| Subject | French | Italian |
| gen. | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| gen. | Accord relatif au financement du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord | Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale |
| gen. | Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa |
| gen. | accès au service de téléaction | linea per telemetria |
| gen. | accès au service de téléaction | linea remota |
| gen. | accès au service de téléaction | linea Temex |
| gen. | accès d'usager au service de diffusion | accesso d'utente al servizio di radiodiffusione |
| gen. | accès d'usager au service de radiodiffusion | accesso d'utente al servizio di radiodiffusione |
| gen. | accès d'usager pour services permanents | accesso d'utente per servizi permanenti |
| gen. | affaire de service | affare di servizio |
| gen. | affaire relevant du service | affare di servizio |
| gen. | affection annoncée avant le service | danno alla salute annunciato prima del servizio |
| gen. | affection antérieure au service | affezione anteriore al servizio |
| gen. | affection constatée après le service | affezione accertata dopo il servizio |
| gen. | affection constatée avant le service | danno alla salute costatato prima del servizio |
| gen. | ajournement du service | differimento del servizio |
| gen. | aptitude au service | abilità al servizio |
| gen. | aptitude au service militaire | abilità al servizio militare |
| gen. | Arrangement concernant le service international de l'épargne | Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio |
| gen. | Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches | Intesa sul prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche |
| gen. | arrangements relatifs aux services consulaires | intese relative ai servizi consolari |
| gen. | assistance "service commissariat" | assistenza catering |
| gen. | assistance "service commissariat" | assistenza ristorazione |
| gen. | assistance "service commissariat" | assistenza di ristorazione |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | servizio di ristoro |
| gen. | Assistant du chef du service | Assistente del capo servizio |
| gen. | Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Associazione svizzera d'assistenza e cure a domicilio |
| gen. | Association suisse du service agricole | SA |
| gen. | assurer le fonctionnement des services de la Commission | assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione |
| gen. | astreint au service militaire | obbligo di prestare servizio militare |
| gen. | astreint au service militaire | tenuto al servizio militare |
| gen. | attestation de service | certificato di servizio |
| gen. | attribut de service de base | attributi di servizio di base |
| gen. | attribution et passation d'un marché de services | stipulazione di un contratto di servizi |
| gen. | attributs de service supplémentaires | attributi di servizio supplementari |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| gen. | base de données d'un service | base di dati settorali |
| gen. | Bibliothèque militaire fédérale et Service historique | Biblioteca militare federale (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Bibliothèque militaire fédérale et Service historique | Biblioteca militare federale e Servizio storico (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric, Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | biens et services nouvellement significatifs | beni e servizi recentemente significativi |
| gen. | bénéficier des services d'un interprète | avvalersi dei servizi di un interprete |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | organico dei servizi della Corte dei conti |
| gen. | Centre de service et de support aux opérations | Centro di servizio e sostegno alle operazioni |
| gen. | Centre de service et de support à la politique stratégique | Centro di servizio e sostegno alla politica strategica |
| gen. | centre de services | centro di servizi |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. |
| gen. | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission | la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| gen. | chef de service | caposervizio |
| gen. | chef de service administratif | caposervizio amministrativo |
| gen. | chef de service administratif | caposervizio amministrativa |
| gen. | chef de service d'exploitation | caposervizio d'esercizio |
| gen. | chef de service météorologiste | caposervizio meteorologo |
| gen. | chef de service météorologiste | caposervizio meteorologa |
| gen. | chef de service technique | caposervizio tecnico |
| gen. | chef de service TED | caposervizio EED |
| gen. | chef des services d'entretien | Caposervizio manutenzione |
| gen. | chef des services Exploitation | caposervizio di esercizio |
| gen. | chef des services techniques | Caposervizio tecnico |
| gen. | chef du service de documentation | capo del Servizio di documentazione |
| gen. | chef du service de presse et d'information | capo del servizio stampa e informazione |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Capo dell'Ufficio stampa e informazione del Governo federale, Sottosegretario di Stato |
| gen. | chef du service de sécurité | ufficiale addetto alla sicurezza |
| gen. | chef d'un service spécialisé | capo di un servizio specializzato |
| gen. | chef d'une service spécialisé | capo di un servizio specializzato |
| gen. | coefficient du service de la dette | rapporto fra debito e flusso delle esportazioni |
| gen. | coefficient du service de la dette | rapporto di servizio del debito |
| gen. | cohérence des politiques au service du développement | coerenza delle politiche per lo sviluppo |
| gen. | Comité consultatif des services postaux | comitato consultivo per i servizi postali |
| gen. | Comité des services paneuropéens d'administration en ligne | Comitato dei servizi paneuropei di governo elettronico |
| gen. | Comité d'experts " Services généraux du fond " | Comitato di esperti " Servizi generali all'interno " |
| gen. | comité exécutif pour les services d'information et de sécurité | Comitato esecutivo per i servizi d'informazione e di sicurezza |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT |
| gen. | commission mixte des services | commissione mista per i servizi |
| gen. | commission provinciale des services techniques | commissione provinciale per i servizi tecnici |
| gen. | communication de service | comunicazione di servizio |
| gen. | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | compatibile con le esigenze del buon funzionamento dei servizi |
| gen. | Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Concessione S-Text+ |
| gen. | conducteur d'automobiles au service des cars postaux | conducente del servizio degli autopostali |
| gen. | conducteur d'automobiles-mécanicien au service des cars postaux | conducente meccanico del servizio degli autopostali |
| gen. | conductrice d'automobiles au service des cars postaux | conducente del servizio degli autopostali |
| gen. | conductrice d'automobiles-mécanicienne au service des cars postaux | conducente meccanico del servizio degli autopostali |
| gen. | Confédération des services publics des collectivités locales | Confederazione italiana servizi pubblici enti locali |
| gen. | congé spécial pour service militaire ou service national | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| gen. | Conseil d'administration des services sociaux CASS | Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali CASS |
| gen. | cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix | corso di base per l'impiego nel servizio di promovimento della pace |
| gen. | demande d'exploitation d'un service aérien | domanda di autorizzazione per un servizio aereo |
| gen. | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi |
| gen. | devoirs hors du service non soldés | obblighi fuori del servizio senza soldo |
| gen. | DG Marché intérieur et services | DG Mercato interno e servizi |
| gen. | directeur des services d'informatique d'une EPF | direttrice dei servizi di informatica di un PF |
| gen. | directeur des services d'informatique d'une EPF | direttore dei servizi di informatica di un PF |
| gen. | directeur du Service hydrologique et géologique national | direttrice del Servizio idrologico e geologico nazionale |
| gen. | directeur du Service hydrologique et géologique national | direttore del Servizio idrologico e geologico nazionale |
| gen. | Direction administrative et du service extérieur | Direzione amministrativa e del servizio esterno |
| gen. | direction des services du Parlement | Direzione dei servizi del Parlamento |
| gen. | Direction du service de l'hygiène publique | Servizio della sanità |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Servizio militare di controspionaggio |
| gen. | direction générale du marché intérieur et des services | DG Mercato interno e servizi |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno |
| gen. | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari |
| gen. | Direction "Services administratifs" | Direzione Servizi amministrativi |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
| gen. | directrice des services d'informatique d'une EPF | direttrice dei servizi di informatica di un PF |
| gen. | directrice du Service hydrologique et géologique national | direttore del Servizio idrologico e geologico nazionale |
| gen. | directrice du Service hydrologique et géologique national | direttrice del Servizio idrologico e geologico nazionale |
| gen. | dispositif de freinage de service | sistema di frenatura di servizio |
| gen. | distributeurs de carburants pour stations-service | distributori di carburanti per stazioni di servizio |
| gen. | distributeurs de carburants pour stations-service | distributori di carburante per stazioni di servizio |
| gen. | distributeurs de essence pour stations-service | distributori di benzina per stazioni di servizio |
| gen. | documents de mise en service | documenti di avviamento all'esercizio |
| gen. | durée de service | vita utile |
| gen. | décision individuelle concernant une franchise de services | decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi |
| gen. | défaillance induite en service réel | guasto dovuto al funzionamento reale |
| gen. | délégation de service public | concessione di servizio pubblico |
| gen. | délégation de services | delegato di servizi |
| gen. | dépenses d'administration et des services opérationnels | spese amministrative e operative |
| gen. | déplacement de service | spostamento di servizio |
| gen. | détachement dans l'intérêt du service | commando per esigenze di servizio |
| gen. | détachment dans l'intérêt du service | comando per esigenze di servizio |
| gen. | emploi dans les services | occupazione nel settore dei servizi |
| gen. | essai de service simulé | prova di esercizio simulato |
| gen. | essais de mise en service | prove di avviamento all'esercizio |
| gen. | examen avant mise en service | esame pre-avviamento |
| gen. | exemption du service | esenzione |
| gen. | exemption du service | esenzione dal servizio |
| gen. | faux dans les documents de service | falsità in documenti di servizio |
| gen. | fonctionnaire du service consulaire | funzionario servizio consolare |
| gen. | fonctionnaire du service consulaire | funzionaria servizio consolare |
| gen. | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| gen. | fournisseur de services par satellites | fornitore di servizi via satellite |
| gen. | Fédération chrétienne du personnel des services publics | FCP |
| gen. | Gestion des services | Gestione dei servizi |
| gen. | gestion des services centraux | gestione dei servizi centrali |
| gen. | gestion du service extérieur | Gestione del servizio esterno |
| gen. | habitation de service | alloggio di servizio |
| gen. | hors du service | fuori del servizio |
| gen. | inspecteur en service | ispettore in attività |
| gen. | Inspection générale des services | Ispettorato generale |
| gen. | Inspection générale des services | Ispettorato generale dei servizi |
| gen. | installation provisoire de certains services | installazione provvisoria di taluni servizi |
| gen. | Intergroupe "Services publiques" | Intergruppo "Servizi pubblici" |
| gen. | interruption de service | denial of service |
| gen. | interruption de service | interruzione del servizio |
| gen. | le fonctionnement de services après-vente | il funzionamento dei servizi post-vendita |
| gen. | le président est chargé de l'administration des services | il presidente è incaricato dell'amministrazione dei servizi |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio |
| gen. | libre circulation des personnes, des services et des capitaux | libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali |
| gen. | libéralisation des services essentiels d'utilité publique | liberalizzazione dei servizi essenziali di utilità pubblica |
| gen. | libération du service militaire | proscioglimento dal servizio militare |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| gen. | Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente | Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e dei servizi post-vendita |
| gen. | Livre vert sur les services d'intérêt général | Libro verde sui servizi di interesse generale |
| gen. | livret de service | libretto di servizio |
| gen. | Loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la taxe d'exemption du service militaire frappant les Suisses de l'étranger | LTME |
| gen. | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire | LTM |
| gen. | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil | Legge sul servizio civile |
| gen. | Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | Legge sul collocamento |
| gen. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Legge sulle indennità di perdita di guadagno |
| gen. | magasin en libre-service | self service |
| gen. | marché de services | appalto pubblico di servizi |
| gen. | marché de services | appalto di servizi |
| gen. | marché intérieur des services | mercato interno dei servizi |
| gen. | marché public de services | appalto pubblico di servizi |
| gen. | Membre du service | Membro del servizio |
| gen. | mettre en service | attivare |
| gen. | mettre en service | abilitare |
| gen. | ministre fédéral des services publics, du secteur nationalisé et des transports | Ministro federale dell'economia pubblica e dei trasporti |
| gen. | mise en réseau des services d'archives européens | collegamento in rete dei servizi di archivi europei |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | collaudo a caldo dell'apparecchiatura |
| gen. | mise hors service | scatto |
| gen. | municipalisation de services | municipalizzazione dei servizi |
| gen. | note de service | nota di servizio |
| gen. | notification de service dans PISA | avviso di servizio nel PISA |
| gen. | nécessité de service | esigenza di servizio |
| gen. | nécessités du service | esigenze di servizio |
| gen. | obligation d'accomplir le service civil | obbligo di prestare servizio civile |
| gen. | obligation de service public | onere di servizio pubblico |
| gen. | obligation de service public | obbligo di servizio pubblico |
| gen. | obligations militaires hors du service | obblighi fuori del servizio |
| gen. | Ordonnance de l'Entreprise des PTT du 14 avril 1992 sur les services de télécommunications | OSTC-PTT |
| gen. | Ordonnance du 31 août 1994 sur les services d'instruction | OSI |
| gen. | Ordonnance du DDPS sur le tir hors du service | Ordinanza del DDPS sul tiro |
| gen. | aOrdonnance du DFTCE du 11 décembre 1995 sur les services de télécommunications | ODSTC |
| gen. | Ordonnance du DMF du 3 octobre 1985 sur le Service féminin de l'armée | OSMF-DMF |
| gen. | aOrdonnance du 18 décembre 1995 sur le service de la navigation aérienne | OSA |
| gen. | Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers | OIU |
| gen. | Ordonnance du Département militaire fédéral du 1er février 1968 réglant les attributions de ses groupements,offices et services | Ordinanza DMF sulle attribuzioni |
| gen. | Ordonnance du 27 février 1991 sur le tir hors du service | Ordinanza sul tiro |
| gen. | Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services | Ordinanza sul collocamento |
| gen. | Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services | OC |
| gen. | Ordonnance du 16 janvier 1991 sur les émoluments,commissions et sûretés en vertu de la loi sur le service de l'emploi | Ordinanza sugli emolumenti relativa alla legge sul collocamento |
| gen. | Ordonnance du 22 mai 1996 concernant la délégation de tâches d'exécution du service civil à des tiers | Ordinanza sulla delega |
| gen. | Ordonnance du 24 novembre 1993 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service | OAMIS |
| gen. | Ordonnance du 20 septembre 1999 concernant la durée du service militaire,les services d'instruction ainsi que les promotions et les mutations dans l'armée | Ordinanza sui servizi d'istruzione |
| gen. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer le service de police frontière | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per il servizio di polizia di frontiera |
| gen. | Ordonnance sur le service de l'emploi | OC |
| gen. | Ordonnance sur le service de l'emploi | Ordinanza sul collocamento |
| gen. | Ordonnancedu 1er septembre 1967 relative à la loi sur le Service des postes | OSP 1 |
| gen. | ordre de notification de service sous forme écrite | ordine d'avviso del servizio in forma scritta |
| gen. | ordre général de service | ordine generale di servizio |
| gen. | permutation de service | differimento del servizio |
| gen. | plainte de service | reclamo |
| gen. | plainte selon le règlement de serviceRS | reclamo secondo il regolamento di servizioRS |
| gen. | Planning,contrats et services généraux | Programmazione,contratti e servizi generali |
| gen. | plate-forme européenne de prestataires de services logistiques | piattaforma europea per la logistica fornita da terzi |
| gen. | plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e i servizi ecosistemici |
| gen. | prescription de service | prescrizione di servizio |
| gen. | prestataire de services linguistiques | fornitore di servizi linguistici |
| gen. | prestataire de services éducatifs | erogatore d'istruzione |
| gen. | prestation de service | prestazione di servizio |
| gen. | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment | Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche |
| gen. | prestations de services | prestazioni di servizi |
| gen. | prime pour services exceptionnels | premio per servizi eccezionali |
| gen. | programme de mise en service | programma di avviamento all'esercizio |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| gen. | Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches | Protocollo concernente prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche |
| gen. | recrue de renseignements du service territorial | recluta informatore del servizio territoriale |
| gen. | restaurants libre-service | ristoranti self-service |
| gen. | règlement de service | regolamento di servizio |
| gen. | règlement de service | istruzione di servizio |
| gen. | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif | retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo |
| gen. | réparation immédiate d'un programme en service | riparazione "hot air" |
| gen. | réparation immédiate d'une machine en service | riparazione "hot air" |
| gen. | réseau européen des services technologiques de police | rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto |
| gen. | réunion de service | riunione di servizio |
| gen. | screening des services de la Commission | screening dei servizi della Commissione |
| gen. | se trouvant sans emploi après la cessation du service | che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio |
| gen. | secret de service | segreto di servizio |
| gen. | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence | Segretario generale aggiunto per gli investimenti nella sicurezza, la logistica e la pianificazione civile di emergenza |
| gen. | Secteur services internes | Settore servizi interni |
| gen. | sensibilisation aux services électroniques de l'information | sensibilizzazione ai servizi elettronici dell'informazione |
| gen. | service accompli | prestazione di servizio |
| gen. | service administratif de soutien | servizio amministrativo di supporto |
| gen. | Service agricole | SA |
| gen. | Service allemand de la météorologie | Servizio Meterologico Tedesco |
| gen. | service anticipé | anticipazione del servizio |
| gen. | service après-vente | assistenza postvendita |
| gen. | service après-vente | assistenza alla clientela |
| gen. | service assimilé | servizio assimilato |
| gen. | service auxiliaire | personale ausiliario |
| gen. | service auxiliaire | servizio ausiliare |
| gen. | service auxiliaire | servizio ausiliario |
| gen. | service avancé de télématique | servizio avanzato di telematica |
| gen. | Service Bibliothèque catalogage - Bruxelles | Servizio Biblioteca catalogazione - Bruxelles |
| gen. | service central de documentation | servizio centrale di documentazione |
| gen. | service central de planification pour les relations extérieures | Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne |
| gen. | Service central opérationnel de la police nationale | Servizio centrale operativo della Polizia di Stato |
| gen. | Service chargé des questions administratives générales | Servizio incaricato delle questioni amministrative generali |
| gen. | service civil | iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque" |
| gen. | Service civil | Servizio civile |
| gen. | service civique européen | iniziativa civica europea |
| gen. | service civique européen | servizio civile europeo |
| gen. | service commissariat | servizio di ristoro |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| gen. | service compétent du Parlement européen | servizio competente del Parlamento europeo |
| gen. | service contractuel | servizio contrattuale |
| gen. | Service de cavalerie | Servizio della cavalleria |
| gen. | service de communication d'images | sistema di trasmissione di immagini |
| gen. | service de communications commuté privé amélioré | servizio privato aumentato di comunicazione commutata |
| gen. | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral | Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service de contrôle économique | Ufficio di controllo economico |
| gen. | Service de coordination des activités de prévention et de réhabilitation dans le domaine de la toxicomanie | Servizio "Coordinamento delle attività di prevenzione e recupero dalle tossicodipendenze" |
| gen. | service de distribution à large bande | servizio di distribuzione a banda larga |
| gen. | service de défense | servizio di difesa |
| gen. | service de défense nationale | servizio di difesa nazionale |
| gen. | service de détresse maritime | sistema di soccorso marittimo |
| gen. | Service de la Croix-Rouge | Servizio della Croce Rossa |
| gen. | Service de la Distribution, "Autres institutions" | Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni" |
| gen. | Service de la Francophonie | Servizio della Francofonia |
| gen. | Service de la protection aérienne | Servizio della protezione antiaerea |
| gen. | Service de la protection aérienne passive | Servizio della protezione antiaerea |
| gen. | Service de la recherche de la Société suisse de radiodiffusion et télévision SSR | Sevizio di Ricerca SSR |
| gen. | Service de la recherche SSR | Sevizio di Ricerca SSR |
| gen. | Service de la séance | servizio della seduta |
| gen. | Service de l'adjudance | Servizio dell'aiutantura |
| gen. | Service de l'artillerie | Servizio dell'artiglieria |
| gen. | Service de l'aviation militaire | Servizio dell'aviazione militare |
| gen. | Service de l'aviation militaire et de la défense contre avions | Servizio dell'aviazione militare e della difesa contraerea |
| gen. | Service de l'hygiène publique | Servizio svizzero della sanità |
| gen. | Service de l'infanterie | Servizio della fanteria |
| gen. | Service de l'union douanière | Servizio dell'Unione doganale |
| gen. | Service de l'état-major général | Servizio di stato maggiore generale |
| gen. | service de perfectionnement | servizio di perfezionamento |
| gen. | service de pompiers local | servizio di vigili del fuoco locale |
| gen. | service de protection atomique et chimique | servizio di protezione AC |
| gen. | service de protection de la population | servizio di protezione della popolazione |
| gen. | service de protection des biens culturels | servizio di protezione dei beni culturali |
| gen. | Service de protection des frontières | polizia federale |
| gen. | Service de Prévention d'Incendie pour l'industrie et l'artisanat | Servizio Prevenzione Incendi |
| gen. | service de radiorépérage | servizio di localizzazione |
| gen. | service de ravitaillement | servizio d'approvvigionamento |
| gen. | service de recherche des glaces | servizio di ricerca dei ghiacci |
| gen. | service de recrutement interinstitutionnel | Ufficio assunzioni interistituzionale |
| gen. | service de renseignement civil | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica |
| gen. | Service de renseignement de l'armée | Servizio segreto militare |
| gen. | service de renseignement extérieur | Servizio di intelligence esterno |
| gen. | service de renseignement péruvien | servizio segreto nazionale |
| gen. | service de renseignements | servizio informazioni |
| gen. | Service de santé | Servizio sanitario |
| gen. | service de sauvetage aérien militaire | servizio di salvataggio aereo militare |
| gen. | Service de soutien technique | sezione di supporto tecnico |
| gen. | service de sécurité | servizio di sicurezza |
| gen. | Service de sécurité de l'administration fédérale | Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale |
| gen. | service de sécurité de l'armée | servizio di sicurezza dell'esercito |
| gen. | service de sécurité national | servizio di sicurezza nazionale |
| gen. | Service de sécurité palestinien | Servizio di sicurezza palestinese |
| gen. | Service de topographie nationale | Servizio della topografia nazionale |
| gen. | service de traduction | servizio di traduzione |
| gen. | service de téléphone de proximité | telefonía personale |
| gen. | Service des affaires du Conseil fédéral | Servizio degli affari del Consiglio federale |
| gen. | Service des aérodromes militaires | Servizio degli aerodromi militari |
| gen. | service des constructions,du matériel et des transports | servizio impianti,materiale e trasporti |
| gen. | service des coupures de presse | servizio ritagli stampa |
| gen. | Service des femmes dans l'armée | Servizio delle donne nell'esercito |
| gen. | Service des Intérêts étrangers | Servizio degli Interessi stranieri |
| gen. | Service des questions administratives générales | Servizio incaricato delle questioni amministrative generali |
| gen. | Service des transports et des troupes de réparation | Servizio dei trasporti e delle riparazione |
| gen. | Service des troupes de protection aérienne | Servizio delle truppe di protezione aerea |
| gen. | Service des troupes de transmission | Servizio delle truppe di trasmissione |
| gen. | Service des troupes de transport | Servizio delle truppe di trasporto |
| gen. | Service des troupes légères | Servizio delle truppe leggere |
| gen. | Service des troupes mécanisées et légères | Sevizio delle truppe meccanizzate e leggere |
| gen. | Service des étrangers | polizia per gli stranieri |
| gen. | service diplomatique | servizio diplomatico |
| gen. | Service documentation - Bruxelles | Servizio Documentazione - Bruxelles |
| gen. | service du capital | oneri del capitale |
| gen. | service du personnel et de la comptabilité | servizio del personale e della contabilità |
| gen. | service du protocole de la direction générale des relations extérieures | servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne |
| gen. | service du Secrétariat général | servizio del segretariato generale |
| gen. | service "eCall" pan-européen | eCall paneuropeo |
| gen. | Service européen d'information sur le blindage | Servizio europeo di informazioni sulle schermature |
| gen. | service fédéral de contre-espionnage | Servizio federale di controspionaggio |
| gen. | service fédéral de contre-espionnage | Servizio di contro-spionaggio federale |
| gen. | Service fédéral de la sécurité | Servizio federale di sicurezza |
| gen. | service fédéral de protection des frontières | polizia federale |
| gen. | Service général d'appui policier | Servizio generale di sostegno di polizia |
| gen. | service habilité à passer le marché | servizio che aggiudica l'appalto |
| gen. | service hôtelier | assistenza ristorazione |
| gen. | service indépendant | manovra indipendente |
| gen. | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN | Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato |
| gen. | service interne de gardiennage | servizio interno di sorveglianza |
| gen. | service manqué | omissione del servizio |
| gen. | service militaire | servizio militare |
| gen. | service militaire sans arme | servizio militare non armato |
| gen. | service militaire volontaire | servizio militare volontario |
| gen. | service militaire étranger | servizio militare straniero |
| gen. | service mode mixte | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista |
| gen. | service mode mixte | ISDN-Textfax |
| gen. | Service municipal des Affaires sociales | servizio sociale |
| gen. | Service national de renseignements en matière criminelle | Servizio Nazionale di Intelligence Criminale |
| gen. | Service national d'intelligence et de protection | Servizio nazionale d'informazione e di protezione |
| gen. | service non-vocal | servizio non vocale |
| gen. | Service opérationnel | sezione operativa |
| gen. | Service "Opérations financières" | Operazioni finanziarie |
| gen. | service ordonnateur | ente appaltante |
| gen. | service orienté vers l'utilisateur | servizio orientato verso l'utente |
| gen. | service paneuropéen d'appel d'urgence embarqué "eCall" | eCall paneuropeo |
| gen. | bservice parlementaire de contrôle de l'administration | aorgano parlamentare di controllo dell'amministrazione |
| gen. | bservice parlementaire de contrôle de l'administration | bservizio parlamentare del controllo dell'amministrazione |
| gen. | service "Politique des consommateurs" | servizio "Politica dei consumatori" |
| gen. | Service pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix | Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace |
| gen. | Service "presse et communication" | servizio stampa e comunicazione |
| gen. | service préparatoire | servizio preparatorio |
| gen. | service qui passe le marché | servizio che aggiudica l'appalto |
| gen. | Service régional de renseignements pour les territoires dépendants | Sistema regionale per i possedimenti britannici in materia di informazione sulla criminalità |
| gen. | service sanitaire | servizio sanitario |
| gen. | Service sanitaire caprin suisse | SSC |
| gen. | Service sanitaire fédéral | Ufficio d'igiene pubblica |
| gen. | service scientifique expert | servizio di esperto scientifico |
| gen. | Service social de l'armée | Servizio sociale dell'esercito |
| gen. | service spécialisé | servizio speciale |
| gen. | service spécialisé de la Confédération | servizio specializzato della Confederazione |
| gen. | Service suisse d'informatique,domaine écoles professionnelles | SSI-SP |
| gen. | Service Séismologique Suisse | SSS |
| gen. | Service technique militaire | Servizio tecnico militare |
| gen. | Service topographique fédéral | Servizio topografico federale |
| gen. | service traitant | servizio responsabile |
| gen. | service "tri courrier" | servizio smistamento della corrispondenza |
| gen. | Service turc de renseignement et de sécurité | servizi segreti turchi |
| gen. | Service turc de renseignements | servizi segreti turchi |
| gen. | service téléphonique | servizio vocale |
| gen. | service vidéotex | videotext |
| gen. | Service vétérinaire | Servizio veterinario |
| gen. | Service vétérinaire | servizi veterinari |
| gen. | service à forte intensité de connaissances | servizio ad alta intensità di conoscenza |
| gen. | service à haut seuil | servizio a soglia alta |
| gen. | service à la table | servizio alla francese |
| gen. | service à la table | servizio ai tavoli |
| gen. | service à seuil haut" | servizio a soglia alta |
| gen. | Service économique | Servizio economico |
| gen. | service équipement et logistique | servizio attrezzature e logistica |
| gen. | services aux entreprises | servizi in favore delle aziende |
| gen. | Services centraux de l'État-major général | Servizi centrali dello Stato maggiore generale |
| gen. | Services centraux des Forces aériennes | Servizi centrali delle Forze aeree |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Servizi centrali delle Forze terrestri |
| gen. | Services centraux des Forces terrestres | Divisione principale dei Servizi centrali delle Forze terrestri |
| gen. | Services centraux du Groupement de l'armement | Servizi centrali dell'Aggruppamento dell'armamento |
| gen. | services chargés de la protection des personnalités | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| gen. | services de banques de sang | servizi di banche del sangue |
| gen. | services de bar | servizi di bar |
| gen. | services de bateaux de plaisance | servizi di battelli da diporto |
| gen. | services de bibliothèques itinérantes | servizi di casinò giochi |
| gen. | services de bibliothèques itinérantes | servizi di biblioteche itineranti |
| gen. | services de brise-glace | servizi di rompighiaccio |
| gen. | services de chauffeurs | servizi di autisti |
| gen. | services de chimie | servizi di chimica |
| gen. | services de clubs divertissement ou éducation | servizi di clubs divertimento o educazione |
| gen. | services de conseil | servizi di consulenza |
| gen. | services de conseils pour la direction des affaires | servizi di cunsulenza per la direzione degli affari |
| gen. | services de contentieux | servizi di contenzioso |
| gen. | services de dactylographie | servizi di dattilografia |
| gen. | services de discothèques | servizi di discoteche |
| gen. | services de financement | servizi di finanziamento |
| gen. | services de gardes-malades | servizi di infermieri |
| gen. | services de jardiniers paysagistes | servizi di giardinieri paesaggisti |
| gen. | services de loisirs | servizi ricreativi |
| gen. | services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes | servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite |
| gen. | services de manucure | servizi di manicure |
| gen. | services de maîtres de maison | servizi di maggiordomo |
| gen. | services de musée présentation, expositions | servizi di museo presentazioni, esposizioni |
| gen. | services de parcs de stationnement | servizi di parcheggi |
| gen. | services de proximité | servizi zonali |
| gen. | services de recherche et de sauvetage | Servizi di Ricerca e Salvataggio |
| gen. | services de relogement pour entreprises | servizi di rialloggio per imprese |
| gen. | Services de renseignements tchèques | Servizi di sicurezza cechi |
| gen. | services de reporters | servizi di cronisti |
| gen. | services de réponse téléphonique pour abonnés absents | servizi di risposta telefonica per abbonati assenti |
| gen. | services de sauvetage | servizi di salvataggio |
| gen. | services de secrétariat | servizi di segreteria |
| gen. | services de studio d'enregistrement | servizi di studio di registrazione |
| gen. | services de sténographie | servizi di stenografia |
| gen. | services de sécurité | mezzo di protezione |
| gen. | services de tailleurs | servizi di sarti |
| gen. | services de tannerie | servizi di conceria |
| gen. | services de taxis | servizi di tassö |
| gen. | services de traduction | servizi di traduzione |
| gen. | services de trams | servizi di tram |
| gen. | Services du Parlement | Servizi del Parlamento |
| gen. | Services décentralisés d'information statistique | Servizi decentralizzati di informazione statisticaDistributed Statistical Information Services |
| gen. | services vaisselle en métaux précieux | vasellame in metalli preziosi |
| gen. | services vaisselle en métaux précieux | servizi vasellame in metalli preziosi |
| gen. | services exceptionnels | servizi eccezionali |
| gen. | services fiduciaires | servizi fiduciari |
| gen. | Services généraux | Logistica |
| gen. | Services généraux | Servizi generali |
| gen. | services généraux | servizi generali |
| gen. | services hospitaliers | servizi ospedalieri |
| gen. | services hôteliers | servizi alberghieri |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| gen. | Services linguistiques centraux | Servizi linguistici centrali |
| gen. | services marchands | servizi commerciali |
| gen. | services vaisselle non en métaux précieux | servizi vasellame non in metallo prezioso |
| gen. | Services opérationnels | Servizi operativi |
| gen. | services pour fumeurs | servizi per fumatori |
| gen. | services publics | servizi pubblici |
| gen. | services publics de l'emploi | servizi pubblici dell'occupazione |
| gen. | services publics de l'emploi | servizi pubblici per l'impiego |
| gen. | services publics de l'emploi | servizi pubblici dell'impiego |
| gen. | services publics de télécommunications | servizi pubblici di telecomunicazione |
| gen. | services répressifs compétents | servizi incaricati di far osservare le leggi |
| gen. | services secrets | servizi segreti slovacchi |
| gen. | Services secrets tchèques | Servizi di sicurezza cechi |
| gen. | Services secrets turcs | servizi segreti turchi |
| gen. | services spécialisés | servizi specializzati |
| gen. | services spéciaux de la troupe | servizi speciali della truppa |
| gen. | services télex | servizio di telex |
| gen. | services télégraphiques | servizi telegrafici |
| gen. | services téléphoniques | servizi telefonici |
| gen. | services à liqueurs | servizi da liquori |
| gen. | services à épices | servizi per spezie |
| gen. | Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Società per la promozione dei prodotti e servizi svizzeri con la balestra |
| gen. | sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers | società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita |
| gen. | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita |
| gen. | stations-service | stazioni di servizio |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | suppléant du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituta del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | suppléante du chef ou de la chef de service d'exploitation | sostituto del o della caposervizio d'esercizio |
| gen. | Syndicat chrétien de l'industrie,de l'artisanat et des services | fcom |
| gen. | Syndicat suisse des services publics | SSP-VPOD |
| gen. | système de freinage de service | sistema di frenatura di servizio |
| gen. | Tarif des émoluments de la loi sur le service de l'emploi | Ordinanza sugli emolumenti relativa alla legge sul collocamento |
| gen. | Technologies et services avancés de communications | Tecnologie e servizi avanzati di comunicazione |
| gen. | tension maximale de service | massima sollecitazione di servizio |
| gen. | tenu au service militaire | soggetto all'obbligo militare |
| gen. | tir hors du service | tiro fuori del servizio |
| gen. | tir obligatoire hors du service | tiro obbligatorio fuori del servizio |
| gen. | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | poste |
| gen. | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens | Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei |
| gen. | une faute de service de la Communauté | un errore di servizio della Comunità |
| gen. | uniforme de service | uniforme di servizio |
| gen. | uniforme de service | divisa |
| gen. | Union syndicale - Service public européen | Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo |
| gen. | ventilation par grades et services | ripartizione per gradi e servizi |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| gen. | voiture automobile du service du feu | autoveicolo del servizio antincendio |
| gen. | voiture de service | autovettura di servizio |
| gen. | évaluation des opérations sur biens et services | valutazione delle operazioni su beni e servizi |