Terms containing Sort

Subject	French	Italian
met.	accumulateur de sortie	accumulatore di uscita
el.	accès de sortie	terminali di uscita di una rete
el.	accès de sortie	morsetti di uscita di una rete
el.	accès de sortie d'un réseau	terminali di uscita di una rete
law	acquit de sortie	certificato d'uscita
law	acquit de sortie	bolletta uscita
comp., MS	adaptateur de sortie	adattatore di output
el.	admittance de sortie	ammettenza d'uscita in condizione di cortocircuito
el.	admittance de sortie	ammettenza d'uscita
el.	admittance de sortie	ammettenza di uscita
el.	admittance de sortie avec l'entrée en circuit ouvert	ammettenza d'uscita a circuito aperto
nat.sc., energ.ind.	air de sortie de la ventilation	aria espulsa per ventilazione
fin.	amortissement par tirage au sort	ammortamento per sorteggio
el.	amplificateur de sortie	amplificatore di uscita
econ.	analyse d'entrée-sortie	analisi input-output
econ.	analyse des entrées-sorties	analisi delle interdipendenze strutturali
account.	analyse entrées-sorties	analisi input-output
construct.	aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie	tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle
IT, dat.proc.	argument de sortie	argomento risultante
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant des droits de sortie	Decreto del Consiglio federale concernente dazi d'esportazione
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les droits de sortie	Decreto del Consiglio federale concernente i dazi d'esportazione
law	Arrêté fédéral concernant la ratification de la convention du 6 juillet 1906 pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagne	Decreto federale che ratifica la convenzione del 6 luglio 1906 per il miglioramento della sorte dei feriti e malati negli eserciti in campagna
fin.	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
gen.	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	bDFR
IT	assertion de sortie	asserzione d'uscita
fin.	attestation de sortie	certificato di esportazione
construct.	barrage de sortie	briglia di uscita
comp., MS	bilan de sortie d'hospitalisation	scheda di dimissione
IT	bloc de commande des entrées/sorties	blocco di controllo di ingresso/uscita
IT, dat.proc.	bloc de sortie	area di uscita
el.	bloc de sorties	ripartitore
el.	bloc de sorties	blocco terminale d'uscita
fin.	bon de sortie	titolo di uscita
fin.	bon de sortie	exit bond
el.	borne de sortie de la retenue	terminale di riporto-ingresso
el.	bornes de sortie	terminali di uscita di una rete
el.	bornes de sortie d'un réseau	terminali di uscita di una rete
mun.plan., earth.sc.	bouche de sortie d'air	bocca di scarico
mun.plan., earth.sc.	bouche de sortie d'air	bocca di estrazione
med.	bouche de sortie d'oxygène	bocca d'uscita ossigeno
life.sc., el.	branchement des entrées-sorties	condotto di collezione-superiore/inferiore
fin.	bureau de douane de sortie	ufficio doganale di uscita
commer., tax.	bureau de douane de sortie de la Communauté	ufficio doganale di uscita
cust.	bureau de sortie	ufficio di uscita
comp., MS	cache de sortie de pages	cache di output delle pagine
immigr.	cachet de sortie	timbro di uscita
fin.	cadre entrées-sorties	quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici
chem., el.	caisson d'entrée ou de sortie	cunicolo per tubazioni di entrata ed uscita
industr., construct.	canal de sortie	canale di uscita
el.	capacitance de sortie	capacità d'uscita
el.	capacité de sortie en base commune	capacita d'uscita in base comune
el.	capacité de sortie en petits signaux en source commune	capacita d'uscita per piccoli segnali in sorgente comune
el.	capacité sur les sorties d'embase	capacità basetta-terminale
el.	caractéristique de sortie	caratteristica d'uscita
el.	caractéristique de sortie en base commune	caratteristica d'uscita in base comune
el.	caractéristique de sortie en émetteur commun	caratteristica d'uscita in emettitore comune
el.	caractéristique de sortie stabilisée	caratteristica d'uscita stabilizzata
el.	caractéristiques de sortie du transistor	caratteristica d'uscita del transistore
el.	caractéristiques de sortie du transistor	caratteristiche d'uscita del transistore
el.	catégorie de sortie	classe d'uscita
el.	cercle de disposition des fils de sortie	piedini disposti in cerchio
environ.	cheminement et sort des polluants dans l'environnement	percorso e destinazione degli agenti inquinanti nell'ambiente
stat., scient.	chiffres tirés au sort	numeri scelti a caso
stat., scient.	chiffres tirés au sort	numeri casuali
el.	circuit de sortie	circuito di uscita
tech.	circuit de sortie flottant	uscita fluttuante
stat., work.fl.	classification et nomenclature des branches entrées-sorties	classifica delle aziende in funzione della contabilità dei movimenti
construct.	clause d'option de sortie	clausola di esclusione
el.	coefficient de réflexion de sortie	coefficiente di riflessione d'uscita
mater.sc., industr., construct.	coin rentré ou sorti	piastrella fuori livello
agric.	collecteur de sortie	emissario
agric.	collecteur de sortie	colletore di uscita
IT	composition en sortie d'ordinateur sur microforme	uscita da calcolatore su microfilm
tech.	condition de sortie	configurazione dei caratteri di uscita
IT, dat.proc.	condition de sortie de boucle	condizione di uscita di un ciclo
IT, dat.proc.	condition de sortie de boucle	condizione di fine ciclo
immigr.	conditions de sortie	condizioni di uscita
IT	conditions d'entrées/sorties forçables	condizioni di ingresso/uscita predefinibili
el.	conductance de sortie	conduttanza d'uscita
el.	connecteur de sortie	connettore d'uscita
el.	connexion de sortie de la source	terminale di sorgente
IT, el.	connexions de sortie	collegamenti di uscita
el.	constante de temps interne de sortie	costante di tempo residua
immigr.	contrôle de la circulation de sortie	controllo della circolazione all'uscita
immigr.	contrôle de la circulation de sortie	controllo all'uscita
immigr.	contrôle de la sortie	controllo della circolazione all'uscita
law, IT	contrôle de sortie	controlli sull'asporto
law, IT	contrôle des sorties	controlli sull'asporto
IT	contrôleur d'entrée-sortie	modulo di governo entrata/uscita
IT	contrôleur d'entrée-sortie	controllore di entrata-uscita
IT	contrôleur d'entrée-sortie	governo di unità periferica
gen.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare
law	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagneavec acte final	Convenzione per migliorare la sorte dei feriti e malati negli eserciti in campagnacon atto finale
h.rghts.act.	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna
law	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna
law	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe	Convenzione di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti,dei malati e dei naufraghi delle forze armate di marecon allegato
law	Convention pour l'amélioration du sort des blessés et malades dans les armées en campagneavec protocole finale	Convenzione internazionale per migliorare la sorte dei feriti e malati negli eserciti in campagnacon protocollo finale
el.	corne polaire de sortie	corno polare d'uscita
el.	corne polaire de sortie	corno dell'espansione polare d'uscita
el.	correspondance des connexions de sortie	collegamenti dei piedini
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une installation	quota della sezione di uscita di una installazione
earth.sc., mech.eng.	cote de la section de sortie d'une pompe	quota della sezione di uscita della pompa
el.	courant de fuite de sortie	corrente in uscita
el.	courant de sortie	corrente di uscita
nat.sc.	courant de sortie cathodique	erogazione di corrente catodica
el.	courant pour la sortie haute	corrente d'uscita alta
el.	courant pour sortie basse	corrente d'uscita bassa
gen.	courrier sortie	corrispondenza in uscita
fin.	critère de sortie	criterio di uscita
comp., MS	critères de sortie	criteri uscita
construct.	croisement par entrée et sortie	opera di immissione e di successivo scarico
insur., transp., construct.	date de sortie de l'établissement hospitalier	data di uscita dall'ospedale
med.	de sortie	di uscita
fin., account.	dernier entré, premier sorti	criterio LIFO di valutazione delle scorte
fin.	dernier entré, premier sorti	ultimo entrato, primo uscito (LIFO)
fin., account.	dernier entré, premier sorti	criterio LIFO
fin., account.	dernier entré, premier sorti	ultimo entrato-primo uscito
account.	dernier entré - premier sorti	ultimo entrato - primo uscito
chem.	diffuseur de sortie	diffusore d'uscita
el.	diode de compensation de sortie	diodo di bilanciamento di uscita
ed.	diplôme de sortie	qualifica
el.	dipôle de sortie	complesso dei terminali di uscita
chem., el.	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti	guardia idraulica
IT	dispositif de sortie	dispositivo d'uscita
el.	disposition des sorties	schema di principio della disposizione dei terminali
med., phys.sc.	dose de sortie	dose in uscita
med.	dose de sortie	dose di uscita
health.	dose de sortie	dose emergente
med.	dose de sortie	dose all'uscita
fin.	droit de sortie	spesa di rimborso
fin.	droit de sortie	spese di riscatto
econ., tax., transp.	droits de sortie	dazo all'esportazione
fin., polit.	droits d'entrée ou de sortie	dazi d'entrata o d'uscita
fin.	droits d'entrée ou de sortie	dazi d'entrata o d'uscita.
mater.sc.	durée de la sortie	durata dell'intervento
fin.	déclaration d'autorisation de sortie	certificato di sdoganamento
el.	délai de sortie du résultat	periodo di emissione del risultato
comp., MS	effets d'animation de sortie	effetto di animazione Uscita
industr., construct.	entonnoir de sortie	condotto di scarico
fin.	entrée et sortie de devises	entrata e uscita di valuta
agric.	entrées et sorties	ricavi e costi
agric.	entrées et sorties	prodotto-impiego
agric.	entrées et sorties	output-input
agric.	entrées et sorties	entrate e uscite
agric.	entrées et sorties	introiti e spese
agric.	entrées et sorties	carico e scarico
account., engl.	entrées/sorties	input/output
el.	erreur présente en sortie	errore nel completamento dell'operazione
ed.	examen de sortie	esame finale
el.	excursion de la tension de sortie	escursione della tensione d'uscita
el.	excursion de la tension de sortie	dinamica della tensione d'uscita
el.	extension du facteur de charge de sortie	aumento del fan-out
el.	extrémité sortie	terminale di uscita
industr., construct., chem.	face de sortie de la baguette	estremita posteriore della bacchetta
el.	facteur de charge de sortie	fattore di carico d'uscita
el.	facteur de charge de sortie dans le pire cas	fan-out di caso pessimo
health.	fenêtre de sortie des rayons	finestra di tubo röntgen
comp., MS	Fenêtre Sortie	Finestra di output
comp., MS	fichier de sortie	file di output
el.	fil de sortie	adduttore d'uscita
el.	fil de sortie	connettore d'uscita
el.	fil de sortie	piedino
el.	fil de sortie	filo
IT	file d'attente de sortie des travaux	coda lavori in uscita
el.	fils de sortie enfichables	adduttori a spina
el.	fils de sortie enfichables	adduttori a barba
comp., MS	flux de sortie	flusso di output
gen.	flux d'entrée et de sortie	flussi in entrata e in uscita
el.	fonction de transfert entrée-sortie	funzione di trasferimento ingresso/uscita
cust.	formalité de sortie	formalità di uscita
construct.	fossé de sortie	fosso di scarico
fin.	frais de sortie	spesa di rimborso
fin.	frais de sortie	commissione di riscatto
industr., construct.	goulotte de sortie	bocca di scarico
tech., mech.eng.	grandeur de sortie	variabile d'uscita
agric., mech.eng.	générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie	generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica
insur.	hospitalisation,notification d'entrée et de sortie	ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita
el.	identification des sorties	identificazione degli adduttori
el.	immittance de sortie d'un biporte	immettenza di uscita di un doppio bipolo
tax.	imposition de sortie	tassazione in uscita
el.	impédance de sortie	impedenza di uscita
el.	impédance de sortie	impedanza d'uscita
el.	impédance de sortie	impedenza d'uscita
el.	impédance de sortie en paramètre hybride	impedenza d'uscita ibrida equivalente
el.	impédance de sortie en émetteur commun	impedenza d'uscita in emettitore comune
el.	impédance du circuit de sortie	impedenza d'uscita
mater.sc.	indicateur de sortie de l'innovation	indicatore di output relativo all'innovazione
law	Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires"	Iniziativa popolare federale "Corrente senza nucleare-Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari"
gen.	Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires"	Corrente senza nucleare
comp., MS	instructions concernant la sortie d'hospitalisation	istruzioni di dimissione
law, immigr.	interdiction de sortie du territoire	divieto di lasciare il territorio
law, immigr.	interdiction de sortie du territoire	divieto di espatrio
fin.	investissement sorti du portefeuille	investimento chiuso
el.	isolement des sorties portantes	isolamento del connettore radiale
el.	isolement des sorties portantes	isolamento del beam lead
el.	jack de sortie	boccola d'uscita
el.	largeur de spectre du signal de signal de sortie	larghezza di banda del segnale di uscita
gen.	le nom du député désigné par le sort	il nome del deputato designato dalla sorte
coal., mech.eng.	l'eau sort par les joues du pic	l'acqua esce attraverso la ganasce del martello piccone
cust., transp.	libre-sorti	pratica di sdoganamento
fin.	lieu de sortie	luogo di uscita
el.	limitation du facteur de charge de sortie	limitazione del fan-out
el.	limite du courant de sortie du générateur	limite della corrente d'uscita del generatore
industr., construct.	Liste des sortes standard européennes de vieux papiers	Lista delle qualità standard europee di carta da macero
fin.	liste des tirages au sort	listino delle estrazioni
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico
met.	mamelon de sortie	raccordo di uscita
comp., MS	marge de sortie	margine su uscita da magazzino
el.	marge du facteur de charge de sortie	margine del fan-out
econ., fin.	,matrice d'entrées-sorties	tavola intersettoriale dell'economia
econ., fin.	,matrice d'entrées-sorties	tavola input-output
econ., fin.	,matrice d'entrées-sorties	tavola economica intersettoriale
el.	miroir de sortie	specchio di uscita
el.	mise au rebut des données de sortie	scartare i dati in uscita
comp., MS	module de sortie	modulo di post-elaborazione
el.	module d'entrée-sortie	sistema modulare di ingresso-uscita
gen.	mécanisme de sortie de panier	meccanismo di uscita dal paniere
fin.	mécanisme de sortie d'investissement	meccanismo di disinvestimento
fin., account.	méthode "dernier entré-premier sorti"	ultimo entrato-primo uscito
fin., account.	méthode dernière entrée-première sortie	ultimo entrato-primo uscito
comp., MS	méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti	metodo di valutazione magazzino LIFO
el.	neutre sorti	neutro esterno
el.	niveau moyen de puissance de sortie	livello medio di potenza di uscita
econ.	nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties	classificazione delle branche delle tavole input-output
stat.	Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes - classification des entrées-sorties	NACE/CLIO
fin.	obligation sortie au tirage	obbligazione sorteggiata
fin.	obligation tirée au sort	obbligazione sorteggiata
fin.	obligation tirée au sort	obbligazione estratta
fin.	Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Ordinanza del 25 giugno 1997 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
el.	organes électroniques de sortie	sistema elettronico di uscita
nat.res., agric.	orifice de sortie	foro di uscita
industr.	orifice de sortie	uscita
agric., mech.eng.	orifice de sortie	orificio di efflusso
mun.plan., earth.sc.	orifice de sortie d'air	bocca di scarico
med.	orifice de sortie du projectile	foro d'uscita di un proiettile
el.	outil de soudage pour sorties portantes	saldatore per connettori radiali
el.	outil de soudage pour sorties portantes	saldatore per beam lead
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	apertura d'uscita dell'aria viziata
gen.	ouverture de sortie de sphère	apertura di uscita della sfera
construct.	ouvrage de sortie	opera di uscita
comp., MS	page de sortie	pagina di uscita
industr., construct.	palette de sortie	paletta di uscita
comp., MS	paramètre de sortie	parametro di output
law	partage par tirage au sort	divisione mediante sorteggio
el.	pastille pour montage inversé sans fils de sortie	l.i.d.
gen.	permission de sortir	permesso premio
el.	perte par désadaptation de sortie	perdita per disadattamento d'uscita
industr., construct., met.	pignon de sortie	parete di fondo
cust.	point de sortie	località d'uscita
fin.	points d'accès et de sortie	punti di entrata e di uscita
comp., MS	port de sortie	porta in uscita
cust., transp.	port de sortie	porto di uscita
IT	port de sortie pour données sérielles	porta di uscita per dati seriali
comp., MS	port d'entrée/sortie	porta di input/output
IT	port d'entrées/sorties	porta di entrata/uscita
IT	porte d'entrée/sortie	porta di I/O
IT	porte d'entrée-sortie	linea di input-output
el.	potentiel de sortie	potenziale di uscita
fin.	premier entré, premier sorti	primo entrato, primo uscito (FIFO)
gen.	premier entré - premier sorti	primo entrato - primo uscito
comp., MS	premier sorti	metodo di valutazione magazzino First In First Out
comp., MS	premier sorti	First Out
fin.	prime de sortie de portefeuille	premio per quota di riassicurazione da liquidare
gen.	primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	premi per quota in riassicurazione da liquidare
fin., IT	principe du "premier entré premier sorti"	principio FIFO
fin., IT	principe du "premier entré premier sorti"	principio "first in, first out"
fin., IT	principe du "premier entré premier sorti"	metrodo "primo entrato, primo uscito"
gen.	prix de sortie du groupement	prezzo d'uscita
math.	processus d'entrée-sortie	processo di input/output
energ.ind.	production et distribution de plusieurs sortes d'énergie	produzione e distribuzione di diversi tipi di energia
comp., MS	produit de sortie	prodotto risultante
el.	puissance de bruit de sortie	potenza di rumore d'uscita
el.	puissance de sortie	potenza elettrica ai morsetti
el.	puissance de sortie	potenza utile
el.	puissance de sortie	potenza di uscita
el.	puissance de sortie	potenza d'uscita
law, commun.	puissance de sortie de l'émetteur	potenza d'uscita della stazione emittente
law, commun.	puissance de sortie de l'émetteur	potenza d'uscita
energ.ind.	puissance de sortie d'un aérogénérateur	potenza elettrica ai morsetti
energ.ind.	puissance de sortie d'un aérogénérateur	potenza d'uscita
el.	puissance de sortie d'un émetteur	potenza di uscita di un trasmettitore
el.	puissance de sortie en crête de modulation	potenza di uscita alla cresta di modulazione
el.	puissance de sortie en impulsions	potenza di uscita impulsiva
tech.	puissance de sortie maximale	massima potenza di uscita
el.	puissance de sortie moyenne	potenza media d'uscita
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potenza nominale di uscita
stat., scient., el.	puissance de sortie nominale	potenza d'uscita nominale
el.	puissance de sortie utile	potenza resa
el.	puissance de sortie utile	potenza d'uscita utile
el.	puissance optimale de sortie	potenza ottima di uscita
construct.	puits de sortie	pozzo di inversione
phys.sc.	pupille de sortie	pupilla di uscita
health.	période de sortie	periodo di manifestazione
comp., MS	périphérique de sortie	dispositivo di output
hobby, tech.	rapport de surfaces entrée et sortie	rapporto tra aree di ingresso e di uscita
tech., mech.eng.	rapport des sections de sortie et de col de tuyère	rapporto rispetto alla area di espansione dell'ugello
el.	rapport signal image de sortie/bruit pondéré	rapporto segnale di immagine d'uscita/rumore ponderato
gen.	registre des entrées et sorties de documents	registro dei documenti
el.	registre sortie	registro d'uscita
el.	relais statique sans contact de sortie	relé statico senza contatto di uscita
h.rghts.act., social.sc., UN	Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé	Rappresentante Speciale del Segretario Generale ONU per i bambini nei conflitti armati
industr., construct., chem.	rouleau de sortie de hotte	rullo di chiusura
comp., MS	routeur de sortie	router in uscita
comp., MS	règle de conversion de sortie	regola di conversione in uscita
earth.sc.	région de sortie	regione d'uscita
el.	répéteur de sortie	ripetitore d'uscita
el.	résistance de sortie	resistenza d'uscita
gen.	sas d'entrée-sortie de personnes	chiusa per passaggio persone
interntl.trade., textile	seuil de sortie de panier	livello di uscita dal paniere
econ.	seuil de sortie de panier	soglia di uscita dal paniere
el.	signal de sortie AF	segnale di uscita di audiofrequenza
el.	signal de sortie audiofréquence	segnale di uscita di audiofrequenza
el.	signal de sortie BF	segnale di uscita di audiofrequenza
tech.	signal de sortie de la cellule photoélectrique	segnale di uscita della cellula fotoelettrica
el.	signal de sortie moyen	segnale di uscita medio
el.	signal de sortie normalisé après filtrage	segnale di uscita filtrato normalizzato
el.	signal de sortie pour la mise en marche	Segnale di azionamento
el.	signal de sortie utilisable	segnale d'uscita utilizzabile
environ.	sort et effets des déchets	divenire ed effetti dei rifiuti
agric.	sortes de sucres	sorte di zuccheri
el.	sorti-basculé	disinserito e scattato
el.	sorti et basculé	disinserito e scattato
el.	sortie assymétrique	uscita asimmetrica
tech.	sortie asymétrique	uscita asimmetrica
comp., MS	sortie audio	output audio
comp., MS	sortie automatique	uscita automatica
el.	sortie avec format	uscita formattata
el.	sortie collecteur	terminale di collettore
agric., construct.	sortie d'air	uscita dell'aria
gen.	sortie d'alarme	uscita d'allarme
el.	sortie d'antenne	uscita di antenna
mun.plan., commun.	sortie d'antenne	uscita dell'antenna
industr., construct., chem.	sortie d'arche	galleria di ricottura a graticcio
industr., construct., met.	sortie d'arche	testata di scarico del forno a tunnel di ricottura
fin.	sortie de capitaux	deflusso di capitali
fin.	sortie de capitaux	drenaggio di capitali
fin.	sortie de capitaux	emigrazione di capitali
fin.	sortie de capitaux	uscita di capitali
fin.	sortie de capitaux	esodo di capitali
fin.	sortie de capitaux	uscite di capitali
el.	sortie de compensation	adduttore di compensazione
law, transp.	sortie de cour	uscita da un cortile
el.	sortie de câble	uscita del cavo
earth.sc.	sortie de données d'imagerie en format numérique	uscita di dati di immagini in formato numerico
el.	sortie de drain	terminale di pozzo
law, transp.	sortie de fabrique	uscita da una fabbrica
industr., construct., met.	sortie de flammeF	fuoriuscita della fiamma
law, transp.	sortie de garage	uscita da una autorimessa
chem., el.	sortie de gaz brut	uscita del gas greggio
agric.	sortie de la buse	efflusso di liquido
agric.	sortie de la buse	eiezione di liquido
agric.	sortie de la buse	efflusso dell'ugello
fin., IT	sortie de la Communauté	uscita dalla Comunità
industr., construct.	sortie de la règle	apertura di scarico
comp., MS	sortie de la transformation	output della trasformazione
el.	sortie de l'amplificateur de puissance au point de saturation	uscita dell'amplificatore di potenza in saturazione
law, transp.	sortie de l'autoroute	uscita
el.	sortie de l'information de la retenue	bit di riporto-uscita
agric.	sortie de liquide	eiezione di liquido
textile	sortie de panier	uscita dal paniere
law, transp.	sortie de place de stationnement	uscita da un parcheggio
comp., MS	sortie de processus silencieuse	chiusura del processo silenziosa
agric.	sortie de puissance	uscita di potenza
gen.	sortie de relais	uscita relè
el.	sortie de repos	uscita di riposo
gen.	sortie de secours	uscita di emergenza
interntl.trade.	sortie de stock et transport des marchandises	prelievo dalle scorte e trasporto delle merci
earth.sc.	sortie de transformateur différentiel	Uscita del trasformatore differenziale
el.	sortie de travail	uscita di lavoro
cust.	sortie d'entrepôt	uscita dal deposito
law, demogr.	sortie des bois	transito per condur legna
med.	sortie des dents	eruzione dei denti
fin.	sortie des programmes d'aide au secteur financier	uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario
comp., MS	sortie d'hospitalisation	dimissione
stat., fin.	sortie d'or	uscita d'oro
stat., fin.	sortie d'or	flusso dell'oro in uscita
industr., construct., chem.	sortie du bain	uscita del bagno
account.	sortie du bilan	eliminazione contabile
earth.sc.	sortie du bloc radiogène	uscita del blocco radiogeno
health.	sortie du cheptel d'origine	uscita dall'allevamento d'origine
el.	sortie du câble	uscita del cavo
el.	sortie du discriminateur	uscita del discriminatore
el.	sortie du dispositif de prévision	uscita del dispositivo di predizione
nat.sc., agric.	sortie du marc égoutté	uscita del mosto
fin., tax.	sortie du panier	uscita dal paniere
agric.	sortie du produit nettoyé	uscita prodotti puliti
agric.	sortie du raccordement du réducteur	flangia dell'apparato di trasmissione del riduttore
el.	sortie du récepteur	uscita del ricevitore
law	sortie du rôle	estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate
industr., construct.	sortie du séchoir	uscita dell'essiccatoio
law, immigr.	sortie du territoire	uscita dal territorio nazionale
el.	sortie d'un mélangeur	uscita di un miscelatore
law	sortie d'une organisation	uscita da una organizzazione
earth.sc.	sortie d'énergie lumineuse	energia luminosa di uscita
el.	sortie d'équilibrage	piedino di bilanciamento
el.	sortie en court-circuit	ammettenza di trasferimento diretta in condizione di corto-circuito
el.	sortie en court-circuit	ammettenza d'ingresso in condizione di cortocircuito
el.	sortie en court-circuit	impendenza d'ingresso in condizione di cortocircuito
el.	sortie en court-circuit	rapporto di trasferimento della corrente diretta in condizione di cortocircuito
agric.	sortie expérimentale	campagna esplorativa
el.	sortie filaire	uscita del cavo
el.	sortie fonctionnelle	terminali funzionali
el.	sortie fonctionnelle	piedini funzionali
fin.	sortie fractionnée	uscita frazionata
law, fish.farm.	sortie hors de la zone de pêche de la Communauté	uscita dalla zona di pesca della Comunità
commer., polit.	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise	uscita delle merci dal territorio doganale
el.	sortie monomode transverse	uscita monomodo trasverso
nat.sc.	sortie multimode transverse	uscita multimodo trasverso
fin.	sortie nette de capitaux	uscite nette di capitali
comp., MS	sortie papier	stampa
el.	sortie portante	connettore radiale
el.	sortie pour écouteurs	uscita per auricolari
el.	sortie protégée contre les court-circuits	uscita a prova di cortocircuito
ed.	sortie précoce du système scolaire	dispersione scolastica
ed.	sortie précoce du système éducatif	dispersione scolastica
comp., MS	sortie rendue	output sottoposto a rendering
fin.	sortie rouge	uscita rossa
gen.	sortie sur papier	tabulato
el.	sortie symétrique	uscita simmetrica
el.	sortie symétrique	uscita bilanciata
fin.	sortie verte	uscita verde
el.	sortie video	uscita video
el.	sorties d'alimentation	piedini d'alimentazione
stat., market.	sorties d'immobilisations	smobilizzi
stat., lab.law.	sorties totales	totale uscite
law	sortir d'indivision	recedere dalla comunione
earth.sc.	sortir du lit	straripare
law	Sortir du nucléaire	Iniziativa popolare federale "Corrente senza nucleare-Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari"
gen.	Sortir du nucléaire	Corrente senza nucleare
insur.	sortir d'une caisse	uscire da una cassa
agric.	sortir le fumier	allontanare lo sterco
fin.	souche de sortie	matrice d'uscita
phys.sc.	spin de canal de sortie	spin del canale di uscità
phys.sc.	spin de la voie de sortie	spin del canale di uscità
interntl.trade.	stade sortie usine	prodotto franco fabbrica
stat.	statistiques des entrées-sorties	statistiche di input/output
econ., fin.	stratégie budgétaire de sortie de crise	strategia di uscita a livello di bilancio
UN	stratégie de sortie	strategia di disimpegno
econ.	stratégie de sortie	strategia di uscita
econ., fin.	stratégie de sortie dans le domaine budgétaire	strategia di uscita a livello di bilancio
el.	surface effective d'induction de la boucle de sortie	superficie effettiva di induzione della spira d'uscita
immigr.	système d'enregistrement des entrées et des sorties	sistema di ingresso/uscita
law, immigr.	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres	sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri
econ., fin.	tableau des entrées-sorties	tavola intersettoriale dell'economia
stat., fin.	tableau entrées-sorties	tavola input-output
stat., fin.	tableau entrées/sorties	tavola input-output
econ.	tableau Entrées-Sorties	tavola input-output
econ., fin.	tableau entrées-sorties	tavola intersettoriale dell'economia
econ.	tableau Entrées-Sorties annuel	tavola annuale input-output
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix de production	tavola input-output ai prezzi della produzione
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible	tavola input-output ai prezzi ex-fabricatavola al netto dell'IVA deducibile
econ.	tableau Entrées-Sorties aux prix mixtes	tavola input-output ai prezzi misti
econ.	tableau Entrées-Sorties quinquennal	tavola quinquenale input-output
agric.	tableau justificatif relatif aux entrées et sorties	specchio dimostrativo inerente al carico e scarico
account.	tableaux entrées-sorties	tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici
gen.	taux de sortie	tasso di uscita
gen.	taux de sortie	numero di uscite
insur.	taux final de sortie	tasso finale di uscita
insur.	taux final de sortie	tasso finale
tax.	taxe de sortie	imposta di uscita
tax.	taxe de sortie de territoire	imposta di uscita
el.	temps de rupture d'une sortie de travail	durata di apertura di un contatto di lavoro
el.	temps d'établissement d'une sortie de repos	durata di chiusura di un contatto di riposo
el.	temps d'établissement d'une sortie de travail	durata di chiusura di un contatto di lavoro
energ.ind., industr.	température de sortie	temperatura di uscita
el.	tension de sortie	tensione di uscita
el.	tension de sortie	tensione di alimentazione
energ.ind., industr.	tension de sortie	tensione d'uscita
tech.	tension de sortie adaptée	tensione d'uscita sul carico adattato
el.	tension pour la sortie haute	tensione d'uscita alta
el.	tension pour sortie basse	tensione d'uscita bassa
gen.	timbre commun d'entrée et de sortie	timbro comune d'ingresso e di uscita
fin.	tirage au sort	estrazione di titoli
law	tirage au sort	estrazione a sorte
fin.	tirage au sort	estrazione
nat.sc., agric.	tombereau autovidant avec sortie	rimorchio autoscaricante con uscita
comp., MS	touche pour sortir	uso del tasto asterisco
gen.	trancher la question de priorité par tirage au sort	rimettere la priorità alla sorte
el.	transistor de sortie	transistore d'uscita
anim.husb.	trappe de sortie	apertura di passaggio
phys.sc., tech.	travail de sortie	lavoro d'estrazione
earth.sc., mech.eng.	triangle de sortie	triangolo di uscita
earth.sc., mech.eng.	triangle de sortie	triangolo delle velocità all'uscita
nat.res., agric.	trou de sortie	foro di uscita
industr., construct.	tête de sortie	testa di scarico
gen.	un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort	un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte
hobby, transp.	verrou de sortie de sac	laccio di ritenuta
immigr.	visa de sortie	visto di uscita
agric.	vitesse de sortie	velocità di efflusso
chem., met.	vitesse de sortie du mélange gazeux	velocità di uscita della miscela gassosa
fin.	volet de sortie	foglio d'uscita
fin.	écarts de valeur sur entrées et sorties de stocks	scarto di valore tra entrate e uscite delle scorte
stat.	échantillonnage par tirage au sort	campionamento di tipo lotteria
el.	écrou de sortie de câble	dado di uscita del cavo
el.	électrode de sortie	elettrodo d'uscita
el.	élément limité par le nombre de sorties	complesso con limitazione data dal numero dei piedini
el.	étage de sortie	stadio di uscita
el.	étage de sortie	stadio d'uscita
el.	état bloqué d'un circuit de sortie	stato di blocco di un circuito di uscita
el.	état passant d'un circuit de sortie	stato di conduzione di un circuito di uscita