Terms containing Trace

Subject	French	Italian
chem., el.	acheminement le long du tracé	sfilamento dei tubi fuori scavo
chem., el.	acheminement le long du tracé	allineamento dei tubi lungo lo scavo
life.sc.	analyse multi-élémentaire de traces	analisi multielementare di tracce
chem.	analyses de traces dans les matériaux de cibles	analisi di tracce nei materiali usati come bersagli
comp., MS	Annuler le tracé composite	Rilascia tracciato composto
comp., MS	Annuler le tracé de détourage	Rilascia tracciato di ritaglio
tech., mater.sc.	azote à l'état de traces	azoto solo in tracce
transp., construct.	batardeau à tracé gabionné	tura a tracciato chiuso
transp., construct.	batardeau à tracé gabionné	tura a pareti circolari
agric., food.ind.	beurre tracé	burro con rivelatori
earth.sc., transp.	bruit sous-trace	rumore lungo la traiettoria a terra
IT, dat.proc.	caractère de tracé de cadre	carattere di cornice
IT, dat.proc.	caractère de tracé de ligne	carattere linea
earth.sc., tech.	chambre à trace	camera a traccia
earth.sc., tech.	chambre à trace	camera a tracce
transp.	choix du tracé	scelta del tracciato
UN	Commission de tracé des frontières	commissione sulla delimitazione dei confini
UN	Commission de tracé des frontières	commissione per i confini
UN	Commission du tracé de la frontière	commissione sulla delimitazione dei confini
UN	Commission du tracé de la frontière	commissione per i confini
gen.	compas de tracé	compassi per il disegno
environ.	composé trace	componente in traccia
chem.	concentration de traces	concentrazione microscopica
chem.	concentration de traces	concentrazione delle tracce
earth.sc.	conicité de trace	riduzione di traccia
environ.	constituants-traces de l'atmosphère	costituenti-tracce dell'atmosfera
construct.	construction en étage du tracé par la méthode d'intersection des arcs	costruzione al piano del tracciato con metodo d'intersezione per archi
comp., MS	Convertir en tracé	Converti in tracciato
life.sc.	cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel	quota del piano campagna
commun., transp., tech.	couples de tracé	sezioni trasversali
commun., transp., tech.	couples de tracé	ordinate del tracciato
IT, el.	dessin de tracé de circuit	disegno di tracciato di circuito
earth.sc.	distorsion de trace	distorsione di traccia
industr.	dosage des gaz en traces	dosaggio dei gas in traccia
econ., transp.	dépenses pour la disposition d'un tracé	costo di realizzazione di un tracciato
el.	déport de la trace oscilloscopique	deflessione della traccia oscilloscopica
nucl.phys.	détecteur de trace	rivelatore di tracce
health.	détecteur de traces	rivelatore solido di tracce
health.	détecteur de traces	rivelatore di tracce
agric.	effacement des traces	rimozione di tracce
agric.	effacement des traces	eliminazione di tracce
agric.	effaceur de traces	dispositivo copritraccia
agric.	effaceur de traces	dispositivo rompitraccia
agric.	effaceur de traces	eliminatore di tracce
radio	effet de trace	effetto di traccia
transp., el.	enclenchement de tracé d'itinéraire	bloccamento di un itinerario
el., meas.inst.	enregistreur à tracé continu	registratore a scrittura continua
tech.	enregistreur à tracé continu	strumento registratore a traccia continua
el., meas.inst.	enregistreur à tracé continu	registratore a traccia continua
math.	essai de trace de Pillai	prova della traccia di Pillai
radio	extension de trace	estensione della traccia
coal.	fendues tracées à partir des affleurements	gallerie tracciate a partire dagli affioramenti
comp., MS	fichier de trace	file di traccia
industr., construct., mech.eng.	filet pour traces	filetto per tracciare
energ.ind.	gaz présent au niveau de traces	gas in tracce
environ.	gaz trace	gas in traccia
environ.	gaz à l'état de trace	gas in traccia
environ.	gaz à l'état de traces	gas in traccia
gen.	groupe de travail TRACE	gruppo TRACE
fin., tax., econ.	groupe de travail TRACE	Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi"
gen.	Groupe d'experts " Traces métalliques "	Gruppo di esperti " Tracce metalliche "
met.	guidage d'après tracésur la pièce	guida da tracciato sul pezzo
earth.sc.	géochimie des éléments en trace	geochimica di elementi presenti in traccia
commun., el.	indicateur à trace sombre	indicatore a traccia oscura
earth.sc.	influence des grains sur les traces	disturbo granulare
earth.sc.	influence des grains sur les traces	influenza dei grani sulle tracce
earth.sc.	influence des grains sur les traces	torbido di traccia
gen.	instruments pour le tracé des courbes	strumenti per tracciare linee curve
gen.	instruments pour le tracé des courbes	curvografi
comp., MS	Inverser le tracé	Inverti tracciato
transp.	itinéraire à tracé permanent	itinerario a tracciato permanente
el.	itinéraire à tracé permanent	tracciato permanente
comp., MS	journal des traces	log di traccia
met.	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari
chem., mech.eng.	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente
mater.sc.	le tracé d'un ouvrage sur le terrain	tracciato di un'opera sul terreno
transp.	ligne à bon tracé	linea a tracciato favorevole
transp.	ligne à mauvais tracé	linea difficile
transp.	ligne à mauvais tracé	linea a tracciato difficile
transp.	ligne à tracé difficile	linea difficile
transp.	ligne à tracé difficile	linea a tracciato difficile
el.	longueur du tracé d'un circuit	lunghezza del tracciato di un circuito
el.	longueur du tracé d'une ligne	lunghezza del tracciato di un circuito
industr., construct.	machine à tracer les cartons	macchina per tracciare i cartoni
transp.	mauvais tracé	cattivo tracciato
life.sc., construct.	modification du tracé	cambiamento del letto
life.sc., construct.	modification du tracé	spostamento del letto
life.sc., construct.	modification du tracé	derivazione
life.sc., construct.	modification du tracé	spostamento dell'alveo
life.sc., construct.	modification du tracé	cambiamento del corso
transp., construct.	modification du tracé d'une ligne	modifica del tracciato di una linea
transp., construct.	modification du tracé d'une ligne	modificazione del tracciato di una linea
transp., construct.	modification du tracé d'une ligne	correzione del tracciato di una linea
comp., MS	Modèle de suivi de trace unifié	modello di traccia unificato
pharma.	moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration	Monitor a due tracce per pressione sanguigna/temperatura corporea e respirazione
med.	moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration	monitor due tracce PTR
pharma.	moniteur deux traces P.T.R.	Monitor a due tracce per pressione sanguigna/temperatura corporea e respirazione
med.	moniteur deux traces P.T.R.	monitor due tracce PTR
med.	moniteur deux traces température et respiration	monitor due tracce TR
med.	moniteur deux traces T.R.	monitor due tracce TR
gen.	moyen permettant de conserver une trace écrite	mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta
IT	mécanisme de trace	trace mechanism
IT	mécanisme de trace	meccanismo di traccia
environ.	métal à l'état de trace bioactif	metallo in traccia bioattivo
environ.	métal à l'état de trace biocumulatif	metallo in traccia bioaccumulativo
stat., scient.	méthode de tracé à main levée	metodo di interpolazione a mano libera
math.	méthode de tracé à main levée	tracciare a mano libera
stat.	méthode de tracé à main levée	metodo a mano libera
nat.sc.	niveau de trace	tracciabilità
law, construct.	Ordonnance du 21 avril 1993 sur la protection du tracé des voies navigables	Ordinanza del 21 aprile 1993 sulla protezione del tracciato delle idrovie
el.	oscilloscope double trace	oscilloscopo a doppia traccia
comp., MS	Panneau de tracé mathématique	Pannello scrittura espressioni matematiche
phys.sc.	particule à trace en forme de V	particella V
phys.sc.	particule à trace en forme de V	mesone V
cultur.	pistolet à tracer les courbes	regolo per tracciare curve
gen.	pistolets pour le tracé des courbes	strumenti per tracciare linee curve
gen.	pistolets pour le tracé des courbes	curvografi
comp., MS	point de trace	punto di analisi
mech.eng.	pointe à tracer	calibro a tracciare
commun.	pointe à tracer	punta per tracciare
gen.	pointes à tracer pour le dessin	punte per tracciare linee per il disegno
gen.	pointes à tracer pour le dessin	bulini per tracciare linee per il disegno
IT, dat.proc.	police tracée	font di tracciamento linee
IT, dat.proc.	police tracée	polizza di caratteri linea
environ.	pollution par métaux traces	inquinamento da presenza di tracce di metalli
law, fin.	porter des traces d'utilisation	presentare tracce d'uso
chem., met.	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes	per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio
tech., construct.	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer	procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante
IT	programme de trace	programma tracciatore
IT	programme de trace	programma di stampa percorso
commun.	reconnaissance automatique du tracé	riconoscimento automatico della traccia
transp.	rectification du tracé de la voie	rettifica dell'allineamento del binario
transp.	rectification du tracé de la voie	rettifica del binario
commun., IT	relèvement tracé à la main	rilevamento grafico manuale
cultur.	règle à tracer les courbes	regolo per tracciare curve
earth.sc.	réduction de trace	riduzione di traccia
construct.	réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau	sistemazione idraulica di un corso d'acqua
construct.	réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau	regolazione di un corso d'acqua
construct.	réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau	regolazione
el.	résolution de la trace sur un écran	risoluzione della traccia su uno schermo
hobby	salle avec tracés de jeux	sala da gioco
transp.	salle à tracer	sala a tracciare
comp., MS	segment de tracé	segmento di tracciato
automat.	signal tracer	analizzatore elettronico
comp., MS	sous-tracé	sottotracciato
environ.	substances-traces et résidus	materiale in tracce
health., anim.husb.	système TRACES	sistema informatico veterinario integrato
gen.	système TRACES	sistema TRACES
IT	table a tracer	tracciatore di grafici piano
IT	table a tracer	tracciatore a base piana
IT	table a tracer	plotter piano
IT	technique de trace de rayons	tecnica a tracciamento di raggio
textile	trace d’abrasion	zona di abrasione
nat.sc., chem.	trace d'animaux du sol	tracce di alimentazione animale del suolo
nat.sc.	trace de bourgeon	traccia gemmaria
math.	trace de corrélation	traccia di correlazione
life.sc.	trace de crue	traccia di piena
life.sc.	trace de crue	segno di piena
gen.	trace de fission double	traccia di doppia fissione
earth.sc.	trace de gaz	traccia di gas
earth.sc.	trace de gaz	gas residuo
earth.sc.	trace de la coupure apparente sur la glace	traccia della linea di demarcazione che appare sul trasparente
agric.	trace de la goutte	traccia della goccia
agric.	trace de la goutte	deposito della goccia
agric.	trace de la goutte	punto d'impatto
agric.	trace de la goutte	deposito
agric.	trace de laticifère horizontal	tracce laticifere
agric.	trace de laticifère horizontal	canali laticiferi
agric.	trace de laticifère horizontal	dotti laticiferi
commun.	trace de l'écho radar	traccia radar
commun.	trace de l'écho radar	traccia dell'eco radar
textile	trace de l'élement separateur	canale dell'elemento di separazione
earth.sc.	trace de l'étoile	traccia di stella
med.	trace de mémoire	traccia mnemonica
med.	trace de mémoire	engramma
textile	trace de peigne	velocità ridotta
industr.	trace de sable résultant du coulage	traccia di sabbia derivante dalla colata
agric.	trace d'incendie	traccia da incendio
earth.sc.	trace d'ionisation	traccia di ionizzazione
industr., construct.	trace du peigne	rigatura del pettine
chem., el.	trace du potentiel tube/sol	rilevamento dello stato elettrico
chem., el.	trace du potentiel tube/sol	rilevamento del potenziale tubo-terreno
IT	trace du raisonnement	traccia di ragionamento
antenn.	trace du spot	traccia della macchia
transp., construct.	trace du talus	paramento a scarpa
transp., construct.	trace du talus	pendio
transp., construct.	trace du talus	scarpata
transp., construct.	trace du talus	scarpata del terrapieno
transp., construct.	trace du talus	pendio del terrapieno
transp., construct.	trace du talus	paramento a rastremato
scient.	trace d'une courbe	tracciato di una curva
scient.	trace d'une courbe	andamento di una curva
textile	trace d’usure	zona di abrasione
met., mech.eng.	trace d'écoulement	traccia di flusso
met., mech.eng.	trace d'éjecteur	segno di espulsore
transp., mater.sc.	trace d'électrode	traccia dell'elettrodo
textile	trace extérieur	forma
industr., construct.	trace-fil	tagliafili
nat.sc.	trace foliaire	traccia fogliare
transp.	trace géométrique des points de tangence	traccia geometrica dei punti di tangenza
IT	trace historique	traccia di audit
commun.	trace-lettres	traccialettere
commun.	trace ligne	registrazione dell'attività di linea
astr.	trace météorique	traccia della meteora
astr.	trace météorique	traccia di una meteora (sur la photographie, sulla lastra fotografica)
meas.inst.	trace nébuleuse	traccia nebulosa
meas.inst.	trace nébuleuse	traccia di nebbia
meas.inst.	trace nébuleuse erronée	traccia di nebbia erronea
astr.	trace photographique du météore	traccia di una meteora (sulla lastra fotografica)
earth.sc.	trace relativiste	traccia relativistica
commun., el.	trace rémanente	traccia residua
commun., el.	trace rémanente	persistenza
earth.sc.	trace sismique	linea sismica
comp., MS	Trace SQL	Traccia SQL
comp., MS	Trace SQL Server	Traccia SQL Server
astr.	trace stellaire	traccia stellare
commun., transp.	trace sur la terre	proiezione a terra
el.	trace sur la Terre d'un faisceau ponctuel	porzione del suolo intercettata dal fascio irradiato
h.rghts.act.	TRACE - Transnational Cooperation for Equality Cooperation transnationale pour l'égalité	TRACE - Cooperazione transnazionale per le parità
transp.	tracer la route	tracciare la rotta
met.	tracer les cannelures	tracciare le scanalature
met.	tracer les cannelures	tracciare i profili
transp.	tracer un train	impostare un treno
transp.	tracer un train	impostare l'orario di un treno
astr.	tracer une courbe	tracciare la curva passante per...
tech.	traces d'arrachage	frammenti cartacei anomali
met.	traces de gaz	tracce di gas
met.	traces de mandrin	tracce di mandrino
industr., construct., met.	traces de pinceau	grinza verticale
law	traces de sperme	macchia di sperma
law	traces de sperme	traccia di sperma
gen.	traces de travail	segni di lavorazione
met.	traces du cylindre	traccie di cilindro
transp.	tracé air	tracciato di rotta
commun., transp.	tracé air	tracciato rotta
construct.	tracé annulaire d'un réseau hydrographique	schema di rete di drenaggio an anello
IT, el.	tracé automatique du dessin de disposition des éléments	disegno automatico ottimale di disposizione dei componenti
comp., MS	tracé B-spline	tracciato B-spline
comp., MS	tracé composite	tracciato composto
industr., construct.	tracé coupant	tracciato
comp., MS	tracé de Bézier	tracciato di Bézier
construct.	tracé de chantier	tracciato di cantiere
comp., MS	tracé de détourage	tracciato di ritaglio
comp., MS	tracé de forme libre	tracciato a mano libera
met.	tracé de la courbe d'étalonnage	tracciamento della curva di taratura
met.	tracé de la courbe d'étalonnage	esecuzione della curva di taratura
transp.	tracé de la ligne	tracciato della linea
agric.	tracé de la lisière	sviluppo del margine boschivo
agric.	tracé de la plantation	tracciamento della piantagione
transp.	tracé de la quille hors membres au milieu	linea di costruzione al galleggiamento al mezzo della nave
earth.sc.	tracé de la rivière	corso di fiume
transp., construct.	tracé de la route	tracciato di una strada
stat.	tracé de la surface de réponse	grafico della superficie di risposta
transp., construct.	tracé de la voirie	tracciato di una strada
life.sc., construct.	tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel	linea del piano campagna
gen.	tracé de rainage	cordonatura
transp.	tracé de route aérienne	tracciato di rotta
mech.eng.	tracé de référence	profilo di riferimento
construct.	tracé dendritique du réseau hydrographique	schema di rete di drenaggio dentritica
agric.	tracé des chemins	disposizione dei sentieri
met.	tracé des courbes potentiodynamiques	andamento delle curve potenziodinamiche
commun.	tracé des gabarits	tracciato delle sagome
life.sc.	tracé des limites	tracciato dei confini
life.sc.	tracé des limites	andamento dei confini
industr.	tracé des maquettes	tracciato dei modellini
transp.	tracé des routes océaniques	tracciare rotte oceaniche
transp., construct.	tracé des rues	tracciato delle strade
agric.	tracé des sentiers	disposizione dei sentieri
health.	tracé des vibrations équivalentes ressenties	Curva delle sensazioni equivalenti di vibrazioni
transp., construct.	tracé des voies	fascio di binari
med.	tracé d'interférence	tracciato interferenziale
agric.	tracé d'ouverture	tracciato di apertura
earth.sc.	tracé du fleuve	corso di fiume
cultur., transp.	tracé du pilote	traccia del pilota
transp., construct.	tracé du profil en long	andamento altimetrico
construct.	tracé du réseau hydrographique	schema di rete di drenaggio
el.	tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle	profilo effettivo del percorso di cerchio massimo
transp.	tracé d'un horaire	tracciato di marcia
transp.	tracé d'un horaire	tracciato di orario
transp.	tracé d'un horaire	tracciato di un treno
transp.	tracé d'un horaire	diagramma orario
transp.	tracé d'un horaire	orario grafico di un treno
transp.	tracé d'un train	tracciato di marcia
transp.	tracé d'un train	linea ferroviaria
transp.	tracé d'un train	tracciato di un treno
transp.	tracé d'un train	tracciato di orario
transp.	tracé d'un train	diagramma orario
transp.	tracé d'un train	orario grafico di un treno
transp.	tracé d'une ligne	tracciato della linea
transp.	tracé d'une marche	tracciato di un treno
transp.	tracé d'une marche	linea ferroviaria
transp.	tracé d'une marche	tracciato di orario
transp.	tracé d'une marche	tracciato di marcia
transp.	tracé d'une marche	diagramma orario
transp.	tracé d'une marche	orario grafico di un treno
astr.	tracé d'évolution	corso dell'evoluzione
astr.	tracé d'évolution	traccia evolutiva
IT, el.	tracé en peigne	modello a pettine
construct.	tracé en plan	andamento planimetrico
construct.	tracé en treillis d'un réseau hydrographique	schema di rete di drenaggio a graticola
comp., MS	tracé fermé	tracciato chiuso
med.	tracé interférentiel	tracciato interferenziale
med.	tracé kymographique	tracciato chimografico
gen.	tracé modulaire	tracciato regolatore spaziale
stat.	tracé normale contre normale	plot della probabilità alla gaussiana
stat.	tracé normale contre normale	Q-Q plot gaussiano
comp., MS	tracé ouvert	tracciato aperto
construct.	tracé parallèle d'un réseau hydrographique	schema di rete di drenaggio ad elementi paralleli
industr., construct.	tracé perforé	linea di perforazione
transp.	tracé permanent	tracciato permanente
railw., sec.sys.	tracé permanent	tracciato permanente di un itinerario
cultur., transp.	tracé pilote	traccia del pilota
law	tracé polygonal	poligonale
construct.	tracé radial d'un réseau hydrographique	schema di rete di drenaggio radiale
construct.	tracé rectangulaire d'un réseau hydrographique	schema di rete di drenaggio an angolo retto
life.sc.	tracé rectiligne	tracciato rettilineo
life.sc.	tracé rectiligne	corso rettilineo
life.sc.	tracé rectiligne	andamento rettilineo
industr., construct.	tracé refoulé	linea di cordonatura
life.sc.	tracé sinueux	corso sinuoso
life.sc.	tracé sinueux	tracciato sinuoso
life.sc.	tracé sinueux	andamento sinuoso
law	tracé sur le plan	rilievo planimetrico
transp.	tracé sur le terrain	picchettazione del binario
construct.	tracé théorique	tracciato teorico
life.sc., construct.	tracé topographique	tracciato topografico
comp., MS	tracé vectoriel	tracciato vettoriale
law	Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le tracé de la frontière entre les deux Etats	Trattato fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul tracciato del confine fra i due Stati
earth.sc.	trouble de trace	influenza dei grani sulle tracce
earth.sc.	trouble de trace	torbido di traccia
earth.sc.	trouble de trace	disturbo granulare
commun., el.	tube à trace sombre	tubo a traccia oscura
commun., el.	tube à trace sombre	skiatron
environ.	ultra-trace	ultratraccia
construct.	une déformation totale du maillage du tracé	una deformazione totale della maglia del tracciato
transp.	variante du tracé	variante del tracciato
astr.	vitesse sur la trace	velocità sulla traccia
agric.	élimination des traces	rimozione di tracce
agric.	élimination des traces	eliminazione di tracce
food.ind.	élément-trace	oligoelemento
food.ind.	élément-trace	microelemento
environ.	élément trace	elemento in tracce
food.ind.	élément-trace	elemento traccia
food.ind.	élément-trace	minerale in traccia
food.ind.	élément-trace	elemento oligodinamico
med.	élément trace sérique	elemento in traccia nel siero
agric.	éléments-traces	oligoelementi
agric.	éléments-traces	microelementi
transp., avia.	équipement de détection de traces	rivelatore di tracce
meas.inst.	étude des traces	interpretazione delle traccie