| Subject | French | Italian |
| chem. | test au bleu de méthylène | prova al blu di metilene |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | prova del rosa bengala |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | prova di fluorescenza degli anticorpi |
| pharma., chem. | test aux anticorps à la péroxydase | prova degli anticorpi della perossidasi |
| el. | test aux infra-rouges | prova agli infrarossi |
| IT, tech. | test aux marges | prova dei margini |
| IT, tech. | test aux marges | verifica dei margini |
| IT, tech. | test aux marges | prova di polarizzazione alta-bassa |
| IT, tech. | test aux marges | marginatura |
| IT, tech. | test aux marges | controllo marginale |
| chem. | test à blanc | prova in bianco |
| chem. | test à blanc | prova di bianco |
| chem. | test à blanc | controllo del bianco |
| chem. | test à blanc | bianco |
| med. | test à court terme | test rapido |
| math. | test à deux extrêmes | test bilaterate |
| math. | test à deux extrêmes | test bilaterale |
| stat. | test à deux facteurs | criterio bifattoriale |
| comp., MS | test à données aléatoires | test con dati casuali (fuzzing) |
| math. | test à double queue | test bilaterate |
| stat. | test à double queue | criterio bilaterale di rifiuto |
| math. | test à double queue | test bilaterale |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | test campionario k di Jonckheere |
| med. | test à la potasse | test del potassio |
| med. | test à la TRH | prova di stimolazione con TRH |
| med. | test à la tuberculine | test tubercolinico |
| med. | test à la tuberculine | test della tubercolina |
| agric., chem. | test à l'acide thiobarbiturique | test TBA |
| med. | test à l'acétylcholine | reazione all'acetilcolina |
| stat. | test à l'aile | prova a un'ala |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | test dell'alfa 1-antitripsina |
| commer. | test à l'aveugle | prova del paraocchi |
| health., nat.sc. | test à l'aveugle | esperimento in cieco |
| commer. | test à l'aveugle | blind test |
| med. | test à l'eau de Robinson | test all'acqua di Robinson |
| med. | test à l'HCG | test della gonadotropina corionica |
| med. | test à l'HCG | test dell'HCG |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | test della gonadotropina corionica |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | test dell'HCG |
| agric., tech. | test à l'iode | prova allo iodio |
| health. | test à l'iodure de potassium | test con ioduro di potassio |
| med. | test à l'oxygène | test dell'ossigeno |
| med. | test à l'écran | esame dell'occhio schermato |
| med. | test à l'écran | cover test |
| med. | test à l'éthylomètre | prova dell'alito |
| gen. | test à quatre plaques CEE | metodo amplificato quattro piastre CEE |
| coal., el. | test à travers tiges | prova di strato attraverso le aste |
| math. | test à une queue | test unilaterale |
| math. | test à une queue | test asimmetrico |
| med. | test à voix chuchotée | test con voce bisbigliata o sottovoce |