| Subject | French | Italian |
| gen. | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| gen. | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| gen. | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| gen. | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico |
| gen. | Agence d'état d'investigation et de protection | Agenzia di Investigazione e Protezione |
| gen. | Agence européenne pour la protection civile | Agenzia europea per la protezione civile |
| med. | appareil de protection individuelle contre le bruit | apparecchio di protezione individuale contro il rumore |
| gen. | appareil de protection respiratoire anti-particules | respiratore per particelle |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto |
| gen. | appareil de protection respiratoire complet | respiratore a pieno facciale |
| med. | appareil de protection respiratoire isolant autonome | respiratore autonomo |
| med. | appareil de protection respiratoire isolant autonome | apparecchio autorespiratorio |
| med. | appareil de protection respiratoire isolant autonome | apparecchio autonomo per la respirazione |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre | respiratore a filtro |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes | respiratore a filtro P1 per particelle inerti |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives | respiratore a filtro P2 per particelle nocive |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche |
| gen. | appareils pour la protection de l'ouïe | apparecchi per la protezione dell' udito |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | armi di protezione a base di gas lacrimogeno |
| gen. | Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international | Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale |
| gen. | Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de "traite des blanches" | Accordo per la repressione della "tratta delle bianche" |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Decreto federale concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Decreto federale del 21 aprile 1999 concernente l'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| gen. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique | Decreto federale del 6 dicembre 1995 concernente la Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio archeologico |
| gen. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana |
| gen. | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Decreto federale del 1 settembre 1999 concernente la proroga dell'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate |
| gen. | Association intercantonale pour la protection des travailleurs | AIPL |
| gen. | Association internationale pour la protection de la propriété industrielle | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| gen. | ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS | ADC |
| gen. | ASSOCIATION SUISSE DE LA PROTECTION DE L'ENFANT | ASPI |
| gen. | Association suisse des professionnels de la protection des eaux | VSA |
| gen. | Association suisse pour la protection des oiseaux-BirdLife Suisse | ASPU |
| gen. | astreint à la protection civile | soggetto all'obbligo di prestare servizio di protezione civile |
| gen. | autorités compétentes en matière de protection des données | autorità preposte alla protezione dei dati |
| gen. | autorités de protection des données | autorità preposte alla protezione dei dati |
| gen. | autres matériels de protection des cultures | altri materiali per la protezione delle colture |
| pack. | blindage de protection | inserti di protezione |
| gen. | blindage de protection transparent contre les rayonnements | protezione trasparente contro gli irraggiamenti |
| med. | bloc de protection | blocco di protezione |
| med. | blouse de protection | blusa di protezione |
| gen. | bottes de protection | stivali |
| med. | casque de protection | casco de prottetivo |
| gen. | casque offrant une protection balistique | elmetto con protezione balistica |
| gen. | casques de protection | caschi di protezione |
| med. | centre de protection maternelle et infantile | centro di protezione della madre e del bambino |
| gen. | Centre suisse de formation pour la protection de la nature et de l'environnement | sanu |
| med. | cerceau de protection | cerchio di protezione |
| gen. | certificat complémentaire de protection pour les médicaments | certificato protettivo complementare per i medicinali |
| pack. | chargement de gaz de protection | vedi di aerosol |
| gen. | classe de protection-incendie | classe d'incendio |
| gen. | coiffe de protection | cuffia di protezione |
| gen. | combinaisons spéciales de protection pour aviateurs | tute speciali di protezione per aviatori |
| gen. | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| gen. | Comité de la protection des obtentions végétales | Comitato per la tutela delle varietà vegetali |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale |
| gen. | Comité Directeur des pays contribuant à la Force multinationale de protection en Albanie | Comitato di direzione dei paesi contributori alla Forza multinazionale di protezione per l'Albania |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Comité pour la protection de la propriété industrielle dans la Communauté économique européenne | Comitato per la Protezione della Proprietà industriale nella CEE |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| gen. | Comité suisse de la protection des biens culturels | Comitato svizzero della protezione dei beni culturali |
| gen. | Comité suisse pour la protection des oiseaux | CSPU |
| gen. | Commission fédérale de la protection contre les radiations | Commissione federale per la radioprotezione |
| gen. | Commission fédérale de la protection contre les radiations | Commissione federale per la protezione contro le radiazioni |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Commissione federale di ricorso in materia di protezione civile |
| gen. | Commission fédérale pour la protection AC | Commissione federale per la protezione atomica e chimica |
| gen. | Commission fédérale pour la protection atomique et chimique | Commissione federale per la protezione atomica e chimica |
| gen. | Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Commissione internazionale per la protezione delle acque del Lago Lemano dall'inquinamento |
| gen. | Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution | Commissione internazionale per la protezione delle acque italo-svizzere dall'inquinamento |
| gen. | Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| gen. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione di Helsinki |
| gen. | Commission spéciale sur la protection des mineurs et des incapables majeurs | Commissione speciale sulla protezione dei minori e dei maggiorenni incapaci |
| gen. | Commmission internationale pour la protection des eaux du lac de Constance contre la pollution | Commissione internazionale per la protezione delle acque del Lago di Costanza dall'inquinamento |
| gen. | concept de protection-incendie | concetto di protezione antincendio |
| gen. | Conférence suisse des directeurs des travaux publics,de l'aménagement du territoire et de la protection de l'environnement | DTAP |
| gen. | Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Consiglio dell'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali |
| gen. | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages | Convenzione Benelux in materia di conservazione della natura e tutela del paesaggio |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| gen. | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene |
| gen. | Convention concernant la protection des machines | Convenzione sulla protezione dalle macchine |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Convenzione concernente la protezione del salario |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| gen. | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | bConvenzione di Malta |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | aConvenzione europea del 16 gennaio 1992 per la salvaguardia del patrimonio archeologico |
| gen. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetaliConvenzione UPOV |
| gen. | Convention internationale relative à la protection des câbles sous-marins | Convenzione internazionale relativa alla protezione dei cavi telegrafici sottomarini |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique | Convenzione per la conservazione delle foche antartiche |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale |
| gen. | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| gen. | Convention sur la protection contre les radiations, 1960 | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 1919 | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 2000 | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| gen. | Convention sur la protection de la maternité, 2000 | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| gen. | Convention sur la protection des Alpes | Convenzione delle Alpi |
| gen. | Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929 | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| gen. | Convention sur la protection des machines, 1963 | Convenzione sulla protezione dalle macchine |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convention sur la protection du salaire, 1949 | Convenzione concernente la protezione del salario |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates | Convenzione dei Carpazi |
| gen. | Corps de protection du Kosovo | Corpo di protezione del Kosovo |
| gen. | Corps fédéral de protection des fontières | polizia federale |
| gen. | crème de protection | crema di protezione |
| med. | Création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopha | Istituzione di un certificato protettivo complementare per i prodotti fitosanita |
| med. | culotte de protection pour incontinent | supporto |
| gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| gen. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Direzione generale XI-Ambiente,sicurezza nucleare e protezione civile |
| gen. | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | direttiva qualifiche |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | direttiva sull'applicazione della legge |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | direttiva sull'applicazione della legge |
| gen. | directive sur la protection des données | direttiva sulla tutela dei dati |
| gen. | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Orientamenti di Oslo |
| gen. | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité | dispositivo di protezione per la reattività |
| gen. | dispositifs cathodiques pour la protection contre la rouille | dispositivi catodici per la protezione contro la ruggine |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivi di protezione per l'illuminazione |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivi di protezione per l' illuminazione |
| gen. | disposition de la protection des données | disposizione in materia di protezione dei dati |
| gen. | Division du matériel de protection ABC et de l'équipement | Divisione dell'equipaggiamento e del materiale di protezione ABC |
| gen. | Division du service de protection AC | Divisione del servizio di protezione AC |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | dichiarazione sulla protezione civile,l'energia e il turismo |
| gen. | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale della protezione civile concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre/7 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| pack. | emballage de protection | imballaggio protettivo |
| pack. | emballage de protection contre la corrosion | imballaggio anticorrosivo |
| pack. | emballage de protection contre le froid | imballaggio antigelo |
| gen. | Emballages, absorbants, chiffons d'essuyage, matériaux filtrants et vêtements de protection non spécifiés ailleurs | stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti |
| gen. | enceinte de protection | barriera di sicurezza |
| pack. | enduit de protection | rivestimento protettivo |
| gen. | espace euro-méditerranéen de protection civile | spazio euromediterraneo di protezione civile |
| gen. | extorsion de fonds en échange d'une protection | racket di protezione |
| gen. | extorsion de fonds en échange d'une protection | imposizione del pizzo |
| gen. | ferrures de protection de serrure | ferramento protettivo |
| gen. | feuille de protection contre les éclats | lamina/pellicola paraschegge |
| gen. | filets de protection contre les accidents | reti di protezione contro gli infortuni |
| gen. | Fondation pour la protection des consommateurs | FPC |
| gen. | gants de protection contre la chaleur | guanti isolanti dal caldo |
| gen. | gants de protection contre le froid | guanti isolanti dal freddo |
| gen. | gants de protection contre les rayons X à usage industriel | guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale |
| gen. | gants en amiante pour la protection contre les accidents | guanti di amianto per la protezione contro gli infortuni |
| gen. | gants pour la protection contre les accidents | guanti per la protezione contro gli infortuni |
| gen. | Groupe ad hoc d'experts "protection du secret" | Gruppo di esperti "Protezione del segreto" |
| gen. | Groupe de contact sur la protection et le partage des données | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati |
| gen. | Groupe de contact à haut niveau UE-US sur la protection et le partage des données | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Gruppo dell'articolo 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppo dell'articolo 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | Groupe de travail " Casques de protection " | Gruppo di lavoro " Caschi di protezione " |
| gen. | Groupe de travail " Matériel et vêtements de protection individuelle " | Gruppo di lavoro " Materiale ed indumenti protettivi personali " |
| gen. | Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques | Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici |
| gen. | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " |
| gen. | Groupe de travail Protection individuelle | Gruppo di lavoro Mezzi individuali di protezione |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Gruppo specializzato permanente " Informazione sulla protezione dell'ambiente " |
| gen. | Groupe de travail Vêtements de protection contre la chaleur | Gruppo di lavoro Indumenti di protezione contro il calore |
| gen. | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Gruppo PROCIV |
| gen. | Groupe "Protection civile" | Gruppo "Protezione civile" |
| gen. | Groupe "Protection des données" | Gruppo "Protezione dei dati" |
| gen. | Groupe "Protection et information des consommateurs" | Gruppo "Protezione e informazione dei consumatori" |
| gen. | Groupe "Échange d'informations et protection des données" | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" |
| gen. | habillement pour la protection contre le feu | abiti per la protezione contro il fuoco |
| gen. | housses de protection pour meubles | fodere di protezione per mobili |
| gen. | hublots de protection | finestre schermanti |
| gen. | informations assorties d'un niveau de protection | informazione recante un contrassegno di protezione |
| gen. | Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme | Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo |
| gen. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiques | Iniziativa protezione genetica" |
| gen. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Iniziativa per una riproduzione rispettosa della dignità umana |
| gen. | initiative pour la protection génétique | iniziativa S.o.S.-per una Svizzera senza polizia ficcanaso |
| gen. | Initiative pour la protection génétique" | Iniziativa protezione genetica" |
| gen. | installation de tir compatible avec la protection de l'environement | impianto di tiro compatibile con l'ambiente |
| gen. | Intergroupe "Protection de l'identité nationale de Chypre" | Intergruppo "Salvaguardia dell'identità nazionale di Cipro" |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| gen. | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres | la tutela degli interessi essenziali della sicurezza degli Stati membri |
| gen. | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes | la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà |
| gen. | la protection,la préservation et l'inventaire du patrimoine et des monuments historiques | la protezione,la conservazione e la registrazione del patrimonio storico e dei monumenti |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | dose limite della CIPR |
| med. | limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica |
| gen. | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| gen. | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| gen. | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| gen. | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance | Legge sulla protezione dei marchi |
| gen. | Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Legge sulla caccia |
| gen. | Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs | Legge sulle topografie |
| gen. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Legge sulle indennità di perdita di guadagno |
| gen. | Loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses | LSChim |
| gen. | Loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses | Legge sui prodotti chimici |
| gen. | Loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses | Legge sulle sostanze chimiche |
| gen. | Loi fédérale sur la protection des designs | Legge sul design |
| gen. | Loi sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | loi sur la protection des eaux | iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque" |
| gen. | Loi sur la protection des marques | Legge sulla protezione dei marchi |
| gen. | législation sur la protection des données | legislazione in materia di protezione dei dati |
| gen. | manchon de protection | manicotto di protezione |
| gen. | manchons en caoutchouc pour la protection de parties de machines | manicotti di gomma per la protezione di parti di macchine |
| gen. | marquage de protection | contrassegno di protezione |
| gen. | marque de protection | contrassegno di protezione |
| gen. | masques de protection pour les ouvriers | maschere di protezione per gli operai |
| gen. | matière de protection | rivestimento isolante |
| gen. | matière de protection | resist |
| gen. | matériaux transparents à l'épreuve des balles et offrant une protection contre les agressions | materiali trasparenti a prova di pallottola e a prova di rapinatori |
| gen. | Message du 26 avril 1995 concernant les deux Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection du patrimoine archéologique et architecturalConvention de Malte,Convention de Grenade | Messaggio del 26 aprile 1995 concernente le due Convenzioni del Consiglio d'Europa per la salvaguardia del patrimonio archeologico e architettonicoConvenzione di Malta,Convenzione di Granada |
| gen. | mesure de protection de la population | misura di protezione della popolazione |
| gen. | mesure de protection immédiate | Alla Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | mesures assurant la protection des données | misure volte a favorire la protezione dei dati |
| gen. | mesures de protection-incendie organisationnelles | misure aziendali di protezione antincendio |
| gen. | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori |
| gen. | ministre fédéral de la santé et de la protection des consommateurs | Ministro federale della sanità e della protezione dei consumatori |
| gen. | mise à la terre de protection | messa a terra protettiva |
| gen. | mission de protection | missione di protezione |
| gen. | mur de protection | muro di separazione |
| gen. | mur de protection | muro di sicurezza |
| gen. | mécanisme communautaire de protection civile | meccanismo unionale di protezione civile |
| gen. | mécanisme communautaire de protection civile | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | meccanismo unionale di protezione civile |
| gen. | mécanisme de protection civile de l'Union | meccanismo di protezione civile dell'Unione europea |
| gen. | mécanisme de protection de l'État de droit | meccanismo per lo stato di diritto |
| gen. | méthode de protection ou de prévention | prevenzione della malattia |
| gen. | nappe sommet de protection du pneu radial | nastro protettivo |
| gen. | niveau de protection des données | livello di protezione dei dati |
| med. | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population | norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione |
| med. | Normes techniques pour équipements de protection individuelle | aNorme tecniche per protezione personale |
| gen. | Normes techniques pour équipements de protection individuelle | bNorme tecniche per dispositivi di protezione personale |
| gen. | obligation de servir dans la protection civile | obbligo di servizio nella protezione civile |
| gen. | Office fédéral de la protection civile | Ufficio Federale per la Protezione Civile |
| gen. | Office fédéral des troupes de protection aérienne | Ufficio federale delle truppe di protezione aerea |
| gen. | Ordonnance concernant l'attribution d'officiers à la protection civileOAOPCi | Ordinanza concernente l'attribuzione di ufficiali alla protezione civileOAUPCi |
| med. | Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes | Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi |
| gen. | Ordonnance du 31 août 1992 sur le système provisoire de traitement des données relatives à la protection de l'Etat | Ordinanza ISIS |
| gen. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs | Ordinanza sulle topografie |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations | Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle aiuto-medico diplomate DFMS in materia di radioprotezione |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations | Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle infermiere odontoiatriche diplomate SSOSocietà svizzera di odontologia stomatologiain materia di radioprotezione |
| med. | Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations | Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle igieniste odontoiatriche diplomate in materia di radioprotezione |
| gen. | Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Ordinanza del DMF concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercitoOrdinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Ordinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques | OPM |
| gen. | Ordonnance du 13 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Ordinanza del 13 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le système de traitement des données relatives à la protection de l'État | Ordinanza ISIS |
| gen. | Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Ordinanza DMF sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Ordonnance du 1er mai 1996 sur la protection des sites marécageux d'une beauté particulière et d'importance nationale | Ordinanza sulle zone palustri |
| gen. | Ordonnance du 29 février 1988 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Ordinanza sulla caccia |
| gen. | Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs | Ordinanza del 27 febbraio 1991 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti |
| gen. | Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Ordinanza sull'IFADPA |
| gen. | Ordonnance du 26 janvier 1994 sur la mise dans le commerce des produits de traitement des plantes et de protection des récoltes | Ordinanza sui prodotti per il trattamento delle piante |
| gen. | Ordonnance du 24 janvier 1996 sur la protection contre les nuisances sonores et les rayons laser,lors de manifestations | Ordinanza sugli stimoli sonori ed i raggi laser |
| gen. | Ordonnance du 13 juin 1988 concernant l'attribution d'officiers à la protection civile | Ordinanza del 13 giugno 1988 concernente l'attribuzione di ufficiali alla protezione civile |
| gen. | Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés | Ordinanza DOP/IGP |
| gen. | Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Ordinanza INF DDPS |
| gen. | Ordonnance du 29 mars 2000 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction | Ordinanza sui lavori di costruzione |
| gen. | Ordonnance du 12 novembre 1980 concernant la Commission de recours en matière de protection civile | OCRPC |
| gen. | Ordonnance du 10 novembre 1993 concernant l'organisation de l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Ordinanza sull'organizzazione dell'IFADPA |
| gen. | Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | ordinanza sulla protezione delle essenze forestali |
| gen. | Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordinanza sulla protezione dei beni culturali |
| gen. | Ordonnance du 28 octobre 1992 sur la protection des zones alluviales d'importance nationale | Ordinanza sulle zone umide |
| gen. | Ordonnance du 7 septembre 1994 sur la protection des bas-marais d'importance nationale | Ordinanza sulle paludi |
| gen. | Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens | Ordinanza del 3 settembre 1997 sull'impiego della truppa per la protezione di persone e di beni |
| gen. | Ordonnance sur la protection des biens culturels | Ordinanza sulla protezione dei beni culturali |
| gen. | ordonnance sur la protection des végétaux forestiers | ordinanza sulla protezione delle essenze forestali |
| gen. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Organizzazione europea per la protezione delle piante |
| gen. | organisme de protection d'établissement | organismo di protezione di stabilimento |
| gen. | ouvrage de protection | opera di difesa |
| gen. | ouvrage de protection | opera di premunizione |
| gen. | ouvrage de protection | difesa foranea |
| gen. | ouvrage de protection | opera di protezione |
| gen. | pantalon de protection | pantaloni di protezione |
| gen. | Parti de la protection des droits de l'homme | Partito per la tutela dei diritti umani |
| pack. | peinture de protection | rivestimento protettivo |
| gen. | pellicule de protection | pellicola di protezione |
| gen. | plan directeur de la protection civile | concetto direttivo della protezione civile |
| gen. | pont de protection | ponte di schermatura |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours | indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure |
| gen. | porter des gants de protection pour faire vomir | usare guanti protettivi quando si provoca il vomito |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | usare indumenti protettivi e guanti adatti |
| gen. | postes de gardiennage et de protection sanitaire | uffici dei guardiani e della protezione sanitaria |
| gen. | Potentiel de protection | potenziale di protezione |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | prodotto antiruggine |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | prodotto inibitore della corrosione |
| gen. | produits chimiques pour la protection contre le mildiou | prodotti chimici per la protezione contro la peronospora |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | programma HERCULE |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles |
| gen. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | programma Pericles |
| gen. | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles 2020 |
| gen. | programme de protection régional | programma di protezione regionale |
| gen. | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | programma di lavoro dell'ECE/ONU nel campo della protezione dell'ambiente |
| gen. | programme européen de protection des infrastructures critiques | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Hercule III |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici |
| gen. | propre protection | propria difesa |
| gen. | protection anti-effraction | divisioni antiproiettile |
| gen. | protection anti-intrusion | protezione antintrusione |
| gen. | protection anti-projectiles | misure antiproiettile |
| pack. | protection antirouille | protezione antiruggine |
| gen. | protection consulaire | protezione consolare |
| gen. | protection contre la contrefaçon | protezione dalla contraffazione |
| gen. | protection contre la contrefaçon | protezione contro la contraffazione |
| gen. | protection contre la dégradation ruminale | protezione dalla degradazione ruminale |
| pack. | protection contre la phase de vapeur | inibitore in fase vapore (V.P. I., U. P. I.) |
| pack. | protection contre la pourriture | protezione contro la putrefazione |
| gen. | protection contre l'agression | protezione contro le aggressioni |
| gen. | protection contre le nucléaire,biologique et chimique | protezione da N.B.C. |
| antenn. | protection contre le rayonnement | protezione contra radiazioni |
| gen. | protection contre le vol | sicurezza contro il furto |
| gen. | protection contre l'envahissement | protezione contro l'allagamento |
| gen. | protection contre les intempéries | protezione contro le intemperie |
| gen. | protection contre les rayonnements ionisants | protezione contro le radiazioni ionizzanti |
| gen. | protection contre les éclats | barriera antimissile |
| gen. | protection contre les éclats | Schermo antimissile |
| gen. | protection contre l'humidité | protezione contro l'umidita |
| gen. | protection contre l'incendie | sicurezza contro l'incendio |
| gen. | protection de fait | protezione de facto |
| antenn., opt. | protection de fibre | protezione della fibra |
| gen. | protection de la population | protezione della popolazione |
| gen. | protection de la qualité de l'environnement | tutela della qualità dell'ambiente |
| gen. | protection de l'environnement | tutela dell'ambiente |
| gen. | protection de l'Etat | protezione dello Stato |
| gen. | protection de l'ordre public | tutela dell'ordine pubblico |
| gen. | protection de l'équipage | protezione dell'equipaggio |
| gen. | protection de l'état | protezione dello Stato |
| pack. | protection de métaux | protezione contro la corrosione |
| gen. | protection de personnes | tutela delle persone |
| horticult. | protection des cultures | salvaguardia delle colture |
| gen. | protection des données nominatives | tutela dei dati personali |
| gen. | protection des données nominatives | protezione dei dati personali |
| gen. | protection des données personnelles | tutela dei dati personali |
| gen. | protection des droits d'auteur | tutele previste per i marchi registrati |
| gen. | protection des droits d'auteur | protezione del copyright |
| gen. | protection des forces | protezione della forza |
| gen. | protection des informations nominatives | tutela dei dati personali |
| gen. | protection des informations secrètes | protezione segreta |
| gen. | protection des infrastructures critiques | protezione delle infrastrutture critiche |
| gen. | protection des intérêts financiers de l'UE | protezione degli interessi finanziari dell'UE |
| gen. | protection des intérêts financiers de l'Union européenne | protezione degli interessi finanziari dell'UE |
| gen. | protection des marchandises à l'étalage | misure di protezione delle merci |
| gen. | protection des matériaux contre les rayonnements | protezione dei materiali contro le radiazioni |
| gen. | protection des monuments | tutela dei monumenti |
| gen. | protection des personnalités | protezione delle personalità |
| gen. | protection des soufflets | schermo dei soffietti |
| gen. | protection des soupiraux | protezione dei pozzi luce |
| gen. | protection des travailleurs sur le lieu du travail | tutela dei lavoratori sul posto di lavoro |
| gen. | protection des vigiles | sistema di protezione per il personale di vigilanza |
| gen. | protection du copyright | protezione del copyright |
| gen. | protection du copyright | tutele previste per i marchi registrati |
| gen. | protection du droit de recours | tutela del diritto di reclamo e di ricorso |
| gen. | protection du réacteur | sistema di protezione del reattore |
| gen. | protection-incendie défensive | protezione antincendio difensiva |
| gen. | protection-incendie préventive | protezione antincendio preventiva |
| gen. | protection individuelle spéciale | protezione individuale speciale |
| gen. | protection intégrée des cultures | difesa integrata |
| gen. | protection juridictionnelle des justiciables | tutela giuridica degli aventi diritto |
| gen. | protection juridique | tutela giuridica |
| gen. | protection juridique | protezione legale |
| gen. | protection NBC | protezione da N.B.C. |
| gen. | protection oculaire associée à une protection respiratoire | protezione degli occhi combinata con la protezione respiratoria |
| gen. | protection par confinement | metodo antincendio con contenimento |
| gen. | protection par intervention | metodo antincendio con intervento |
| gen. | protection partielle | protezione parziale |
| gen. | protection physique | protezione fisica |
| gen. | protection physique des matières nucléaires | protezione fisica dei materiali nucleari |
| gen. | protection physique du plutonium récupéré | custodia fisica del plutonio separato |
| gen. | protection périmétrique | protezione perimetrale |
| gen. | protection périphérique | protezione periferica |
| gen. | protection rapprochée | protezione ravvicinata |
| gen. | Protection sociale et promotion de l'égalité des chances | Protezione sociale e promozione delle pari opportunità |
| gen. | protection statique des forces | protezione passiva delle forze |
| pack. | protection superficielle | protezione della superficie |
| gen. | protection sélective des champs | protezione selettiva di campo |
| gen. | protection technologique | protezione materiale |
| gen. | protection temporaire de personnes déplacées | protezione temporanea di sfollati |
| gen. | protection thermique minimale | isolamento termico minimo |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni di alberi in metallo |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni d' alberi metalliche |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni d' alberi metalliche |
| gen. | protections d'arbres métalliques | protezioni di alberi in metallo |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| gen. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | protocollo offshore |
| gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocollo di Montreal |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| gen. | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| biol. | périmètre de protection | striscia di protezione |
| biol. | périmètre de protection | fascia di protezione |
| gen. | racket de protection | imposizione del pizzo |
| gen. | racket de protection | racket di protezione |
| gen. | Rapport du Conseil fédéral du 26 février 1992 à l'Assemblée fédérale sur l'engagement et l'organisation de la protection civile | concetto direttivo della protezione civile |
| gen. | Registre international des biens culturels sous protection spéciale | Registro internazionale dei beni culturali sotto protezione speciale |
| gen. | relatif à la protection contre le feu | relativo alle norme antincendio |
| gen. | rembourrages de protection parties d'habillement de sport | imbottiture di protezione parti dell'abbigliamento sportivo |
| gen. | règlement général sur la protection des données | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| gen. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | regolamento sulla sanità delle piante |
| gen. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | regolamento relativo alla sanità vegetale |
| gen. | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| gen. | Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana |
| gen. | Réseau européen de protection des personnalités | Rete europea di protezione delle personalità |
| gen. | réseau européen de protection des personnalités | rete europea di protezione delle personalità |
| gen. | réseau permanent de correspondants de protection civile | rete permanente di corrispondenti della protezione civile |
| antenn. | résistance de protection | resistenza di protezione |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale |
| gen. | réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement | riunione ad alto livello sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | riunioni periodiche dei responsabili della protezione civile degli Stati membri |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | Sottosegretario di Stato all'edilizia sociale, assetto territoriale e tutela dell'ambiente |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | Sottosegretario di Stato federale presso il Ministro federale dell'ambiente, della protezione della natura e della sicurezza dei reattori |
| gen. | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | service cantonal de la protection des biens culturels | servizio cantonale della protezione dei beni culturali |
| gen. | Service de la protection aérienne | Servizio della protezione antiaerea |
| gen. | Service de la protection aérienne passive | Servizio della protezione antiaerea |
| gen. | service de protection atomique et chimique | servizio di protezione AC |
| gen. | service de protection de la population | servizio di protezione della popolazione |
| gen. | service de protection des biens culturels | servizio di protezione dei beni culturali |
| gen. | Service de protection des frontières | polizia federale |
| gen. | Service des troupes de protection aérienne | Servizio delle truppe di protezione aerea |
| gen. | service fédéral de protection des frontières | polizia federale |
| gen. | Service national d'intelligence et de protection | Servizio nazionale d'informazione e di protezione |
| gen. | services chargés de la protection des personnalités | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| gen. | signes de protection | segnali di protezione |
| gen. | Société suisse pour la protection de l'environnement | bSPA |
| med. | surveillance des mesures de protection radiologique | controllo della protezione contro le radiazioni |
| gen. | surveillance et protection des biens mobiliers et immobiliers | sorveglianza e protezione dei beni mobili e immobili |
| fishery | système de protection | sistema ad ombrello |
| gen. | systèmes de protection | sistemi di protezione |
| gen. | Sécurité nucléaire et protection civile | Sicurezza nucleare e protezione civile |
| gen. | technique de protection-incendie | tecnica di protezione antincendio |
| gen. | tenue complète de protection | indumento protettivo completo |
| gen. | triangle de la protection civile | triangolo della protezione civile |
| gen. | type de protection selon CEI | categoria di protezione IEC |
| gen. | tâche de protection | compito di protezione |
| gen. | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Unione internazionale per la conservazione della natura |
| gen. | verrouillage de protection | interblocco di protezione |
| gen. | vêtements de protection contre les accidents, irradiations et le feu | indumenti di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco |
| gen. | vêtements en amiante pour la protection contre le feu | indumenti in asbesto per la protezione contro il fuoco |
| gen. | vêtements en amiante pour la protection contre le feu | indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco |
| gen. | vêtements en asbeste pour la protection contre le feu | indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco |
| gen. | vêtements en asbeste pour la protection contre le feu | indumenti in asbesto per la protezione contro il fuoco |
| gen. | vêtements pour la protection contre le feu | indumenti per la protezione contro il fuoco |
| gen. | zone de protection | zona di barriera |
| gen. | École fédérale d'instructeurs de la protection civile | Scuola federale per istruttori di protezione civile |
| gen. | écran de protection | schermo di protezione |
| gen. | écrans pour la protection du visage des ouvriers | schermi per la protezione del viso degli operai |
| gen. | écusson de la protection des biens culturels | scudo dei beni culturali |
| gen. | équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur | equipaggiamento personale di protezione dalla caduta dall'alto |
| gen. | équipement individuel de protection des voies respiratoires | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie |
| gen. | équipement individuel de protection respiratoire | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie |
| gen. | équipement respiratoire de protection individuelle | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie |
| med. | état de protection contre une maladie | immunità |
| gen. | étiquetage du blindage de protection | etichetta del recipiente di protezione |