| Subject | French | Italian |
| law | accepter un contre-projet | accettare un controprogetto |
| law, environ. | Accord de concertation Communauté-COST relatif à sept projets d'action concertée dans le domaine de l'environnement | Accordo di concertazione Comunità-COST sulle sette azioni concertate nel settore dell'ambiente |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America |
| law | Accord d'exécution relatif à l'établissement d'un projet de petites centrales héliothermiquesavec annexes | Accordo d'esecuzione concernente l'impostazione di un progetto di piccole centrali eliotermichecon allegato |
| law | Accord du 16 janvier 1963 relatif au projet OCDE de réacteur de Halden pour la période allant du 1er janvier 1963 au 30 juin 1964 | Accordo del 16 gennaio 1963 concernente il progetto OCSE del reattore di Halden per il periodo dal 1 gennaio 1963 al 30 giugno 1964 |
| law | Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondesavec annexes | Accordo fra la Svezia,taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Ente medesimo su un progetto speciale per il lancio di razzi sondacon allegato |
| law | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gazDragonavec annexe | Accordo riveduto concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gasDragoncon Allegato |
| law | Accord relatif au projet de réacteur à haute température et à refroidissement par gaz | Accordo concernente un progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato a gas |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae |
| law | Accord relatif à l'application provisoire des projets de convention internationales douanières sur le tourisme,sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Accordo concernente l'applicazione provvisoria dei disegni di convenzione internazionali doganali sul turismo,sui veicoli per i trasporti stradali commerciali e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| law | acte fait sur projet | atto redatto in base a una bozza |
| gen. | admissibilité d'un projet | ammissibilità di uno progetto |
| econ. | agence d'exécution du projet | agenzia esecutiva del progetto |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense | Agenzia per i progetti di ricerca avanzata della difesa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| econ. | aide à des projets et programmes | aiuto a progetti e programmi |
| law, fin. | Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias | Sussidi destinati alla formazione e al perfezionamento degli operatori in materia di programmi e alla ricerca nel campo dei mezzi di comunicazione |
| law, agric. | Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers | Assegnazione di sussidi federali per progetti forestali |
| law | amender un projet de loi | modificare un disegno di legge |
| law | amender un projet de loi | emendare un disegno di legge |
| agric. | analyse de projets agricoles | Analisi dei progetti agricoli |
| construct. | approbation d'un projet | approvazione di un progetto |
| gen. | approche intégrée du cycle de gestion des projets | strategia integrata per il ciclo di gestione dei progetti |
| econ. | appréciation des projets sur place | valutazione in loco |
| law | appréciation du projet | giudizio del progetto |
| law | appréciation du projet | apprezzamento del progetto |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet de IIe supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses | Decreto del Consiglio federale che approva il progetto di un Supplemento N.II al regolamento di trasporto per le ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet d'une nouvelle édition du Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses | Decreto del Consiglio federale che approva il progetto di una nuova edizione del I supplemento al regolamento di trasporto delle ferrovie e imprese di navigazione a vapore svizzere del 1.gennaio 1894 |
| law | Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000 | Decreto federale concernente il progetto Ferrovia 2000 |
| law | Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE | Decreto federale sull'estensione geografica della procedura di notifica dei progetti di norme tecniche della convenzione istitutiva dell'AELS |
| construct. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF | Decreto federale del 21 dicembre 1999 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di fondi e immobili nel settore dei PFProgramma edilizio 2000 del settore dei PF |
| construct. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles | Decreto federale del 16 dicembre 1999 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili del settore civileProgramma 2000 delle costruzioni civili |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2000 | Decreto federale del 16 dicembre 1999 sui prelevamenti dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2000 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1992 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles pour l'administration fédérale dans l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisation | Decreto federale del 18 marzo 1992 concernente progetti di costruzione e acquisiti di terreni e immobili per l'amministrazione federale nell'agglomerato di Berna e nell'ambito della decentralizzazione |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 26 septembre 1991 sur le financement de l'intégration de la Suisse orientale dans le projet de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto federale del 26 settembre 1991 concernente il finanziamento dell'integrazione della Svizzera orientale nel progetto di ferrovia transalpina |
| law | Arrêté fédéral relatif à une convention réglant l'abandon du projet de centrale nucléaire à Kaiseraugst | Decreto federale concernente una convenzione sull'abbandono del progetto della centrale nucleare di Kaiseraugst |
| law | Arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer | Decreto federale concernente la procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari |
| law, fin. | Arrêté fédéral sur le deuxième crédit d'engagementcrédit intermédiairepour la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Decreto federale concernente un secondo credito d'impegnocredito transitorioper la realizzazione della nuova ferrovia transalpina |
| mater.sc. | assistant technique de projet | assistente tecnico di progetto |
| construct. | au stade de l'avant-projet détaillé | in studio |
| construct. | au stade de l'avant-projet détaillé | allo stadio di progetto preliminare dettagliato |
| law | avant-projet | progetto di massima |
| gen. | avant-projet | progetto |
| law | avant-projet | avamprogetto |
| gen. | avant-projet | versione preliminare |
| life.sc. | avant-projet | progetto preliminare |
| gen. | avant-projet | prima bozza |
| gen. | avant-projet | bozza preliminare |
| gen. | avant-projet de réponse commune | progetto preliminare di risposta comune |
| gen. | avant-projet de réponse à la question écrite/orale | progetto preliminare di risposta all'interrogazione scritta/orale |
| construct. | avant-projet détaillé | progetto per le offerte di gara |
| gen. | avant-projet détaillé | progetto preliminare dettagliato |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| law | avis de projet de marché | avviso di progetto di appalto |
| construct. | avis sur un projet | parere su un progetto |
| mater.sc. | bureau de projets | ufficio tecnico |
| social.sc., IT | Bureau des projets de la société de l'information | Ufficio per i progetti sulla società dell'informazione |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | quadro generale di un progetto di revisione dei trattati |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | quadro generale di Dublino II |
| econ., construct. | calcul de la valeur économique d'un projet | valutazione economica di un progetto |
| econ. | charges financières du projet | oneri finanziari del progetto |
| construct. | chef de projet | direttore di progetto |
| gen. | chef de projet | responsabile di progetto |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sfruttamento di fonti energetiche alternative |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - liquefazione e gassificazione di combustibili solidi compresi i progetti pilota industriali |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - risparmi di energia |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Risparmi di energia |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostituzione degli idrocarburi |
| energ.ind. | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi |
| gen. | Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Comitato consultivo per i progetti comuni nel campo dell'informatica |
| energ.ind., oil | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| gen. | comité de projet du Système informatique d'Europol TECS | comitato direttivo del progetto |
| agric., industr., construct. | comité des projets | Comitato progetti |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Comitato EXPROM |
| nat.sc. | commission "Projets de recherche" | commissione "Progetti di ricerca" |
| gen. | communication du projet de budget à l'Assemblée | comunicazione del progetto di bilancio all'Assemblea |
| law | concours de projets | concorso di progetto |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | contratto che prevede lavori di avanzamento |
| mater.sc. | contre-projet | controprogetto |
| med. | Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue" | Controprogetto all'iniziativa popolare "gioventù senza droghe" |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea |
| gen. | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| mater.sc. | Coordinateur national de projets | Coordinatore nazionale di progetti |
| econ. | coût de modernisation lié au projet | costo di ammodernamento relativo al progetto |
| econ. | coût d'un projet | costo di un progetto |
| life.sc., construct. | crue de projet | piena di dimensionamento |
| life.sc., construct. | crue de projet | portata di dimensionamento |
| life.sc., construct. | crue de projet | portata di progetto |
| life.sc., construct. | crue de projet | piena di progetto |
| life.sc. | crue de projet | portata di massima pienaassunta a scopo di dimensionamento |
| mater.sc. | degré de transnationalité des projets de recherche | livello di transnazionalità dei progetti di ricerca |
| econ., UN | description préliminaire de projets | descrizione preliminare dei progetti |
| econ., construct. | devis d'avant-projet | stima preliminare al progetto |
| gen. | directeur de projet | responsabile di progetto |
| gen. | direction de projets | direzione di progetti |
| gen. | directives d'étude du projet | direttive di progettazione |
| law | Division des projets de législation | Divisione dei progetti legislativi |
| law | Division Projets et méthode législatifs | Divisione Progetti e metodologia legislativi |
| econ. | dossier de projet complet | fascicolo completo di progetto |
| life.sc., construct. | débit de projet | portata di dimensionamento |
| life.sc., construct. | débit de projet | portata di progetto |
| life.sc., construct. | débit de projet | piena di progetto |
| life.sc., construct. | débit de projet | piena di dimensionamento |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Equipe Projet | Gruppo di lavoro proggetti |
| econ., fin., engl. | Etat mensuel des projets | Monthly Operational Summary |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | l'esame e l'approvazione preventiva dei progetti di ubicazione nel territorio |
| law | examen préalable du projet | esame preliminare del progetto |
| gen. | exécuter un projet | eseguire uno progetto |
| econ. | exécution de projet | esecuzione di progetto |
| med. | exécution polycentrique du projet | esecuzione policentrica del progetto |
| econ., fin. | filière de projets | flusso delle opportunità d'investimento |
| econ., fin., UN | financement au moyen des fonds alloués aux projets | finanziamento dei progetti |
| econ., fin., UN | financement au titre des projets | finanziamento dei progetti |
| econ., fin., UN | financement des projets | finanziamento dei progetti |
| gen. | financement du projet d'application | finanziamento del progetto di applicazione |
| econ., fin. | fonds destinés aux projets | fondi destinati ai progetti |
| law | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique | garanzie finanziarie reciproche per la realizzazione in comune di un progetto specifico |
| construct. | Gestion de projets | Gestione progetti |
| patents. | gestion de projets | gestione di progetti |
| econ. | gestion du cycle de projet | gestione del ciclo del progetto |
| gen. | gestionnaire de projet | responsabile di progetto |
| gen. | grand projet | grande progetto |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| econ. | groupe de gestion de projet | gruppo di gestione del progetto |
| gen. | groupe de projet | unità operativa |
| gen. | groupe de projet | task force |
| law | Groupe de projet "Droit administratif" | gruppo di progetto "Diritto amministrativo" |
| law, IT | Groupe de projet "Protection des données" | gruppo di progetto "Tutela dei dati" |
| econ. | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio |
| law | indiquer le nombre des électeurs ayant accepté le projet | numero dei si |
| law | indiquer le nombre des électeurs ayant rejeté le projet | numero dei no |
| construct. | ingénieur de projet | ingegnere di progettazione |
| law | Initiative parlementaire.Indemnités parlementaires.Modification de la loi sur indemnités parlementaires.Avis du Conseil fédéral du 29 mai 1996 concernant le projet du Bureau du Conseil national du 25 mars 1996 | Iniziativa parlamentare.Indennità parlamentari.Modifica della legge sulle indennità parlamentari.Parere del Consiglio federale del 29 maggio 1996 riguardante il progetto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 25 marzo 1996 |
| law | initiative sous forme de projet rédigé de toutes pièces | iniziativa in forma elaborata |
| gen. | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | iscrizione di un punto nel progetto di ordine del giorno |
| construct. | intérêt d'un projet | interesse di un progetto |
| econ., construct. | intérêt économique d'un projet | interesse economico di un progetto |
| gen. | Inventaire permanent des projets de recherche agricole | Inventario permanente dei progetti di ricerca agricola. |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura |
| law | jugement du projet | apprezzamento del progetto |
| law | jugement du projet | giudizio del progetto |
| construct. | justification d'un projet | giustificazione di un progetto |
| gen. | la Commission décide de l'éligibilité des projets | la Commissione decide se i progetti possono essere accolti |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | attuare programmi e progetti comuni di ricerca e sviluppo |
| gen. | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| law | le Comité de conciliation approuve un projet commun | il Comitato di conciliazione approva un progetto comune |
| gen. | Le département compétentsecrétariat généralcontrôle le projet de réponse sur le fond,sur la forme et sur le plan rédactionnel | Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | la presentazione degli emendamenti al progetto di stato di previsione |
| law | le projet de procès-verbal | il progetto di verbale |
| gen. | les évaluations préliminaires du coût du projet | valutazioni preliminari del costo del progetto |
| law | mandat limité au projet | mandato di progettazione |
| law, fin. | Message complémentaire du 29 juin 1994 au message du 11 mai 1994 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles.Message complémentaire au message 1994 sur les constructions civiles.Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne | Messaggio complementare del 29 giugno 1994 al messaggio dell'11 maggio 1994 concernente i progetti edilizi e l'acquisto di terreni e di immobili.Messaggio complementare al messaggio 1994 sulle costruzioni civili.Ampliamento e restauro del Tribunale federale di Losanna |
| law | mise en consultation du projet | messa in consultazione del disegno |
| construct. | module de projet | dimensione modulare di progetto |
| law, commun. | Mémorandum d'accord entre certains états-membres de l'Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne relative à l'exécution du projet MERCURE | Memorandum d'accordo tra taluni Stati membri dell'Agenzia Spaziale Europea e l'Agenzia Spaziale Europea relativo all'esecuzione del progetto MERCURE |
| construct. | nouveau projet de canalisation | nuovo sistema di drenaggio |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA.Approbation de l'avant-projet pour le Lötschberg,le Gotthard et la Suisse orientale.Plan sectoriel AlpTransit | Nuova ferrovia transalpinaNFTA.Approvazione del progetto preliminare Lötschberg,S.Gottardo e Svizzera orientale.Piano settoriale AlpTransit |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Determinazione della procedura concernente la galleria di base dello Zimmerbergparte 2/ progetto di pubblicazione 1999 |
| law, transp. | Nouvelle transversale ferroviaire alpineNTFA,ligne de base du Lötschberg,Projet 1999 Rarogne/tronçon sud | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,linea di base del Lötschberg,progetto 1999 d'approvazione dei piani Raron/tratta sud |
| econ. | objectif du projet | obiettivo di programma |
| econ. | objectif du projet | obiettivo di progetto |
| law | Ordonnance concernant les renseignements à fournir sur les projets de construction | Ordinanza concernente la sorveglianza dell'attività edilizia |
| law | Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global | Ordinanza sull'attuazione di programmi e progetti ecologici d'importanza globale nei Paesi in sviluppo |
| law | Ordonnance concernant l'étude des projets de construction de la ConfédérationOrdonnance sur l'étude des projets | Ordinanza sull'esame dei progetti di costruzione della ConfederazioneOrdinanza sull'esame dei progetti |
| work.fl., IT | Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération | Ordinanza del 14 aprile 1999 relativa al sistema di informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e di sviluppo della Confederazione |
| gen. | Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération | Ordinanza ARAMIS |
| law, ed. | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04 | Ordinanza del 12 aprile 2000 concernente i sussidi subordinati a progetti e intesi a promuovere le nuove leve accademiche presso le università cantonali per gli anni accademici dal 2000/01 al 2003/04 |
| gen. | Ordonnance du 12 avril 2000 sur les contributions liées à des projets visant à encourager la relève dans les universités cantonales pendant les années académiques 2000/01 à 2003/04 | Ordinanza sul programma inteso a promuovere le nuove leve,3a fase |
| law | Ordonnance du DFPCF approuvant le règlement de l'inspectorat fédéral des installations à courant fort concernant les émoluments à percevoir pour l'examen des projets d'installations | Ordinanza del DFPF che approva il regolamento dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte concernente le tasse da riscuotersi nella procedura d'approvazione dei progetti d'impianti |
| law | Ordonnance du DMF sur la délégation pour l'armement et la direction de projets | Ordinanza del DMF sul comitato per l'armamento e la direzione di progetti |
| law, fin. | Ordonnance du 23 décembre 1999 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur du financement des grands projets ferroviaires | Ordinanza del 23 dicembre 1999 sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto per finanziare i grandi progetti ferroviari |
| law, construct. | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin | Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente l'approvazione dei progetti secondo il decreto federale sul transito alpino |
| gen. | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin | Ordinanza sulla procedura NFTA |
| law, el. | Ordonnance du 26 juin 1991 sur la procédure d'approbation des projets d'installations à courant fort | Ordinanza del 26 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei progetti d'impianti a corrente forte |
| med. | Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes | Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti |
| law, el. | Ordonnance sur les projets | Ordinanza del 26 giugno 1991 sulla procedura d'approvazione dei progetti d'impianti a corrente forte |
| law, transp. | Ordonnance sur les projets de construction de chemins de fer | Ordinanza sui progetti di costruzioni ferroviarie |
| econ. | organisme d'exécution du projet | agenzia esecutiva del progetto |
| law | phase de l'avant-projet | fase del progetto di massima |
| law | phase du projet définitif | fase del progetto definitivo |
| life.sc. | plan de projet | progetto |
| gen. | point inscrit au projet d'ordre du jour | punto iscritto nel progetto di ordine del giorno |
| gen. | prescriptions d'étude du projet | prescrizioni di progettazione |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | principio per la valutazione dei progetti |
| gen. | processus de décision, d'execution et de suivi des projets | processo di decisione, d'esecuzione e di sovraintendenza dei progetti |
| law, transp. | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine | Procedura d'approvazione dei piani per i grandi progetti ferroviari.Nuova trasversale ferroviaria alpina |
| gen. | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld |
| econ., fin. | programme de "projets à démarrage rapide" | Programma prioritario di ricostruzione |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | Programmi CECA di ricerca tecnica e di progetti pilota/ dimostrativi di siderurgia1991-1995 |
| econ. | projet agricole | progetto agricolo |
| agric. | projet aquacole | progetto di acquicoltura |
| agric. | projet aquacole | progetto acquicolo |
| gen. | projet ASAC | assistenza per la riduzione delle armi di piccolo calibro in Cambogia |
| gen. | projet ASAC | progetto ASAC |
| econ. | projet avec prêt aux conditions du marché | progetto di finanziamento a tasso di mercato |
| med. | projet BIOACTIVE | progetto BIOACTIVE |
| gen. | projet CADEX | progetto CADEX |
| mater.sc. | projet cadre | progetto "ombrello" |
| mater.sc. | projet "chapeau" | progetto "ombrello" |
| gen. | projet "check the web" | progetto "Check the web" |
| econ. | projet cible | progetto mirato |
| nat.sc. | projet ciblé | progetto mirato |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| obs., fin. | projet commun | orientamento comune |
| agric. | projet communautaire | progetto comunitario |
| gen. | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | progetto CE di formazione sugli aspetti civili della gestione delle crisi |
| gen. | projet compact | progetto compatto |
| construct. | projet conçu pour une réalisation par étapes | progetto concepito per la realizzazione per fasi successive |
| social.sc. | projet d'accueil | progetto ospitante |
| gen. | projet d'acte d'engagement | progetto di atto d'impegno |
| law | projet d'acte d'exécution | progetto di atto di esecuzione |
| law | projet d'acte législatif | progetto legislativo |
| law | projet d'acte législatif | disegno di atto legislativo |
| law | projet d'acte législatif | progetto di atto legislativo |
| social.sc., food.ind., UN | projet d'alimentation des enfants | progetto di alimentazione infantile |
| econ., commer. | projet d'amélioration de la chaîne de distribution alimentaire | progetto sulle basi alimentari |
| construct. | projet d'amélioration urbaine | progetto di miglioramento urbano |
| construct. | projet d'amélioration urbaine | progetto di risanamento urbano |
| construct. | projet d'aménagement | programma di pianificazione |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | progetto di sistemazione idraulica |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | progetto di sistemazione di corsi d'acqua |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | progetto di costruzione idraulica |
| gen. | projet d'aménagement du site | sistemazione del sito |
| construct. | projet d'aménagement hydraulique | progetto di sistemazione di corsi d'acqua |
| construct. | projet d'aménagement hydraulique | progetto di costruzione idraulica |
| construct. | projet d'aménagement hydraulique | progetto di sistemazione idraulica |
| econ. | projet d'aquaculture | progetto di acquacoltura |
| law | projet d'arrêté | disegno di decreto |
| econ. | projet d'assistance spéciale | progetto di assistenza speciale |
| gen. | projet d'avis | bozza di parere scientifico |
| gen. | projet d'avis | bozza di parere |
| econ. | projet de budget UE | progetto di bilancio (UE) |
| econ. | projet de budget | progetto di bilancio |
| gen. | projet de budget administratif | progetto di bilancio amministrativo |
| econ. | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione |
| econ. | projet de budget général | bilancio preventivo nazionale |
| econ. | projet de budget rectificatif | progetto di bilancio rettificativo |
| econ. | projet de budget rectificatif et supplémentaire | progetto di bilancio rettificativo e suppletivo |
| life.sc. | projet de canevas | progetto di disposizione della rete |
| econ. | projet de changement | progetto di cambiamento |
| social.sc. | projet de charte des partis politiques européens pour une société non raciste | progetto di carta dei partiti politici europei per una società non razzista |
| gen. | projet de communication de la Commission | progetto di comunicazione della Commissione |
| law | projet de constitution de l'Union européenne | progetto di costituzione dell'unione europea |
| econ., transp. | projet de construction | progetto esecutivo |
| construct. | projet de construction | progetto di costruzione |
| construct. | projet de construction hydraulique | progetto di sistemazione di corsi d'acqua |
| construct. | projet de construction hydraulique | progetto di costruzione idraulica |
| construct. | projet de construction hydraulique | progetto di sistemazione idraulica |
| gen. | projet de construction militaire | progetto di costruzione militare |
| law | projet de contrat | contratto preliminare |
| law | projet de convention "Bruxelles II | progetto di convenzione "Bruxelles II " |
| law, lab.law. | projet de convention collective | ipotesi di accordo |
| law | Projet de convention douanière sur le transport international des marchandises par la route | Disegno di convenzione doganale sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| law | Projet de convention internationale douanière sur le tourisme | Disegno di convenzione internazionale doganale sul turismo |
| law | Projet de convention internationale douanière sur les véhicules routiers commerciaux | Disegno di convenzione internazionale doganale sui veicoli per trasporti stradali commerciali |
| law | projet de convention "Naples II | progetto di convenzione "Napoli II " |
| law, market. | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues | progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale |
| law | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles | progetto di convenzione sulla legge in materia di obblighi contrattuali |
| nat.sc. | projet de diffusion | progetto di diffusione |
| nat.sc. | projet de dissémination | progetto di diffusione |
| construct., mun.plan. | projet de district européen | progetto di "distretto europeo" |
| law | projet de décision | progetto di decisione |
| earth.sc. | projet de démantèlement pilote | progetto pilota di smantellamento |
| gen. | projet de démonstration | progetto dimostrativo |
| econ., agric. | projet de développement | progetto di sviluppo |
| social.sc. | projet de développement des ressources humaines | progetto di sviluppo delle risorse umane |
| econ., environ. | projet de développement intégré de Palawan | progetto di sviluppo integrato del territorio di Palawan |
| agric. | projet de développement rural intégré | sviluppo rurale integrato |
| gen. | projet de jumelage européen | progetto di gemellaggio europeo |
| gen. | projet de jumelage léger | progetto di gemellaggio "leggero" |
| law, econ. | projet de lancement | progetto pilota |
| econ. | projet de loi | disegno di legge |
| law | projet de loi | Disegno di Legge |
| gen. | projet de loi du gouvernement | proposta di legge del Governo |
| gen. | projet de loi du gouvernement | proposta di legge |
| law | projet de mandat | progetto di mandato |
| gen. | projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias | progetto di mandato del Rappresentante OSCE per la libertà dei mezzi di informazione |
| life.sc. | projet de mensuration | progetto di misurazione |
| law | projet de message | progetto di messaggio |
| chem. | projet de mise en œuvre de REACH | progetto di attuazione di REACH |
| gen. | projet de modification | proposta di modifica |
| econ., fin. | projet de nature intercommunautaire | progetto riguardante ambedue le collettività |
| patents. | projet de normalisation | progetto |
| tech. | projet de normalisation | argomento di normazione |
| patents. | projet de norme | bozza di norma |
| tech. | projet de norme | progetto di norma |
| tech. | projet de norme internationale | progetto di norma internazionale |
| pack. | projet de normes | progetto di norma |
| gen. | projet de procès-verbal | progetto di verbale |
| gen. | projet de procès-verbal | progetto di processo verbale |
| econ., lab.law. | projet de promotion de l'emploi | progetto per promuovere la creazione di posti di lavoro |
| econ., lab.law. | projet de promotion de l'emploi | progetto implicante la creazione di posti di lavoro |
| life.sc. | projet de protection contre les crues | progetto di protezione contro le piene |
| construct. | projet de rapport | bozza di relazione |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | progetto di relazione di valutazione |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | bozza della relazione di valutazione |
| econ. | projet de recherche | progetto di ricerca |
| gen. | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici |
| agric. | projet de reconstitution sylvicole | progetto di ricostruzione selvicolturale |
| agric. | projet de reconversion des cultures | progetto inteso alla riconversione delle coltivazioni |
| gen. | projet de regroupement | progetto in comune |
| econ., market. | projet de relance des exportations | progetto di rilancio delle esportazioni |
| agric. | projet de restauration sylvicole | progetto selvicolturale |
| agric. | projet de restauration sylvicole | progetto di ricostituzione selvicolturale |
| tech., mater.sc. | projet de règle technique | progetto di regola tecnica |
| tech. | projet de règle technique | progetto di norma tecnica |
| law, polit. | projet de règlement | regolamento |
| law, polit. | projet de règlement | progetto di regolamento |
| gen. | projet de règlement des comptes | progetto di rendiconto |
| econ., fin. | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé |
| law | projet de réalisation de l'actif | progetto di realizzo dell'attivo |
| earth.sc. | projet de récupération de lac | progetto di risanamento del lago |
| law | projet de réglementation | progetto di disposizioni legislative |
| law | projet de réorganisation du commerce | progetto di riorganizzazione delle attività |
| law | projet de réponse | progetto di risposta |
| gen. | projet de réponse commune | progetto di risposta comune |
| life.sc. | projet de réseau | progetto di disposizione della rete |
| gen. | projet de traité complet | progetto di trattato completo |
| nat.sc. | projet de transfert technologique | progetto di trasferimento di tecnologia |
| nat.sc. | projet de validation technologique | progetto di convalida tecnologica |
| tech. | projet d'enquête publique | indagine pubblica |
| social.sc. | projet d'envoi | progetto di invio |
| agric. | projet d'essai pour le traitement de lisier | progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici |
| econ. | projet d'exploration et de développement | progetto di esplorazione e di sviluppo |
| gen. | projet d'exposé des motifs du Conseil | progetto di motivazione del Consiglio |
| construct. | projet d'exécution | progetto esecutivo |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | projet d'hydrocarbures Euro-Québec | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| social.sc. | projet Diaper II | progetto Diaper II |
| nat.sc. | projet d'intégration technologique poussée | progetto d'integrazione tecnologica |
| law | projet d'intérêt commun | progetto di interesse comune |
| econ. | projet d'intérêt européen | progetto di interesse europeo |
| econ. | projet d'investissement | progetto d'investimento |
| mater.sc. | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | progetto I-TEC |
| gen. | projet d'ordre du jour annoté | progetto di ordine del giorno commentato |
| gen. | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | progetto di orientamenti per le conclusioni del Consiglio europeo |
| gen. | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen | progetto di orientamenti per le conclusioni |
| gen. | projet du gouvernement | proposta del Governo |
| law | projet d'un dispositif de décision | progetto di un dispositivo di decisione |
| earth.sc. | projet d'utilisation sous eau | progetto per applicazione subacquea |
| gen. | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita |
| econ. | projet d'état prévisionnel rectificatif et supplémentaire | progetto di stato di previsione rettificativo e suppletivo |
| nat.sc. | projet d'études commun | progetto di studio congiunto |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN/COM |
| gen. | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" | progetto "Addestramento delle forze di polizia dell'Unione europea" |
| gen. | projet environnemental | progetto ambientale |
| gen. | projet ESCO | progetto ESCO |
| agric. | projet EUROFARM | progetto EUROFARM |
| social.sc., ed. | projet Euro-jeune | progetto Euro-jeune |
| econ. | projet européen commun | progetto europeo congiunto |
| econ. | projet européen commun | progetto europeo comune |
| life.sc. | Projet européen de forage dans les lacs | Progetto europeo di perforazione dei laghi |
| social.sc., health. | Projet européen d'élaboration de programmes nationaux pour les maladies rares | progetto europeo per lo sviluppo di piani nazionali per le malattie rare |
| chem. | projet européen SPHERE+ | progetto europeo SPHERE+ |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| energ.ind., chem., polit. | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| med. | projet EuroSIDA | progetto EuroAIDS |
| econ., hobby | projet Eurotrain Express'90 | progetto Eurotreno Express 1990 |
| nat.sc. | projet expérimental coordonné | progetto sperimentale coordinato |
| gen. | projet financé par la Communauté | progetto finanziato dalla Comunità |
| mater.sc. | projet "Futures" | progetto "Futures" |
| econ., invest. | projet générateur de recettes | progetto generatore di entrate |
| mater.sc. | projet générique | progetto "ombrello" |
| nat.sc. | projet horizontal | progetto orizzontale |
| gen. | projet hors programme | progetto in conto proprio |
| energ.ind., mech.eng. | projet Ile Maurice | progetto Maurizio |
| construct., mun.plan. | projet immobilier à usage mixte | progetto di urbanizzazione ad uso misto |
| gen. | projet individuel | singolo progetto |
| econ. | projet industriel | progetto industriale |
| nat.sc. | projet innovant | progetto innovatore |
| commer., IT | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique | progetto Interoperabilità delle informazioni nei sistemi commerciali elettronici |
| gen. | projet interrégional | progetto interregionale |
| mater.sc. | projet I-TEC | progetto I-TEC |
| relig. | projet lauréat "L'Europe - Scène culturelle" | Premio "Europa della cultura" |
| gen. | Projet Logo | Progetto Logo |
| gen. | Projet MARS | Progetto MARS |
| law | projet mis en consultation | messa in consultazione del disegno |
| econ., UN | projet modèle | progetto modello |
| econ. | projet multinational | progetto multinazionale |
| social.sc., health., ed. | projet médico-socio-pédagogique | progetto medico-socio-pedagogico |
| agric. | projet Olistat | progetto Olistat |
| gen. | projet opérationnel initié par un Etat Membre et soutenu par Europol | Progetto operativo degli Stati membri con il supporto dell'Europol |
| nat.sc. | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| mater.sc. | projet "parapluie" | progetto "ombrello" |
| gen. | projet phare | progetto trainante |
| gen. | projet phare | progetto "portabandiera" |
| nat.sc. | projet Pierre Auger | progetto Pierre Auger |
| econ. | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME | Progetto pilota "Crescita e ambiente"Sostegno della Comunità agli investimenti sull'ambiente da parte delle PMI |
| gen. | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee |
| nat.sc. | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | progetto pilota di cooperazione tra i parchi tecnologici di Bari, Montpellier e dell'Andalusia |
| nat.sc. | projet-pilote de "recherche-action" | progetto pilota di azione e ricerca |
| med. | Projet pilote OMS de recherches sur la pharmacovigilance internationale | Progetto pilota dell'OMS per ricerche sulla sorveglianza internazionale dei farmaci |
| construct., mun.plan. | projet pilote urbain | progetto pilota urbano |
| econ. | projet plurinational | progetto multinazionale |
| law | projet politique | orientamenti politici |
| econ. | projet polyvalent | progetto polivalente |
| mater.sc. | projet public multilatéral de RDT | schema multilaterale pubblico di RST |
| gen. | projet Pénélope | progetto Penelope |
| law, market. | projet "RAIL 2000" | progetto "FERROVIA 2000" |
| law | projet recevable | progetto sovvenzionabile |
| law | projet recevable | progetto ammissibile |
| law | Projet relatif au plan sectoriel des places d'armes et de tir.Information et participation publique | Progetto concernente il piano settoriale delle piazze d'armi e di tiro.Informazione e partecipazione della popolazione |
| construct. | Projet relatif au plan sectoriel militaire.Information et participation publique | Progetto di piano settoriale militare.Informazione e partecipazione della popolazione |
| law | projet remarquable | progetto di gran valore |
| econ. | projet social de distribution gratuite | progetto sociale di distribuzione gratuita |
| energ.ind. | projet "South Stream" | progetto South Stream |
| law | projet suffisamment clair | progetto sufficientemente chiaro |
| econ. | projet "Sustainable Cities" | progetto "Sustainable Cities" |
| nat.sc. | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali |
| law | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione |
| law, econ. | projet test | progetto pilota |
| life.sc. | projet Télédétection par satellite pour la surveillance des lacs | progetto Telerilevamento satellitare per il monitoraggio dei laghi |
| gen. | projet Varela | Progetto Varela |
| gen. | projet vedette | progetto "portabandiera" |
| gen. | projet vedette | progetto trainante |
| nat.sc. | projet vertical | progetto verticale |
| construct., mun.plan., environ. | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" | progetto "Città sostenibili" |
| law, econ. | projet vivres contre travail | progetto "viveri contro lavoro" |
| law, econ. | projet vivres/travail | progetto "viveri contro lavoro" |
| gen. | projet à caractère transfrontalier | progetto transfrontaliero |
| mater.sc. | projet à priorité technologique | progetto a priorità tecnologica |
| nat.sc. | projet à technologie prioritaire | progetto a tecnologia prioritaria |
| gen. | projet élaboré | progetto |
| law | projet éligible | progetto sovvenzionabile |
| econ. | projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue | progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo |
| econ. | Projets de Coopération interrégionale interne | Progetti di cooperazione interregionale interna |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| social.sc., ed. | projets de démultiplication | progetti di demoltiplicazione |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Progetti riguardanti la promozione delle tecnologie energetiche nei nuovi Länder della Repubblica federale di GermaniaProgramma THERMIE-1991-1992 |
| gen. | projets départementaux | progetti dipartimentali |
| econ. | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate |
| construct. | projets incompatibles | progetti incompatibili |
| econ., construct. | Projets pilotes de rénovation urbaine | Progetti pilota di risanamento urbano |
| gen. | projets pilotes et de démonstration | progetto pilota e di dimostrazione |
| mater.sc., met. | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie | Progetti pilota e/o dimostrativi nel settore siderurgico |
| tech. | projets pilotes industriels | progetti pilota industriali |
| econ. | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques | Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche |
| commer., polit. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| econ. | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione |
| econ. | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... | progetti che per la loro ampiezza o natura... |
| econ. | projets visant la modernisation d'entreprises | progetti contemplanti l'ammodernamento d'imprese |
| law, life.sc. | Protocole additionnel du 1er juillet 1980 à l'Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Protocollo aggiuntivo del 1.luglio 1980 all'Accordo fra la Svezia,taluni Stati membri dell'Agenzia spaziale europea e l'Ente medesimo concernente un progetto speciale per il lancio di razzi sonda |
| law | Protocole additionnel à l'accord relatif à l'application provisoire des projets de convention internationales douanières sur le tourisme,sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route Transport international des marchandises au moyen de containers sous le régime du carnet T.I.règlement.avec annexe | Protocollo addizionale all'accordo concernente l'applicazione provvisoria dei disegni di convenzione internazionali doganali sul turismo,sui veicoli per i trasporti stradali commerciali e sul trasporto internazionale delle merci su strada Libretto T.I.regolamento.con allegato |
| law | publication du projet de concordat | pubblicazione del progetto di concordato |
| agric. | périmètre du projet de restructuration | area compresa nel progetto di ristrutturazione |
| tech., mater.sc. | qualité du projet | qualità |
| construct. | rapport de projet définitif | relazione del progetto esecutivo |
| construct. | Rapport du 25 septembre 1995 de la Commission de gestion du Conseil des Etats concernant la planification et l'élaboration du projet RAIL 2000période de 1983 à 1987 | Rapporto del 25 settembre 1995 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati concernente la pianificazione e l'elaborazione del progetto FERROVIA 2000periodo 1983-1987 |
| construct. | rapport d'un projet d'aménagement | relazione generale |
| construct. | rapport technique d'un projet d'aménagement | relazione tecnica |
| gen. | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels | individuare progetti e accordi di interesse e vantaggio reciproci |
| law | recommander le rejet du projet proposé | proporre il rigetto del progetto |
| law | renvoyer un projet au Conseil fédéral | rinviare un progetto al Consiglio federale |
| gen. | responsable de projet "Capacité de soutien" | responsabile di progetto per la sostenibilità |
| econ., UN | responsable des communications pour l'appui au projet | responsabile delle comunicazioni per l'appoggio ai progetti |
| tech. | revue de projet | esame critico del progettorevisione del progetto |
| law | revêtir la forme d'un projet rédigé de toutes pièces | sotto forma di progetto già elaborato |
| law | revêtir la forme d'un projet rédigé de toutes pièces | in forma elaborata |
| law | Règlement concernant les émoluments à percevoir par l'inspectorat fédéral des installations à courant fort,pour l'examen des projets d'installations | Regolamento concernente le tasse da riscuotersi nella procedura d'approvazione dei progetti d'impianti |
| law | Réforme de la Constitution fédérale.Projets des Commissions de la révision constitutionnelle des Chambres fédérales | Riforma della Costituzione federale.Progetti delle Commissioni costituzionali delle Camere federali |
| agric. | régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier | Regime di sovvenzioni a favore di progetti pilota per il trattamento dei liquami zootecnici |
| gen. | réhabilitation des projets et programmes | rinnovamento dei progetti e programmi |
| econ., UN | service des communications pour l'appui aux projets | servizio di comunicazioni per il sostegno ai progetti |
| gen. | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea |
| law | soumettre le projet à l'adoption ou au rejet du peuple et des cantons | sottoporre il progetto al popolo ed agli Stati per l'accettazione od il rifiuto |
| law | sous forme de projet rédigé de toutes pièces | in forma elaborata |
| law | sous forme de projet rédigé de toutes pièces | sotto forma di progetto già elaborato |
| gen. | Task-force pour la mise en oeuvre des projets | Task Force per la realizzazione dei progetti |
| econ. | unité de mise en oeuvre du projet | unità di attuazione di progetto |
| econ., construct. | valeur économique d'un projet | valutazione economica di un progetto |
| agric. | zone de projet | zona del progetto |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione |
| law | à moins que le projet n'en dispose autrement | sempreché il testo non disponga altrimenti |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| law | élaborer des projets | elaborare progetti |
| gen. | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité | elaborare progetti di parere da sottoporre alle deliberazioni del Comitato |
| law | élaborer un projet de procédure électorale uniforme | elaborare un progetto di procedura elettorale uniforme |
| law | élaborer un projet distinct | fare un proprio progetto |
| construct. | équipement par étapes d'un projet | esecuzione per fasi di un progetto |
| econ. | établir le projet de budget | stabilire il progetto di bilancio |
| law, econ. | établir un projet de scission | redigere un progetto di scissione |
| gen. | étude de projets techniques | studi di progetti tecnici |
| construct. | étude du projet définitif | progetto esecutivo |
| construct. | étude du projet par des ingénieurs spécialisés | lavoro di ingegneria |
| patents. | études de projets | studi di progetti |
| econ. | évaluation de projet | valutazione di progetto |
| construct. | événement de projet | evento di dimensionamento |
| construct. | événement de projet | evento di progetto |