| Subject | French | Italian |
| med., R&D. | compresse servant à réaliser le test | compressa utilizzata per il saggio |
| commun. | informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test | informazioni complementari sull'implementazione di un protocollo,destinate alla prova |
| health., food.ind. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| commun., IT | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | CSMA con rivelazione di collisione |
| commun., IT | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | accesso multiplo a rivelazione di portante e con rivelazione di collisione |
| commun., IT | outil de test de conformité à la norme | strumento per verifica di conformità CNMA |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| EU. | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| gen. | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| health. | se soumettre à un test du sida | sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS |
| patents. | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| chem. | test au bleu de méthylène | prova al blu di metilene |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | prova del rosa bengala |
| med. | test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée | test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | prova di fluorescenza degli anticorpi |
| pharma., chem. | test aux anticorps à la péroxydase | prova degli anticorpi della perossidasi |
| el. | test aux infra-rouges | prova agli infrarossi |
| IT, tech. | test aux marges | prova di polarizzazione alta-bassa |
| IT, tech. | test aux marges | verifica dei margini |
| IT, tech. | test aux marges | prova dei margini |
| IT, tech. | test aux marges | marginatura |
| IT, tech. | test aux marges | controllo marginale |
| med. | test cutané à la tuberculine | intradermoreazione multipla della tubercolina |
| med. | test cutané à lecture immédiate | prick test |
| met. | test d'adhérence à haute température | test di aderenza ad alte temperature |
| commun., IT | test de circuit à partir d'un poste de contrôle | verifica delle giunzioni da stazione |
| life.sc., R&D. | test de contrôle a posteriori sur parcelles | prova di controllo a posteriori in parcella |
| tech. | test de cycles de fatigue à température ambiante | prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente |
| agric., chem. | test de dégustation à deux verres | prova di degustazione a due bicchieri |
| agric., chem. | test de dégustation à n verres | prova di degustazione a n bicchieri |
| agric., chem. | test de dégustation à trois verres | prova di degustazione triangolare |
| tech., el. | test de fuite au spectromètre de masse | prova di perdita allo spettrometro di massa |
| tech., el. | test de fuite à l'hélium | prova di perdita con l'elio |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | saggio dei letali recessivi legati al sesso |
| med. | test de provocation à la métacholine | prova di stimolazione bronchiale alla metalcolina |
| med. | test de provocation à l'histamine | prova di stimolazione bronchiale all'istamina |
| agric., tech. | test de régression à l'amidon | prova allo iodio |
| stat. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | criterio della reversibiltà dei fattori |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | test di reversibilitá delle basi |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | prova di inversione della base |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | proprietà di reversibilità delle basi |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | test della reversibilita temporale (dei numeri indici) |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | proprietá di reversibilitá delle basi. |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | test della reversibilità temporale (dei numeri indici) |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | proprieta di reversibilita delle basi |
| math. | test de signe à 2 variables | test del segno bivariato |
| med. | test de tolérance aux bicarbonates | prova di tolleranza al bicarbonato |
| IT | test des broches en régistre à décalage | tecnica BST |
| IT | test des entrées et sorties en régistre à décalage | tecnica BST |
| med. | test des lettres à biffer | test di Bourdon |
| med. | test des lettres à biffer | prova di Bourdon |
| med. | test génétique préalable à l'embauche | test genetico prima dell'assunzione |
| med. | test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg | test di gruppo West Yorkshire-Hamburg |
| health., agric. | test rapide spécifique à l'ESB | test rapido specifico della BSE |
| med. | test respiratoire à l'urée marquée au C 13 | test respiratorio dell'urea marcata con C 13 |
| chem. | test à blanc | controllo del bianco |
| chem. | test à blanc | prova di bianco |
| chem. | test à blanc | prova in bianco |
| chem. | test à blanc | bianco |
| med. | test à court terme | test rapido |
| math. | test à deux extrêmes | test bilaterate |
| math. | test à deux extrêmes | test bilaterale |
| stat. | test à deux facteurs | criterio bifattoriale |
| comp., MS | test à données aléatoires | test con dati casuali (fuzzing) |
| math. | test à double queue | test bilaterate |
| stat. | test à double queue | criterio bilaterale di rifiuto |
| math. | test à double queue | test bilaterale |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | test campionario k di Jonckheere |
| med. | test à la potasse | test del potassio |
| med. | test à la TRH | prova di stimolazione con TRH |
| med. | test à la tuberculine | test tubercolinico |
| med. | test à la tuberculine | test della tubercolina |
| agric., chem. | test à l'acide thiobarbiturique | test TBA |
| med. | test à l'acétylcholine | reazione all'acetilcolina |
| stat. | test à l'aile | prova a un'ala |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | test dell'alfa 1-antitripsina |
| commer. | test à l'aveugle | prova del paraocchi |
| health., nat.sc. | test à l'aveugle | esperimento in cieco |
| commer. | test à l'aveugle | blind test |
| med. | test à l'eau de Robinson | test all'acqua di Robinson |
| med. | test à l'HCG | test della gonadotropina corionica |
| med. | test à l'HCG | test dell'HCG |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | test della gonadotropina corionica |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | test dell'HCG |
| agric., tech. | test à l'iode | prova allo iodio |
| health. | test à l'iodure de potassium | test con ioduro di potassio |
| med. | test à l'oxygène | test dell'ossigeno |
| med. | test à l'écran | esame dell'occhio schermato |
| med. | test à l'écran | cover test |
| med. | test à l'éthylomètre | prova dell'alito |
| gen. | test à quatre plaques CEE | metodo amplificato quattro piastre CEE |
| coal., el. | test à travers tiges | prova di strato attraverso le aste |
| math. | test à une queue | test unilaterale |
| math. | test à une queue | test asimmetrico |
| med. | test à voix chuchotée | test con voce bisbigliata o sottovoce |
| earth.sc., el. | voyant à test | luce a pulsante di prova |