| Subject | French | Italian |
| stat., lab.law. | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours | infortunio sul lavoro con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni |
| stat., lab.law. | accident du travail avec arrêt de travail de plus de 3 jours | infortunio con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni |
| stat., lab.law. | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt | infortunio con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni |
| stat., lab.law. | accident du travail avec plus de 3 jours d'arrêt | infortunio sul lavoro con un'assenza dal lavoro superiore a 3 giorni |
| gen. | accident le plus hypothétique | Il peggiore incidente considerato |
| gen. | accident le plus hypothétique par perte de réfrigération principale | Peggiore incidente ipotizzato di perdita di refrigerante |
| gen. | accident le plus improbable | Il più grave incidente probabile |
| gen. | accident le plus inimaginable | Il peggiore incidente concepibile |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| org.name. | Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | Azione comunitaria per le donne rurali svantaggiate |
| meas.inst. | action par plus ou moins | azione a tre valori |
| nat.sc. | Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | azione diretta a favorire una più rapida integrazione tecnologica in Europa |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| energ.ind. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| gen. | Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | programma Altner |
| econ. | activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays | attività espletate per un anno o più sul territorio economico di vari paesi |
| law | adjuger au plus offrant | dichiarare l'aggiudicazione a norma della miglior offerta |
| math. | analyse des plus proches voisins | analisi del vicino piu prossimo |
| stat. | analyse des plus proches voisins | analisi del vicino più prossimo |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | anno europeo degli anziani |
| life.sc., el. | année la plus défavorable | anno piú sfavorevole |
| fin. | application du droit le plus élevé | applicazione del dazio più elevato |
| immigr. | approche "donner plus pour recevoir plus" | approccio "più progressi, più aiuti" |
| immigr. | approche "donner plus pour recevoir plus" | approccio "di più a chi fa di più" |
| gen. | arrangements "Berlin plus" | accordi "Berlin plus" |
| law, immigr. | arriver dans le plus grand dénuement | arrivare sprovvisto di tutto |
| nat.sc. | arrondir au plus près | arrotondare |
| fin. | arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche | arrotondare per eccesso o per difetto all'unità divisionale più vicina |
| IT, dat.proc. | arrondir à l'entier le plus proche | arrotondare all'intero più vicino |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui revise la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus | Decreto del Consiglio federale che completa quello concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux autocars de 2 m 40 de large au plus | Decreto del Consiglio federale che completa l'elenco delle strade aperte agli omnibus automobilitorpedoniche hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus | Decreto del Consiglio federale che completa l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de personnes au moyen de traîneaux remorqués par des tracteurs et des voitures automobiles légères ayant quatre roues motrices ou plus | Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto di persone mediante slitte a rimorchio di trattori e di automobili leggeri con quattro o più ruote motrici |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelées à des voitures automobiles légères ayant quatre roues motrices ou plus | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi trainati da automobili leggeri con quattro e più ruote motrici |
| law | Arrêté du Conseil fédéral ouvrant certaines routes aux autocars de 2 m 40 de large au plus | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli omnibus automobilitorpedoniche hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral ouvrant certaines routes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus | Decreto del Consiglio federale che apre determinate strade agli automobili che hanno una larghezza massima fino a metri 2,40 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral revisant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2m 40 de large ou plus | Decreto del Consiglio federale concernente l'elenco delle strade aperte agli automobili che hanno larghezza massima fino a m.2,40 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral statuant des dipositions plus sévères en vue de la protection du brochet et de la truite lacustre du lac de Constance | Decreto del Consiglio federale che stabilisce disposizioni più rigorose per la protezione del luccio e della trota lacustre nel lago di Costanza |
| law | Arrêté du Conseil fédéral statuant des dispositions plus sévères en vue de la protection du brochet,de la truite lacustre et des corégones du lac de Constance | Decreto del Consiglio federale che stabilisce disposizioni più rigorose per la protezione del luccio,della trota lacustre e dei coregoni nel lago di Costanza |
| law | Arrêté du Conseil fédéral touchant une publication plus convenable de la Feuille fédérale | Decreto del Consiglio federale per una più conveniente edizione del Foglio federale |
| law | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant l'initiative populaire "Pour une démocratie directe plus rapidedélai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces" | Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'iniziativa popolare "per accelerare la democrazia direttatermini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato" |
| law, transp. | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località,con eccezioni" |
| gen. | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" | Strade per tutti |
| hobby | au plus près | stretto al vento |
| hobby | au plus près | di bolina |
| hobby | au plus près bonplein | di bolina facendo portare |
| law | au plus tard dans le délai de 40 jours | nel termine perentorio di 40 giorni |
| fin. | au plus tard lors de la fixation des droits | al più tardi al momento di fissare i dazi |
| gen. | au plus tard six mois après cette détermination | non più tardi di sei mesi dopo tale decisione |
| astr. | beaucoup plus grand que ... | molto maggiore di... |
| astr. | beaucoup plus petit que ... | molto minore di... |
| radio | bit le plus significatif | bit più significativo |
| radio | bit le plus significatif | MSB |
| chem. | boudineuse à plus d'une vis | estrusore a diversi viti |
| agric. | broyé plus finement | molitura più fina |
| gen. | calculé "au plus juste" | calcolato "al minimo indispensabile" |
| gen. | carte de citoyen européen de plus de 60 ans | Carta di cittadino europeo di più di 60 anni |
| social.sc. | carte de citoyen européen de plus de soixante ans | tessera europea per pensionati |
| social.sc. | carte de citoyen européen de plus de soixante ans | carta europea per pensionati |
| gen. | cas le plus défavorable | caso più sfavorevole |
| econ. | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes | tale fattore è calcolato, per ciascun esercizio finanziario, in base ai più recenti dati statistici |
| stat. | choix entre plus de deux décisions | scelta tra più alternative |
| math. | choix entre plus de deux décisions | scelta tra piu alternative |
| stat. | choix entre plus de deux décisions | decisione a più alternative |
| math. | choix entre plus de deux décisions | decisione a piu alternative |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | decisione a piu alternative |
| stat. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | scelta tra più alternative |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | scelta tra piu alternative |
| stat. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | decisione a più alternative |
| gen. | cinq plus un | gruppo 5+1 |
| gen. | cinq plus un | Gruppo E3+3 |
| gen. | clause de la nation la plus favorisée | clausola NPF |
| ecol., energ.ind. | combustible fossile à plus forte intensité de carbone | combustibile fossile a maggiore intensità di carbonio |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria pluriennale per promuovere un'utilizzazione più sicura di Internet 1999-2002 |
| IT | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet | Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro |
| mech.eng. | compresseur rotatif à deux arbres ou plus | compressore rotativo multi-albero |
| mech.eng. | compresseur rotatif à deux arbres ou plus | compressore rotativo a due o più alberi |
| chem. | concentration efficace la plus faible observée | concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto |
| el., sec.sys. | concentration la plus facile à enflammer | miscela più facilmente infiammabile |
| law, commun. | Concession du 10 novembre 1999 octroyée à Radio 24 Plus | Concessione del 10 novembre 1999 a Radio 24 Plus |
| gen. | Concession du 10 novembre 1999 octroyée à Radio 24 Plus | Concessione Radio 24 Plus |
| law, commun. | Concession Radio 24 Plus | Concessione del 10 novembre 1999 a Radio 24 Plus |
| gen. | Concession Radio 24 Plus | Concessione Radio 24 Plus |
| hobby, construct. | concours de la ville la plus propre | concorso della città più pulita |
| social.sc. | conditions d'emploi les plus favorables | migliori condizioni d'occupazione disponibili |
| social.sc. | conditions les plus favorables en vigueur | migliori condizioni d'occupazione disponibili |
| stat. | connexions plus vastes | connettività estesa |
| stat. | connexions plus vastes | connettività di rete estesa |
| gen. | CONOPS Plus | concetto operativo plus |
| chem. | constituant plus volatil | componente piu volatile |
| mater.sc. | construction au plus juste | costruzione "lean" |
| mater.sc. | construction au plus juste | "costruzione snella" |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa |
| gen. | coopération plus étroite | cooperazione rafforzata |
| comp., MS | 0 correspondance ou plus | 0 o più corrispondenze |
| comp., MS | 1 correspondance ou plus | 1 o più corrispondenze |
| tax. | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis | tributo speciale sulle plusvalenze realizzate con l'alienazione di aree non fabbricate |
| life.sc., construct. | cours d'eau plus important | sbocco |
| law | course au plus offrant | scelta opportunistica del foro |
| law | course au plus offrant | ricerca del foro più vantaggioso |
| law | course au plus offrant | foro di convenienza |
| law | course au plus offrant | "forum shopping" |
| corp.gov. | croissance réelle plus élevée | crescita reale più alta |
| earth.sc. | densité du support plus voile | densità ottica del supporto più il velo |
| gen. | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus | itinerari turistici che comprendono due o più paesi |
| work.fl. | descripteur le plus générique | descrittore al vertice |
| gen. | distance du plus proche passage | distanza di massimo avvicinamento |
| econ. | données annuelles définitives et plus détaillées | dati annuali definitivi e più analitici |
| health. | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti |
| law, agric. | droit de succession du plus jeune des enfants | diritto di minorasco |
| law | droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente | diritto di vietare l'uso di un marchio successivo |
| insur. | droit à une couverture d'assurance plus étendue | diritto a una copertura assicurativa più estesa |
| environ. | déchets qui ne peuvent plus être traités | scorie non degradabili |
| environ. | déchets qui ne peuvent plus être traités | rifiuti non degradabili |
| law, hobby | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Decisione di revoca del DFGP.Apparecchi automatici per il gioco a punti del tipo Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| interntl.trade. | Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo |
| econ., market. | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| interntl.trade. | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| nat.sc. | dénombrement selon le nombre le plus probable | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile |
| fin. | dépense en plus ou en moins | spese in più o in meno |
| econ. | dépenses en plus ou en moins | spese in più o in meno |
| econ. | développement des régions plus périphériques | progresso delle regioni più periferiche |
| gen. | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus plus | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus plus | Erasmus per tutti |
| econ., account. | erreur la plus probable | errore più probabile |
| agric. | essence la plus fréquente | specie arborea più frequente |
| math. | estimateur le plus efficace | stimatore piu efficiente |
| stat. | estimateur le plus efficace | stimatore più efficiente |
| math. | estimateur le plus efficient variance minimum | stimatore piu efficiente |
| stat. | estimateur le plus efficient | stimatore più efficiente (variance minimum) |
| immigr. | Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité | lo Stato che ha rilasciato il visto di più lunga durata di validità |
| law, fin. | exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs | esenzione a condizione di reinvestimento |
| agric., industr., construct. | face la plus belle | faccia migliore |
| gen. | faciliter de plus larges déplacements | facilitare più largamente gli spostamenti |
| gen. | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura |
| nat.sc., agric. | fibre la plus contrainte | limite di sollecitazione delle fibre |
| law, fin. | fixer un taux de participation plus bas | fissare un tasso di partecipazione più basso |
| stat. | fonction systématique linéaire des observations la plus efficace | statistica sistematica lineare più efficiente |
| law | fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde | fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda |
| chem. | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| chem., el. | gaz à bien plaire | gas offerto a prelievolibero |
| met. | gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave | gola piu' penetrazione al vertice saldatura in angolo a profilo concavo |
| gen. | Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri |
| gen. | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres | Gruppo consultivo per l'assistenza ai più poveri |
| transp. | Groupe de travail Transport 2000 plus | gruppo di lavoro "Trasporti 2000 plus" |
| econ. | Groupe des pays les plus industrialisés | gruppo dei paesi più industrializzati |
| fin., industr. | Groupe des Sept Etats les plus industrialisés | Gruppo dei Sette |
| fin., industr. | Groupe des Sept pays les plus industrialisés | Gruppo dei Sette |
| transp., avia. | groupe motopropulseur le plus défavorable | gruppo motore critico |
| agric., tech. | hauteur moyenne des plus grosses tiges | altezza dominante media |
| econ. | heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail | ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro |
| mater.sc., met. | il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles | è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro |
| tax. | imposition des plus-values | imposizione delle plusvalenze |
| med. | impression de ne plus être soi-même | depersonalizzazione |
| fin. | impôt communal sur la plus-value des immeubles | imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili |
| econ. | impôt sur la plus-value | imposta sull'incremento di valore |
| tax. | impôt sur les plus-values | imposta sulle plusvalenze |
| econ. | impôt sur les plus-values | imposta cedolare su redditi da capitale |
| tax. | impôt sur les plus-values de biens immobiliers | imposta sulla cessione di immobili |
| tax. | impôt sur les plus-values de capitaux | imposta sui redditi di capitale |
| tax. | impôt sur les plus-values de cession | imposta sulle plus-valenze derivanti da cessioni |
| tax. | impôt sur les plus-values immobilières | imposta sulla cessione di immobili |
| tax. | impôt sur les plus-values professionnelles | imposta sulle plusvalenze professionali |
| law, econ. | Initiative populaire fédérale "Initiative sur la déréglementation:plus de liberté-moins de lois" | Iniziativa popolare federale "Iniziativa deregolamentazione:più libertà-meno leggi" |
| law | Initiative populaire fédérale "Moratoire-plus-Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire" | Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare" |
| gen. | Initiative populaire fédérale "Moratoire-plus-Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire" | Moratoria più |
| law, transp. | Initiative populaire fédérale "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" Rues pour tous | Iniziativa popolare federale "per una maggior sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località,con eccezioni" Strade per tutti |
| law | Initiative populaire fédérale "pour une démocratie directe plus rapideDélai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces" | Iniziativa popolare federale "per accelerare la democrazia direttaTermini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato" |
| law, transp. | Initiative populaire fédérale "pro vitesse 80 plus hors des localités" | Iniziativa popolare federale "pro velocità 80 plus sulle strade fuori delle località" |
| law | instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | organo competente a giudicare i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale |
| automat. | instruction de trois plus une adresses | istruzione di tre più uno indirizzi |
| automat. | instruction d'un plus un | istruzione di uno più uno |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | intervalli di confidenza i piu selettivi |
| stat. | intervalle de confiance le plus sélectif | intervallo di confidenza più selettivo |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | intervalli di confidenza minimi |
| fin. | intéressement aux plus-values | commissione di performance |
| fin. | intéressement aux plus-values | commissione di incentivazione |
| comp., MS | je n'aime plus | non mi piace + |
| social.sc., ed. | jeunes les plus défavorisés | giovani svantaggiati |
| social.sc., ed. | jeunes les plus défavorisés | giovani sfavoriti |
| law | juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige | giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia |
| fin. | La Banque nationale suisse a huit succursales.De plus,vingt agences sont gérées par des banques cantonales. | agenzia gestita da terzi |
| law | la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale | la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti |
| fin., econ. | la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale | la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai respettivi ordinamenti |
| law | la Communauté possède la capacité juridique la plus large | la comunità ha la più ampia capacità giuridica |
| earth.sc., met. | la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia |
| law | la méthode de la plus forte moyenne | metodo della più alta media |
| law | la méthode des plus fortes fractions | metodo dei più alti quozienti |
| law | la méthode des plus forts restes | metodo dei più alti resti |
| law | la méthode des plus forts restes | criterio dei più alti resti |
| law | la méthode des plus grands restes | metodo dei più alti resti |
| law | la méthode des plus grands restes | criterio dei più alti resti |
| law | la méthode des restes les plus élevés | metodo dei più alti resti |
| law | la méthode des restes les plus élevés | criterio dei più alti resti |
| bank. | la plus grande silence | con la massima riservatezza |
| law | la plus haute juridiction nationale | piu'alta giurisdizione nazionale |
| econ. | la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé | la distribuzione più razionale della produzione al più alto livello di produttività |
| gen. | la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza |
| gen. | la vapeur est plus lourde que l'air | il vapore è più pesante dell'aria |
| gen. | langue de plus grande diffusion | lingua più diffusa |
| gen. | langue de plus large diffusion | lingua più diffusa |
| gen. | l'application du traitement de la nation la plus favorisée | l'applicazione del trattamento della nazione più favorita |
| law | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie |
| law | le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | candidato con il maggior numero di voti |
| law | le candidat ayantle plus grand nombre de voix | candidato con il maggior numero di voti |
| law, immigr. | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce | la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità |
| gen. | le gaz est plus lourd que l'air | il gas è più pesante dell'aria |
| gen. | le gaz est plus léger que l'air | il gas è più leggero dell'aria |
| law | le membre le plus âgé | il membro più anziano d'età |
| law | le membre qui compte le plus d'ancienneté | il membro con maggior anzianità di carica |
| law | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives | il partito che ha conquistato il maggior numero di seggi alle elezioni politiche |
| gen. | le plus avancé | d'avanguardia |
| gen. | le plus avancé | modernissimo |
| gen. | le plus avancé | di punta |
| gen. | le plus avancé | avanzatissimo |
| fin. | le plus haut degré de libération possible | il più alto grado possibile di liberalizzazione |
| law | le plus âgé des candidats est élu | è eletto il candidato più anziano di età |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame |
| met. | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près | i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % |
| math. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | intervalli di confidenza con minore distosione di Neyman |
| polit., patents. | les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale |
| gen. | les missions les plus exigeantes | i compiti più ambiziosi |
| mech.eng. | les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées | i motori ad iniezione diretta hanno rendimenti piu' elevati |
| law | Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 | Occupazioni accessorie dei funzionari e attività professionali di ex funzionari,in particolare sotto il profilo dei conflitti d'interessi.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 12 marzo 1999 |
| social.sc. | les personnes les plus démunies | indigenti |
| law | les plus hautes fonctions juridictionnelles | le più alte funzioni giurisdizionali |
| econ. | les régions les plus défavorisées | le regioni più svantaggiate |
| econ. | les régions les plus défavorisées | le regioni meno favorite |
| gen. | les régions les plus prospères | le regioni più prospere |
| gen. | les régions plus favorisées | le regioni più favorite |
| law | les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix | i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi |
| CNC | lieu de plus grande pente | discesa più rapida |
| CNC | lieu de plus grande pente | discesa lungo la massima tendenza |
| life.sc. | ligne de plus grande pente | linea di massima pendenza |
| construct. | ligne de plus grande pente | linea di maggior pendenza |
| earth.sc. | ligne la plus externe de flux magnétique | linea perimetrale di flusso magnetico |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia |
| gen. | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants | elenco di dipendenti ritenuti più meritevoli |
| gen. | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion | elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione |
| el. | logique à diodes plus transistor | logica a diodi e transistori |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de quatre concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles IMT 2000/UMTS en Suisse | Legge sulle telecomunicazioni.Lancio della pubblica gara per l'aggiudicazione,al miglior offerente,di quattro concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione mobili IMT 2000/UMTS in Svizzera |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de trois concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles GSM en Suisse | Legge sulle telecomunicazioni.Lancio della pubblica gara per l'aggiudicazione,al miglior offerente,di tre concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione mobili GSM in Svizzera |
| astr. | masse principale la plus grosse météorite | massa principale |
| gen. | mission "Berlin plus" | missione "Berlin plus" |
| life.sc., el. | mois le plus défavorable | mese piú sfavorevole |
| fin. | montant dû à plus d'un an | esigibile oltre l'esercizio successivo |
| fin. | montants à plus d'un an | importi esigibili oltre l'esercizio successivo |
| fin. | montants à plus d'un an | ammontari a medio-lungo termine |
| law | Moratoire-plus | Iniziativa popolare federale "Moratoria più-Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare" |
| gen. | Moratoire-plus | Moratoria più |
| transp. | munir le tasseau d'une entretoise plus épaisse | spessorare il tassello |
| el., sec.sys. | mélange le plus explosif | miscela più esplosiva |
| el., sec.sys. | mélange qui transmet le plus facilement l’inflammation | miscela maggiormente incendiabile |
| gen. | méthode de la plus forte moyenne | metodo della media più forte |
| math. | méthode de plus grande pente | metodo di pendenze maggiormente pronunciata |
| gen. | méthode des plus forts restes | metodo dei resti più forti |
| med. | méthode du voisin le plus proche | metodo del vicino più prossimo |
| gen. | méthode par fluorescence plus Giemsa | metodo della fluorescenza più Giemsa |
| econ. | nation la plus favorisée | nazione più favorita |
| chem. | ne figure plus sur la liste des polymères | ex polimero |
| nat.sc. | niveau étalonné le plus bas | livello minimo tarato |
| econ. | notion de la plus grande partie | maggior parte |
| transp., avia. | office situé le plus à l'arrière | area di servizio più arretrata |
| law | offre la plus avantageuse | offerta più vantaggiosa |
| gen. | offre sérieuse au prix acceptable le plus bas | offerta regolamentare la più conveniente |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | l'offerta economicamente più vantaggiosa |
| gen. | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | offrire progressivamente più larghe possibilità per tale specie die spostamenti |
| fin. | opération de refinancement à plus long terme | operazione di rifinanziamento a più lungo termine |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz | Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant d'une concession de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication mobiles en Suisse impliquant l'usage de 15 canaux duplexnationaux ou régionaux selon les casdans la bande de fréquences des 410-430 MHz | Pubblica gara per l'aggiudicazione,al migliore offerente,di una concessione di radiocomunicazione nell'ambito della fornitura di servizi di telecomunicazione mobile in Svizzera,che comprende l'utilizzazione di 15 canali duplexnazionali o regionali a seconda del casonella banda di frequenze 410-430 MHz |
| fin. | pacte pour l'euro plus | Patto euro plus |
| obs., fin. | pacte pour l'euro plus | Patto per l'euro |
| nat.sc. | paquet "procédé plus catalyseur" | pacchetto "processo più catalizzatore" |
| law | part à la plus-value | quota di plusvalore |
| law | pays en développement les plus défavorisés | paesi in via di sviluppo più svantaggiati |
| gen. | pays le plus gravement touchés | paesi più gravemente colpiti |
| econ. | pays les plus gravement touchés | paesi piu gravemente colpiti |
| econ., fin. | pays les plus lourdement endettés | paesi poveri fortemente indebitati |
| econ., fin. | pays les plus lourdement endettés | paesi poveri e fortemente indebitati |
| gen. | pays qui n'est plus frappé par l'embargo | paese precedentemente sottoposto ad embargo |
| econ., social.sc., empl. | personnes les plus difficiles à placer | disoccupato di difficile collocamento |
| nat.sc., agric. | peuplement-plus | popolamento scelto |
| nat.sc., agric. | peuplement-plus | popolamento plus |
| nat.sc., agric. | peuplement-plus | bosco plus |
| nat.sc., agric. | peuplement producteur de graines plus | popolamento da seme plus |
| nat.sc., agric. | peuplement producteur de graines plus | bosco da seme plus |
| med. | pivot plus faux moignon | perno con falso moncone |
| law | plaise au tribunal adopter mes conclusions | piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali |
| commun. | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali |
| med. | plis nettement plus profonds | ruga notevolmente approfondita |
| tech., construct. | plus bas niveau connu | livello più basso conosciuto |
| comp., MS | Plus de 9 participants | Più di 9 partecipanti |
| chem. | plus forte amplification acoustique réglable | più forte amplificazione acustica regolabile |
| astr. | plus grand ou égal | maggiore o almeno eguale |
| astr. | plus grand que ... | maggiore di... |
| law | plus haut fonctionnaire | funzionario amministrativo più elevato in grado |
| tech., construct. | plus haut niveau connu | livello più alto conosciuto |
| chem. | plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua |
| gen. | plus large base d'accord | più ampia base di accordo |
| gen. | plus lourd que l'air | più pesante dell'aria |
| gen. | plus léger que l'air | più leggero dell'aria |
| agric. | plus petit diamètre utilisable | diametro minimo di utilizzazione |
| agric. | plus petit diamètre utilisable | diametro limite |
| astr. | plus petit ou égal | minore o uguale |
| astr. | plus petit que ... | minore di... |
| tech., met. | plus petit rayon de pliage admis | raggio più piccolo di piega ammesso raggio di piegamento |
| law | plus proche parent | parente più prossimo |
| law | plus proche parent | parente più prossima |
| law | plus proche parente | parente più prossimo |
| law | plus proche parente | parente più prossima |
| econ. | plus-value | premio di cambio |
| bank. | plus-value | aumento di valore |
| fin. | plus-value sur cessions d'actifs immobilisés | provente in conto capitale |
| econ. | plus-value | cambio sopra la pari |
| econ. | plus-value | premio |
| econ. | plus-value | riporto |
| econ., market. | plus-value | valore surplus |
| fin. | plus-value | provente in conto capitale (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | plus-value | plusvalenza da alienazione (sur cessions d'actifs immobilisés) |
| fin. | plus-value | plusvalenza |
| fin. | plus-value | plusvalenza da alienazione cespiti (sur cessions d'actifs immobilisés, o delle attività immobilizzate) |
| fin. | plus-value sur cessions d'actifs immobilisés | plusvalenza da alienazione |
| law | plus-value | maggior valore |
| law | plus-value | plusvalore |
| law | plus-value | plus-valore |
| fin. | plus-value sur cessions d'actifs immobilisés | plusvalenza da alienazione cespiti (o delle attività immobilizzate) |
| econ. | plus-value | utile da capitale |
| econ. | plus-value | aggio |
| market., fin. | plus-value d'actif | guadagno in conto capitale |
| market., fin. | plus-value de capitaux | plusvalenza dell'attivo |
| market., fin. | plus-value de capitaux | guadagno in conto capitale |
| fin. | plus-value de capitaux à court terme | reddito di capitale di breve periodo |
| market., fin. | plus-value de change | profitto sui cambi e sui titoli |
| market., fin. | plus-value de change | guadagno di cambio |
| econ., fin. | plus-value de réévaluation | plusvalore di rivalutazione |
| law | plus-value du terrain due au plan | plusvalore del terreno dovuto al piano |
| fin. | plus-value en capital | incremento di capitale |
| market., fin. | plus-value en capital | plusvalenza dell'attivo |
| market., fin. | plus-value en capital | guadagno in conto capitale |
| fin. | plus-value exceptionnelle | plusvalenza eccezionale |
| fin. | plus-value immobilière | plusvalenza immobiliare |
| fin. | plus-value imposable | reddito di capitale tassabile |
| tax. | plus-value imposable | incremento di valore tassabile |
| law, fin. | plus-value imputée | reddito da capitale imputado |
| fin., busin., labor.org. | plus-value latente | plusvalenza |
| econ. | plus-value nette | rivalutazione netta |
| econ. | plus-value nette | plusvalore netto |
| econ., agric. | plus-value nette du bétail | plusvalore netto del bestiame |
| fin., busin., labor.org. | plus-value potentielle | plusvalenza |
| fin. | plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe | plusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso |
| fin. | plus-value résultant du perfectionnement | valore aggiunto derivante dal perfezionamento |
| fin. | plus-value sur cession d'actif | plusvalenza da alienazione cespite (o attività) |
| bank. | plus-value sur les cours | utile di borsa |
| bank. | plus-value sur les cours | guadagni di corso |
| insur., busin., labor.org. | plus-values et moins-values des placements non réalisés | plusvalenze e minusvalenze non realizzate |
| insur., busin., labor.org. | plus-values non réalisées | plusvalenze non realizzate |
| construct. | point le plus bas des fondations | punto più depresso della fondazione |
| stat. | population des villes de plus d'1 million d'habitants | popolazione in agglomerati urbani 1 milione |
| stat., demogr. | population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale | popolazione in agglomerati urbani 1 milione - % della popolazione totale |
| fin. | position d'une partie plus générale | voce di portata più generale |
| fin. | position la plus spécifique | voce più specifica |
| law | posséder la capacité juridique la plus large | avere la più ampia capacità giuridica |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | La sfida dell'ampliamento |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Per un'unione più forte e più ampia |
| gen. | Pour une union plus forte et plus large | Agenda 2000 |
| commer., polit., interntl.trade. | principe de la nation la plus favorisée | trattamento della nazione più favorita |
| law | principe de la nation la plus favorisée | principio della massima facilitazione |
| agric. | prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire | prezzo d'intervento valido per la zona più eccedentaria |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente |
| chem. | produits chimiques plus nobles | prodotti della chimica fina |
| commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet Plus |
| IT | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programma eContentplus |
| agric. | programme d'aide alimentaire en faveur des plus démunis | programma di aiuti alimentari a favore degli indigenti |
| econ., fin., transp. | proposer des prix plus favorables | guida del gruppo oligopolista |
| gen. | proposer des prix plus favorables | guida del prezzo |
| econ., fin., transp. | proposer des prix plus favorables | "price leadership" |
| law | Protocole entre la Suisse et la Tunisie concernant la clause de la nation la plus favorisée | Protocollo concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e la Tunisia |
| law | Protocole entre la Suisse et l'Algérie concernant la clause de la nation la plus favorisée | Protocollo tra la Svizzera e l'Algeria concernente la clausola della nazione più favorita |
| law | Protocole entre la Suisse et le Maroc concernant la clause de la nation la plus favorisée | Protocollo concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e il Marocco |
| gen. | Quatuor réuni au plus haut niveau | massimi esponenti del "quartetto" |
| h.rghts.act. | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" |
| law | recueillir le plus de voix d'électeurs et le plus de voix de cantons | raccogliere il maggior numero di voti del popolo e dei Cantoni |
| fin. | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros | ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino |
| law, transp. | rendre plus difficile | ostacolare |
| law, transp. | rendre plus difficile la conduite du véhicule | impedire la manovra del veicolo |
| law | renvoyer une cause à plus ample informé | rinviare una causa per supplemento di istruttoria |
| law | renvoyer une cause à plus ample informé | rinviare una causa per effettuare ulteriori indagini |
| comp., MS | ressource la plus lourde | risorsa più pesante |
| law, fin. | réalisation effective de la plus-value | realizzazione effettiva della plusvalenza |
| IT, dat.proc. | réduction au plus petit nombre entier | funzione PARTE-INTERA |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 |
| commer., polit., interntl.trade. | régime de la nation la plus favorisée | trattamento della nazione più favorita |
| law, fin. | régime des plus-values | disciplina fiscale sui redditi di capitale |
| math. | région critique la plus puissante | migliore regione critica |
| math. | région critique la plus puissante | regione critica di massima potenza |
| math. | région de refus la plus puissante | migliore regione critica |
| gen. | région la plus avancée | regione maggiormente avanzata |
| corp.gov. | réponse plus détaillée de la Direction générale | risposta più dettagliata dell'amministrazione |
| corp.gov. | réponse plus détaillée de la Direction générale | risposta più dettagliata della gestione |
| fin. | réserve spéciale des plus-values à long terme | fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine (no equivalent in Italy) |
| agric. | révolution du rendement le plus lucratif | turno del massimo reddito lucrativo |
| math. | S-PLUS | S-PLUS |
| gen. | Safer Internet plus | Safer Internet Plus |
| law | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions | per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata |
| construct. | section la plus efficace | sezione di minor resistenza |
| water.res. | section la plus économique | sezione di massima economia |
| life.sc., el. | semaine la plus défavorable | settimana piú sfavorevole |
| hobby | serrer au plus près | stringere il vento di bolina |
| hobby | serrer au plus près | orzare bene |
| law | Si l'imminence du danger ne permet plus d'entendre la partie adverse le juge peut ordonner des mesures d'urgence | Se l'imminenza del pericolo rende impossibile sentire la controparte,il giudice può ordinare provvedimenti provvisori |
| IT | signal gauche plus droit | segnale sinistro più destro |
| IT | signal gauche plus droit | segnale S+D |
| IT | signalisation par potentiels plus & moins | segnalazione polare |
| work.fl. | signe plus | segno di più |
| gen. | s'il vous plaît | per favore |
| med. | situation plus élevée d'un testicule | ritenzione inguinale del testicolo |
| fin. | sommet de Paris des sept pays les plus industrialisés | vertice di Parigi dei sette paesi più industrializzati |
| fin. | Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde | vertice di sette testimoni dei popoli più poveri del mondo |
| fin. | stade de fabrication plus avancé | fase di fabbricazione più avanzata |
| h.rghts.act. | statut de parent le plus proche | status di "congiunto" |
| math. | stochastiquement plus grand ou plus petit | stocasticamente maggiore o minore |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. |
| econ. | stratégie de croissance plus créatrice d'emplois | strategia di crescita maggiormente creatrice di occupazione |
| med. | suspension plus ou moins prolongée de la respiration | apnea |
| snd.rec. | système CD plus graphismes | sistema a compact disc più grafica |
| social.sc. | sécurité d'existence des plus démunis | sicurezza di vita delle categorie piú svantaggiate |
| law, immigr. | séjour de plus de trois mois | soggiorno superiore a tre mesi |
| law, immigr. | séjour de plus de trois mois | soggiorno di durata superiore a tre mesi |
| tech., met. | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente |
| fin. | taux de salaire le plus favorable | tasso salariale più vantaggioso |
| corp.gov. | taux des salaires les plus favorables en vigueur à Rome | i migliori tassi di retribuzione a Roma |
| fin. | taux plus favorable | aliquota più favorevole |
| mater.sc. | technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage | tecnologia della fabbricazione di prodotti di forma quasi perfetta |
| gen. | tension la plus basse d'un réseau | tensione piú bassa di un sistema |
| el.gen. | tension la plus basse d'un réseau | tensione minima di una rete di un sistema |
| gen. | tension la plus élevée d'un réseau | tensione piú elevata di un sistema |
| el.gen. | tension la plus élevée d'un réseau | tensione massima di una rete di un sistema |
| el.gen. | tension la plus élevée pour le matériel | tensione più elevata per l'apparecchiatura |
| transf. | tension la plus élevée pour le matériel Um relative à un enroulement de transformateur ou de bobine d'inductance | tensione massima relativa ad un |
| stat. | test asymptotique le plus puissant | test asintoticamente localmente più potente |
| math. | test asymptotique le plus puissant | test asintoticamente localmente piu potente |
| math. | test asymptotique le plus puissant | test asimtotico ottimale |
| math. | test asymptotiquement le plus puissant | asintoticamente la maggior parte della prova potente |
| math. | test de plus petite différence significative | test di minima differenza significativa |
| math. | test des rangs le plus puissant | test dei ranghi di massima potenza |
| stat. | test le plus puissant | test più potente |
| math. | test le plus puissant | test piu potente |
| math. | test le plus puissant | test di massima potenza |
| stat. | test le plus puissant localement et asymptotiquement | test asintoticamente ottimale |
| math. | test le plus rigoureux | test il piu rigoroso |
| stat. | test le plus rigoureux | il più rigoroso test |
| math. | test uniformément le plus puissant | test uniformemente il piu potente |
| stat. | test uniformément le plus puissant | test uniformemente il più potente |
| econ. | théorie du plus grand revenu du sol | teoria del massimo reddito fondiario |
| immigr. | titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine | titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana |
| immigr. | titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long | titolo di soggiorno che conferisce il diritto di soggiorno più lungo |
| comp., MS | Tout caractère, 0 correspondance ou plus | Qualsiasi carattere, 0 o più corrispondenze |
| law | traduction plus complète ou intégrale | traduzione più completa od integrale |
| commer., polit., interntl.trade. | traitement de la nation la plus favorisée | trattamento della nazione più favorita |
| law | Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement | Trattato differenziato e più favorevole reciprocità e partecipazione più completa dei Paesi in via di sviluppo |
| gen. | traité "Deux-plus-Quatre" | trattato "due-più-quattro" |
| nucl.phys. | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio |
| gen. | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Trattato INF |
| agric., industr. | transformation plus poussée | trasformazione complementare |
| commun., IT | transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz | trasmissioni...contenute nell'intorno di...MHz |
| law, transp. | transporter plus de personnes qu'il n'y a de places autorisées | trasporto di passeggeri in numero superiore a quello consentito |
| gen. | trois plus trois | gruppo 5+1 |
| gen. | trois plus trois | Gruppo E3+3 |
| met. | un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration | con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero" |
| met. | une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità |
| law | une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe | un'Unione sempre più stretta tra i popoli dell'Europa |
| math. | uniformément la plus précise | uniformemente peu esatto |
| math. | uniformément la plus précise | uniformemente peu preciso |
| math. | uniformément la plus précise | uniformemente peu accurate |
| gen. | union sans cesse plus étroite | Unione sempre più stretta |
| scient., tech. | valeur la plus probable | moda |
| fin. | vendre au plus offrant | vendere al miglior offerente |
| law | Vendre au plus offrant | Vendere al miglior offerente |
| interntl.trade. | ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature | vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| immigr. | visa ayant l'échéance la plus lointaine | visto con scadenza più lontana |
| immigr. | visa dont l'échéance est la plus lointaine | visto con scadenza più lontana |
| gen. | yacht au plus près | yacht boliniero |
| gen. | yacht au plus près | boliniero |
| econ. | zone la plus déficitaire | la zona più deficitaria |
| gen. | zone plus urbanisée | zona maggiormente urbanizzata |
| law | à la requête du syndic le plus diligent | su istanza del curatore più diligente |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | campionamento del vicino piu prossimo |
| stat. | échantillonnage des plus proches voisins | campionamento del vicino più prossimo |
| law | échéance de la plus-value dans les variations de prix | scadenza della liquidazione relativa all'aumento dei prezzi |
| med. | épilepsie du sujet de plus de 60 ans | epilessia dell'adulto ultrasessantenne (epilepsia tarda) |
| mater.sc. | épreuve la plus dure | sollecitazione severa |
| gen. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli |
| gen. | être inscrit au registre depuis plus de deux mois | rimanere iscritto nel registro per piν di due mesi |