| Subject | French | Italian |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali |
| polit. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione |
| industr. | comité "équipements sous pression" | comitato "Attrezzature a pressione" |
| gen. | Comité "Équipements sous pression" | Comitato "attrezzature a pressione" |
| gen. | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | stabilire le modalità di composizione dei sottocomitati |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . |
| org.name. | Secrétariat du Sous-Comité de la nutrition du CAC | Segretariato del Sottocomitato sulla nutrizione dell'ACC |
| earth.sc. | sous-comité | sottocommissione |
| earth.sc. | sous-comité | sottocomitato |
| immigr. | Sous-comité 1a) | Sottocomitato "Frontiere marittime" |
| immigr. | Sous-comité 1a) | Sottocomitato 1a) |
| agric. | Sous-comité "Agriculture" | sottocomitato per l'agricoltura |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| fin., econ. | Sous-comité anti-fraude | sottocomitato antifrode |
| gen. | sous-comité antifraude | sottocomitato antifrode |
| gen. | Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels" | Sottocomitato "Aspetti giuridici e istituzionali" |
| immigr. | Sous-comité "Aéroports" | Sottocomitato 1c) |
| immigr. | Sous-comité "Aéroports" | Sottocomitato "Aeroporti" |
| immigr. | Sous-comité 1b) | Sottocomitato "Frontiere terrestri" |
| immigr. | Sous-comité 1b) | Sottocomitato 1b) |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Sottocomitato "Aeroporti" |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Sottocomitato 1c) |
| econ. | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | sottocomitato incaricato dei problemi specifici dei paesi meno sviluppati, senza sbocco diretto al mare o insulari |
| fin., tax. | Sous-comité "Coopération douanière" | sottocomitato per la cooperazione doganale |
| gen. | Sous-comité de conception " Energie " | Sottocomitato di studio " Energia " |
| gen. | Sous-comité de conception " Matériaux pour les équipements de l'industrie chimique " | Sottocomitato di studio " Materiali per le attrezzature dell'industria chimica " |
| gen. | Sous-comité de conception " Océanologie " | Sottocomitato di studio " Oceanologia " |
| gen. | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Sottocomitato di studio " R e S - Materie prime " |
| gen. | Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " | Sottocomitato di studio " Urbanistica e strutturadell'insediamento " |
| fin. | sous-comité de coopération commerciale | sottocomitato per la cooperazione commerciale |
| gen. | sous-comité de coopération commerciale | sottocomitato della cooperazione commerciale |
| agric. | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural | Sottocomitato ACP-CE di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale |
| agric. | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural | sottocomitato di cooperazione per lo sviluppo agricolo e rurale |
| org.name. | Sous-Comité de la nomenclature et de l'enregistrement des peupliers | Sottocomitato per la nomenclatura e registrazione dei pioppi |
| agric. | sous-comité de la santé des animaux | sottocomitato "Salute degli animali" |
| fin. | sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi da esportazione |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione |
| transp., nautic., UN | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera |
| gen. | Sous-Comité de l'enseignement supérieur | Sottocomitato " Istruzione superiore " |
| fin. | Sous-comité de politique des changes | sottocomitato per la politica del cambio |
| econ., fin. | sous-comité de politique des changes | Sottocomitato per la politica del cambio |
| fin. | Sous-comité de surveillance bancaire | Sottocomitato per la Vigilanza Bancaria |
| health. | sous-comité de sécurité | sottocomitato per la sicurezza |
| market. | sous-comité des mesures de protection | sottocomitato per le misure di protezione |
| gen. | Sous-comité des nomenclatures et des recensements industriels | Sottocomitato per le nomenclature ed i censimentiindustriali |
| transp., nautic. | Sous-comité des normes de formation et de veille | sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia |
| environ., UN | Sous-comité des ressources en eau | Sottocomitato per le acque dolci |
| gen. | Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali |
| fin. | Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | sottocomitato doganale con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio |
| gen. | sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" | sottocomitato "Diritti umani, democratizzazione e governance" |
| agric. | sous-comité du bien-être des animaux | sottocomitato "Benessere degli animali" |
| gen. | Sous-comité du STABEX | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione |
| agric. | sous-comité du sucre | sottocomitato per lo zucchero |
| gen. | Sous-comité du sucre | sottocomitato dello zucchero |
| immigr. | Sous-comité "Frontières maritimes" | Sottocomitato 1a) |
| immigr. | Sous-comité "Frontières maritimes" | Sottocomitato "Frontiere marittime" |
| immigr. | Sous-comité "Frontières terrestres" | Sottocomitato 1b) |
| immigr. | Sous-comité "Frontières terrestres" | Sottocomitato "Frontiere terrestri" |
| gen. | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | Sottocomitato "Compiti, metodi, struttura: aspetti scientifici e tecnici" |
| fin. | sous-comité "Paquet Delors II" | sottocomitato "Pacchetto Delors II" |
| fish.farm. | sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | comitato permanente incaricato dell'approccio precauzionale |
| immigr., UN | Sous-comité plénier sur la protection internationale | sottocomitato plenario sulla protezione internazionale |
| org.name. | Sous-Comité pour les questions financières et fiscales | Sottocomitato per le questioni finanziarie e fiscali |
| gen. | Sous-comité " R et D - Energie " | Sottocomitato " R e S - Energia " |
| law | Sous-comité "Rapprochement des législations" | sottocomitato per il ravvicinamento delle legislazioni |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | sottocomitato "Ricerca e tecnologia/Risorse agricole e forestali" |
| nat.sc. | Sous-comité "Sciences et technologies" | sottocomitato per la scienza e la tecnologia |
| gen. | sous-comité scientifique et technique | Sottocomitato scientifico et tecnico |
| transp., nautic., UN | Sous-comité SFI | sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera |
| gen. | Sous-comité spécialisé permanent " Informatique " | Sottocomitato specializzato permanente " Informatica " |
| stat. | Sous-comité "statistique" | Sottocomitato "statistica" |
| gen. | Sous-comité " Statistiques " | Sottocomitato " Statistiche " |
| transp., nautic. | Sous-comité STW | sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia |
| transp. | Sous-comité "Transport" | sottocomitato per i problemi dei trasporti |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Sottogruppo del Comitato di politica economica " Sistema di indicatori strutturali " |