilegiate
fin.	transaction d'initié	insider dealing
fin.	transaction directe	transazione diretta
fin.	transaction directe	operazione commerciale diretta
comp., MS	transaction distribuée	transazione distribuita
fin.	transaction dos à dos	operazione back to back
fin.	transaction d'ouverture	transazione di apertura
fin.	transaction du type face à face	transazione contestuale
fin.	transaction déclenchée par ordinateur	scambi tramite computer
fin.	transaction dépréciative	transazione svalutativa
fin.	transaction dérivée sur marché hors-cote	operazione in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentari
fin.	transaction effectuée hors bourse	operazione fuori borsa
interntl.trade., fin.	transaction en capital	operazione in capitale
interntl.trade., fin.	transaction en capital	transazione in capitale
fin.	transaction en capital	movimento di capitali
fin.	transaction en capital	operazione in conto capitale
law, fin.	transaction en chaîne effectuée entre assujettis	operazione a catena tra soggetti passivi
fin.	transaction en direct	operazione commerciale diretta
fin.	transaction en direct	transazione diretta
gen.	transaction en espèces	transazione di contante
gen.	transaction en espèces	transazione in contanti
gen.	transaction en ligne	transazione elettronica
gen.	transaction en ligne	operazione senza contante
fin.	transaction en or	transazione in oro
law	transaction entachée de dol	transazione fraudolenta
law	transaction entachée de dol	transazione dolosa
fin.	transaction "ex-pit"	operazione fuori dal recinto
comp., MS	transaction explicite	transazione esplicita
econ., market.	transaction externe	scambi con l'estero
comp., MS	transaction facturable	transazione addebitabile
fin.	transaction fictive	operazione fittizia
fin.	transaction financière	operazioni in capitale
econ.	transaction financière	transazione finanziaria
fin.	transaction financière transfrontalière	transazione finanziaria transfrontaliera
fin.	transaction financière transfrontalière	transazione finanziaria transfrontaliere
fin.	transaction financière transfrontalière	operazione finanziaria transfrontaliera
law	transaction homologuée devant le juge	transazione omologata davanti al giudice
comp., MS	transaction horaire	transazione oraria
econ., fin., account.	transaction hors bilan	operazione fuori bilancio
fin.	transaction hors séance	operazioni del dopo borsa
fin.	transaction hors séance	transazione fuori seduta
comp., MS	transaction implicite	transazione implicita
fin.	transaction incomplète	transazione non completata
fin.	transaction incomplète	transazione rimasta inadempiuta
crim.law.	transaction inhabituelle	transazione insolita
crim.law.	transaction inhabituelle	operazione insolita
fin.	transaction interbancaire	transazione interbancaria
Canada, comp., MS	transaction intercompagnie	transazione IC
comp., MS	transaction intercompagnie	transazione interaziendale
fin.	transaction internationale en or non monétaire	transazione internazionale in oro paramonetario
fin.	transaction internationale en or non monétaire	transazione internazionale in oro non monetario
fin.	transaction interprofessionnelle	transazione conclusa a livello di operatori del settore
comp., MS	transaction intersociété	transazione IC
comp., MS	transaction intersociété	transazione interaziendale
comp., MS	transaction intersociétés	transazione IC
comp., MS	transaction intersociétés	transazione interaziendale
fin.	transaction intracommunautaire	transazione intracomunitaria
gen.	transaction intragroupe	operazione infragruppo
bank.	transaction jointe	transazione congiunta
law	transaction judiciaire	transazione giudiziale
law	transaction judiciaire	transazione giudiziaria
comp., MS	transaction NFC	transazione NFC
comp., MS	transaction non facturable	transazione non addebitabile
econ.	transaction non monétaire	operazioni non monetarie
comp., MS	transaction non réussie	transazione non riuscita
gen.	transaction numérique	operazione senza contante
gen.	transaction numérique	transazione elettronica
fin.	transaction négociée en privé	operazione negoziata privatamente
fin.	transaction officielle	tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine
fin.	transaction opérée au cours de bourse	operazione effettuata al corso di borsa
fin.	transaction par chèque	operazioni con assegni
fin.	transaction par chèque	transazioni con assegni
fin.	transaction par courtier	transazione tramite broker
fin., commun.	transaction par voie électronique	contrattazione elettronica
fin.	transaction ponctuelle	acquisto a pronti
fin.	transaction ponctuelle	acquisto per consegna immediata
econ., fin.	transaction principale par appariement	operazione principale di confronto
fin.	transaction préférentielle	transazione di favore
interntl.trade.	transaction relevant de l'aide alimentaire internationale	transazione relativa agli aiuti alimentari internazionali
fin.	transaction réciproque	transazione reciproca
fin.	transaction sans cesse renouvelée	importazioni e esportazioni di capitali
comp., MS	Transaction Service	Transaction Service
fin.	transaction sur instrument dérivé	operazione in strumenti derivati
fin.	transaction sur instrument dérivé	operazione in derivati
market.	transaction sur le marché au comptant	transazione sul mercato a pronti
fin.	transaction sur le marché monétaire	transazione sul mercato monetario
fin.	transaction sur marchandises	transazione su merce
fin.	transaction sur titre	negoziazioni di valori mobiliari
fin.	transaction sur titre	operazioni su titoli
fin.	transaction sur titre	transazioni su valori mobiliari
crim.law.	transaction suspecte	operazione sospetta
law, commer., fin.	transaction suspecte	transazione sospetta
comp., MS	transaction synthétique	transazione sintetica
tax., food.ind.	transaction triangulaire	operazione triangolare
gen.	transaction virtuelle	operazione senza contante
gen.	transaction virtuelle	transazione elettronica
market.	transaction à distance	transazione a distanza
fin.	transaction à règlement différé	operazione con regolamento a lungo termine
fin.	transaction à terme sur devises	operazioni a termine su divise
fin.	transaction à terme sur devises	operazioni a termine
fin.	transaction à terme sur marchandises	future su merci
fin.	transaction à terme sur marchandises	contratto a termine su merci
fin.	transaction éclair	ordine flash
comp., MS	transaction économique intersociétés	transazione economica interaziendale
gen.	transaction électronique	operazione senza contante
gen.	transaction électronique	transazione elettronica
IT	transaction électronique sécurisée à puce	transazione elettronica sicura con chip
econ.	transaction élémentaire entre deux unités	transazione elementare fra due unità
stat., fin.	transactions au titre du clearing	compensazione
stat., fin.	transactions au titre du clearing	clearing
stat., fin.	transactions au titre du clearing	operazione di clearing
stat.	transactions commerciales via Internet	transazioni di commercio elettronico interaziendali
stat., fin.	transactions de clearing	compensazione
stat., fin.	transactions de clearing	clearing
stat., fin.	transactions de clearing	operazione di clearing
market., fin.	transactions de compensation	commercio in compensazione
fin.	transactions du jour	day trading
econ.	transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole	transazioni di credito all'interno del settore agricolo
interntl.trade., insur.	transactions et transferts afférents à la réassurance et à la rétrocession	transazioni e trasferimenti inerenti alla riassicurazione e alla retrocessione
gen.	transactions financières	commerci monetari
gen.	transactions financières	operazioni finanziarie
gen.	transactions financières	operazioni monetarie
gen.	transactions financières	affari bancari
gen.	transactions financières	affari monetari
gen.	transactions financières	affari finanziari
gen.	transactions financières	transazioni finanziarie
stat., fin.	transactions gouvernementales	transazioni governative
fin.	transactions interbancaires	attività bancaria all'ingrosso
fin.	transactions interbancaires	transazioni interbancarie
tax.	transactions intracommunautaires	transazioni intracomunitarie
fin.	transactions invisibles	transazioni invisibili
fin.	transactions mal appariées	non corrispondenza delle transazioni
econ.	transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie	transazioni speciali e articoli speciali non classificati per categoria
econ.	transactions sur le marché	transazioni sul mercato
fin., econ.	transactions sur titres	operazioni in valori mobiliari
fin., econ.	transactions sur titres	transazioni in titoli
fin., IT	type de transaction de carte	tipo di transazione tramite carta
market.	télé-transaction	transazione a distanza
comp., MS	valeur de transaction	valore transazione
account.	valeur de transaction	valore dell'operazione
IT, dat.proc.	validation d'une transaction	conferma di una transazione
fin.	volume des transactions	attività di negoziazione
econ.	volume des transactions	volume delle transazioni
fin.	volume des transactions en bourse	movimento borsistico
fin.	volume des transactions en bourse	quantitativo trattato in borsa
fin.	volume des transactions en bourse	volume degli affari di borsa
commun.	éliminer une transaction parallèle	svincolare una transazione parallela
commun.	établir une transaction parallèle	stabilire una transazione parallela