| Subject | French | Italian |
| med. | aberration chromosomique se manifestant dans le caryotype | aberrazione cromosomica che si manifesta nel cariotipo |
| law | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suissesavec protocole d'application | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo di Sua Maestà il Re del Nepal concernente un mutuo d'aiuto finanziario di 15 milioni di franchi svizzericon protocollo d'applicazione |
| R&D., nucl.phys. | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" | Accordo concernente ricerche internazionali sulle conseguenze dell'incidente della centrale nucleare di Cernobyl da effettuarsi presso il Centro scientifico Pripyat |
| law | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel | acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale |
| nat.sc., agric. | adulte mature qui ne se reproduit pas | adulto maturo sterile |
| mun.plan. | appareil pour le nettoyage par ultra-sons | apparecchio per pulire tramite ultrasuoni |
| earth.sc. | appareil pour le soudage par ultra-sons | apparecchio per scaldare tramita ultrasuoni |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | apparecchi per l' amplificazione dei suoni |
| gen. | appareils pour l'amplification des sons | amplificatori |
| patents. | appareils pour stocker des sons et/ou images | apparecchi per larchiviazione del suono e/o delle immagini |
| patents. | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| law | apposer sa signature à un acte | sottoscrivere un atto |
| met. | arbre percé sur toute sa longueur | asse perforate per tutta la sua lunghezza |
| gen. | arme se chargeant par la bouche | arma ad avancarica |
| law | Arrangement administratif concernant l'application de la convention de sécurité sociale entre la Suisse et l'Espagne du 13 octobre 1969 dans sa teneur modifiée par l'avenant du 11 juin 1982 | Accordo amministrativo sull'applicazione della convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Spagna del 13 ottobre 1969 nel tenore modificato dall'accordo aggiuntivo dell'11 giugno 1982 |
| law | Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne,dans sa teneur modifiée et complétée par la convention complémentaire du 9 septembre 1975 | Accordo amministrativo sulle modalità d'applicazione della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania,nel tenore modificato e completato dall'accordo completivo del 9 settembre 1975 |
| law, transp. | Arrêté du Conseil fédéral du 7 juin 1999 concernant le transfert de droits portant sur des immeubles aux Chemins de fer fédéraux suisses CFF et à AlpTransit Gothard SA | Decreto del Consiglio federale del 7 giugno 1999 concernente il trasferimento di diritti su beni fondiari alle Ferrovie federali svizzere FFS e alla AlpTransit San Gottardo SA |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 2 mars 1993 sur la prorogation du crédit d'engagement pour l'octroi d'une aide financière à la SA Swisspetrol Holding en vue de la continuation de la prospection d'hydrocarbures en Suisse | Decreto federale del 2 marzo 1993 concernente la proroga del credito d'impegno per la concessione di un aiuto finanziario alla Swisspetrol Holding SA,per il proseguimento della prospezione di idrocarburi in Svizzera |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures propres à assurer la sécurité du pays et le maintien de sa neutralité | Decreto federale su le misure da prendere per la protezione del paese e il mantenimento della sua neutralità |
| gen. | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive |
| met. | au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage | al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio |
| earth.sc., tech. | audiogramme par sons purs | audiogramma attraverso suoni puri |
| health. | audiométrie par sons | audiometria a suoni o dei suoni |
| coal. | ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains | cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento |
| gen. | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission | la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| med. | chromosome se dédoublant | cromosoma in duplicazione |
| coal. | coke repris à sa valeur en houille | coke espresso in tec |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| law, fin. | commissionnaire se portant acheteur ou vendeur | commissionario compratore o venditore |
| earth.sc. | compteur de chaleur se montant sur les radiateurs | contatore di calore che si monta sui radiatori |
| law | Concession du 24 février 1999 octroyée à S Media Vision SA.Concession SwissHits | Concessione del 24 febbraio 1999 per S Media Vision SA.Concessione SwissHits |
| law, commun. | Concession du 16 juin 1997 octroyée à Radio 105 Network SA | Concessione del 16 giugno 1997 a Radio 105 Network SA |
| gen. | Concession du 16 juin 1997 octroyée à Radio 105 Network SA | Concessione Radio 105 Network |
| law | Concession du 5 mai octroyée à la Société anonyme Télévision Multilingue SA pour le programme Cinévision | Concessione del 5 maggio 1993 alla Società anonima Télévision Multilingue SA per il programma Cinévision |
| gen. | Concession du 5 mai octroyée à la Société anonyme Télévision Multilingue SA pour le programme Cinévision | Concessione Cinévision |
| law | Concession du 17 novembre 1993 pour Télétext Suisse SA | Concessione del 17 novembre 1993 per la SA Teletext Svizzera |
| gen. | Concession du 17 novembre 1993 pour Télétext Suisse SA | Concessione Teletext |
| law | Concession du 4 octobre 1993 octroyée à Ringier SA pour Cash TVConcession Cash TV | Concessione del 4 ottobre 1993 rilasciata alla Ringier SA per Cash-TVConcessione Cash-TV |
| chem., el. | conduit SE-duct | condotto tipo "Se-duct" |
| nucl.phys. | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| law, relig. | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège relative à la séparation de l'Administration apostolique du Tessin du diocèse de Bâle et à sa transformation en diocèse | Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente la separazione dell'Amministrazione Apostolica del Ticino dalla Diocesi di Basilea e la sua trasformazione in Diocesi |
| law | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971 | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM(Modificazioni secondo le deliberazioni del Comitato di revisione nella sessione del 25.ottobre 1971 |
| gen. | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| life.sc. | couche monomoléculaire se reformant d'elle-même | pellicola monomolecare autoriformante |
| transp., construct. | coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas | pianta della testata a monte di una conca di navigazione |
| transp., construct. | coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas | sezione longitudinale sulla testata a monte di una conca di navigazione |
| transp., nautic., construct. | coupe transversale du sas d'une écluse | sezione trasversale del cratere di una conca |
| transp., construct. | coupe transversale d'un sas à talus | sezione trasversale di un bacino con parete inclinata |
| law | création d'une SE holding | costituzione di una SE holding |
| gen. | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | per forte riscaldamento si formano fumi tossici |
| law, transp. | devancer en se faufilant entre les véhicules | avanzare tra i veicoli della colonna |
| law | dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle | dirigente che si comporta come se la società fosse un affare personale |
| patents. | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| patents. | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| law | droit de se faire assister d'un conseil | diritto di farsi assistere da un difensore |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit de se marier | diritto di sposarsi |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit de se marier et de fonder une famille | diritto di sposarsi e di costituire una famiglia |
| h.rghts.act., immigr. | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche |
| transp., construct. | débouché dans le sas | sbocco nel cratere |
| law | Décision de l'UCPL modifiant les prescriptions qui concernent l'application du paiement du lait commercialisé selon sa teneur en cellules | Decreto dell'UCPL che modifica le prescrizioni sull'applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule |
| el. | Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Decisione del 14 dicembre 1992 concernente l'autorizzazione all'esercizio e l'aumento della potenza della centrale nucleare di Mühleberg |
| gen. | décontaminer par ultra-sons | decontaminare mediante ultrasuoni |
| law | défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part | convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono |
| law, transp. | dépasser une file de voitures arrêtées en se faufilant entre les voitures | superare una colonna di autoveicoli fermi introducendosi tra gli autoveicoli |
| agric., met. | dépouillé de sa pellicule | decorticato |
| law, econ. | Echange de lettres relatif à l'accord du 6 août 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suisses | Scambio di lettere concernente l'accordo del 6 agosto 1974 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo di Sua Maestà il Re del Nepal per un mutuo d'aiuto finanziario di 15 milioni di franchi svizzeri |
| EU. | en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité | casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario |
| gen. | en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité | casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario |
| gen. | en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi |
| health., life.sc. | entité microbiologique capable de se reproduire | entità microbiologica capace di riprodursi |
| law | exclure le droit de se faire représenter | escludere il patrocinio |
| agric. | exploitation en mesure de se développer | azienda di sviluppo |
| agric. | exploitation susceptible de se développer | azienda di sviluppo |
| gen. | films pour l'enregistrement des sons | nastri per la registrazione dei suoni |
| bank. | foire légaliser sa signature | far autenticare la propria firma |
| bank. | foire légaliser sa signature | far autenticare la suo firma |
| gov., sociol. | fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera |
| met. | fonçage avec sas à air | approfondimento del pozzo ad aria compressa |
| chem., el. | gaine SE-duct | condotto tipo "Se-duct" |
| gen. | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea |
| earth.sc. | génération de sons | produzione di suoni |
| earth.sc. | génération de sons | generazione di suoni |
| law | il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance | il riconoscimento non ne possa essere ostacolato |
| ed. | il sera créé une institution de niveau universitaire | sara creato un istituto di livello universitario |
| med. | incapacité de suivre, sans se faire disturber, l'enseignement en classe | incapacità attentiva |
| social.sc., lab.law. | indemnité se substituant au salaire | indennità sostitutiva del salario |
| med. | Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse | Iniziativa popolare federale per madre e bambino-per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno |
| gen. | institutions se renforçant mutuellement | istituzioni reciprocamente rinforzabili |
| earth.sc., environ. | intensité de sons | intensità di suoni |
| earth.sc., el. | intensité instantanée des sons vocaux | valori istantanei di segnali vocali |
| law | invention se présentant sous une forme tridimensionnelle | invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale |
| law | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione |
| gen. | la Commission se réunit valablement | la commissione si riunisce validamente |
| econ. | la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste | la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta |
| mater.sc., met. | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione |
| met. | la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance | la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento |
| earth.sc. | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita' |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| met. | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo |
| environ. | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio |
| construct. | la glace se soude | il ghiaccio fa blocco |
| law | la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | la soppressione delle restrizioni sarà subordinata al coordinamento di... |
| gen. | la période de session se décompose en séances | la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta |
| gen. | la substance se décompose au contact... | la sostanza si decompone a contatto con... |
| gen. | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | la substance se décompose en brûlant | la sostanza si decompone per combustione |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | la sostanza si decompone per combustione,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | la substance se décompose en chauffant | la sostanza si decompone per riscaldamento |
| gen. | la substance se décompose en chauffant fortement | la sostanza si decompone per forte riscaldamento |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | la sostanza si decompone per riscaldamento,causando rischio di incendio e di esplosione |
| gen. | la substance se décompose sous l'influence... | la sostanza si decompone sotto l'effetto di... |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | la sostanza...polimerizza con rischio di incendio o di esplosione |
| gen. | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur | la sostanza...polimerizza a seguito di un riscaldamento |
| chem. | la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur | la sostanza...polimerizza a seguito di un forte riscaldamento |
| gen. | la substance...se polymérise sous l'influence... | la sostanza...polimerizza sotto l'effetto di |
| coal. | la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede |
| tech. | laisser le contenu se brasser | si lasciano miscelare le sostanze contenute |
| gen. | l'appel nominal se fait par ordre alphabétique | si procede all'appello nominale in ordine alfabetico |
| gen. | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria |
| polit., law | le Conseil agit en sa qualité de législateur | il Consiglio agisce in qualità di legislatore |
| law | le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président | il Consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente |
| gen. | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra |
| econ., fin. | le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union | dovrà ... essere definito l'aspetto grafico delle banconote e monete in euro nei diversi alfabeti dell'Unione |
| gen. | le Parlement se réunit de plein droit | il Parlamento si riunisce di pieno diritto |
| environ. | le prélèvement des particules déposées sur les feuilles se fait par une technique de lavage | le particelle depositate sui fogli vengono rimosse con una tecnica di lavaggio |
| law | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| law | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes | il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| gen. | le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu | il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo |
| gen. | le sable se dépose | accumulato della sabbia |
| coal., el. | le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie | il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia |
| law | le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de... | il tribunale di...dichiarerà la competenza del giudice di... |
| coal., met. | l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation | l'arricchimento dei minerali molto fini si effettua generalmente per flottazione |
| met. | les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni |
| environ., mech.eng. | les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique | i catalisatori si distruggono rapidamente per effetto termico e meccanico |
| econ. | les crédits seront reversés à la masse du Fonds | gli stanziamenti saranno riversati alla massa del Fondo |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione |
| met. | les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio |
| earth.sc., met. | les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma |
| fin. | L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent". | l'euro sarà suddiviso in cento unità divisionali denominate "cent" |
| law, h.rghts.act., immigr. | liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites | libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia |
| proced.law. | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima |
| patents. | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini |
| industr., construct. | longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux | lunga tela metallica continua che si muove su rulli |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate |
| gen. | l'ordre dans lequel les questions seront appelées | l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare |
| law, lab.law. | Message du 11 mai 1994 sur la convention et la recommandation adoptées en 1992 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 79e session | Messaggio dell'11 maggio 1994 sulla convenzione e la raccomandazione adottate nel 1992 dalla Conferenza internazionale del Lavoro all'atto della sua 79a sessione |
| med. | mesure du débit sanguin par ultra-sons | misurazione del flusso sanguigno mediante ultrasuoni |
| earth.sc. | mesureur d'épaisseur par ultra-sons | misuratore di spessore a mezzo di ultrasuoni |
| chem. | moule avec piston se mouvant selon un axe différent | stampo con iniezione disassata |
| fin. | mécanisme "agir ou se justifier" | meccanismo "agisci o spiega" |
| earth.sc., el. | méthode d'évaluation de la netteté des sons | metodo di articolazione dei suoni |
| law, transp. | ne pas poursuivre sa route dans la direction indiquée par la flèche | non seguire la corsia nella direzione indicata dalla freccia |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| earth.sc., mater.sc. | nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance | il pulire un magnete basta a ridurne la potenza |
| earth.sc., environ. | niveau de bruit perçu corrigé des sons purs | livello corretto in tono del rumore percepito |
| med. | névrose se traduisant par des vomissements | vomito nervoso |
| med. | névrose se traduisant par des vomissements | neurosi emetizzante |
| gen. | obligation de se présenter au recrutement | obbligo di leva |
| law | obligation de se récuser | obbligo di ricusarsi |
| law | obliger l'enchérisseur à maintenir sa mise | obbligare l'offerente a mantenere la sua offerta |
| comp., MS | obtenir, se procurer | approvigionare |
| fin. | opérateur qui se couvre | riportatore |
| law | Ordonnance du DFEP tendant à faciliter la préparation du jus de raisin blanc indigène en 1954,ainsi que de sa vente | Ordinanza del DFEP intesa a promuovere la preparazione e lo smercio di succo d'uva bianca indigena nel 1954 |
| law | Ordonnance du DFPCF répartissant à titre provisoire les affaires relatives à l'économie hydraulique et à l'économie électrique entre sa Division du contentieux et secrétariat,le Service des eaux et l'Office de l'économie électrique | Ordinanza del DFPF che ripartisce provvisoriamente gli affari attinenti all'economia idraulica e all'economia elettrica fra la sua Divisione del contenzioso e il segretariato,il servizio delle acque e l'Ufficio dell'economia elettrica |
| gen. | organisation criminelle se livrant au trafic de stupéfiants | organizzazione criminale dedita al traffico di stupefacenti |
| comp., MS | ouvrir une session, se connecter | accedere |
| gen. | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute |
| law | parlant à sa personne | parlando con qualcuno personalmente |
| fin. | pays où se produit la commercialisation finale des marchandises | paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti |
| social.sc. | pension de vieillesse dans sa modalité non contributive | pensione di vecchiaia non contributiva |
| social.sc. | pension de vieillesse dans sa modalité non contributive | pensione di vecchiaia a carattere non contributivo |
| social.sc. | pension d'invalidité dans sa modalité non contributive | pensione di invalidità a carattere non contributivo |
| pack. | perdre sa couleur | perdere colore |
| pack. | perdre sa couleur | sbiadirsi |
| met. | perlite qui se forme par réactions simultanées | formazione di perlite in una reazione combinata |
| agric. | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées | piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte |
| law | poser sa candidature | presentare la propria candidatura |
| gen. | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese |
| law | pouvoir de se saisir d'office | potere di iniziare il procedimento d'ufficio |
| busin., labor.org. | principe "respecter les textes ou se justifier" | principio "conformità o spiegazione" |
| busin., labor.org. | principe "se conformer ou expliquer" | principio "conformità o spiegazione" |
| social.sc., health. | problème relationnel se posant au patient et aux soignants | relazione medico-paziente |
| patents. | production de films, de sons et télévisée | produzione di film, audio e televisiva |
| earth.sc. | production de sons | generazione di suoni |
| earth.sc. | production de sons | produzione di suoni |
| commer., econ. | produit diffusé sous sa propre marque | prodotto commercializzato con il marchio |
| org.name. | Programme sur la biodiversité et sa stratégie de mise en oeuvre | Programma di biodiversità e strategia di applicazione |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici |
| law | présenter sa candidature | presentare la propria candidatura |
| transp., construct. | radier du sas | platea del bacino |
| transp., construct. | radier du sas | cratere |
| transp., construct. | radier du sas en béton non armé | platea del cratere in semplice calcestruzzo |
| law | Rapport de gestion 1997.Rapport du Conseil fédéral des 11 et 18 février 1998 sur sa gestion et sur les points essentiels de la gestion de l'administration fédérale en 1997 | Rapporto di gestione 1997.Rapporto del Consiglio federale dell'11 e del 18 febbraio 1998 sulla sua gestione e sui temi essenziali della direzione amministrativa nel 1997 |
| law, transp. | Rapport du 15 juin 1998 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1996 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 84e sessionmaritime | Rapporto del 15 giugno 1998 sulle convenzioni e le raccomandazioni adottate nel 1996 dalla Conferenza internazionale del Lavoro durante la sua 84a sessionemarittima |
| law, agric. | Rapport du 21 mai 1996 de la sous-commission commune du placement du fromage des Commissions des finances et des Commissions de gestion relatif à la pratique de l'Union suisse du commerce de fromage SA en matière de subventions | Rapporto del 21 maggio 1996 della sottocommissione congiunta "Valorizzazione del formaggio" delle Commissioni delle finanze e delle Commissioni della gestione sulla pratica dell'Unione svizzera del commercio del formaggio SA in materia di sovvenzioni |
| law | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux | chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo |
| law | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux | chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo |
| fin., agric. | revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée | reddito del conduttore agricolo e della sua famiglia per unità di lavoro non salariata |
| interntl.trade. | règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives | regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive |
| med. | région Se-déficiente | zona a mancanza di selenio |
| met. | sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite | questa struttura è formata da ferrite e bainite |
| construct. | sas d'accès | bussola |
| gen. | sas d'accès | Portello d'accesso |
| industr., mech.eng. | sas d'air | camera d'equilibrio |
| industr., mech.eng. | sas d'air | campana |
| industr., mech.eng. | sas d'air | campana del cassone |
| industr., mech.eng. | sas d'air | chiusa d'aria |
| industr., mech.eng. | sas d'air | bussola |
| chem., el. | sas d'arrivée du racleur | culla per l'estrazione del pig |
| met. | sas d'aérage | paratoia di ventilazione |
| transp. | sas d'aération | camera di equilibrio |
| el. | sas de chargement | compartimento di carico |
| el. | sas de déchargement | compartimento di scarico |
| transp., nautic., construct. | sas de l'écluse | cratere della conca |
| transp., nautic., construct. | sas de l'écluse | bacino della conca |
| gen. | sas de passage | passaggi a tenuta stagna |
| nucl.pow. | sas de secours | air-lock di emergenza |
| nucl.pow. | sas de secours | Camera di compensazione di emergenza |
| mater.sc. | sas de sécurité | gabbia di sicurezza |
| gen. | sas d'entrée-sortie de personnes | chiusa per passaggio persone |
| coal., construct. | sas du type puits | camera di chiusa a pozzo |
| industr., construct., chem. | sas d'étuve | anticamera di stufa |
| gen. | sas hydraulique | congegno idraulico |
| transp. | sas insonorisant | tampone acustico |
| transp., construct. | sas pour autobus | impianto corsia di inserimento autobus |
| construct. | sas pour véhicules | autorimessa chiusa |
| gen. | sas pour véhicules transporteurs d'argent | chiusa per trasporto valori |
| construct. | sas ventilé | zona filtro |
| transp. | sas à air | camera di equilibrio |
| met. | sas à air | paratoia di ventilazione |
| tech., R&D. | sas à air | chiusa d'aria |
| transp., construct. | sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique | camera d'equilibrio ad aria compressa con argano ad aria compressa od elletrico |
| chem., el. | sas à charbon | tramoggia del carbone |
| chem., el. | sas à mâchefers | tramoggia delle scorie |
| agric. | sas étanche à l'air | camera di equilibrio |
| energ.ind. | scénario "part élevée de SER" | scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili" |
| comp., MS | se bloquer | arrestarsi in modo anomalo |
| construct. | se bloquer par la glace | esser presi dal ghiaccio |
| construct. | se bloquer par la glace | esser blocati dal ghiaccio |
| industr., construct. | se boucler | incresparsi |
| mater.sc. | se briser | sbriciolarsi |
| mater.sc. | se briser | scoppiare |
| mater.sc. | se briser | frantumarsi |
| gen. | se calmer,baisser | diminuire,ridurre,placarsi |
| econ., transp. | se charger des frais | assumersi le spese |
| law | se charger d'une dette | assumersi l'obbligo di pagare un debito |
| law | se charger d'une dette | assumersi di pagare un debito |
| gen. | se concerter avec le Conseil | trattare con il Consiglio |
| law | se concilier | addivenire ad una conciliazione |
| law | se conformer au contrat | ottemperare a un contratto |
| law | se conformer au contrat | adempiere un contratto |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale |
| comp., MS | se connecter | connettere |
| comp., MS | se connecter | collegare |
| comp., MS | Se connecter | Connessione |
| comp., MS | Se connecter | Accedi |
| comp., MS | se connecter | accedere |
| law | se constituer demandeur | avviare un'azione legale |
| law | se constituer prisonnier | costituirsi prigioniero |
| met. | se contracter | ritirarsi |
| agric. | se convertir à d'autres cultures | passare a colture sostitutive |
| agric. | se convertir à d'autres cultures | cambiare coltura |
| met. | se corroder | corrodersi |
| met. | se corroder | corrodere |
| insur. | se coucher | coricarsi |
| law, transp. | se croiser | incrociarsi |
| law | se dessaisir | declinare la propria competenza |
| law | se dessaisir | dichiarare la propria incompetenza |
| law | se dessaisir du grand livre | spossessarsi del mastro |
| law | se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie | dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito |
| met. | se dessouder | fondere |
| law, transp. | se disposer en ordre de présélection | mettersi in preselezione |
| gen. | se décharger sur la Commission de son pouvoir de.. | cedere alla Commissione il proprio potere di ... |
| immigr. | se déclarer | dichiarare la propria presenza |
| chem. | se décomposer | decomponersi |
| agric. | se décomposer | putrefarsi |
| agric. | se décomposer | decomporsi |
| comp., MS | Se déconnecter | Disconnetti |
| law | se défendre | presentare le proprie difese |
| environ. | se dégrader | de gradarsi |
| environ. | se dégrader | essere corroso dagli agenti atmosferici |
| life.sc., agric. | se dégrader | essere corroso dalle intemperie |
| industr., construct. | se démailler | smagliarsi |
| law | se départir d'un contrat de vente | recedere da una vendita |
| insur. | se déplacer | spostarsi |
| gen. | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri |
| law, transp. | se déplacer sur la gauche | spostarsi a sinistra |
| law, transp. | se déplacer vers le côté opposé | spostarsi verso il lato opposto |
| law, transp. | se dérober | sottrarsi a un esame sanitario |
| environ. | se désagréger | essere corroso dagli agenti atmosferici |
| life.sc., agric. | se désagréger | essere corroso dalle intemperie |
| health. | se désaisonner | partorire fuori epoca |
| law | se désister d'une action | rinunciare agli atti |
| law | se déssaisir | declinazione della propria competenza |
| life.sc. | se déverser | sommergere |
| life.sc. | se déverser | tracimare |
| law | se faire assister de conseillers ou d'experts | farsi assistere da consulenti e da esperti |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| law | se faire entendre par le tribunal | comparire dinanzi alla Corte |
| law | se faire justice | farsi giustizia |
| law, transp. | se faire remorquer | farsi tirare |
| law, transp. | se faire tirer | farsi tirare |
| agric. | se faner | avvizzire |
| agric. | se faner | appassire |
| social.sc. | se fixer | linea diretta |
| social.sc. | se fixer | mainline |
| social.sc. | se fixer | direttissima |
| agric. | se flétrir | appassire |
| agric. | se flétrir | avvizzire |
| law | se fonder sur | con riferimento a |
| mater.sc., met. | se gauchir | ingobbarsi |
| agric. | se gonfler | gonfiarsi |
| comp., MS | SE invité | sistema operativo guest |
| chem. | Se laver … soigneusement après manipulation. | Lavare accuratamente … dopo l'uso. |
| insur. | se lever | alzarsi |
| law | se libérer d'une dette | saldare un debito |
| nat.sc. | se lignifier | lignificarsi |
| gen. | se maintenir indûment | restare indebitamente |
| insur., lab.law. | se mettre en cessation d'activité | mettersi in congedo |
| law, transp. | se mettre en ordre de présélection | mettersi in preselezione |
| earth.sc., el. | se mettre en position de repos | mettersi in posizione di riposo |
| earth.sc., el. | se mettre en position de repos | aprire i contatti |
| earth.sc., el. | se mettre en position de travail | mettersi in posizione di lavoro |
| earth.sc., el. | se mettre en position de travail | chiudere i contatti |
| law, econ. | se mettre à son compte | avviare un'impresa commerciale |
| health. | se moisir | ammuffire |
| law | se montrer indigne de la fonction parlementaire | dimostrarsi indegno del mandato parlamentare |
| earth.sc. | se métaboliser dans le foetus | venire metabolizzato nel feto |
| insur. | se nourrir | nutrirsi |
| law | se payer sur le prix provenant de la réalisation d'un gage | essere pagato sul ricavo di un pegno |
| agric. | se perdre par infiltration | percolare |
| law, transp. | se placer devant une file de voitures arrêtées | porsi davanti a una colonna di autoveicoli fermi |
| fin. | se porter caution | rendersi garante |
| fin. | se porter caution | garantire |
| fin. | se porter caution | prestare fideiussione |
| fin. | se porter caution | portarsi garante |
| fin. | se porter caution | farsi garante |
| fin. | se porter caution | prestare garanzia |
| fin. | se porter caution pour | prestare garanzia |
| fin. | se porter caution pour | farsi garante |
| fin. | se porter caution pour | garantire |
| fin. | se porter caution pour | prestare fideiussione |
| fin. | se porter caution pour | portarsi garante |
| fin. | se porter caution pour | rendersi garante |
| fin. | se porter garant | farsi garante |
| fin. | se porter garant | garantire |
| fin. | se porter garant | portarsi garante |
| fin. | se porter garant | prestare fideiussione |
| fin. | se porter garant | prestare garanzia |
| fin. | se porter garant | rendersi garante |
| law | se porter garant pour le compte de tiers | avallare per conto terzi |
| law | se pourvoir au possessoire | fare ricorso per il possesso |
| law | se pourvoir contre un arrêt | appellarsi contro una sentenza |
| law | se pourvoir en appel | impugnare |
| law | se pourvoir en appel | proporre appello |
| law | se pourvoir en appel | ricorrere in appello |
| law | Se pourvoir en cassation | Ricorrere in cassazione |
| chem. | Se procurer les instructions avant utilisation. | Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso. |
| gen. | se prononcer au scrutin secret sur les amendements | pronunciarsi sugli emendamenti mediante scrutinio segreto |
| gen. | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge |
| gen. | se prononcer sur la décharge | pronunciarsi sullo scarico |
| gen. | se prononcer sur la décharge | pronunciarsi sul discarico/sullo scarico |
| law | se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations | giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni |
| agric. | se propager par les cimes | passare alle chiome |
| gen. | se prévaloir de | far valere |
| busin., labor.org. | se prévaloir de la déchéance | invocare la decadenza |
| law | se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | far valere la priorità di un deposito precedente |
| law | se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | fare valere la priorità di un deposito precedente |
| law | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure | fare valere la priorità di un deposito precedente |
| law | se prévaloir des droits conférés par un brevet | avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto |
| law | se prévaloir d'un droit | prevalersi di un diritto |
| law | se prévaloir d'un droit | far valere un diritto |
| law | se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé | avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato |
| gen. | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations | prestarsi reciproca assistenza per controllare l'esattezza delle dichiarazioni |
| mater.sc. | se putréfier | marcire |
| mater.sc. | se putréfier | putrefarsi |
| nat.sc. | se ramifier | ramofocarso |
| med. | se rapportant au bas-âge | infantile |
| med. | se rapportant au bas-âge | che riguarda l'infanzia |
| med. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterogrado |
| law | se remarier | sposarsi per la seconda volta |
| gen. | se remarier | contrarre nuovo matrimonio |
| fin. | se rendre caution | garantire |
| fin. | se rendre caution | prestare fideiussione |
| fin. | se rendre caution | prestare garanzia |
| fin. | se rendre caution | portarsi garante |
| fin. | se rendre caution | farsi garante |
| fin. | se rendre caution | rendersi garante |
| law | se rendre coupable de contrefaçon | incorrere in contraffazione |
| fin. | se rendre garant | garantire |
| fin. | se rendre garant | portarsi garante |
| fin. | se rendre garant | prestare fideiussione |
| fin. | se rendre garant | prestare garanzia |
| fin. | se rendre garant | farsi garante |
| fin. | se rendre garant | rendersi garante |
| chem. | se reticuler | reticolazione |
| fin. | se retirer avec perte | ritirarsi con perdita |
| law | se retirer d'une société | uscire da una società |
| mater.sc., chem. | se retrécir | retrarre |
| mater.sc., chem. | se retrécir | retrarsi |
| mater.sc. | se rompre | sbriciolarsi |
| mater.sc. | se rompre | frantumarsi |
| mater.sc. | se rompre | scoppiare |
| law | se récuser | ricusarsi |
| med. | se régénérer | rigenerarsi |
| med. | se régénérer | ricrescere |
| econ. | se répartir le marché | ripartizione del mercato |
| law | se réunir sur convocation de son président | riunirsi su convocazione del presidente |
| law | se soustraire au refoulement | sottrarsi allo sfratto |
| law, fin. | se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse | sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente |
| law | se suicider | suicidarsi |
| law, transp. | se suivre | circolare dietro un altro |
| agric. | se séparer | disgiungersi |
| med. | se séparer | separarsi |
| med. | se séparer | segregarsi |
| met. | se tendre | effluire |
| met. | se tendre | scorrere |
| law | se tenir sans y être légitimé | trovarsi abusivamente |
| gen. | se traduire par une altération grave de ... | determinare grave perturbazione in ... |
| life.sc., agric. | se transformer en marais | impaludarsi |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbe | intorbarsi |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbière | intorbarsi |
| law | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes | scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce |
| law | se transporter dans un autre canton | trasferirsi da un Cantone in un altro |
| law | se trouver en situation régulière sur le territoire de la Communauté | soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico |
| med. | se vendre | vendere |
| med. | se vendre | smerciare |
| med. | se vendre | smerciarsi |
| med. | se vendre | vendersi |
| health. | se volatiliser | volatilizzarsi |
| chem. | se volatiliser | volatizzare |
| insur. | se vêtir et se dévêtir | vestirsi e svestirsi |
| environ., chem. | s'enflamme et se consume rapidement | facilmente infiammabile ed elevata velocità di combustione |
| environ., chem. | s'enflamme très facilement et se consume très rapidement | facilmente infiammabile ed elevatissima velocità di combustione |
| patents. | services de production de sons | servizi di produzione sonora |
| patents. | services denregistrement de sons | servizi di registrazioni sonore |
| patents. | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini |
| med. | seuil obtenu par sons purs | soglia ottenuta dal suono puro |
| law | si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution | qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali |
| bank. | signé de sa propre main | firmato di propria mono |
| bank. | signé de sa propre main | firmato di propria mano |
| agric. | sons de blé | crusche di grano |
| agric. | sons fins | cruschello |
| comp., MS | sons texte | Mostra messaggi |
| comp., MS | sons visuels | Segnali visivi |
| met. | soudage par passes se recouvrant | saldatura a passate ricoprentisi |
| earth.sc. | soudage par ultra-sons | sondaggio a mezzo di ultrasuoni |
| agric., chem. | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques | per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche |
| law | subir une atteinte à sa personnalité | essere leso nella propria personalità |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| patents. | supports d'enregistrement de sons | supporti di registrazioni sonore |
| patents. | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati |
| law, transp. | Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la route | settore di competenza |
| med. | surdité pour les sons aigus | ipoacusia ai suoni acuti |
| law | surseoir à statuer de sa propre initiative | sospendere il procedimento di propria iniziativa |
| transp., construct. | talus perreyé du sas | scarpata del cratere rivestita di pietrame |
| law | tenu de se faire représenter devant l'Office | obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio |
| law, h.rghts.act. | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge |
| pharma. | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille | ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000 |
| law | Traité d'amitié et d'établissement entre la Confédération suisse et sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de la Grand-Bretagne et de l'Irlande et des Dominions Britanniques au-delà des mers,au nom du Dominion de l'Indeavec protocole final | Trattato di amicizia e di domicilio tra la Confederazione Svizzera e Sua Maestà il Re del Regno Unito di Gran Bretagna,dell'Irlanda e dei Domini Britannici d'oltre mare,in nome del dominio dell'Indiacon protocollo finale |
| law | Traité d'amitié,de commerce et d'établissement réciproque entre la Confédération suisse et sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande | Trattato d'amicizia,di commercio e di reciproco stabilimento tra la Confederazione svizzera e sua Maestà la Regina del Regno Unito della Gran Bretagna e d'Irlanda |
| patents. | transmission de messages, de sons et dimages | trasmissione di messaggi, suoni e immagini |
| patents. | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| earth.sc., el. | transmission des sons | trasmissione acustica |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua |
| gen. | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... | uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di... |
| law | une division d'opposition se compose de trois membres | una divisione di opposizione è formata da tre membri |
| chem. | valeur se seuil | valore di soglia |
| stat., commun., scient. | volume des sons vocaux | volume |
| gen. | volume des sons vocaux | volume sonoro |
| med. | à sa place normale | in situ |
| gen. | à sa place normale | sul posto |
| transp., construct. | écluse à sas | bacino a campana |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas | conca di navigazione semplice |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas | conca fluviale |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas | conca di navigazione |
| mater.sc., construct. | écluse à sas | conca di navigazione con doppie porte di guardia a valle |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas double | conca di navigazione a doppia porta a valle ed a monte |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas du type puits | chiusa a pozzo |
| transp., construct. | écluse à sas pour bassin à flot | conca di navigazione per bacino soggetto a marea |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas simple | conca di navigazione |
| transp., nautic., construct. | écluse à sas simple | conca di navigazione semplice |
| ed. | éducation précoce se fondant exclusivement sur l'exploitation du sens tactile | metodo di stimolazione tattile precoce |
| earth.sc. | émetteur-récepteur d'ultra-sons | emettitore-ricevitore di ultrasuoni |
| earth.sc. | équipement à sas | apparecchiatura a camera di trasferimento |
| law | étranger qui se réfugie | straniero che si rifugia |
| law | étranger qui se réfugie | straniera che si rifugia |
| law | étrangère qui se réfugie | straniero che si rifugia |
| gen. | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso |